EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02019R0033-20230828
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33 of 17 October 2018 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, restrictions of use, amendments to product specifications, cancellation of protection, and labelling and presentation
Consolidated text: Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/33 (2018. gada 17. oktobris), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 papildina attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālo apzīmējumu aizsardzības pieteikumiem vīna nozarē, iebilduma procedūru, lietošanas ierobežojumiem, produkta specifikācijas grozījumiem, aizsardzības anulēšanu un marķēšanu un noformēšanu
Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/33 (2018. gada 17. oktobris), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 papildina attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālo apzīmējumu aizsardzības pieteikumiem vīna nozarē, iebilduma procedūru, lietošanas ierobežojumiem, produkta specifikācijas grozījumiem, aizsardzības anulēšanu un marķēšanu un noformēšanu
02019R0033 — LV — 28.08.2023 — 002.001
Šis dokuments ir tikai informatīvs, un tam nav juridiska spēka. Eiropas Savienības iestādes neatbild par tā saturu. Attiecīgo tiesību aktu un to preambulu autentiskās versijas ir publicētas Eiropas Savienības “Oficiālajā Vēstnesī” un ir pieejamas datubāzē “Eur-Lex”. Šie oficiāli spēkā esošie dokumenti ir tieši pieejami, noklikšķinot uz šajā dokumentā iegultajām saitēm
|
KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2019/33 (2018. gada 17. oktobris), (OV L 009, 11.1.2019., 2. lpp) |
Grozīta ar:
|
|
|
Oficiālais Vēstnesis |
||
|
Nr. |
Lappuse |
Datums |
||
|
KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2021/1375 (2021. gada 11. jūnijs), |
L 297 |
16 |
20.8.2021 |
|
|
KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2023/1606 (2023. gada 30. maijs), |
L 198 |
6 |
8.8.2023 |
|
Labota ar:
KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2019/33
(2018. gada 17. oktobris),
ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 papildina attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālo apzīmējumu aizsardzības pieteikumiem vīna nozarē, iebilduma procedūru, lietošanas ierobežojumiem, produkta specifikācijas grozījumiem, aizsardzības anulēšanu un marķēšanu un noformēšanu
I NODAĻA
IEVADA NOTEIKUMS
1. pants
Priekšmets
Šajā regulā paredzēti noteikumi, kas papildina Regulu (ES) Nr. 1308/2013 attiecībā uz aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem, aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un tradicionāliem apzīmējumiem, papildus marķēšanai un noformēšanai vīna nozarē, reglamentējot:
aizsardzības pieteikumus;
iebilduma procedūru;
ierobežojumus aizsargāta cilmes vietas nosaukuma un aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu izmantošanai;
produktu specifikācijas grozījumus un tradicionālu apzīmējumu izmaiņas;
aizsardzības anulēšanu;
marķēšanu un noformēšanu.
II NODAĻA
AIZSARGĀTI CILMES VIETAS NOSAUKUMI UN ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES
1. IEDAĻA
Aizsardzības pieteikums
2. pants
Aizsargājamais nosaukums
3. pants
Pieteikuma iesniedzējs
Individuālo ražotāju var uzskatīt par pieteikuma iesniedzēju Regulas (ES) Nr. 1308/2013 95. panta 1. punkta izpratnē, ja tiek apstiprināts, ka:
attiecīgā persona ir vienīgais ražotājs, kas vēlas iesniegt pieteikumu; kā arī
šim noteiktajam ģeogrāfiskajam apgabalam ir raksturīgas īpašības, ar ko tas ievērojami atšķiras no apkārtējiem apgabaliem, vai arī produktam ir īpašības, ar kurām tas atšķiras no apkārtējos apgabalos ražotajiem produktiem.
Apstākļi, kādos aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi veido individuālā pieteikumu iesniedzošā ražotāja saimniecības nosaukums vai tas tādu ietver, neliedz citiem ražotājiem izmantot attiecīgo nosaukumu, ar nosacījumu, ka viņi ievēro produkta specifikāciju.
4. pants
Papildu prasības produkta specifikācijai
5. pants
Atkāpes attiecībā uz ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā
Atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. 1308/2013 93. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) punkta un b) apakšpunkta iv) punkta un ar nosacījumu, ka to paredz produkta specifikācija, vīnu no produkta, kam ir aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, drīkst izgatavot jebkurā no šādām vietām:
apgabalā, kas atrodas attiecīgā noteiktā apgabala tiešā tuvumā;
apgabalā, kas atrodas tajā pašā administratīvajā vienībā vai kaimiņos esošā administratīvajā vienībā, atbilstoši valsts tiesību aktiem;
pārrobežu cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes gadījumā vai gadījumos, kad starp divām vai vairākām dalībvalstīm vai starp vienu vai vairākām dalībvalstīm un vienu vai vairākām trešām valstīm noslēgts nolīgums par kontroles pasākumiem, – apgabalā, kas atrodas attiecīgā noteiktā apgabala tiešā tuvumā.
▼M2 —————
7. pants
Kopīgi pieteikumi
Ja ir iesniegti kopīgi pieteikumi nosaukuma aizsardzībai kā cilmes vietas nosaukumam vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 95. panta 3. punktu, saistītās iepriekšējās nacionālās procedūras, tostarp iebildumu posmu, veic visās attiecīgajās dalībvalstīs.
8. pants
Valsts nodrošināta aizsardzība pārejas periodā
Šāda valsts nodrošināta aizsardzība pārejas periodā beidzas datumā, kurā vai nu pieņem lēmumu par aizsardzību saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1308/2013, vai atsauc pieteikumu.
9. pants
Pieteikuma pieņemamība
Aizsardzības pieteikumu uzskata par pienācīgi aizpildītu, ja tas atbilst Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 1. un 3. punktam un Īstenošanas regulas (ES) 2019/34 2. pantam un ja ir pienācīgi aizpildīts vienotais dokuments.
Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 1. punkta d) apakšpunktā minēto vienoto dokumentu, kurā apkopota produkta specifikācija, uzskata par pienācīgi aizpildītu, ja tas atbilst Īstenošanas regulas (ES) 2019/34 5. panta 1. un 2. punktā minētajām prasībām. Produkta specifikāciju uzskata par pienācīgi aizpildītu, ja tā atbilst Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 2. punktā noteiktajām prasībām.
▼M2 —————
2. IEDAĻA
Iebilduma procedūra
11. pants
Pieņemamība un iebilduma pamatojums
Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. panta nolūkos pamatotu iebilduma paziņojumu pieņem, ja:
Komisija to saņem Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. pantā noteiktajā termiņā;
tas atbilst Īstenošanas regulas (ES) 2019/34 8. panta 1. punktā noteiktajām prasībām
un:
tajā norādīts, ka pieteikums aizsardzībai, produkta specifikācijas grozīšanai vai aizsardzības anulēšanai neatbilst noteikumiem par cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, jo:
pieteikums neatbilst Regulas (ES) Nr. 1308/2013 92.–95., 105. vai 106. pantam un saskaņā ar to pieņemtajiem noteikumiem;
piedāvātā nosaukuma reģistrācija būtu pretrunā Regulas (ES) Nr. 1308/2013 100. vai 101. pantam;
piedāvātā nosaukuma reģistrācija apdraudētu preču zīmes īpašnieka tiesības vai pilnībā homonīmiska nosaukuma vai tāda salikta nosaukuma izmantotāja tiesības, kurā viens apzīmējums ir identisks reģistrējamajam nosaukumam, vai tādu daļēji homonīmisku nosaukumu vai citu reģistrējamajam nosaukumam līdzīgu nosaukumu pastāvēšanu, kuri norāda uz vīnkopības produktiem, kas likumīgi bijuši tirgū vismaz piecus gadus pirms Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 4. punktā paredzētās publicēšanas datuma.
Iebilduma pamatojumu novērtē saistībā ar Savienības teritoriju.
Ja iebildumu iesniedz fiziska vai juridiska persona, pienācīgi pamatotu iebilduma paziņojumu uzskata par pieņemamu tikai tad, ja tas apliecina iebilduma iesniedzēja likumīgās intereses.
▼M2 —————
13. pants
Ierobežojumi aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu izmantošanai
Šāds pārejas periods tiek paredzēts ar nosacījumu, ka ir iesniegts pieņemams iebilduma paziņojums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 96. panta 3. punktu vai 98. pantu, kas apliecina, ka aizsardzības piešķiršana nosaukumam apdraudētu:
tāda pilnīgi identiska nosaukuma vai salikta nosaukuma pastāvēšanu, kurā kaut viens termins ir identisks reģistrējamajam nosaukumam; vai
tādu daļēji homonīmisku nosaukumu vai citu reģistrējamajam nosaukumam līdzīgu nosaukumu pastāvēšanu, kuri norāda uz vīnkopības produktiem, kas likumīgi bijuši tirgū vismaz piecus gadus pirms Regulas (ES) Nr. 1308/2013 97. panta 4. punktā paredzētās publicēšanas datuma.
Komisija var pieņemt īstenošanas aktus, ar ko 1. punktā minēto pārejas periodu pienācīgi pamatotos gadījumos pagarina par laiku līdz 15 gadiem, ja tiek apliecināts, ka:
šā panta 1. punktā minētais nosaukums konsekventi un taisnīgi ir likumīgi izmantots vismaz 25 gadus, pirms nosaukuma aizsardzības pieteikums ticis iesniegts Komisijai;
šā panta 1. punktā minētā nosaukuma izmantošanas mērķis nekad nav bijis gūt labumu no reģistrēta nosaukuma reputācijas un ka patērētāji nav tikuši un nav varējuši tikt maldināti par produkta patieso izcelsmi.
Pirmo daļu mutatis mutandis piemēro aizsargātai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei vai aizsargātam cilmes vietas nosaukumam, kas attiecas uz kādu ģeogrāfisko apgabalu trešā valstī, izņemot iebilduma procedūru.
Šādus pārejas periodus norāda Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 1. punktā minētajā pieteikumu dokumentācijā.
3. IEDAĻA
Produkta specifikācijas grozījumi
▼M2 —————
16. pants
Pieteikumu Savienības grozījumiem pieņemamība
Pieteikumu par Savienības grozījuma apstiprināšanu produkta specifikācijā uzskata par pienācīgi aizpildītu, ja tas ir visaptverošs un izsmeļošs un ja tas atbilst prasībām, kas noteiktas Īstenošanas regulas (ES) 2019/34 2. pantā un 9. panta 1. punktā.
Komisijas apstiprinājums pieteikumiem par Savienības grozījuma apstiprināšanu produkta specifikācijā attiecas tikai uz grozījumiem, kas iesniegti pašā pieteikumā.
17. pants
Standarta grozījumi
Pieteikumus produkta specifikācijas standarta grozījumu apstiprināšanai iesniedz tās dalībvalsts iestādēm, ar kuru ir saistīts cilmes vietas vai norādes ģeogrāfiskais apgabals. Pieteikumu iesniedzēji ievēro Regulas (ES) Nr. 1308/2013 95. panta nosacījumus. Ja produkta specifikācijas standarta grozījuma apstiprināšanas pieteikumu neiesniedz tas pieteikuma iesniedzējs, kurš iesniedza produkta specifikācijā norādītā nosaukuma vai nosaukumu aizsardzības pieteikumu, dalībvalsts attiecīgajam pieteikuma iesniedzējam dod iespēju sniegt piebildes par konkrēto pieteikumu, ja vien attiecīgais pieteikuma iesniedzējs vēl pastāv.
Standarta grozījuma pieteikumā norāda standarta grozījumu aprakstu, sniedz kopsavilkumu par iemesliem, kuru dēļ grozījumi ir vajadzīgi, un apliecina, ka piedāvātie grozījumi saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. panta 2. punkta trešo daļu ir kvalificējami kā standarta grozījumi.
Standarta grozījums ir piemērojams dalībvalstī, tiklīdz tas ir publiskots. Dalībvalsts paziņo standarta grozījumus Komisijai ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc datuma, kurā publiskots valsts lēmums par apstiprināšanu.
Ja viena vai vairākas attiecīgās dalībvalstis nepieņem pirmajā daļā minēto valsts lēmumu par apstiprināšanu, jebkura attiecīgā dalībvalsts var iesniegt pieteikumu saskaņā ar Savienības grozījumu procedūru. Šādu noteikumu arī piemēro mutatis mutandis, ja viena vai vairākas attiecīgās valstis ir trešās valstis.
18. pants
Pagaidu grozījumi
4. IEDAĻA
Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes anulēšana
19. pants
Anulēšanas procedūra
Attiecībā uz pieprasījumiem anulēt aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kā minēts Regulas (ES) Nr. 1308/2013 106. pantā, mutatis mutandis ievēro procedūru, kas noteikta Regulas 94. pantā un 96.–99. pantā, šīs regulas II nodaļas 1., 2. un 4. iedaļā un Īstenošanas regulas (ES) 2019/34 II nodaļas 1., 2., 4. un 5. iedaļā.
Komisija publicē Īstenošanas regulas (ES) 2019/34 13. pantā minēto anulēšanas pieprasījumu Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
▼M2 —————
21. pants
Anulēšanas pieprasījumu pieņemamība
Regulas (ES) Nr. 1308/2013 106. panta nolūkos pamatotu anulēšanas pieprasījumu pieņem, ja:
anulēšanas pieprasījums atbilst Īstenošanas regulas (ES) 2019/34 13. panta 1. punktā noteiktajām prasībām un
anulēšanas pieprasījuma pamatā ir Regulas (ES) Nr. 1308/2013 106. pantā minētie iemesli.
5. IEDAĻA
Simbolu, norāžu un saīsinājumu izmantošana
▼M2 —————
23. pants
Atkāpes no pienākuma marķējumā izmantot apzīmējumu “aizsargāts cilmes vietas nosaukums”
Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 119. panta 3. punktu atsauces uz apzīmējumiem “aizsargāts cilmes vietas nosaukums” var nenorādīt vīniem, kam ir kāds no turpmāk minētajiem aizsargātajiem cilmes vietas nosaukumiem:
Grieķija:
Σάμος (Samos);
Spānija:
Cava, Jerez, Xérès jeb Sherry, Manzanilla;
Francija:
Champagne;
Itālija:
Asti, Marsala, Franciacorta;
Kipra:
Κουμανδαρία (Commandaria);
Portugāle:
Madeira jeb Madère, Port jeb Porto.
III NODAĻA
TRADICIONĀLI APZĪMĒJUMI
1. IEDAĻA
Aizsardzības pieteikumi un pārbaudes procedūra
24. pants
Tradicionālā apzīmējuma valoda un pareizrakstība
Tradicionālu apzīmējumu reģistrē:
apzīmējuma izcelsmes dalībvalsts vai trešās valsts oficiālajā(-ās) valodā(-ās), reģionālajā(-ās) valodā(-ās); vai
valodā, kādā apzīmējumu lieto tirdzniecībā.
25. pants
Pieteikuma iesniedzēji
26. pants
Pieteikuma pieņemamība
Pieteikumus uzskata par pienācīgi aizpildītiem, ja tie ietver šādu informāciju:
nosaukumu, kas aizsargājams kā tradicionāls apzīmējums;
tradicionālā apzīmējuma veidu, un vai uz to attiecas Regulas (ES) Nr. 1308/2013 112. panta a) vai b) punkts;
valodu, kurā nosaukums, kas aizsargājams kā tradicionāls apzīmējums, ir izteikts;
vīnkopības produkta attiecīgo kategoriju vai kategorijas;
definīcijas un izmantošanas nosacījumu kopsavilkumu;
attiecīgos aizsargātos cilmes vietas nosaukumus vai attiecīgās aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
27. pants
Derīguma nosacījumi
Pieteikumu tradicionāla apzīmējuma aizsardzībai uzskata par derīgu, ja nosaukums, attiecībā uz kuru tiek prasīta aizsardzība:
atbilst tradicionāla apzīmējuma prasībām, kā noteikts Regulas (ES) Nr. 1308/2013 112. pantā, kā arī šīs Regulas 24. pantā noteiktajām prasībām;
to veido vai nu tikai:
nosaukums, ko lielā daļā Savienības vai attiecīgās trešās valsts teritorijas tradicionāli lieto tirdzniecībā, lai izceltu Regulas (ES) Nr. 1308/2013 92. panta 1. punktā minēto vīnkopības produktu īpašās kategorijas; vai
nosaukums ar reputāciju, ko vismaz dalībvalsts vai attiecīgās trešās valsts teritorijā tradicionāli lieto tirdzniecībā, lai izceltu Regulas (ES) Nr. 1308/2013 92. panta 1. punktā minēto vīnkopības produktu īpašās kategorijas;
nav kļuvis vispārīgs; un
ir definēts un regulēts dalībvalsts tiesību aktos vai uz to attiecina lietošanas nosacījumus atbilstīgi noteikumiem, kas piemērojami vīna ražotājiem attiecīgajā trešā valstī, tostarp reprezentatīvu profesionālo organizāciju apstiprinātajiem noteikumiem.
Punkta b) apakšpunkta nosacījumus nepiemēro tradicionālajiem apzīmējumiem, kas minēti Regulas (ES) Nr. 1308/2013 112. panta a) punktā.
Šā panta 1. punkta b) apakšpunkta nolūkos tradicionāla lietošana ir:
lietošana vismaz piecu gadu ilgā periodā, ja apzīmējumi iesniegti tās dalībvalsts vai trešās valsts oficiālajā vai reģionālajā valodā, kurā apzīmējums ir radies;
lietošana vismaz 15 gadus ilgā periodā, ja apzīmējumi iesniegti valodā, ko izmanto tirdzniecībā.
28. pants
Komisijas veikta pārbaude
2. IEDAĻA
Iebilduma procedūra
29. pants
Iebilduma iesniegšana
Par iebilduma iesniegšanas dienu uzskata dienu, kad Komisija saņem iebildumu.
30. pants
Pieņemamība un iebilduma pamatojums
Pamatotu iebildumu uzskata par pieņemamu, ja:
to iesniedz jebkura dalībvalsts vai trešā valsts, vai jebkura fiziska vai juridiska persona, kurai ir likumīgas intereses;
Komisija to saņem Īstenošanas Regulas (ES) 2019/34 22. panta 1. punktā noteiktajā termiņā;
tas apliecina, ka aizsardzības pieteikums nav atbilstošs noteikumiem par tradicionāliem apzīmējumiem, jo tas neatbilst šīs regulas 27. pantam vai piedāvātā nosaukuma reģistrācija būtu pretrunā šīs regulas 32. vai 33. pantam.
31. pants
Iebilduma pārbaude
Iebilduma pārbaudes laikā Komisija attiecīgā gadījumā pieprasa pusēm iesniegt komentārus par citu pušu iesniegtajiem paziņojumiem Īstenošanas regulas (ES) 2019/34 24. panta 2. punktā paredzētajā laikā.
Ja pieteikumu noraida, apturētās iebilduma procedūras uzskata par pabeigtām un par to pienācīgi informē attiecīgos iebildumu iesniedzējus.
3. IEDAĻA
Aizsardzība
32. pants
Saistība ar preču zīmēm
Tādas preču zīmes reģistrāciju, kuru veido tradicionāls apzīmējums, kas neatbilst attiecīgā tradicionālā apzīmējuma definīcijai un lietošanas nosacījumiem, kā minēts Regulas (ES) Nr. 1308/2013 112. pantā, vai kura ietver šādu tradicionālu apzīmējumu, ja tā ir saistīta ar kādā no VII pielikuma II daļā minētajām kategorijām esošu produktu:
atsaka, ja preču zīmes reģistrācijas pieteikumu iesniedz pēc datuma, kurā Komisijai iesniegts pieteikums par tradicionālā apzīmējuma aizsardzību, un tradicionālais apzīmējums pēc tam tiek aizsargāts; vai
atzīst par nederīgu.
Šādos gadījumos atļauts līdzās lietot tradicionālo apzīmējumu un attiecīgās preču zīmes.
33. pants
Homonīmi
Homonīmisku apzīmējumu, kas maldina patērētāju par vīnkopības produkta specifiku, kvalitāti vai patieso izcelsmi, nereģistrē, pat ja apzīmējums ir pareizs.
Reģistrētu homonīmisku apzīmējumu var izmantot tikai tad, ja praksē var pienācīgi atšķirt vēlāk reģistrēto homonīmu no apzīmējuma, kas jau ir reģistrā, ņemot vērā to, ka attieksmei pret abiem attiecīgajiem ražotājiem ir jābūt vienādai un ir jānovērš pircēja maldināšana.
4. IEDAĻA
Grozīšana un anulēšana
34. pants
Tradicionālu apzīmējumu grozīšana
Pieteikuma iesniedzējs, kas atbilst 25. pantā minētajiem nosacījumiem, var pieteikt reģistrēta tradicionāla apzīmējuma grozījuma apstiprināšanu attiecībā uz 26. panta 1. punkta a)–f) apakšpunktā minētajiem elementiem.
26.–31. pantu mutatis mutandis piemēro grozījumu pieteikumiem.
35. pants
Tradicionālu apzīmējumu anulēšana
Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 115. panta 2. punktu Komisija pēc pienācīgi pamatota dalībvalsts, trešās valsts vai fiziskas vai juridiskas personas, kurai ir likumīgas intereses, pieprasījuma var pieņemt īstenošanas aktus, ar ko anulē tradicionāla apzīmējuma aizsardzību.
26.–31. pantu mutatis mutandis piemēro anulēšanas pieteikumiem.
36. pants
Anulēšanas pamatojums
Tradicionāla apzīmējuma aizsardzību anulē, ja:
tradicionālais apzīmējums vairs neatbilst 27., 32. vai 33. pantā noteiktajām prasībām;
vairs netiek nodrošināta atbilstība attiecīgajai definīcijai un lietošanas nosacījumiem.
37. pants
Anulēšanas pieprasījuma pieņemamība
Pamatotu anulēšanas pieprasījumu uzskata par pieņemamu, ja:
Komisijai to iesniegusi dalībvalsts, trešā valsts vai fiziska vai juridiska persona, kurai ir likumīgas intereses; un
tā pamatā ir kāds no 36. pantā minētajiem iemesliem.
Pienācīgi pamatotu anulēšanas pieprasījumu uzskata par pieņemamu tikai tad, ja tas apliecina, ka pieteikuma iesniedzējam ir likumīgas intereses.
38. pants
Noteikumi par trešās valstīs izmantotiem tradicionālajiem apzīmējumiem
5. IEDAĻA
39. pants
Pašreizējie aizsargātie tradicionālie apzīmējumi
Tradicionālos apzīmējumus, kas ir aizsargāti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 607/2009, automātiski aizsargā ar šo regulu.
IV NODAĻA
MARĶĒŠANA UN NOFORMĒŠANA
1. IEDAĻA
Obligātie dati
40. pants
Obligāto datu noformēšana
41. pants
Noteiktu horizontālo noteikumu piemērošana
42. pants
Tirdzniecība un eksports
43. pants
Svina kapsulu vai folijas izmantošanas aizliegums
Regulas (ES) Nr. 1308/2013 VII pielikuma II daļas 1.–11., 13., 15. un 16. punktā minēto vīnkopības produktu aizvākojuma segumiem neizmanto svina kapsulas vai foliju.
44. pants
Faktiskā spirta koncentrācija
Regulas (ES) Nr. 1308/2013 119. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto faktisko spirta tilpumkoncentrāciju norāda tilpuma procentos vai pusprocentos.
Pēc skaitļa, ar ko apzīmē faktisko spirta tilpumkoncentrāciju, norāda simbolu “% tilp.”, un pirms tā var rakstīt vārdus “faktiskā spirta koncentrācija”, “faktiskais spirta saturs” vai “alk.”. Attiecībā uz daļēji fermentētu vīnogu misu vai fermentācijas procesā esošu jaunvīnu faktiskā spirta koncentrācijas norādi var aizstāt vai papildināt ar skaitli, ar ko apzīmē kopējo spirta koncentrāciju, pēc tā norādot simbolu “% tilp.” un pirms tā iekļaujot vārdus “kopējā spirta koncentrācija” vai “kopējais spirta saturs”.
Neskarot pielaides, kas noteiktas pielietojamai references analīzes metodei, norādītā spirta tilpumkoncentrācija no analīzē norādītās nedrīkst atšķirties par vairāk nekā 0,5 %. Tomēr spirta koncentrācija vīnkopības produktos ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kurus glabā pudelēs ilgāk nekā trīs gadus, dzirkstošajos vīnos, kvalitatīvajos dzirkstošajos vīnos, gāzētajos dzirkstošajos vīnos, pusdzirkstošajos vīnos, gāzētajos pusdzirkstošajos vīnos, desertvīnos un vīnos, kas izgatavoti no pārgatavinātām vīnogām, neskarot pielaides, kas noteiktas pielietojamai references analīzes metodei, nedrīkst atšķirties no analīzē norādītās par vairāk nekā 0,8 % tilp.
45. pants
Norāde par izcelsmi
Norādi par izcelsmi, kā minēts Regulas (ES) Nr. 1308/2013 119. panta 1. punkta d) apakšpunktā, noformē šādi:
attiecībā uz Regulas (ES) Nr. 1308/2013 VII pielikuma II daļas 1., 3.–9., 15. un 16. punktā minētajiem vīnkopības produktiem izmanto vārdus “(..) vīns”, “izgatavots (..)”, “(..) produkts” vai “(..) sekt” vai līdzvērtīgus apzīmējumus, tos papildinot ar dalībvalsts vai trešās valsts nosaukumu, kuras teritorijā ievāktas vīnogas un izgatavots vīns;
ja vīns izgatavots, sajaucot vairākus vīnus, kuru izcelsme ir vairākās dalībvalstīs, izmanto vārdus “Eiropas Savienības vīns” vai “jauktais vīns no dažādām Eiropas Savienības valstīm” vai līdzvērtīgus apzīmējumus;
attiecībā uz vīniem, kas izgatavoti kādā dalībvalstī no vīnogām, kuras ievāktas citā dalībvalstī, izmanto vārdus “Eiropas Savienības vīns” vai “vīns izgatavots (..) no vīnogām, kuras ievāktas (..)”, norādot attiecīgo dalībvalstu nosaukumus;
ja vīns izgatavots, sajaucot vairākus vīnus, kuru izcelsme ir vairākās trešās valstīs, izmanto vārdus “jauktais vīns no (..)” vai līdzvērtīgus apzīmējumus, norādot attiecīgo trešo valstu nosaukumus;
attiecībā uz vīniem, kas izgatavoti trešā valstī no vīnogām, kuras ievāktas citā trešā valstī, izmanto vārdus “vīns izgatavots (..) no vīnogām, kuras ievāktas (..)”, norādot attiecīgo trešo valstu nosaukumus.
Atkāpjoties no pirmās daļas a) punkta, attiecībā uz Regulas (ES) Nr. 1308/2013 VII pielikuma II daļas 4., 5. un 6. punktā minētajiem vīnkopības produktiem, kam nav aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, minētajā a) punktā paredzēto norādi var aizstāt ar norādi “izgatavots (..)” vai ar līdzvērtīgiem apzīmējumiem, norādot arī tās dalībvalsts nosaukumu, kurā veikta otrā raudzēšana.
Pirmā un otrā daļa neskar 46. un 55. pantu.
Izcelsmes norādi, kā minēts Regulas (ES) Nr. 1308/2013 119. panta 1. punkta d) apakšpunktā, attiecībā uz Regulas (ES) Nr. 1308/2013 VII pielikuma II daļas 2., 10., 11. un 13. punktā minētajiem vīnkopības produktiem norāda šādi:
lieto vārdkopas “(..) misa” vai “misa izgatavota (..)” vai citus līdzvērtīgus apzīmējumus, norādot arī dalībvalsts nosaukumu;
lieto vārdkopu “maisījums izgatavots no divu vai vairāku Eiropas Savienības valstu produktiem” attiecībā uz vīnkopības produktiem, kas ražoti, kupējot produktus, kuri izgatavoti divās vai vairākās dalībvalstīs;
lieto vārdkopu “misa izgatavota (..) no vīnogām, kas ievāktas (..)” gadījumos, kad vīnogu misa nav izgatavota tajā dalībvalstī, kurā ievāktas vīnogas, no kurām izgatavots vīns.
▼M2 —————
46. pants
Norāde par pudeļu pildītāju, ražotāju, importētāju un pārdevēju
Lai piemērotu Regulas (ES) Nr. 1308/2013 119. panta 1. punkta e) un f) apakšpunktu un šo pantu:
“pudeļu pildītājs” ir fiziska vai juridiska persona vai Eiropas Savienībā reģistrēta šādu personu grupa, kas veic pudeļu pildīšanu, vai arī pudeļu pildīšanu veic kāds cits to uzdevumā;
“iepildīšana” ir attiecīgā produkta iepildīšana traukos ar ietilpību, kas nepārsniedz 60 litrus, tālākai pārdošanai;
“ražotājs” ir fiziska vai juridiska persona vai šādu personu grupa, kura vai kuras uzdevumā veic vīnogu vai vīnogu misas pārstrādi vīnā vai vīnogu misas vai vīna pārstrādi dzirkstošajos vīnos, gāzētajos dzirkstošajos vīnos, kvalitatīvajos dzirkstošajos vīnos vai kvalitatīvajos aromātiskajos dzirkstošajos vīnos;
“importētājs” ir fiziska vai juridiska persona vai šādu personu grupa, kuru uzņēmējdarbība reģistrēta Savienībā, kas uzņemas atbildību par to preču laišanu apgrozībā, kas nav izgatavotas Savienībā, Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 952/2013 ( 4 ) 5. panta 24. punkta izpratnē;
“pārdevējs” ir fiziska vai juridiska persona vai šādu personu grupa, kas neatbilst ražotāja definīcijai un kas iepērk un pēc tam laiž apgrozībā dzirkstošos vīnus, gāzētos dzirkstošos vīnus, kvalitatīvos dzirkstošos vīnus vai kvalitatīvos aromātiskos dzirkstošos vīnus;
“adrese” ir norāde uz vietējo administratīvo teritoriju un dalībvalsti vai trešo valsti, kurā atrodas pudeļu pildītāja, ražotāja, pārdevēja vai importētāja telpas vai galvenais birojs.
Pudeļu pildītāja nosaukumu un adresi papildina vai nu ar:
vārdiem “pudeļu pildītājs” vai “pudelēs iepildījis (..)”, ko var papildināt ar apzīmējumiem, kas norāda uz ražotāja saimniecību, vai
apzīmējumiem, kuru lietošanas nosacījumus noteikušas dalībvalstis, kurās iepilda vīnkopības produktus ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi:
ražotāja saimniecībā; vai
ražotāju grupas telpās; vai
uzņēmumā, kas atrodas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā vai attiecīgā noteiktā ģeogrāfiskā apgabala tiešā tuvumā.
Ja iepildīšanu pudelēs veic uz līguma pamata, norādi par pudeļu pildītāju papildina ar vārdiem “iepildīts (..)”, vai ja ir norādīts personas nosaukums un adrese, kas veikusi iepildīšanu trešās puses uzdevumā, norādi papildina ar vārdiem “iepildīts (..) pildījis (..)”.
Ja vīnu iepilda pudelēs vietā, kas nav pudeļu pildītāja reģistrētā vieta, šajā punktā minētos datus papildina ar atsauci uz precīzu vietu, kur tika veikta iepildīšana, un, ja tā ir veikta citā dalībvalstī, attiecīgās dalībvalsts nosaukumu. Šīs prasības nav piemērojamas gadījumos, kad pildīšanu pudelēs veic pudeļu pildītāja uzņēmuma tiešā tuvumā.
Ja produktu nepilda pudelēs, bet citos traukos, vārdus “pudeļu pildītājs (..)” un “pudelēs iepildījis (..)” attiecīgi aizstāj ar vārdiem “iepakotājs” un “iepakojis (..)”, izņemot gadījumus, kad attiecīgajā valodā abu vārdu nozīme neatšķiras.
Dalībvalstis var nolemt:
likt obligāti norādīt ražotāju;
atļaut aizstāt vārdus “ražotājs” vai “ražojis” ar II pielikumā minētajiem vārdiem.
Vienu no šīm norādēm var aizstāt ar kodu, ko apstiprinājusi dalībvalsts, kurā izvietots pudeļu pildītāja, ražotāja, importētāja vai pārdevēja galvenais birojs. Papildus kodam norāda atsauci uz attiecīgo dalībvalsti. Ja produkta komerciālajā izplatīšanā iesaistīta cita fiziska vai juridiska persona, kas nav pudeļu pildītājs, ražotājs, pārdevējs vai importētājs, kuriem norādīts kods, tās nosaukumu un adresi arī norāda attiecīgā produkta marķējumā.
Ja pudeļu pildītāja, ražotāja, pārdevēja vai importētāja vārds, uzvārds vai nosaukums ir aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes nosaukums vai tā daļa, marķējumā to norāda:
ar rakstzīmēm, kuru augstums nepārsniedz pusi no to rakstzīmju augstuma, ar kurām norādīts aizsargātas cilmes vietas nosaukums vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, vai attiecīgā vīnkopības produkta kategorijas nosaukums; vai
izmantojot kodu, kā paredzēts 5. punkta otrajā daļā.
Dalībvalstis var pieņemt lēmumu, ar kuru nosaka, kādu veidu piemēro attiecībā uz to teritorijās ražotiem vīnkopības produktiem.
47. pants
Norāde par cukuru saturu dzirkstošajā vīnā, gāzētajā dzirkstošajā vīnā, kvalitatīvā dzirkstošajā vīnā vai kvalitatīvā aromātiskajā dzirkstošajā vīnā
48. pants
Īpaši noteikumi gāzētajiem dzirkstošajiem vīniem, gāzētajiem pusdzirkstošajiem vīniem un kvalitatīvajiem dzirkstošajiem vīniem
2. IEDAĻA
Fakultatīvi dati
49. pants
Vīnogu novākšanas gads
Regulas (ES) Nr. 1308/2013 120. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto vīnogu novākšanas gadu Regulas (ES) Nr. 1308/2013 VII pielikuma II daļas 1.–11., 13., 15. un 16. punktā minēto vīnkopības produktu marķējumā var norādīt, ar nosacījumu, ka vismaz 85 % produktu izgatavošanā izmantoto vīnogu ievāktas attiecīgajā gadā. Tas neattiecas uz:
jebkādu daudzumu vīnkopības produktu, kas izmantoti vīna saldināšanā, saldinātu vīna piedevu vai vīna rauga tīrkultūru; vai
jebkādu daudzumu vīnkopības produktu, kā minēts Regulas (ES) Nr. 1308/2013 VII pielikuma II daļas 3. punkta e) un f) apakšpunktā.
50. pants
Vīna vīnogu šķirņu nosaukums
Regulas (ES) Nr. 1308/2013 VII pielikuma II daļas 1.–11., 13., 15. un 16. punktā minēto vīnkopības produktu ražošanai izmantoto vīna vīnogu šķirņu nosaukumi vai to sinonīmi, kas minēti Regulas (ES) Nr. 1308/2013 120. panta 1. punkta b) apakšpunktā, var norādīt attiecīgo produktu marķējumā saskaņā ar a) un b) apakšpunkta nosacījumiem, ja vīnkopības produkti ir ražoti Savienībā, vai saskaņā ar a) un c) apakšpunkta nosacījumiem, ja tie ir ražoti trešās valstīs.
Vīna vīnogu šķirņu nosaukumus vai to sinonīmus var norādīt, ievērojot šādus nosacījumus:
ja nosaukta tikai viena vīna vīnogu šķirne vai tās sinonīms, vismaz 85 % produkta jābūt izgatavotiem no šīs šķirnes, neieskaitot:
ja norādītas divas vai vairākas vīna vīnogu šķirnes vai to sinonīmi, 100 % attiecīgā produkta jābūt izgatavotiem no šīm šķirnēm, neieskaitot:
vīna vīnogu šķirnes marķējumā ir jānorāda lejupejošā secībā atbilstoši izmantotajai proporcijai un ar vienāda izmēra rakstzīmēm.
Attiecībā uz Savienībā ražotajiem vīnkopības produktiem vīna vīnogu šķirņu vai to sinonīmu nosaukumi ir nosaukumi, kas norādīti vīna vīnogu šķirņu klasifikācijā, kā minēts Regulas (ES) Nr. 1308/2013 81. panta 2. punktā.
Attiecībā uz dalībvalstīm, kas atbrīvotas no klasificēšanas pienākuma, kā paredzēts Regulas (ES) Nr. 1308/2013 81. panta 3. punktā, vīna vīnogu šķirņu vai to sinonīmu nosaukumus norāda “Starptautiskajā vīnogu šķirņu un to sinonīmu sarakstā”, ko pārvalda Starptautiskā Vīnkopības un vīna organizācija.
Attiecībā uz vīnkopības produktiem, kas izgatavoti trešās valstīs, vīna vīnogu šķirņu un to sinonīmu nosaukumu lietošanas nosacījumi atbilst noteikumiem, ko piemēro vīna ražotājiem attiecīgajā trešā valstī, tostarp noteikumiem, ko apstiprinājušas reprezentatīvas profesionālās organizācijas, un vīna vīnogu šķirņu nosaukumi vai to sinonīmi ir minēti vismaz vienas tālāk nosauktās organizācijas sarakstā:
Starptautiskā Vīnkopības un vīna organizācija;
Starptautiskā Jaunu augu šķirņu aizsardzības savienība;
Starptautiskā Augu ģenētisko resursu padome.
Attiecībā uz dzirkstošajiem vīniem un kvalitatīvajiem dzirkstošajiem vīniem vīna vīnogu šķirņu nosaukumus, ko lieto, lai papildinātu produkta aprakstu, proti, ‘pinot blanc’, ‘pinot noir’, ‘pinot meunier’ vai ‘pinot gris’ un līdzvērtīgus nosaukumus citās Savienības valodās, var aizstāt ar sinonīmu “pinot”.
Komisija var grozīt IV pielikuma A daļu tikai ar mērķi ņemt vērā jaunu dalībvalstu noteiktas marķēšanas prakses pēc to pievienošanās ES.
51. pants
Īpaši noteikumi par vīna vīnogu šķirņu norādīšanu uz vīnkopības produktiem, kam nav aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes
Attiecībā uz Regulas (ES) Nr. 1308/2013 VII pielikuma II daļas 1.–9. un 16. punktā minētajiem vīnkopības produktiem, kam nav aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, un tad, ja ir ievēroti minētās regulas 120. panta 2. punkta nosacījumi, dalībvalstis var nolemt izmantot apzīmējumus “vienas šķirnes vīnogu vīns”, papildinot to ar:
attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) nosaukumu(-iem); un/vai
vīna vīnogu šķirnes(-ņu) nosaukumu(-iem).
Attiecībā uz pirmajā daļā minētajiem vīnkopības produktiem, kam nav aizsargāta cilmes vietas nosaukuma, aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vai trešās valsts ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kuru marķējumā ir vienas vai vairāku vīna vīnogu šķirņu nosaukums, trešās valstis var nolemt izmantot apzīmējumu “vienas šķirnes vīnogu vīns”, kas papildināts ar attiecīgās(-o) trešās(-o) valsts(-u) nosaukumu(-iem).
Šīs regulas 45. pantu nepiemēro saistībā ar attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) vai trešās(-o) valsts(-u) nosaukuma(-u) norādi.
▼M2 —————
52. pants
Norāde par cukuru saturu vīnkopības produktos, kas nav dzirkstošais vīns, gāzēts dzirkstošais vīns, kvalitatīvs dzirkstošais vīns vai kvalitatīvs aromātiskais dzirkstošais vīns
53. pants
Apzīmējumi, kas norāda uz noteiktiem ražošanas paņēmieniem
Ja vīnkopības produkts ir izturēts koka traukā saskaņā ar valstī spēkā esošajām prasībām, pat gadījumos, kad izturēšana turpinās cita veida traukā, ir atļauts lietot vienu no pirmajā daļā minētajām norādēm.
Tāda vīnkopības produkta aprakstā, kura izgatavošanas procesā ir izmantoti ozola koksnes gabali, pat kombinējot to ar glabāšanu koka traukos, nedrīkst izmantot pirmajā daļā minētās norādes.
Norādi “raudzēts pudelē” var izmantot tikai dzirkstošo vīnu, kam ir aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai trešās valsts ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, vai kvalitatīvo dzirkstošo vīnu aprakstam, ar nosacījumu, ka:
produkts iegūts dzirkstošs otrajā spirta fermentācijā pudelē;
izgatavošanas procesa ilgums, tostarp produkta izturēšana uzņēmumā, kurā tas izgatavots, skaitot no fermentācijas procesa sākuma dzirkstoša cuvée iegūšanai, nav mazāks par deviņiem mēnešiem;
fermentācijas process dzirkstoša cuvée iegūšanai un cuvée izturēšana uz nogulsnēm ilgusi vismaz 90 dienas;
produkts atdalīts no nogulsnēm, to filtrējot saskaņā ar vīna pārliešanas citā traukā metodi vai sasaldēšanas metodi.
Vārdkopas “raudzēts pudelē pēc tradicionāla paņēmiena” vai “tradicionāls paņēmiens” vai “klasisks paņēmiens” vai “klasiski tradicionāls paņēmiens” drīkst lietot tikai dzirkstošo vīnu, kam ir aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai trešās valsts ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, vai kvalitatīvo dzirkstošo vīnu aprakstam, ar nosacījumu, ka:
produkts iegūts dzirkstošs otrajā spirta fermentācijā pudelē;
produkts izturēts uz nogulsnēm tajā pašā uzņēmumā bez pārtraukuma vismaz deviņus mēnešus no dienas, kad iegūts cuvée;
produkts atdalīts no nogulsnēm, izmantojot sasaldēšanas metodi.
Apzīmējumu “ Crémant ” drīkst lietot tikai attiecībā uz kvalitatīvajiem dzirkstošajiem baltvīniem vai sārtvīniem (rosé), kam ir aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai trešās valsts ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, ar nosacījumu, ka:
vīnogas tiek ievāktas ar rokām;
vīns izgatavots no misas, kas iegūta, sapresējot veselas vai no ķekariem atdalītas vīnogas. Iegūtās misas daudzums nedrīkst būt lielāks par 100 litriem uz katriem 150 kg vīnogu;
maksimāli pieļaujamais sēra dioksīda saturs nepārsniedz 150 mg/l;
cukuru saturs ir mazāks par 50 g/l;
vīns atbilst 4. punktā noteiktajām prasībām.
neskarot 55. pantu, apzīmējumu “Crémant” kvalitatīvo dzirkstošo vīnu marķējumā norāda kopā ar ģeogrāfiskās vienības nosaukumu, ar ko nosaka attiecīgā aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai trešās valsts ģeogrāfiskās izcelsmes norādes noteikto apgabalu.
Pirmās daļas a) apakšpunkta un otrās daļas noteikumus nepiemēro tiem ražotājiem, kuru preču zīmju nosaukumos iekļauts apzīmējums “Crémant”, kas reģistrēts līdz 1986. gada 1. martam.
54. pants
Norāde par saimniecību
Šādus terminus izmanto tikai tad, ja vīnkopības produkts ir izgatavots vienīgi no vīnogām, kas ievāktas attiecīgās saimniecības izmantotos vīna dārzos un vīnu izgatavo vienīgi šajā saimniecībā.
55. pants
Atsauce uz tādu ģeogrāfisku vienību nosaukumiem, kas ir mazākas vai lielākas par apgabalu, kurš ir aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes pamatā
Attiecībā uz vīnkopības produktiem, kas ražoti mazākā ģeogrāfiskā vienībā, ir spēkā šādi nosacījumi:
vismaz 85 % vīnogu, kas izmantotas vīnkopības produkta ražošanā, jābūt iegūtiem šajā mazākajā ģeogrāfiskajā vienībā. Tas neattiecas uz:
jebkādu daudzumu vīnkopības produktu, kas izmantoti vīna saldināšanā, saldinātu vīna piedevu vai vīna rauga tīrkultūru;
jebkādu daudzumu vīnkopības produktu, kas minēti Regulas (ES) Nr. 1308/2013 VII pielikuma II daļas 3. punkta e) un f) apakšpunktā;
atlikušajām ražošanā izmantotajām vīnogām jābūt iegūtām attiecīgā cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Dalībvalstis var pieņemt lēmumu nepiemērot otrās daļas a) un b) apakšpunktā minētās prasības attiecībā uz reģistrētajām preču zīmēm vai preču zīmēm, kas lietojot iegūtas līdz 2002. gada 11. maijam un kuru nosaukumos iekļauts tādas ģeogrāfiskās vienības nosaukums, kas ir mazāka par apgabalu, kas pamato cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, un attiecīgo dalībvalstu ģeogrāfiskā apgabala atsauces.
Tās ģeogrāfiskās vienības nosaukums, kura ir mazāka vai lielāka par apgabalu, kurš pamato cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, vai atsauce uz ģeogrāfisko apgabalu ietver:
apvidus vai apvidu grupas nosaukumu;
vietējas administratīvās teritorijas vai tās daļas nosaukumu;
vīnogu audzēšanas apakšreģiona vai tā daļas nosaukumu;
administratīvās teritorijas nosaukumu.
3. IEDAĻA
Noteikumi par noteiktām atsevišķa tipa pudelēm un to aizvākojumu
56. pants
Noteiktu dažu veidu pudeļu izmantošanas nosacījumi
Lai pudeles iekļautu VII pielikumā norādītajā dažu veidu pudeļu sarakstā, tām jāatbilst šādām prasībām:
attiecīgās formas pudeles pēdējos 25 gadus ir ekskluzīvi, patiesi un tradicionāli lietotas vīnkopības produktam, kam ir noteikts aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde; kā arī
tās forma pircējiem asociējas ar vīnkopības produktu, kam ir noteikts aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde.
Regulas VII pielikumā izklāstīti nosacījumi, kas nosaka atzītu īpaša veida pudeļu lietošanu.
57. pants
Noteiktu vīnkopības produktu noformējuma prasības
Savienībā ražotu dzirkstošo vīnu, kvalitatīvo dzirkstošo vīnu un kvalitatīvo aromātisko dzirkstošo vīnu drīkst tirgot vai eksportēt īpaši dzirkstošajam vīnam paredzētā stikla pudelē, kas aizvākota ar:
attiecībā uz pudelēm, kuru nominālais tilpums pārsniedz 0,20 litrus: ar sēņveida formas aizbāzni, kas izgatavots no korķa koka vai cita materiāla, kuru atļauts lietot kopā ar pārtikas produktiem un kuru notur stiprinājums, kas nosegts, ja nepieciešams, ar vāciņu un aptīts ar foliju tā, lai pilnībā nosegtu aizbāzni un pudeles kaklu vai tā daļu;
attiecībā uz pudelēm, kuru nominālais tilpums nepārsniedz 0,20 litrus: jebkuru citu piemērotu aizvākojumu.
Citus Savienībā ražotus dzērienus dzirkstošajam vīnam paredzētajā stikla pudelē vai ar pirmās daļas a) punktā aprakstīto aizbāzni tirgot vai eksportēt nedrīkst.
Atkāpjoties no pirmās daļas a) apakšpunkta, dzirkstošā vīna, kvalitatīva dzirkstošā vīna un kvalitatīva aromātiskā dzirkstošā vīna ražotāji drīkst nolemt stiprinājumu ar foliju neaptīt.
58. pants
Papildu noteikumi, ko ražotājdalībvalstis noteikušas attiecībā uz marķēšanu un noformēšanu
V NODAĻA
VISPĀRĪGI, PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
59. pants
Procedūras valoda
Visi dokumenti un informācija, ko Komisijai nosūta attiecībā uz aizsardzības pieteikumu, produkta specifikācijas grozījumu pieteikumu, iebilduma procedūru un cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes anulēšanas procedūru saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94.–98., 105. un 106. pantu un tradicionālu apzīmējumu saskaņā ar šīs regulas 25.–31. un 34. un 35. pantu, ir kādā no Savienības oficiālajām valodām vai papildināti ar apstiprinātu tulkojumu kādā no Savienības oficiālajām valodām.
60. pants
Atcelšana
Regulu (EK) Nr. 607/2009 atceļ.
61. pants
Pārejas pasākumi
Attiecībā uz izskatīšanā esošiem grozījumu pieteikumiem, kas nav aptverti pirmajā daļā, dalībvalstu lēmumus iesniegt šādus grozījumus Komisijai uzskata par standarta grozījuma apstiprināšanu saskaņā ar šīs regulas 17. panta 2. punktu.
Dalībvalstis trīs mēnešu laikā pēc šīs regulas piemērošanas datuma paziņo Komisijai izskatīšanā esošo grozījumu sarakstu, izmantojot elektronisko pastu. Minēto sarakstu iedala šādās divās grupās:
grozījumi, kas tiek uzskatīti par atbilstošiem Savienības grozījumu prasībām;
grozījumi, kas tiek uzskatīti par atbilstošiem standarta grozījumu prasībām.
Komisija trīs mēnešu laikā pēc katras dalībvalsts pilnīga saraksta saņemšanas Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā publicē standarta grozījumu sarakstu sadalījumā pa dalībvalstīm un publisko ar attiecīgajiem standarta grozījumiem saistītos pieteikumus un vienotos dokumentus.
Grozījumi, kurus Komisija nav atzinusi par tādiem, kas nodrošina produkta specifikācijas atbilstību Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.c pantam, uzskata par standarta grozījumu pieteikumiem un attiecībā uz tiem piemēro šā panta 6. punktā minētos pārejas noteikumus.
62. pants
Stāšanās spēkā un piemērošana
Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
I PIELIKUMS
A DAĻA
41. panta 1. punktā minētās norādes
|
Valoda |
Norādes attiecībā uz sulfītiem |
Norādes attiecībā uz olām un olas saturošiem produktiem |
Norādes attiecībā uz pienu un pienu saturošiem produktiem |
|
bulgāru valodā |
“сулфити” vai “серен диоксид” |
“яйце”, “яйчен протеин”, “яйчен продукт”, “яйчен лизозим” vai “яйчен албумин” |
“мляко”, “млечни продукти”, “млечен казеин” vai “млечен протеин” |
|
spāņu valodā |
“sulfitos” vai “dióxido de azufre” |
“huevo”, “proteína de huevo”, “ovoproducto”, “lisozima de huevo” vai “ovoalbúmina” |
“leche”, “productos lácteos”, “caseína de leche” vai “proteína de leche” |
|
čehu valodā |
“siřičitany” vai “oxid siřičitý” |
“vejce”, “vaječná bílkovina”, “výrobky z vajec”, “vaječný lysozym” vai “vaječný albumin” |
“mléko”, “výrobky z mléka”, “mléčný kasein” vai “mléčná bílkovina” |
|
dāņu valodā |
“sulfitter” vai “svovldioxid” |
“æg”, “ægprotein”, “ægprodukt”, “æglysozym” vai “ægalbumin” |
“mælk”, “mælkeprodukt”, “mælkecasein” vai “mælkeprotein” |
|
vācu valodā |
“Sulfite” vai “Schwefeldioxid” |
“Ei”, “Eiprotein”, “Eiprodukt”, “Lysozym aus Ei” vai “Albumin aus Ei” |
“Milch”, “Milcherzeugnis”, “Kasein aus Milch” vai “Milchprotein” |
|
igauņu valodā |
“sulfitid” vai “vääveldioksiid” |
“muna”, “munaproteiin”, “munatooted”, “munalüsosüüm” vai “munaalbumiin” |
“piim”, “piimatooted”, “piimakaseiin” vai “piimaproteiin” |
|
grieķu valodā |
“θειώδη”, “διοξείδιο του θείου” vai “ανυδρίτης του θειώδους οξέος” |
“αυγό”, “πρωτεΐνη αυγού”, “προϊόν αυγού”, “λυσοζύμη αυγού” vai “αλβουμίνη αυγού” |
“γάλα”, “προϊόντα γάλακτος”, “καζεΐνη γάλακτος” vai “πρωτεΐνη γάλακτος” |
|
angļu valodā |
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ vai ‘sulfur dioxide’ |
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ vai ‘egg albumin’ |
‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ vai ‘milk protein’ |
|
franču valodā |
“sulfites” vai “anhydride sulfureux” |
“œuf”, “protéine de l'œuf”, “produit de l'œuf”, “lysozyme de l'œuf” vai “albumine de l'œuf” |
“lait”, “produits du lait”, “caséine du lait” vai “protéine du lait” |
|
horvātu valodā |
“sulfiti” vai “sumporov dioksid” |
“jaje”, “bjelančevine iz jaja”, “proizvodi od jaja”, “lizozim iz jaja” vai “albumin iz jaja” |
“mlijeko”, “mliječni proizvodi”, “kazein iz mlijeka” vai “mliječne bjelančevine” |
|
itāļu valodā |
“solfiti” vai “anidride solforosa” |
“uovo”, “proteina dell'uovo”, “derivati dell'uovo”, “lisozima da uovo” vai “ovoalbumina” |
“latte”, “derivati del latte”, “caseina del latte” vai “proteina del latte” |
|
latviešu valodā |
“sulfīti” vai “sēra dioksīds” |
“olas”, “olu olbaltumviela”, “olu produkts”, “olu lizocīms” vai “olu albumīns” |
“piens”, “piena produkts”, “piena kazeīns” vai “piena olbaltumviela” |
|
lietuviešu valodā |
“sulfitai” vai “sieros dioksidas” |
“kiaušiniai”, “kiaušinių baltymai”, “kiaušinių produktai”, “kiaušinių lizocimas” vai “kiaušinių albuminas” |
“pienas”, “pieno produktai”, “pieno kazeinas” vai “pieno baltymai” |
|
ungāru valodā |
“szulfitok” vai “kén-dioxid” |
“tojás”, “tojásból származó fehérje”, “tojástermék”, “tojásból származó lizozim” vai “tojásból származó albumin” |
“tej”, “tejtermékek”, “tejkazein” vai “tejfehérje” |
|
maltiešu valodā |
“sulfiti” vai “diossidu tal-kubrit” |
“bajd”, “proteina tal-bajd”, “prodott tal-bajd”, “liżożima tal-bajd” vai “albumina tal-bajd” |
“ħalib”, “prodotti tal-ħalib”, “kaseina tal-ħalib” vai “proteina tal-ħalib” |
|
holandiešu valodā |
“sulfieten” vai “zwaveldioxide” |
“ei”, “eiproteïne”, “eiderivaat”, “eilysozym” vai “eialbumine” |
“melk”, “melkderivaat”, “melkcaseïne” vai “melkproteïnen” |
|
poļu valodā |
“siarczyny”, “dwutlenek siarki” vai “ditlenek siarki” |
“jajo”, “białko jaja”, “produkty z jaj”, “lizozym z jaja” vai “albuminę z jaja” |
“mleko”, “produkty mleczne”, “kazeinę z mleka” vai “białko mleka” |
|
portugāļu valodā |
“sulfitos” vai “dióxido de enxofre” |
“ovo”, “proteína de ovo”, “produto de ovo”, “lisozima de ovo” vai “albumina de ovo” |
“leite”, “produtos de leite”, “caseína de leite” vai “proteína de leite” |
|
rumāņu valodā |
“sulfiți” vai “dioxid de sulf” |
“ouă”, “proteine din ouă”, “produse din ouă”, “lizozimă din ouă” vai “albumină din ouă” |
“lapte”, “produse din lapte”, “cazeină din lapte” vai “proteine din lapte” |
|
slovāku valodā |
“siričitany” vai “oxid siričitý” |
“vajce”, “vaječná bielkovina”, “výrobok z vajec”, “vaječný lyzozým” vai “vaječný albumín” |
“mlieko”, “výrobky z mlieka”, “mliečne výrobky”, “mliečny kazeín” vai “mliečna bielkovina” |
|
slovēņu valodā |
“sulfiti” vai “žveplov dioksid” |
“jajce”, “jajčne beljakovine”, “proizvod iz jajc”, “jajčni lizocim” vai “jajčni albumin” |
“mleko”, “proizvod iz mleka”, “mlečni kazein” vai “mlečne beljakovine” |
|
somu valodā |
“sulfiittia”, “sulfiitteja” vai “rikkidioksidia” |
“kananmunaa”, “kananmunaproteiinia”, “kananmunatuotetta”, “lysotsyymiä (kananmunasta)” vai “kananmuna-albumiinia” |
“maitoa”, “maitotuotteita”, “kaseiinia (maidosta)” vai “maitoproteiinia” |
|
zviedru valodā |
“sulfiter” vai “svaveldioxid” |
“ägg”, “äggprotein”, “äggprodukt”, “ägglysozym” vai “äggalbumin” |
“mjölk”, “mjölkprodukter”, “mjölkkasein” vai “mjölkprotein” |
B DAĻA
41. panta 2. punktā minētās piktogrammas
|
|
|
|
|
II PIELIKUMS
Vārdi, kas minēti 46. panta 3. punkta otrās daļas b) punktā
|
Valoda |
Vārdi, kurus atļauts izmantot vārda “ražotājs” vietā |
Vārdi, kurus atļauts izmantot vārda “ražojis” vietā |
|
BG |
“преработвател” |
“преработено от” |
|
ES |
“elaborador” |
“elaborado por” |
|
CS |
“zpracovatel” vai “vinař” |
“zpracováno v” vai “vyrobeno v” |
|
DA |
“forarbejdningsvirksomhed” vai “vinproducent” |
“forarbejdet af” |
|
DE |
“Verarbeiter” |
“verarbeitet von” vai “versektet durch” “Sektkellerei” |
|
ET |
“töötleja” |
“töödelnud” |
|
EL |
“οινοποιός” |
“οινοποιήθηκε από” |
|
EN |
“processor” vai “winemaker” |
“processed by” vai “made by” |
|
FR |
“élaborateur” |
“élaboré par” |
|
IT |
“elaboratore” vai “spumantizzatore” |
“elaborato da” vai “spumantizzato da” |
|
LV |
“izgatavotājs” |
“vīndaris” vai “ražojis” |
|
LT |
“perdirbėjas” |
“perdirbo” |
|
HU |
“feldolgozó:” |
“feldolgozta:” |
|
MT |
“proċessur” |
“ipproċessat minn” |
|
NL |
“verwerker” vai “bereider” |
“verwerkt door” vai “bereid door” |
|
PL |
“przetwórca” vai “wytwórca” |
“przetworzone przez” vai “wytworzone przez” |
|
PT |
“elaborador” vai “preparador” |
“elaborado por” vai “preparado por” |
|
RO |
“elaborator” |
“elaborat de” |
|
SI |
“pridelovalec” |
“prideluje” |
|
SK |
“spracovateľ” |
“spracúva” |
|
FI |
“valmistaja” |
“valmistanut” |
|
SV |
“bearbetningsföretag” |
“bearbetat av” |
III PIELIKUMS
A DAĻA
47. panta 1. punktā minēto apzīmējumu saraksts, kurus lieto dzirkstošo vīnu, gāzēto dzirkstošo vīnu, kvalitatīvo dzirkstošo vīnu vai kvalitatīvo aromātisko dzirkstošo vīnu marķējumā
|
Apzīmējumi |
Izmantošanas nosacījumi |
|
brut nature, naturherb, bruto natural, pas dosé, dosage zéro, natūralusis briutas, īsts bruts, přírodně tvrdé, popolnoma suho, dosaggio zero, брют натюр, brut natur |
Ja cukuru saturs ir zemāks par 3 gramiem litrā; šos apzīmējumus drīkst lietot tikai uz produktiem, kam pēc otrās fermentācijas nav pievienots cukurs. |
|
extra brut, extra herb, ekstra briutas, ekstra brut, ekstra bruts, zvláště tvrdé, extra bruto, izredno suho, ekstra wytrawne, екстра брют |
Ja cukuru saturs ir 0 līdz 6 grami litrā. |
|
brut, herb, briutas, bruts, tvrdé, bruto, zelo suho, bardzo wytrawne, брют |
Ja cukuru saturs ir zemāks par 12 gramiem litrā. |
|
extra dry, extra trocken, extra seco, labai sausas, ekstra kuiv, ekstra sausais, különlegesen száraz, wytrawne, suho, zvláště suché, extra suché, екстра сухо, extra sec, ekstra tør, vrlo suho |
Ja cukuru saturs ir 12 līdz 17 grami litrā. |
|
sec, trocken, secco, asciutto, dry, tør, ξηρός, seco, torr, kuiva, sausas, kuiv, sausais, száraz, półwytrawne, polsuho, suché, сухо, suho |
Ja cukuru saturs ir 17 līdz 32 grami litrā. |
|
demi-sec, halbtrocken, abboccato, medium dry, halvtør, ημίξηρος, semi seco, meio seco, halvtorr, puolikuiva, pusiau sausas, poolkuiv, pussausais, félszáraz, półsłodkie, polsladko, polosuché, polosladké, полусухо, polusuho |
Ja cukuru saturs ir 32 līdz 50 grami litrā. |
|
doux, mild, dolce, sweet, sød, γλυκός, dulce, doce, söt, makea, saldus, magus, édes, ħelu, słodkie, sladko, sladké, сладко, dulce, saldais, slatko |
Ja cukuru saturs ir augstāks par 50 gramiem litrā. |
B DAĻA
52. panta 1. punktā minēto apzīmējumu saraksts, kurus lieto to produktu marķējumā, kuri nav norādīti A daļā
|
Apzīmējumi |
Izmantošanas nosacījumi |
|
сухо, seco, suché, tør, trocken, kuiv, ξηρός, dry, sec, secco, asciutto, sausais, sausas, száraz, droog, wytrawne, seco, sec, suho, kuiva, torrt |
Ja cukuru saturs nepārsniedz — 4 gramus uz litru vai — 9 gramus uz litru ar nosacījumu, ka kopējais skābums, izteikts ar vīnskābes gramiem uz litru, par atlikumcukuru saturu nav zemāks vairāk kā par 2 gramiem. |
|
полусухо, semiseco, polosuché, halvtør, halbtrocken, poolkuiv, ημίξηρος, medium dry, demi-sec, abboccato, pussausais, pusiau sausas, félszáraz, halfdroog, półwytrawne, meio seco, adamado, demisec, polsuho, puolikuiva, halvtorrt, polusuho |
Ja cukuru saturs pārsniedz iepriekš noteikto maksimumu, bet nepārsniedz — 12 gramus uz litru vai — 18 gramus uz litru ar nosacījumu, ka kopējais skābums, izteikts vīnskābes gramos litrā, par atlikumcukuru saturu nav zemāks vairāk kā par 10 gramiem. |
|
полусладко, semidulce, polosladké, halvsød, lieblich, poolmagus, ημίγλυκος, medium, medium sweet, moelleux, amabile, pussaldais, pusiau saldus, félédes, halfzoet, półsłodkie, meio doce, demidulce, polsladko, puolimakea, halvsött, poluslatko |
Ja cukuru saturs pārsniedz šīs tabulas otrajā rindā noteikto maksimumu, bet nepārsniedz 45 gramus uz litru. |
|
сладко, dulce, sladké, sød, süss, magus, γλυκός, sweet, doux, dolce, saldais, saldus, édes, ħelu, zoet, słodkie, doce, dulce, sladko, makea, sött, slatko |
Ja cukuru saturs ir vismaz 45 grami uz litru. |
IV PIELIKUMS
VĪNA VĪNOGU ŠĶIRŅU NOSAUKUMU UN TO SINONĪMU SARAKSTS, KURUS DRĪKST NORĀDĪT VĪNU MARĶĒJUMĀ ( 8 )
A DAĻA
Vīna vīnogu šķirņu nosaukumu un to sinonīmu saraksts, kurus drīkst norādīt vīnu marķējumā saskaņā ar 50. panta 3. punktu
|
|
Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes nosaukums |
Šķirnes nosaukums vai tā sinonīmi |
Valstis, kuras drīkst izmantot šķirnes nosaukumu vai tā sinonīmus (1) |
|
1. |
Alba (IT) |
Albarossa |
Itālijao |
|
2. |
Alicante (ES) |
Alicante Bouschet |
Grieķijao, Itālijao, Portugāleo, Alžīrijao, Tunisijao, ASVo, Kiprao, Dienvidāfrika, Horvātija NB! nosaukumu “Alicante” vienu pašu nedrīkst izmantot vīna apzīmēšanai. |
|
3. |
Alicante Branco |
Portugāle o |
|
|
4. |
Alicante Henri Bouschet |
Francijao, Serbija un Melnkalne (6) |
|
|
5. |
Alicante |
Itālija o |
|
|
6. |
Alikant Buse |
Serbija un Melnkalne (4) |
|
|
7. |
Avola (IT) |
Nero d'Avola |
Itālija |
|
8. |
Bohotin (RO) |
Busuioacă de Bohotin |
Rumānija |
|
9. |
Borba (PT) |
Borba |
Spānija o |
|
10. |
Bourgogne (FR) |
Blauburgunder |
Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (13-20-30), Austrija (18-20), Kanāda (20-30), Čīle (20-30), Itālija (20-30), Šveice |
|
11. |
Blauer Burgunder |
Austrija (10-13), Serbija un Melnkalne (17-30) |
|
|
12. |
Blauer Frühburgunder |
Vācija (24) |
|
|
13. |
Blauer Spätburgunder |
Vācija (30), Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika(10-20-30), Austrija (10-11), Bulgārija (30), Kanāda (10-30), Čīle (10-30), Rumānija (30), Itālija (10-30) |
|
|
14. |
Burgund Mare |
Rumānija (35, 27, 39, 41) |
|
|
14.a |
Borgonja istarska |
Horvātija |
|
|
15. |
Burgundac beli |
Serbija un Melnkalne (34) |
|
|
15.a |
Burgundac bijeli |
Horvātija |
|
|
17. |
Burgundac crni |
Serbija un Melnkalne (11-30), Horvātija |
|
|
18. |
Burgundac sivi |
Horvātijao, Serbija un Melnkalne o |
|
|
19. |
Burgundec bel |
Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika o |
|
|
20. |
Burgundec crn |
Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (10-13-30) |
|
|
21. |
Burgundec siv |
Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikao |
|
|
22. |
Early Burgundy |
Amerikas Savienotās Valstis o |
|
|
23. |
Fehér Burgundi, Burgundi |
Ungārija (31) |
|
|
24. |
Frühburgunder |
Vācija (12), Nīderlandeo |
|
|
25. |
Grauburgunder |
Vācija, Bulgārija, Ungārijao, Rumānija (26) |
|
|
26. |
Grauer Burgunder |
Kanāda, Rumānija (25), Vācija, Austrija |
|
|
27. |
Grossburgunder |
Rumānija (37, 14, 40, 42) |
|
|
28. |
Kisburgundi kék |
Ungārija (30) |
|
|
29. |
Nagyburgundi |
Ungārijao |
|
|
30. |
Spätburgunder |
Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (10-13-20), Serbija un Melnkalne (11-17), Bulgārija (13), Kanāda (10-13), Čīle, Ungārija (29), Moldovao, Rumānija (13), Itālija (10-13), Apvienotā Karaliste, Vācija (13) |
|
|
31. |
|
Weißburgunder |
Dienvidāfrika (33), Kanāda, Čīle (32), Ungārija (23), Vācija (32, 33), Austrija (32), Apvienotā Karalisteo, Itālija |
|
32. |
|
Weißer Burgunder |
Vācija (31, 33), Austrija (31), Čīle (31), Slovēnija, Itālija |
|
33. |
|
Weissburgunder |
Dienvidāfrika (31), Vācija (31, 32), Apvienotā Karaliste, Itālija, Šveiceo |
|
34. |
|
Weisser Burgunder |
Serbija un Melnkalne (15) |
|
35. |
Calabria (IT) |
Calabrese |
Itālija |
|
36. |
Cotnari (RO) |
Grasă de Cotnari |
Rumānija |
|
37. |
Franken (DE) |
Blaufränkisch |
Čehijas Republika (39), Austrijao, Vācija, Slovēnija (Modra frankinja, Frankinja), Ungārija, Rumānija (14, 27, 39, 41) |
|
38. |
Frâncușă |
Rumānija |
|
|
39. |
Frankovka |
Čehijas Republika (37), Slovākija (40), Rumānija (14, 27, 38, 41), Horvātija |
|
|
40. |
Frankovka modrá |
Slovākija (39) |
|
|
41. |
Kékfrankos |
Ungārija, Rumānija (37, 14, 27, 39) |
|
|
42. |
Friuli (IT) |
Friulano |
Itālija |
|
43. |
Graciosa (PT) |
Graciosa |
Portugāle o |
|
44. |
Мелник (BU) Melnik |
Мелник Melnik |
Bulgārija |
|
45. |
Montepulciano (IT) |
Montepulciano |
Itālija o |
|
46. |
Moravské (CZ) |
Cabernet Moravia |
Čehijas Republika o |
|
47. |
Moravia dulce |
Spānija o |
|
|
48. |
Moravia agria |
Spānija o |
|
|
49. |
Muškat moravský |
Čehijas Republika o, Slovākija |
|
|
50. |
Odobești (RO) |
Galbenă de Odobești |
Rumānija |
|
51. |
Porto (PT) |
Portoghese |
Itālija o |
|
52. |
Rioja (ES) |
Torrontés riojano |
Argentīna o |
|
53. |
Sardegna (IT) |
Barbera Sarda |
Itālija |
|
54. |
Sciacca (IT) |
Sciaccarello |
Francija |
|
55. |
Teran (SI) |
Teran |
Horvātija (2) |
|
(1)
Šajā pielikumā attiecīgajām valstīm paredzētās atkāpes ir pieļaujamas tikai attiecībā uz vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kuri iegūti no attiecīgajām šķirnēm.
(2)
Tikai attiecībā uz ACVN “Hrvatska Istra” (PDO-HR-A1652) ar nosacījumu, ka “Hrvatska Istra” un “Teran” tiek norādīti vienā redzamības laukā un ka nosaukuma “Teran” burtu izmērs ir mazāks par nosaukuma “Hrvatska Istra” burtu izmēru. |
|||
B DAĻA
Vīna vīnogu šķirņu nosaukumu un to sinonīmu saraksts, kurus drīkst norādīt vīnu marķējumā saskaņā ar 50. panta 4. punktu
|
|
Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes nosaukums |
Šķirnes nosaukums vai tā sinonīmi |
Valstis, kuras drīkst izmantot šķirnes nosaukumu vai tā sinonīmus (1) |
|
1. |
Mount Athos – Agioritikos (GR) |
Agiorgitiko |
Grieķija, Kiprao |
|
2. |
Aglianico del Taburno (IT) |
Aglianico |
Itālija o, Grieķija o, Malta o, ASV |
|
2.a |
Aglianico del Taburno |
Aglianico crni |
Horvātija |
|
|
Aglianico del Vulture (IT) |
Aglianicone |
Itālija o |
|
4. |
Aleatico di Gradoli (IT) Aleatico di Puglia (IT) |
Aleatico |
Itālija, Austrālija, ASV |
|
5. |
Ansonica Costa dell'Argentario (IT) |
Ansonica |
Itālija, Austrālija |
|
6. |
Conca de Barbera (ES) |
Barbera Bianca |
Itālija o |
|
7. |
Barbera |
Dienvidāfrikao, Argentīnao, Austrālijao, Horvātijao, Meksikao, Slovēnijao, Urugvajao, ASVo, Grieķijao, Itālijao, Maltao |
|
|
8. |
Barbera Sarda |
Itālija o |
|
|
9. |
Malvasia di Castelnuovo Don Bosco (IT) Bosco Eliceo (IT) |
Bosco |
Itālija o |
|
10. |
Brachetto d'Acqui (IT) |
Brachetto |
Itālija, Austrālija |
|
11. |
Etyek-Buda (HU) |
Budai |
Ungārija o |
|
12. |
Cesanese del Piglio (IT) Cesanese di Olevano Romano (IT) Cesanese di Affile (IT) |
Cesanese |
Itālija, Austrālija |
|
13. |
Cortese di Gavi (IT) Cortese dell'Alto Monferrato (IT) |
Cortese |
Itālija, Austrālija, ASV |
|
14. |
Duna (HU) |
Duna gyöngye |
Ungārija |
|
15. |
Dunajskostredský (SK) |
Dunaj |
Slovākija |
|
16. |
Côte de Duras (FR) |
Durasa |
Itālija |
|
17. |
Korinthos-Korinthiakos (GR) |
Corinto Nero |
Itālija o |
|
18. |
Korinthiaki |
Grieķija o |
|
|
19. |
Fiano di Avellino (IT) |
Fiano |
Itālija, Austrālija, ASV |
|
20. |
Fortana del Taro (IT) |
Fortana |
Itālija, Austrālija |
|
21. |
Freisa d'Asti (IT) Freisa di Chieri (IT) |
Freisa |
Itālija, Austrālija, ASV |
|
22. |
Greco di Bianco (IT) Greco di Tufo (IT) |
Greco |
Itālija, Austrālija |
|
23. |
Grignolino d'Asti (IT) Grignolino del Monferrato Casalese (IT) |
Grignolino |
Itālija, Austrālija, ASV |
|
24. |
Izsáki Arany Sárfehér (HU) |
Izsáki Sárfehér |
Ungārija |
|
25. |
Lacrima di Morro d'Alba (IT) |
Lacrima |
Itālija, Austrālija |
|
26. |
Lambrusco Grasparossa di Castelvetro |
Lambrusco grasparossa |
Itālija |
|
27. |
Lambrusco |
Itālija, Austrālija (2), ASV |
|
|
28. |
Lambrusco di Sorbara (IT) |
||
|
29. |
Lambrusco Mantovano (IT) |
||
|
30. |
Lambrusco Salamino di Santa Croce (IT) |
||
|
31. |
Lambrusco Salamino |
Itālija |
|
|
32. |
Colli Maceratesi |
Maceratino |
Itālija, Austrālija |
|
33. |
Nebbiolo d'Alba (IT) |
Nebbiolo |
Itālija, Austrālija, ASV, Horvātija |
|
34. |
Colli Orientali del Friuli Picolit (IT) |
Picolit |
Itālija |
|
35. |
Pikolit |
Slovēnija |
|
|
36. |
Colli Bolognesi Classico Pignoletto (IT) |
Pignoletto |
Itālija, Austrālija |
|
37. |
Primitivo di Manduria |
Primitivo |
Itālija, Austrālija, ASV, Horvātija |
|
38. |
Rheingau (DE) |
Rajnai rizling |
Ungārija (41) |
|
39. |
Rheinhessen (DE) |
Rajnski rizling |
Serbija un Melnkalne (40-41-46), Horvātija |
|
40. |
Renski rizling |
Serbija un Melnkalne (39-43-46), Slovēnija o (45) |
|
|
41. |
Rheinriesling |
Bulgārijao, Austrija, Vācija (43), Ungārija (38), Čehijas Republika (49), Itālija (43), Grieķija, Portugāle, Slovēnija |
|
|
42. |
Rhine Riesling |
Dienvidāfrikao, Austrālijao, Čīle (44), Moldovao, Jaunzēlandeo, Kipra, Ungārija o |
|
|
43. |
Riesling renano |
Vācija (41), Serbija un Melnkalne (39-40-46), Itālija (41) |
|
|
44. |
Riesling Renano |
Čīle (42), Malta o |
|
|
45. |
Radgonska ranina |
Slovēnija, Horvātija |
|
|
46. |
Rizling rajnski |
Serbija un Melnkalne (39-40-43) |
|
|
47. |
Rizling Rajnski |
Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikao, Horvātijao |
|
|
48. |
Rizling rýnsky |
Slovākija o |
|
|
49. |
Ryzlink rýnský |
Čehijas Republika (41) |
|
|
50. |
Rossese di Dolceacqua (IT) |
Rossese |
Itālija, Austrālija |
|
51. |
Sangiovese di Romagna (IT) |
Sangiovese |
Itālija, Austrālija, ASV, Horvātija |
|
52. |
Štajerska Slovenija (SI) |
Štajerska belina |
Slovēnija, Horvātija |
|
52.a |
Štajerska Slovenija (SI) |
Štajerka |
Horvātija |
|
53. |
Teroldego Rotaliano (IT) |
Teroldego |
Itālija, Austrālija, ASV |
|
54. |
Vinho Verde (PT) |
Verdea |
Itālija o |
|
55. |
Verdeca |
Itālija |
|
|
56. |
Verdese |
Itālija o |
|
|
57. |
Verdicchio dei Castelli di Jesi (IT) Verdicchio di Matelica (IT) |
Verdicchio |
Itālija, Austrālija |
|
58. |
Vermentino di Gallura (IT) Vermentino di Sardegna (IT) |
Vermentino |
Itālija, Austrālija, Amerikas Savienotās Valstis, Horvātija |
|
59. |
Vernaccia di San Gimignano (IT) Vernaccia di Oristano (IT) Vernaccia di Serrapetrona (IT) |
Vernaccia |
Itālija, Austrālija |
|
60. |
Zala (HU) |
Zalagyöngye |
Ungārija |
|
(1)
Šajā pielikumā attiecīgajām valstīm paredzētās atkāpes ir pieļaujamas tikai attiecībā uz vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kuri iegūti no attiecīgajām šķirnēm.
(2)
Izmantošana atļauta saskaņā ar Eiropas Kopienas un Austrālijas 2008. gada 1. decembra nolīgumu par vīna tirdzniecību, proti, tā 22. panta 4. punktu (OV L 28, 30.1.2009., 3. lpp.). |
|||
V PIELIKUMS
Norādes, ko saskaņā ar 53. panta 2. punktu atļauts lietot vīna marķējumā
|
raudzēts mucā |
nogatavināts mucā |
izturēts mucā |
|
[…] muciņā raudzēts [norāda koka sugu] |
[…] muciņā nogatavināts [norāda koka sugu] |
[…] muciņā izturēts [norāda koka sugu] |
|
raudzēts muciņā |
nogatavināts muciņā |
izturēts muciņā |
Vārdu “muciņa” var aizstāt ar vārdu “muca”.
VI PIELIKUMS
54. panta 1. punktā minētās norādes
|
Dalībvalsts |
Apzīmējumi |
|
Austrija |
Burg, Domäne, Eigenbau, Familie, Gutswein, Güterverwaltung, Hof, Hofgut, Kloster, Landgut, Schloss, Stadtgut, Stift, Weinbau, Weingut, Weingärtner, Winzer, Winzermeister |
|
Čehijas Republika |
Sklep, vinařský dům, vinařství |
|
Vācija |
Burg, Domäne, Kloster, Schloss, Stift, Weinbau, Weingärtner, Weingut, Winzer |
|
Francija |
Abbaye, Bastide, Campagne, Chapelle, Château, Clos, Commanderie, Cru, Domaine, Mas, Manoir, Mont, Monastère, Monopole, Moulin, Prieuré, Tour |
|
Grieķija |
Αγρέπαυλη (Agrepavlis), Αμπελι (Ampeli), Αμπελώνας(-ες) (Ampelonas-(es)), Αρχοντικό (Archontiko), Κάστρο (Kastro), Κτήμα (Κtima), Μετόχι (Metochi), Μοναστήρι (Monastiri), Ορεινό Κτήμα (Orino Ktima), Πύργος (Pyrgos) |
|
Itālija |
abbazia, abtei, ansitz, burg, castello, kloster, rocca, schlofl, stift, torre, villa |
|
Kipra |
Αμπελώνας (-ες) (Ampelonas (-es), Κτήμα (Ktima), Μοναστήρι (Monastiri), Μονή (Moni) |
|
Portugāle |
Casa, Herdade, Paço, Palácio, Quinta, Solar |
|
Slovēnija |
Klet, Kmetija, Posestvo, Vinska klet |
|
Slovākija |
Kaštieľ, Kúria, Pivnica, Vinárstvo, Usadlosť |
VII PIELIKUMS
Noteikta tipa pudeļu izmantošanas ierobežojumi, kā norādīts 56. pantā
1. “Flûte d'Alsace”:
tips: taisnas cilindriskas formas stikla pudele ar garu kaklu, kuras aptuvenās proporcijas ir šādas:
ja vīni ir ražoti no Francijas teritorijā ievāktām vīnogām, šis pudeles tips ir rezervēts vīniem ar šādiem aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem:
Tomēr šā tipa pudeļu izmantošanas ierobežojums attiecas tikai uz vīniem, kas ražoti no Francijas teritorijā ievāktām vīnogām.
2. “Bocksbeutel” vai “Cantil”:
tips: pudele ar īsu kaklu, lielu vēderu, bet ar saplacinātu formu; pudeles pamatne un šķērsgriezums lielākā izliekuma vietā ir elipsoidāli:
vīni, kuriem šā tipa pudele rezervēta:
Vācijas vīniem ar šādiem aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem:
Itālijas vīniem ar šādiem aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem:
Grieķijas vīni:
Portugāles vīni:
3. “Clavelin”:
tips: 0,62 litru tilpuma stikla pudele ar īsu kaklu, cilindrisku formu un platiem pleciem, kas pudelei piešķir saplacinātu izskatu, ar šādām aptuvenām proporcijām:
vīni, kuriem šā tipa pudele rezervēta:
4. “Tokaj”:
tips: taisna, bezkrāsaina stikla pudele ar garu kaklu, cilindrisku formu, ar šādām proporcijām:
vīni, kuriem šā tipa pudele rezervēta:
Tomēr šā tipa pudeļu izmantošanas ierobežojums attiecas tikai uz vīniem, kas ražoti no Ungārijas un Slovākijas teritorijā ievāktām vīnogām.
( 1 ) Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 22. oktobra Direktīva 2008/95/EK, ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm (OV L 299, 8.11.2008., 25. lpp.).
( 2 ) Eiropas Parlamenta un Padomes 2015. gada 16. decembra Direktīva (ES) 2015/2436, ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm (pārstrādāta versija) (OV L 336, 23.12.2015., 1. lpp.).
( 3 ) Eiropas Parlamenta un Padomes 2017. gada 14. jūnija Regula (ES) 2017/1001 par Eiropas Savienības preču zīmi (OV L 154, 16.6.2017., 1. lpp.).
( 4 ) Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 9. oktobra Regula (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).
( 5 ) Komisijas 2017. gada 11. decembra Īstenošanas regula (ES) 2018/274, ar ko paredz noteikumus par to, kā Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1308/2013 piemērojama attiecībā uz vīnogulāju stādīšanas atļauju sistēmu, sertifikāciju, preču ievešanas un izvešanas reģistru, obligātajām deklarācijām un paziņojumiem un kā Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1306/2013 piemērojama attiecībā uz saistītajām pārbaudēm, un ar ko atceļ Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2015/561 (OV L 58, 28.2.2018., 60. lpp.).
( 6 ) Padomes 2007. gada 28. jūnija Regula (EK) Nr. 834/2007 par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu un par Regulas (EEK) Nr. 2092/91 atcelšanu (OV L 189, 20.7.2007., 1. lpp.).
( 7 ) Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/34 (2018. gada 17. oktobris), ar ko paredz noteikumus par to, kā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 piemēro attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālo apzīmējumu aizsardzības pieteikumiem vīna nozarē, iebilduma procedūru, grozījumiem produktu specifikācijās, aizsargāto nosaukumu reģistru, aizsardzības anulēšanu un simbolu izmantošanu un kā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1306/2013 piemēro attiecībā uz pienācīgu pārbaužu sistēmu (OV L 9, 11.1.2019., 46. lpp.).
( 8 )