29.3.2008   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 79/34

—

atcelt publiskā iepirkuma paziņojumu EuropeAid/125051/D/SUP/CY, lai piešķirtu līgumslēgšanas tiesības publiskajam iepirkumam ar nosaukumu “Enerģētikas nozares pārvaldības uzlabošana — Enerģētikas mērīšana un reaktīvās jaudas kompensēšana”, kurš aptuveni 2007. gada 24. novembrī interneta vietnē http://ec.europa.eu/europaid/tender/data/ tika publicēts tikai angļu valodā, un atcelt šī paziņojuma 5. un 23. pantu;

—

piespriest Eiropas Kopienu Komisijai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.

—

pirmkārt, tādēļ, ka Komisija paziņojumu izsludināja, pārsniedzot pilnvaras un/vai pārkāpjot juridisko pamatu, it īpaši Padomes 2006. gada 27. februāra Regulu (EK) Nr. 389/2006, ar ko izveido finansiāla atbalsta instrumentu, lai veicinātu Kipras turku kopienas ekonomisko attīstību, un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru (1);

—

otrkārt, tādēļ, ka attiecīgais paziņojums ir pretējs un/vai nav saderīgs ar EKL 299. pantu, kā to groza Akta par Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās nosacījumiem (turpmāk tekstā — “2003. gada Pievienošanās akts”) 19. pants un 2003. gada Pievienošanās akta Protokols Nr. 10 par Kipru; un

—

treškārt, tādēļ, ka paziņojums ir pretējs vai nav saderīgs gan ar pienākumiem, kuri izriet no interpretatīvajām starptautiskajām tiesībām, gan Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijām Nr. 541(1983. g.) un Nr. 550(1984).