Ten dokument pochodzi ze strony internetowej EUR-Lex
Dokument 12003T012
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded - Part two : Adjustments to the Treaties - Title I : Institutional provisions - Chapter 2 : the Council -
Akts par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, LietuvasRepublikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas unSlovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem līgumos, kas ir EiropasSavienības pamatā - OTRĀ DAĻA: LĪGUMU PIELĀGOJUMI - I SADAĻA: ORGANIZATORISKI NOTEIKUMI - 2. NODAĻA: Padome - 12. pants
Akts par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, LietuvasRepublikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas unSlovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem līgumos, kas ir EiropasSavienības pamatā - OTRĀ DAĻA: LĪGUMU PIELĀGOJUMI - I SADAĻA: ORGANIZATORISKI NOTEIKUMI - 2. NODAĻA: Padome - 12. pants
OV L 236, 23.9.2003, str. 36—37
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Obowiązujące
ELI: http://data.europa.eu/eli/treaty/acc_2003/act_1/art_12/sign
Oficiālais Vēstnesis L 236 , 23/09/2003 Lpp. 0036 - 0037
12. pants 1. No 2004. gada 1. novembra: a) EK līguma 205. pantā un Euratom līguma 118. pantā: i) 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: "2. Kad Padomei jāpieņem lēmums ar kvalificētu balsu vairākumu, tās locekļu balsis vērtē šādi: Beļģija | 12 | Čehijas Republika | 12 | Dānija | 7 | Vācija | 29 | Igaunija | 4 | Grieķija | 12 | Spānija | 27 | Francija | 29 | Īrija | 7 | Itālija | 29 | Kipra | 4 | Latvija | 4 | Lietuva | 7 | Luksemburga | 4 | Ungārija | 12 | Malta | 3 | Nīderlande | 13 | Austrija | 10 | Polija | 27 | Portugāle | 12 | Slovēnija | 4 | Slovākija | 7 | Somija | 7 | Zviedrija | 10 | Apvienotā Karaliste | 29 | Gadījumos, kad Padomes lēmumus saskaņā ar šo Līgumu jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma, lēmumu pieņemšanai vajadzīgas vismaz 232 balsis "par", balsojot locekļu vairākumam. Pārējos gadījumos Padomes lēmumu pieņemšanai vajadzīgas vismaz 232 balsis "par", balsojot vismaz divām trešdaļām locekļu." ii) pievieno šādu punktu: "4. Ja Padomei lēmums jāpieņem ar kvalificētu balsu vairākumu, tad jebkurš Padomes loceklis var lūgt pārbaudīt, vai dalībvalstis, kas veido kvalificēto balsu vairākumu, pārstāv vismaz 62 % no Savienības kopējā iedzīvotāju skaita. Ja tiek konstatēts, ka minētais kritērijs nav ievērots, tad attiecīgo lēmumu nepieņem." b) ES līguma 23. panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu: "Padomes locekļu balsis sadala saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 205. panta 2. punktu. Lēmumu pieņemšanai vajadzīgas vismaz 232 balsis "par", balsojot vismaz divām trešdaļām locekļu. Ja Padomei lēmums jāpieņem ar kvalificētu balsu vairākumu, tad jebkurš Padomes loceklis var lūgt pārbaudīt, vai dalībvalstis, kas veido kvalificēto balsu vairākumu, pārstāv vismaz 62 % no Savienības kopējā iedzīvotāju skaita. Ja tiek konstatēts, ka minētais kritērijs nav ievērots, tad attiecīgo lēmumu nepieņem." c) ES līguma 34. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: "3. Gadījumos, kad Padomei lēmumi jāpieņem ar kvalificētu balsu vairākumu, tās locekļu balsis sadala saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 205. panta 2. punktu, un Padomes lēmumu pieņemšanai vajadzīgas vismaz 232 balsis "par", balsojot vismaz divām trešdaļām locekļu. Ja Padomei lēmums jāpieņem ar kvalificētu balsu vairākumu, tad jebkurš Padomes loceklis var lūgt pārbaudīt, vai dalībvalstis, kas veido kvalificēto balsu vairākumu, pārstāv vismaz 62 % no Savienības kopējā iedzīvotāju skaita. Ja tiek konstatēts, ka minētais kritērijs nav ievērots, tad attiecīgo lēmumu nepieņem." 2. ES līgumam un EK līgumam pievienotā Protokola par Eiropas Savienības paplašināšanos 3. panta 1. punktu atceļ. 3. Ja Eiropas Savienībai pievienojas mazāk nekā desmit jaunas dalībvalstis, kvalificētajam balsu vairākumam vajadzīgo balsu skaitu nosaka ar Padomes lēmumu, izmantojot strikti lineāru aritmētisko interpolāciju starp 71 % Padomes 300 balsīm un 72,27 % līmeni 25 dalībvalstīm, noapaļojot uz augšu vai uz leju līdz tuvākajam balsu skaitam. --------------------------------------------------