22017D2047

EUR-Lex

Dostop do prava EU

Dokument je izvleček s spletišča EUR-Lex.

EUROPA
Začetna stran EUR-Lex
EUR-Lex - 22017D2047 - SL

Pomoč

Nasveti za iskanje

Želite več možnosti iskanja? Uporabite Napredno iskanje

Dokument 22017D2047

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 97/2016 (2016. gada 29. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XVI pielikumu (Iepirkums) [2017/2047]

OV L 300, 16.11.2017, str. 49–56 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Pravni status dokumenta V veljavi

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2017/2047/oj

HTML

PDF

Uradni list

16.11.2017

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 300/49

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 97/2016

(2016. gada 29. aprīlis),

ar ko groza EEZ līguma XVI pielikumu (Iepirkums) [2017/2047]

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

(1)	EEZ līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/23/ES (2014. gada 26. februāris) par koncesijas līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu (1) ar labojumiem, kas publicēti OV L 114, 5.5.2015., 24. lpp.

(2)	EEZ līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/24/ES (2014. gada 26. februāris) par publisko iepirkumu un ar ko atceļ Direktīvu 2004/18/EK (2).

(3)	EEZ līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/25/ES (2014. gada 26. februāris) par iepirkumu, ko īsteno subjekti, kuri darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs, un ar ko atceļ Direktīvu 2004/17/EK (3).

(4)	Direktīva 2014/24/ES atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/18/EK (4), kura ir iekļauta EEZ līgumā un kura tādēļ ir jāsvītro no EEZ līguma.

(5)	Direktīva 2014/25/ES atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/17/EK (5), kura ir iekļauta EEZ līgumā un kura tādēļ ir jāsvītro no EEZ līguma.

(6)	Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma XVI pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Līguma XVI pielikumu, tostarp minētā pielikuma 1. līdz 14. papildinājumu, groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Direktīvas 2014/23/ES, kas labota ar OV L 114, 5.5.2015., 24. lpp., Direktīvas 2014/24/ES un Direktīvas 2014/25/ES teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2016. gada 30. aprīlī, ja ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (*1).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2016. gada 29. aprīlī

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Claude MAERTEN

(1) OV L 94, 28.3.2014., 1. lpp.

(2) OV L 94, 28.3.2014., 65. lpp.

(3) OV L 94, 28.3.2014., 243. lpp.

(4) OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.

(5) OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.

(*1) Konstitucionālās prasības ir norādītas.

PIELIKUMS

EEZ līguma XVI pielikumu (Ieprikums), tostarp minētā pielikuma 1. līdz 14. papildinājumu, groza saskaņā ar turpmāk minētajiem pantiem.

1. pants

Sektorālo pielāgojumu 1. punktā vārdus “2004/17/EK un 2004/18/EK” aizstāj ar vārdiem “2014/23/ES, 2014/24/ES un 2014/25/ES”.

2. pants

Pielikuma 2. punkta tekstu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/18/EK) aizstāj ar šādu:

“2.

32014 L 0024: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/24/ES (2014. gada 26. februāris) par publisko iepirkumu un ar ko atceļ Direktīvu 2004/18/EK (OV L 94, 28.3.2014., 65. lpp.).

Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:

a)	Atsauces uz LESD 107. pantu lasa kā atsauces uz EEZ līguma 61. pantu.

b)	Atsauces uz LESD 346. pantu lasa kā atsauces uz EEZ līguma 123. pantu.

c)	I, III un XI pielikumu papildina ar šā pielikuma 1. līdz 3. papildinājumu.

Direktīvas 73. pantā vārdus “Līgumā un šajā direktīvā paredzēto pienākumu nopietna pārkāpuma dēļ, ko LESD 258. pantā noteiktajā procedūrā pasludinājusi Eiropas Savienības Tiesa” aizstāj ar vārdiem “EEZ līgumā un šajā direktīvā paredzēto pienākumu nopietna pārkāpuma dēļ, ko Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi 31. pantā noteiktajā procedūrā pasludinājusi EBTA Tiesa”.

e)	Direktīvas 25. pantu nepiemēro.

f)	X pielikumā atsauces uz SDO konvencijām nepiemēro Lihtenšteinai. Tomēr Lihtenšteina nodrošinās atbilstību standartiem, kas ir līdzvērtīgi tiem, kas noteikti SDO konvencijās, kuras uzskaitītas X pielikumā.”

3. pants

Pielikuma 4. punkta tekstu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/17/EK) aizstāj ar šādu:

“4.

32014 L 0025: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/25/ES (2014. gada 26. februāris) par iepirkumu, ko īsteno subjekti, kuri darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs, un ar ko atceļ Direktīvu 2004/17/EK (OV L 94, 28.3.2014., 243. lpp.).

Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:

a)	Atsauces uz LESD 107. pantu lasa kā atsauces uz EEZ līguma 61. pantu.

b)	Direktīvas 43., 85. un 86. pantu nepiemēro.

c)	Atsauces uz LESD 346. pantu lasa kā atsauces uz EEZ līguma 123. pantu.

Direktīvas 90. pantā vārdus “Līgumā un šajā direktīvā paredzēto pienākumu nopietna pārkāpuma dēļ, ko LESD 258. pantā noteiktajā procedūrā pasludinājusi Eiropas Savienības Tiesa” aizstāj ar vārdiem “EEZ līgumā un šajā direktīvā paredzēto pienākumu nopietna pārkāpuma dēļ, ko Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi 31. pantā noteiktajā procedūrā pasludinājusi EBTA Tiesa”.

e)	XIV pielikumā atsauces uz SDO konvencijām nepiemēro Lihtenšteinai. Tomēr Lihtenšteina nodrošinās atbilstību standartiem, kas ir līdzvērtīgi tiem, kas noteikti SDO konvencijās, kuras uzskaitītas XIV pielikumā.”

4. pants

Pielikuma 5. punktam (Padomes Direktīva 89/665/EEK) un 5.a punktam (Padomes Direktīva 92/13/EEK) pievieno šādu ievilkumu:

“—	32014 L 0023: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/23/ES (2014. gada 26. februāris) (OV L 94, 28.3.2014., 1. lpp.), kas labota ar OV L 114, 5.5.2015., 24. lpp.”

5. pants

Pēc 6.e punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/55/ES) iekļauj šādu punktu:

“6.f

32014 L 0023: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/23/ES (2014. gada 26. februāris) par koncesijas līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu (OV L 94, 28.3.2014., 1. lpp.), kas labota ar OV L 114, 5.5.2015., 24. lpp.

Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:

a)	Atsauces uz LESD 346. pantu lasa kā atsauces uz EEZ līguma 123. pantu.

Direktīvas 44. panta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:

“EBTA Tiesa saskaņā ar Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi 31. pantā noteikto procedūru ir konstatējusi, ka EBTA valsts nav pildījusi savas EEZ līgumā paredzētās saistības, jo šīs EBTA valsts līgumslēdzēja iestāde vai līgumslēdzējs ir attiecīgo koncesiju piešķīris, nenodrošinot atbilstību EEZ līgumā un šajā direktīvā noteiktajām saistībām.”

c)	X pielikumā atsauces uz SDO konvencijām nepiemēro Lihtenšteinai. Tomēr Lihtenšteina nodrošinās atbilstību standartiem, kas ir līdzvērtīgi tiem, kas noteikti SDO konvencijās, kuras uzskaitītas X pielikumā.”

6. pants

Pielikuma 1. līdz 14. papildinājumu aizstāj ar šādu tekstu:

“

1. PAPILDINĀJUMS

CENTRĀLĀS PĀRVALDES IESTĀŽU SARAKSTS, KAS MINĒTAS DIREKTĪVAS 2014/24/ES 2. PANTA 1. PUNKTĀ

ISLANDĒ:

Forsætisráðuneytið	Premjerministra birojs
Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið	Rūpniecības un inovāciju ministrija
Fjármála- og efnahagsráðuneytið	Finanšu un ekonomikas lietu ministrija
Innanríkisráðuneytið	Iekšlietu ministrija
Mennta- og menningarmálaráðuneytið	Izglītības, zinātnes un kultūras ministrija
Umhverfis- og auðlindaráðuneytið	Vides un dabas resursu ministrija
Utanríkisráðuneytið	Ārlietu ministrija
Velferðarráðuneytið	Labklājības ministrija

II.

LIHTENŠTEINĀ:

Regierung des Fürstentums Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes valdība

III.

NORVĒĢIJĀ:

Statsministerens kontor	Premjerministra birojs
Arbeids- og sosialdepartementet	Darba un sociālo lietu ministrija
Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet	Bērnu, vienlīdzības un sociālās iekļaušanas ministrija
Finansdepartementet	Finanšu ministrija
Forsvarsdepartementet	Aizsardzības ministrija
Helse- og omsorgsdepartementet	Veselības un aprūpes pakalpojumu ministrija
Justis- og beredskapsdepartementet	Tieslietu un sabiedrības drošības ministrija
Klima- og miljødepartementet	Klimata un vides ministrija
Kommunal- og moderniseringsdepartementet	Pašvaldību un modernizācijas ministrija
Kulturdepartementet	Kultūras ministrija
Kunnskapsdepartementet	Izglītības un pētniecības ministrija
Landbruks- og matdepartementet	Lauksaimniecības un pārtikas lietu ministrija
Nærings- og fiskeridepartementet	Tirdzniecības, rūpniecības un zivsaimniecības ministrija
Olje- og energidepartementet	Naftas un enerģētikas ministrija
Samferdselsdepartementet	Transporta un komunikāciju ministrija
Utenriksdepartementet	Ārlietu ministrija

Aģentūras un iestādes šo ministriju padotībā.

2. PAPILDINĀJUMS

DIREKTĪVAS 2014/24/ES 4. PANTA b) PUNKTĀ MINĒTO RAŽOJUMU SARAKSTS, KAS ATTIECAS UZ LĪGUMU PIEŠĶIRŠANU, KO VEIC LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES AIZSARDZĪBAS JOMĀ

ISLANDE

LIHTENŠTEINA

NORVĒĢIJA:

Vienīgais teksts, kas piemērojams šī nolīguma vajadzībām, ir NVI 4. pielikuma 2. punkta teksts, uz ko pamatojas šis informatīvais preču saraksts:

25. nodaļa

Sāls; sērs; zemes un akmens; apmešanas materiāli, kaļķis un cements

26. nodaļa

Rūdas, sārņi un pelni

27. nodaļa

Minerālais kurināmais, minerāleļļas un to pārtvaices produkti; bitumenvielas; minerālvaski, izņemot:

ex ex 27.10

īpašas dzinēju degvielas

28. nodaļa

Neorganiskās ķīmijas produkti; organiskas un neorganiskas vielas, dārgmetālu, retzemju metālu, radioaktīvo elementu un izotopu organiskie un neorganiskie savienojumi, izņemot:

ex ex 28.09	sprāgstvielas
ex ex 28.13	sprāgstvielas
ex ex 28.14	asaru gāzi
ex ex 28.28	sprāgstvielas
ex ex 28.32	sprāgstvielas
ex ex 28.39	sprāgstvielas
ex ex 28.50	toksiskas vielas
ex ex 28.51	toksiskas vielas
ex ex 28.54	sprāgstvielas

29. nodaļa

Organiskie ķīmiskie savienojumi, izņemot:

ex ex 29.03	sprāgstvielas
ex ex 29.04	sprāgstvielas
ex ex 29.07	sprāgstvielas
ex ex 29.08	sprāgstvielas
ex ex 29.11	sprāgstvielas
ex ex 29.12	sprāgstvielas
ex ex 29.13	toksiskas vielas
ex ex 29.14	toksiskas vielas
ex ex 29.15	toksiskas vielas
ex ex 29.21	toksiskas vielas
ex ex 29.22	toksiskas vielas
ex ex 29.23	toksiskas vielas
ex ex 29.26	sprāgstvielas
ex ex 29.27	toksiskas vielas
ex ex 29.29	sprāgstvielas

30. nodaļa

Farmaceitiskie produkti

31. nodaļa

Mēslošanas līdzekļi

32. nodaļa

Miecvielu un krāsošanas ekstrakti; tanīni un to atvasinājumi; krāsas un lakas; špakteļtepes, tepes un citas mastikas; tintes

33. nodaļa

Ēteriskās eļļas un rezinoīdi; parfimērijas, kosmētiskie un ķermeņa kopšanas līdzekļi

34. nodaļa

Ziepes, organiskās virsmaktīvās vielas, mazgāšanas līdzekļi, eļļošanas līdzekļi, mākslīgie vaski, gatavi vaski, spodrināšanas vai tīrīšanas līdzekļi, sveces un tamlīdzīgi izstrādājumi, veidošanas pastas un zobtehnikas vaski

35. nodaļa

Olbaltumvielas; līmes; fermenti

37. nodaļa

Foto un kino preces

38. nodaļa

Dažādi ķīmijas rūpniecības produkti, izņemot:

ex ex 38.19

toksiskas vielas

39. nodaļa

Mākslīgie sveķi un plastmasas, celulozes esteri un ēteri un to izstrādājumi, izņemot:

ex ex 39.03

sprāgstvielas

40. nodaļa

Kaučuks, sintētiskais kaučuks, faktiss un tā izstrādājumi, izņemot:

ex ex 40.11

ložu necaurlaidīgas riepas

41. nodaļa

Jēlādas (izņemot kažokādas) un āda

42. nodaļa

Ādas izstrādājumi; zirglietas un iejūgi; ceļojuma piederumi, rokassomas un tamlīdzīgas preces; dzīvnieku zarnu izstrādājumi (kas nav zīdtārpiņa pavediens)

43. nodaļa

Kažokādas un mākslīgās kažokādas; to izstrādājumi

44. nodaļa

Koks un koka izstrādājumi kokogles

45. nodaļa

Korķis un korķa izstrādājumi

46. nodaļa

Izstrādājumi no esparto un citiem pinamiem materiāliem, pīti trauki un pinumi

47. nodaļa

Izejvielas papīra ražošanai

48. nodaļa

Papīrs un kartons; papīra masas, papīra vai kartona izstrādājumi

49. nodaļa

Iespiestas grāmatas, laikraksti, attēli un citi poligrāfijas rūpniecības izstrādājumi; rokraksti, mašīnraksti un plāni

65. nodaļa

Galvassegas un to daļas

66. nodaļa

Lietussargi, saulessargi, spieķi, pātagas, pletnes un to daļas

67. nodaļa

Apstrādātas spalvas un dūnas un izstrādājumi no spalvām vai dūnām; mākslīgie ziedi; ražojumi no cilvēku matiem

68. nodaļa

Akmens, ģipša, cementa, azbesta, vizlas un tamlīdzīgu materiālu izstrādājumi

69. nodaļa

Keramikas izstrādājumi

70. nodaļa

Stikls un stikla izstrādājumi

71. nodaļa

Pērles, dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, dārgmetāli, ar dārgmetālu plaķēti metāli un to izstrādājumi; bižutērija

73. nodaļa

Dzelzs un tērauds un to izstrādājumi

74. nodaļa

Varš un tā izstrādājumi

75. nodaļa

Niķelis un tā izstrādājumi

76. nodaļa

Alumīnijs un tā izstrādājumi

77. nodaļa

Magnijs un berilijs un to izstrādājumi

78. nodaļa

Svins un tā izstrādājumi

79. nodaļa

Cinks un tā izstrādājumi

80. nodaļa

Alva un tās izstrādājumi

81. nodaļa

Pārējie parastie metāli, ko izmanto metalurģijā, un to izstrādājumi

82. nodaļa

Parasto metālu instrumenti, darbarīki, griešanas rīki, karotes un dakšiņas; un to daļas, izņemot

ex ex 82.05	instrumentus
ex ex 82.07	instrumentus, to daļas

83. nodaļa

Dažādi parasto metālu izstrādājumi

84. nodaļa

Tvaika katli, mašīnas un mehāniskas ierīces, un to daļas, izņemot:

ex ex 84.06	dzinējus
ex ex 84.08	citus dzinējus
ex ex 84.45	mehānismus
ex ex 84.53	automātiskas datu apstrādes mašīnas
ex ex 84.55	to mašīnu daļas, kas minētas pozīcijā 84.53
ex ex 84.59	kodolreaktorus

85. nodaļa

Elektriskas iekārtas un ierīces, un to daļas, izņemot:

ex ex 85.13	telekomunikāciju iekārtas
ex ex 85.15	raidaparatūru

86. nodaļa

Dzelzceļa un tramvaju lokomotīves, ritošais sastāvs un to daļas, izņemot:

ex ex 86.02	elektriskās bruņulokomotīves
ex ex 86.03	citādas bruņulokomotīves
ex ex 86.05	bruņuvagonus
ex ex 86.06	remonta vagonus
ex ex 86.07	vagonus

87. nodaļa

Transportlīdzekļi, kas nav vilcienu vai tramvaju ritošais sastāvs, un to daļas, izņemot:

ex ex 87.01	traktorus
ex ex 87.02	militāros transportlīdzekļus
ex ex 87.03	tehniskās palīdzības automašīnas
ex ex 87.08	tankus un citus bruņutransporta līdzekļus
ex ex 87.09	motociklus
ex ex 87.14	piekabes

89. nodaļa

Kuģi, laivas un peldlīdzekļi, izņemot:

ex ex 89.01A

karakuģus

90. nodaļa

Optiski instrumenti un aparāti, fotoaparāti, kinoaparāti un instrumenti, mērinstrumenti, kontroles instrumenti un aparāti, precīzijas instrumenti un aparāti, medicīnas vai ķirurģijas instrumenti un aparāti, un to daļas, izņemot:

ex ex 90.05	binokļus
ex ex 90.13	dažādus instrumentus, lāzerus
ex ex 90.14	telemetrus
ex ex 90.28	elektriskos un elektroniskos mērinstrumentus
ex ex 90.11	mikroskopus
ex ex 90.17	medicīnas instrumentus
ex ex 90.18	mehanoterapijas ierīces
ex ex 90.19	ortopēdiskos piederumus
ex ex 90.20	rentgena aparātus

91. nodaļa

Pulksteņu ražošana

92. nodaļa

Mūzikas instrumenti; skaņu ierakstu vai atskaņošanas ierīces, aparatūra televīzijas attēla un skaņu ierakstīšanai vai atskaņošanai, to daļas un piederumi

94. nodaļa

Mēbeles un to daļas, gultas piederumi, matrači, matraču pamati, polsterējumi un tamlīdzīgi pildīti mājas aprīkojuma izstrādājumi, izņemot:

ex ex 94.01A

lidaparātu sēdekļus

95. nodaļa

Grebumi vai veidņu materiāla izstrādājumi un ražojumi

96. nodaļa

Birstes, sukas, pūderslotiņas un sieti

98. nodaļa

Dažādi izstrādājumi

3. PAPILDINĀJUMS

DIREKTĪVAS 2014/24/ES 58. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTIE REĢISTRI

—	Islandē – “Ríkisskattstjóri”

—	Lihtenšteinā – “Gewerberegister” un “Handelsregister”

—	Norvēģijā – “Foretaksregisteret”

”

Na vrh

Izberite preskusne funkcije, ki jih želite preveriti.