Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 52012XC0608(01)

Kopsavilkums Komisijas lēmumam ( 2012. gada 27. marts ) par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta COMP/38.695 – Nātrija hlorāts) (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 1965 final) Dokuments attiecas uz EEZ

OV C 162, 8.6.2012, p. 6–7 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

8.6.2012   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 162/6

Kopsavilkums Komisijas lēmumam

(2012. gada 27. marts)

par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu

(Lieta COMP/38.695 – Nātrija hlorāts)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 1965 final)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 162/07

Komisija 2012. gada 27. martā pieņēma lēmumu, ar ko groza 2008. gada 11. jūnija Lēmumu C(2008) 2626 galīgā redakcija par procedūru saskaņā ar EK līguma 81. pantu (tagad Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu) un EEZ līguma 53. pantu, ciktāl šis lēmums ir adresēts Uralita SA. Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003  (1) 30. panta noteikumiem Komisija ar šo publicē pušu vārdus un lēmuma galveno saturu, tajā skaitā visus uzliktos sodus, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsargāšanā.

1.   IEVADS

(1)

Lēmums ir adresēts vienai juridiskajai personai: Uralita SA.

(2)

Lēmuma nekonfidenciāla versija ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē šādā adresē: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

2.   LIETAS APRAKSTS

2.1.   Procedūra

(3)

Ar Lēmumu C(2008) 2626 galīgā redakcija (turpmāk tekstā “2008. gada lēmums”) Komisija uzņēmumiem Aragonesas Industrías y Energía S.A.U (“Aragonesas”) un Uralita SA (“Uralita”), kam ir solidāra atbildība, uzlika naudas sodu EUR 9,9 miljonu apmērā, pamatojoties uz konstatējumu, ka šie uzņēmumi laikposmā no 1996. gada 16. decembra līdz 2000. gada 9. februārim piedalījās pārkāpumā.

(4)

Savā 2011. gada 25. oktobra spriedumā lietā T-348/08 Aragonesas pret Komisiju  (2) (“Aragonesas spriedums”) Vispārējā tiesa, pamatojoties uz pieejamajiem pierādījumiem, secināja, ka uzņēmums Aragonesas piedalījās kartelī laikposmā no 1998. gada 28. janvāra līdz 1998. gada 31. decembrim. Lai gan Tiesa 2008. gada lēmumu atzina par pamatotu attiecībā uz Aragonesas līdzdalību šajā īsākajā laikposmā un noraidīja visas prasības saistībā ar naudas soda aprēķinu (izņemot pārkāpuma ilguma reizinātāju), tā pilnībā atcēla uzņēmumam Aragonesas uzlikto naudas sodu.

(5)

Vienlaikus lietā T-349/08 Uralita pret Komisiju  (3) (“Uralita spriedums”) Vispārējā tiesa pilnībā noraidīja sūdzību, ko Uralita bija iesniedzis pret 2008. gada lēmumu. Tādējādi Komisija saglabāja ar lēmumu noteikto naudas sodu uzņēmumam Uralita EUR 9,9 miljonu apmērā.

(6)

Komisija 2011. gada 12. decembrī tika informēta par to, ka Aragonesas beidza pastāvēt 2010. gada 31. maijā pēc uzņēmuma apvienošanās ar Ercros SA. Ar 2012. gada 23. janvāra vēstuli Uralita paziņoja Komisijai, ka tas inter alia piekrīt būt par visu grozījumu lēmumu vienīgo adresātu.

(7)

Padomdevēja komiteja konkurences ierobežojumu un dominējoša stāvokļa jautājumos 2012. gada 12. martā sniedza labvēlīgu atzinumu.

2.2.   Lēmuma kopsavilkums

(8)

Ņemot vērā Aragonesas spriedumu un neraugoties uz noraidīto Uralita prasību atcelt 2008. gada lēmumu Uralita lietā, ar šo lēmumu Uralita pārkāpuma ilgums tiek saīsināts līdz periodam no 1998. gada 28. janvāra līdz 1998. gada 31. decembrim.

(9)

Uzņēmumam Uralita piemērojamais naudas sods ir noteikts, pamatojoties uz tiem pašiem parametriem, kas tika izmantoti un izskaidroti sākotnējā naudas soda noteikšanas brīdī 2008. gada lēmumā, izņemot pārkāpuma ilguma reizinātāju, kas tika noteikts 0,91 apmērā, lai atspoguļotu samazināto pārkāpuma periodu.

(10)

Attiecībā uz procentiem par sākotnējo naudas soda summu EUR 9,9 miljonu apmērā, kura pagaidu maksājumu Uralita veica 2008. gada 16. septembrī, šajā lēmumā ir secināts, ka, tā kā Vispārējā tiesa ir apstiprinājusi Uralita līdzdalību pārkāpumā laikposmā no 1998. gada 28. janvāra līdz 1998. gada 31. decembrim, saskaņā ar šo lēmumu uzņēmumam Uralita piemērojamā naudas soda uzkrātie procenti (t. i., procenti, ko piemēro summai EUR 4 231 000) pienākas Komisijai, kura tos patur.

3.   LĒMUMS

(11)

2008. gada lēmumu groza šādi:

1)

lēmuma 1. panta h) punktu aizstāj ar šādu:

“h)

Uralita SA, no 1998. gada 28. janvāra līdz 1998. gada 31. decembrim.”

2)

lēmuma 2. panta pirmās daļas f) punktu aizstāj ar šādu:

“f)

Uralita SA: EUR 4 231 000.”

(12)

Uzkrātie procenti par summu EUR 4 231 000, kuras pagaidu maksājums tika veikts 2008. gada 16. septembrī, pienākas Komisijai, kura tos patur.

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.

(2)  2011. gada 25. oktobra spriedums lietā T-348/08 Aragonesas Industria y Energía SAU pret Eiropas Komisiju, kas vēl nav publicēts. Ne Aragonesas, ne Komisija nav pārsūdzējusi šo spriedumu, kas tagad ir galīgais spriedums.

(3)  2011. gada 25. oktobra spriedums lietā T-349/08 Aragonesas Industria y Energía SA pret Eiropas Komisiju, kas vēl nav publicēts. Uralita nav pārsūdzējis šo spriedumu, kas tagad ir galīgais spriedums.

Top