Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32010Q0413(02)

    Vispārējās tiesas reglamenta grozījumi

    OV L 92, 13.4.2010, p. 14–16 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 01/07/2015; Iesaist. atcelta ar 32015Q0423(01)

    ELI: http://data.europa.eu/eli/proc_rules/2010/413(2)/oj

    13.4.2010   

    LV

    Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

    L 92/14

    VISPĀRĒJĀS TIESAS REGLAMENTA GROZĪJUMI

    VISPĀRĒJĀ TIESA,

    ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un it īpaši tā 254. panta piekto daļu,

    ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un Lisabonas līgumam pievienoto 2. protokolu par grozījumiem Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumā,

    ņemot vērā Protokola par Eiropas Savienības Tiesas statūtiem 63. pantu,

    ņemot vērā Tiesas piekrišanu,

    uzskatot, ka sakarā ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā ir jāveic nepieciešamie tās Reglamenta pielāgojumi,

    ar Padomes apstiprinājumu, kas sniegts 2010. gada 8. martā,

    PIEŅEM ŠĀDUS REGLAMENTA GROZĪJUMUS.

    1. pants

    Izdarīt 1991. gada 2. maija Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas reglamentā (OV L 136, 30.5.1991.; 1. lpp., kļūdas labojums publicēts OV L 317, 19.11.1991., 34. lpp.) (1) šādus grozījumus:

    1.

    Reglamenta nosaukumu aizstāt ar “Vispārējās tiesas Reglaments”.

    2.

    Reglamenta tekstā vārdus “Pirmās instances tiesa” (attiecīgajā locījumā) aizstāt ar vārdiem “Vispārējā tiesa” (attiecīgajā locījumā).

    3.

    Reglamenta tekstā vārdus “Tiesas Statūti” (attiecīgajā locījumā) aizstāt ar vārdu “Statūti” (attiecīgajā locījumā).

    4.

    (Neattiecas uz latviešu valodas tekstu.)

    5.

    1. panta pirmo daļu aizstāt ar šādu tekstu:

    “Šajā Reglamentā:

    —

    Līguma par Eiropas Savienības darbību normas tiek apzīmētas ar abreviatūru “LESD”, kam seko šī līguma attiecīgā panta numurs,

    —

    Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma normas tiek apzīmētas ar abreviatūru “EAEKL”, kam seko panta numurs,

    —

    “Statūti” ir Protokols par Eiropas Savienības Tiesas statūtiem,

    —

    “EEZ līgums” ir Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu.”

    6.

    1. panta otrās daļas pirmo ievilkumu aizstāt ar šādu tekstu:

    “—

    “iestādes” ir Savienības iestādes, kā arī Savienības struktūras, kas ir izveidotas ar Līgumiem vai ar to īstenošanai pieņemtu aktu un kas var būt lietas dalībnieki Vispārējā tiesā;”.

    7.

    4. panta 1. punktā vārdus “Eiropas Kopienu Tiesai” aizstāt ar vārdu “Tiesai”.

    8.

    7. panta 1. punktā vārdus “Tūlīt pēc daļējas nomaiņas, kas noteikta EK līguma 224. pantā un EAEK līguma 140. pantā” aizstāt ar vārdiem “Tūlīt pēc daļējas nomaiņas, kas noteikta LESD 254. pantā”.

    9.

    14. panta 2. punkta pirmajā daļā:

    —

    a) apakšpunktā vārdus “lietas, kas ierosinātas saskaņā ar EK līguma 236. pantu vai EAEK līguma 152. pantu” aizstāt ar vārdiem “lietas, kas ierosinātas saskaņā ar LESD 270. pantu”,

    —

    b) apakšpunktā vārdus “lietas, kas ierosinātas saskaņā ar EK līguma 230. panta ceturto daļu, 232. panta trešo daļu un 235. pantu, kā arī saskaņā ar EAEK līguma 146. panta ceturto daļu, 148. panta trešo daļu un 151. pantu” aizstāt ar vārdiem “lietas, kas ierosinātas saskaņā ar LESD 263. panta ceturto daļu, 265. panta trešo daļu un 268. pantu”,

    —

    c) apakšpunktā vārdus “lietas, kas ierosinātas saskaņā ar EK līguma 238. pantu un EAEK līguma 153. pantu” aizstāt ar vārdiem “lietas, kas ierosinātas saskaņā ar LESD 272. pantu”.

    10.

    24. panta 7. punktā vārdu “Komisija” (attiecīgajā locījumā) aizstāt ar vārdiem “Eiropas Komisija” (attiecīgajā locījumā).

    11.

    24. panta 7. punkta pirmajā teikumā vārdus “lai tās varētu izvērtēt, vai ir notikusi atsaukšanās uz Padomes vai Komisijas akta nepiemērojamību saskaņā ar EK līguma 241. pantu vai EAEK līguma 156. pantu” aizstāt ar vārdiem “lai tās varētu izvērtēt, vai ir notikusi atsaukšanās uz Padomes vai Komisijas akta nepiemērojamību saskaņā ar LESD 277. pantu”.

    12.

    24. panta 7. punkta otrajā teikumā vārdus “ir notikusi atsaukšanās uz Eiropas Parlamenta un Padomes kopīgi pieņemta akta nepiemērojamību saskaņā ar EK līguma 241. pantu” aizstāt ar vārdiem “ir notikusi atsaukšanās uz Eiropas Parlamenta un Padomes kopīgi pieņemta akta nepiemērojamību saskaņā ar LESD 277. pantu”.

    13.

    44. panta 5.a punktā:

    —

    vārdu “Kopienu” aizstāt ar vārdu “Savienības”,

    —

    vārdus “saskaņā ar EK līguma 238. pantu un EAEK līguma 153. pantu” aizstāt ar vārdiem “saskaņā ar LESD 272. pantu”.

    14.

    46. panta 2. punktā vārdus “kurā puses ir Kopienas un to darbinieki” aizstāt ar vārdiem “kurā puses ir Savienība un tās darbinieki”.

    15.

    51. panta 1. punkta otrajā daļā un 2. punkta otrajā daļā vārdus “Eiropas Kopienu iestāde” aizstāt ar vārdiem “Savienības iestāde”.

    16.

    67. panta 3. punkta trešajā daļā vārdus “Kopienas iestāde” aizstāt ar vārdu “iestāde”.

    17.

    69. panta 4. punktā vārdus “saskaņā ar EK līguma 244. un 256. pantu un EAEK līguma 159. un 164. pantu” aizstāt ar vārdiem “saskaņā ar LESD 280. un 299. pantu un EAEKL 164. pantu”.

    18.

    88. pantā vārdus “kurā puses ir Kopienas un to darbinieki” aizstāt ar vārdiem “kurā puses ir Savienība un tās darbinieki”.

    19.

    98. panta otrajā daļā teikumu “Šis noteikums neattiecas uz tiesvedību saskaņā ar EK līguma 230. un 232. pantu, kā arī EAEK līguma 146. un 148. pantu” aizstāt ar teikumu “Šis noteikums neattiecas uz tiesvedību saskaņā ar LESD 263. un 265. pantu”.

    20.

    101. panta 1. punkta pirmajā daļā vārdus “Termiņus, kas procesuālo darbību veikšanai ir noteikti EK līgumā, EAEK līgumā, Tiesas Statūtos vai šajā Reglamentā” aizstāt ar vārdiem “Termiņus, kas procesuālo darbību veikšanai ir noteikti Līgumos, Statūtos vai šajā Reglamentā”.

    21.

    104. panta 1. punkta:

    —

    pirmajā daļā vārdus “Saskaņā ar EK līguma 242. pantu vai EAEK līguma 157. pantu” aizstāt ar vārdiem “Saskaņā ar LESD 278. pantu vai EAEKL 157. pantu”,

    —

    otrajā daļā vārdus “kas minēts EK līguma 243. pantā un EAEK līguma 158. pantā” aizstāt ar vārdiem “kas minēts LESD 279. pantā”.

    22.

    110. panta pirmajā daļā vārdus “saskaņā ar EK līguma 244. un 256. pantu vai EAEK līguma 159. un 164. pantu” aizstāt ar vārdiem “saskaņā ar LESD 280. un 299. pantu vai EAEKL 164. pantu”.

    2. pants

    Šos Reglamenta grozījumus, kas ir autentiski Reglamenta 35. panta 1. punktā minētajās valodās, publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tie stājas spēkā to publicēšanas dienā.

    Luksemburgā, 2010. gada 26. martā

    Sekretārs

    E. COULON

    Priekšsēdētājs

    M. JAEGER

    (1)  Grozīts 1994. gada 15. septembrī (OV L 249, 24.9.1994., 17. lpp.), 1995. gada 17. februārī (OV L 44, 28.2.1995., 64. lpp.), 1995. gada 6. jūlijā (OV L 172, 22.7.1995., 3. lpp.), 1997. gada 12. martā (OV L 103, 19.4.1997., 6. lpp.; kļūdas labojums publicēts OV L 351, 23.12.1997., 72. lpp.), 1999. gada 17. maijā (OV L 135, 29.5.1999., 92. lpp.), 2000. gada 6. decembrī (OV L 322, 19.12.2000., 4. lpp.), 2003. gada 21. maijā (OV L 147, 14.6.2003., 22. lpp.), 2004. gada 19. aprīlī (OV L 132, 29.4.2004., 3. lpp.), 2004. gada 21. aprīlī (OV L 127, 29.4.2004., 108. lpp.), 2005. gada 12. oktobrī (OV L 298, 15.11.2005., 1. lpp.), 2006. gada 18. decembrī (OV L 386, 29.12.2006., 45. lpp.), 2008. gada 12. jūnijā (OV L 179, 08.7.2008., 12. lpp.), 2009. gada 14. janvārī (OV L 24, 28.1.2009., 9. lpp.), 2009. gada 16. februārī (OV L 60, 04.3.2009., 3. lpp.) un 2009. gada 7. jūlijā (OV L 184, 16.7.2009., 10. lpp.).

    Top