23.9.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 242/20

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(2008/C 242/10)

XA numurs: XA 422/07

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions: Območje občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Podpora programom razvoja podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah 2007–2013

Juridiskais pamats: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah (II. poglavje)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

2007: EUR 14 000

2008: EUR 14 500

2009: EUR 15 500

2010: EUR 15 500

2011: EUR 15 500

2012: EUR 15 500

2013: EUR 15 500

Atbalsta maksimālā intensitāte:

1.   Ieguldījumi lauku saimniecībās primārai ražošanai:

—	līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apvidos,

—	līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām ieguldījumiem citos apvidos.

Atbalsta mērķis ir veikt ieguldījumus lauku objektu atjaunošanā, lauksaimnieciskajai ražošanai paredzēto iekārtu iegādē, ilggadīgās kultūrās un ganību apsaimniekošanā.

2.   Atbalsts tradicionālu ēku saglabāšanai:

—	līdz 100 % no izmaksām par ieguldījumiem to objektu saglabāšanā, kas nav paredzēti ražošanai,

—

līdz 75 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apvidos vai apvidos, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta (a) punkta (i), (ii) un (iii) apakšpunkts un kurus saskaņā ar šīs Regulas 50. un 94. pantu par tādiem atzinušas dalībvalstis, un līdz 60 % citos apvidos, ja ieguldījumi nepalielina lauku saimniecības ražošanas jaudu.

3.   Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem:

—	pašvaldības atbalsta apjoms sedz starpību starp valsts budžeta līdzfinansēto apdrošināšanas prēmiju apjomu un līdz 50 % no apdrošināšanas prēmiju attaisnotajām izmaksām, apdrošinot sējumus un augļu kokus pret nelabvēlīgiem laika apstākļiem, kā arī mājlopus pret slimības izraisītu nāvi.

4.   Atbalsts zemes pārdalīšanai:

—	līdz 100 % no faktiskajām juridiskajām un administratīvajām izmaksām.

5.   Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai:

—

līdz 100 % no izmaksām, kas saistītas ar tirgus izpētes pasākumiem, ražojuma koncepcijas un dizaina izstrādi, tostarp atbalsts, kas tiek piešķirts pieteikumu sagatavošanai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu, cilmes vietas nosaukuma apstiprinājuma atzīšanai vai īpašu sertifikātu saņemšanai saskaņā ar piemērojamiem Kopienas normatīvajiem aktiem. Atbalsts jāsniedz subsidētu pakalpojumu veidā un neietver tiešos naudas maksājumus ražotājiem.

6.   Tehniskā atbalsta sniegšana lauksaimniecības nozarē:

—

līdz 100 % no izmaksām, kas saistītas ar lauksaimnieku izglītošanu un apmācību, konsultatīvajiem pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu, publikācijām, katalogiem un tīmekļa vietnēm. Atbalsts jāsniedz subsidētu pakalpojumu veidā un neietver tiešos naudas maksājumus ražotājiem

Īstenošanas datums: 2007. gada septembris (atbalsts netiks piešķirts pirms kopsavilkuma publicēšanas Eiropas Kopisijas tīmekļa vietnē)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Atbalstīt MVU

Atsauce uz Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantiem un attaisnotajām izmaksām: II nodaļā noteikumu projektā par valsts atbalsta piešķiršanu lauku rajonu saglabāšanai un attīstībai Sveta Trojica v Slovenskih goricah pašvaldībā ir ietvertas darbības, kuras uzskata par valsts atbalstu saskaņā ar šādiem pantiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.):

4. pants (Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos),

5. pants (Tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšana),

12. pants (Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem),

13. pants (Atbalsts zemes pārdalīšanai),

14. pants (Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai),

15. pants (Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē)

Attiecīgā(-ās) ekonomikas nozare(-es): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Občina Sv. Trojica v Slov. goricah

Trg Osvoboditve 7

SLO-2235 Sv. Trojica v Slov. goricah

Tīmekļa vietne: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=417 (str. 358)

Cita informācija: Pasākums, kas attiecas uz apdrošināšanas prēmijām laukaugu un produktu apdrošināšanai, ietver šādus nelabvēlīgus klimatiskos apstākļus, kas pielīdzināmi dabas katastrofai: pavasara salna, krusa, zibens spēriens, zibens izraisīts ugunsgrēks, vētra un plūdi.

Pašvaldības noteikumi atbilst Komisijas Regulā (EK) Nr. 1857/2006 paredzētajām prasībām par pasākumiem, kas jāveic pašvaldībai, un vispārējiem noteikumiem (pirms atbalsta piešķiršanas veicamie pasākumi, atbalsta kopējā summa, pārskatāmība un uzraudzība)

pašvaldības priekšsēdētājs

Darko FRAS

XA numurs: XA 429/07

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions: Območje občine Komen

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Ukrepi za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Komen 2007–2013

Juridiskais pamats: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Komen

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

2007: EUR 29 821

2008: EUR 30 000

2009: EUR 32 000

2010: EUR 34 000

2011: EUR 35 000

2012: EUR 36 000

2013: EUR 36 000

Atbalsta maksimālā intensitāte:

1.   Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos primārai ražošanai:

—	līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apvidos,

—	līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām ieguldījumiem citos apvidos,

—	līdz 60 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apvidos un līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām citos apvidos, ja ieguldījumus veic jauni lauksaimnieki piecu gadu laikā kopš darbības uzsākšanas.

Atbalsta mērķis ir veikt ieguldījumus lauku objektu atjaunošanā, iegādāties iekārtas lauksaimnieciskajai ražošanai, ieguldīt ilggadīgās kultūrās, uzlabot lauksaimniecības zemi un ganības.

2.   Tradicionālo ainavu un ēku saglabāšana:

—	līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām par ieguldījumiem objektos, kas nav paredzēti ražošanai,

—	līdz 60 % no faktiskajām izmaksām par ieguldījumiem ražošanai paredzētos objektos vai līdz 75 % mazāk labvēlīgos apvidos, ja ieguldījumi nepalielina lauku saimniecības ražošanas jaudu,

—	var piešķirt papildu atbalstu līdz 100 % no papildizmaksām, kas radušās, izmantojot tradicionālos materiālus, lai saglabātu ēku kultūrvēsturiskās īpatnības.

3.   Lauku saimniecības ēku pārvietošana sabiedrības interesēs:

—	līdz 100 % no faktiskajām izmaksām, ja pārvietošana paredz vienkārši izjaukt, pārnest un no jauna uzcelt esošās ēkas,

—

ja pārvietošanas rezultātā lauksaimnieks iegūst modernāk iekārtotas ēkas, lauksaimniekam jāiegulda vismaz 60 % no attiecīgo ēku vērtības palielinājuma pēc pārvietošanas vai 50 %, ja saimniecība atrodas mazāk labvēlīgos apgabalos vai teritorijās. Ja labumu gūst jauns lauksaimnieks, viņam jāsedz attiecīgi ne mazāk kā 55 % vai 45 %,

—

ja pārvietošanas rezultātā paaugstinās ražošanas jauda, šo priekšrocību izmantotājam jāiegulda vismaz 60 % no izdevumiem, kas saistīti ar šo jaudas palielinājumu, vai 50 %, ja saimniecība atrodas mazāk labvēlīgos apgabalos. Ja saņēmējs ir jauns lauksaimnieks, viņam jāiegulda attiecīgi ne mazāk kā 55 % vai 45 %.

4.   Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem:

—	pašvaldības līdzfinansējuma apjoms sedz starpību starp valsts budžeta līdzfinansēto apdrošināšanas prēmiju apjomu un līdz 50 % no apdrošināšanas prēmiju attaisnotajām izmaksām, apdrošinot sējumus un augļu kokus, kā arī mājlopus pret slimībām.

5.   Atbalsts zemes pārdalīšanai:

—	līdz 100 % no faktiskajām juridiskajām un administratīvajām izmaksām.

6.   Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai:

—	līdz 100 % no faktiskajām izmaksām; tas jāsniedz subsidētu pakalpojumu veidā un nedrīkst ietvert tiešos naudas maksājumus ražotājiem.

7.   Tehniska atbalsta sniegšana:

—

līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām, kas saistītas ar izglītību, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu, zinātnisko atklājumu izplatīšanu, publikācijām, katalogiem un tīmekļa vietnēm. Atbalsts jāsniedz subsidētu pakalpojumu veidā, un tas neietver tiešos naudas maksājumus ražotājiem

Īstenošanas datums: 2007. gada oktobris (atbalsts netiks piešķirts pirms kopsavilkuma publicēšanas Eiropas Komisijas)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: -Atbalstīt MVU

Atsauce uz Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantiem un attaisnotajām izmaksām: Noteikumu projektā par valsts atbalsta piešķiršanu Komen pašvaldības lauksaimniecības un lauku apvidu saglabāšanai un attīstībai ietvertas darbības, kuras uzskata par valsts atbalstu saskaņā ar šādiem pantiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006.., 3. lpp.):

Regulas 4. pants (Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos),

Regulas 5. pants (Tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšana),

Regulas 6. pants (Lauku saimniecības ēku pārvietošana sabiedrības interesēs),

Regulas 12. pants (Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem),

Regulas 13. pants (Atbalsts zemes pārdalīšanai),

Regulas 14. pants (Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai),

Regulas 15. pants (Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē)

Attiecīgā(-ās) ekonomikas nozare(-es): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Občina Komen

Komen 86

SLO-6223 Komen

Tīmekļa vietne: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91904

Cita informācija: Pasākums, kas attiecas uz apdrošināšanas prēmijām laukaugu un augļu apdrošināšanai, ietver šādus nelabvēlīgus klimatiskos apstākļus, kas pielīdzināmi dabas katastrofai: pavasara salna, krusa, zibens spēriens, zibens izraisīts ugunsgrēks, vētra un plūdi.

Pašvaldības noteikumi atbilst Komisijas Regulā (EK) Nr. 1857/2006 paredzētajām prasībām par pasākumiem, kas jāveic pašvaldībai, un vispārējiem noteikumiem (pirms atbalsta piešķiršanas veicamie pasākumi, atbalsta kopējā summa, pārskatāmība un uzraudzība)

pašvaldības priekšsēdētājs

Uroš SLAMIČ

Atbalsta numurs: XA 430/07

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Spānija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Ayudas para el fomento de la integración cooperativa de ámbito estatal

Juridiskais pamats: Orden APA/…/2007, de …, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración cooperativa de ámbito estatal

Plānotie gada izdevumi: 2,6 miljoni EUR 2008. gadam.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta maksimālais lielums ir 100 % no vadības izmaksām pirmajā gadā ar summu līdz EUR 400 000 un 50 % no integrācijas izmaksām ar summu līdz EUR 100 000

Īstenošanas datums: Pēc rīkojuma publicēšanas

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: No 2007. līdz 2013. gadam.

Atbalsta mērķis: Šis ir atbalsts lauksaimniecības apvienību kooperatīvai integrācijai, kas pārsniedz autonomo apgabalu teritoriālo līmeni, lai uzlabotu to uzņēmējdarbības dimensiju, efektivitāti un rentabilitāti.

Par attaisnotajām izmaksām uzskata tādas, kas neapšaubāmi atbilst atbalstītā pasākuma veidam, un ir paredzēts finansēt šādas izmaksas.

1)

izveide;

2)

revīzija;

3)	īstenošana;

4)	konsultācijas lēmumu pieņēmējiem un tehniskajiem dalībniekiem;

5)	priekšizpēte, tirdzniecības un finansēšanas pētījumi.

1)

materiāli vai nemateriāli ieguldījumi, izņemot nekustamā īpašuma iegādi un labiekārtošanu, izmaksas, kas saistītas ar mēbelēm, transportlīdzekļiem un biroja aprīkojumu (izņemot datoraparatūru). Šajā sadaļā atbalsts ieguldījumiem nedrīkst pārsniegt 100 000 euro ar maksimālo summu 30 000 euro vienai integrētajai iestādei;

2)	noliktavām un birojiem piemērotu telpu īres izmaksas, ja vien tās jau iepriekš nepieder integrētājai iestādei vai integrētajām iestādēm. Telpu pirkšanas gadījumā attiecīgās attaisnotās izmaksas attiecas vienīgi uz nomas izmaksām atbilstīgi tirgus cenām;

3)	ar projektu tieši saistīto darbinieku izmaksas. Maksimālo piemērojamo ieguldījuma summu nosaka spēkā esošā vienotā konvencija vispārējās valsts pārvaldes darbiniekiem. Personāla izmaksās var iekļaut apmācības izdevumus, lai pielāgotos jaunajai uzņēmuma struktūrai;

4)	ārēja sadarbība, piemēram, tehniskais atbalsts, ārēji izdevumi, kas saistīti ar konsultācijām, atļaujām un pakalpojumiem saistībā ar projektiem;

5)	izdevumi saistībā ar starppilsētu braucieniem un uzturēšanās izmaksas, kas vajadzīgas projekta īstenošanai. Maksimālo piemērojamo summu ierēdņiem nosaka Ekonomikas un finanšu ministrija.

Atbalsta shēma atbilst Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 9. panta noteikumiem

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecības nozare: zemkopības un lopkopības apakšnozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA)

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Alfonso XII, no 62-5a planta

E-28071 Madrid

Tīmekļa vietne: http://www.mapa.es/es/ministerio/pags/normas/normas.htm

Cita informācija: —

XA numurs: XA 128/08

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: subvenciones dirigidas a asociaciones y cooperativas de ganaderos para la financiación de programas de creación y mantenimiento de sistemas de control lechero, anualidad 2008

Juridiskais pamats: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y cooperativas de ganaderos para la financiación de programas de creación y mantenimiento de sistemas de control lechero, anualidad 2008

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie izdevumi 2008. gadā ir EUR 20 500 (divdesmit tūkstoši pieci simti euro), pie tam lopkopības kooperatīviem paredzētā atbalsta kopsumma ir EUR 12 000 (divpadsmit tūkstoši euro), bet apvienībām — EUR 8 500 (astoņi tūkstoši pieci simti euro)

Atbalsta maksimālā intensitāte: Piešķīruma maksimālā summa nevar pārsniegt ne 50 % no attaisnotajiem izdevumiem, ne EUR 12 000 lopkopības kooperatīviem vai EUR 8 500 apvienībām

Īstenošanas datums: No nākamās dienas pēc tam, kad uzaicinājums iesniegt pieteikumus piešķīruma saņemšanai publicēts Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2008. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Šā piešķīruma mērķis ir veicināt Salamankas ganāmpulku ģenētiskās kvalitātes uzturēšanu un uzlabošanu, šādā nolūkā ar Salamankas provinces lopkopības uzņēmumu apvienību un kooperatīvu starpniecību veicot piena šķirņu liellopu, aitu un kazu piena un dzīvnieku ģenētiskās kvalitātes līmeņa kontroli.

Šo atbalsta shēmu īsteno saskaņā ar 16. panta 1. punkta b) apakšpunktu Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu.

Attaisnotie izdevumi ir faktiskie izdevumi, kas tieši un neapšaubāmi saistīti ar subsidējamo darbību (programmu īstenošana, lai noteiktu mājlopu ģenētisko kvalitāti vai produktivitāti) un attiecas uz:

Nevar saņemt piešķīrumu par netiešajiem nodokļiem

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopības nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino no 1

E-37002 Salamanca

Tīmekļa vietne: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvControlLechero.pdf

Cita informācija: Šis piešķīrums ir savietojams ar jebkādu citu piešķīrumu, atbalstu, līdzekļiem vai ienākumiem, ko subsidējamai darbībai piešķir jebkāda valsts vai Eiropas Savienības iestāde, publiska vai privāta struktūra vai starptautiska organizācija, ja netiek pārsniegts Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteiktais atbalsta maksimālais ierobežojums (līdz 70 % no izmaksām par veiktajiem testiem).

Ja pieteikuma iesniedzējam tam pašam mērķim ir piešķirts cits piešķīrums, kas nav savietojams ar piešķīrējas iestādes piešķirto, piemēro 33. pantu 2006. gada 21. jūlija Karaļa dekrētā 887/2006, ar ko apstiprina Vispārējā subsīdiju likuma īstenošanas noteikumus.

Tomēr piešķīrējas iestādes piešķīruma summa — atsevišķi vai kopā ar citiem piešķīrumiem, atbalstiem, līdzekļiem vai ienākumiem — nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt subsidējamās darbības izmaksas.

Piešķīrums arī nav savietojams ar jebkādu citu piešķīrumu, atbalstu, līdzekļiem vai ienākumiem, ko subsidējamai darbībai gan tieši, gan ar konkursa procedūras palīdzību piešķir piešķīrēja iestāde un kas var ietvert tos pašus attaisnotos izdevumus

---