ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 291E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums
2006. gada 30. novembris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Eiropas Parlaments

Pirmdiena, 2006. gada 13. marts

2006/C 291E/1

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Priekšsēdētāja paziņojumi

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Pilnvaru pārbaude

Komiteju un delegāciju sastāvs

Deputāta mandāts

Tirgus pieeja ostu pakalpojumiem (procedūras izbeigšana)

Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

Dokumentu iesniegšana

Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Pasākumi saistībā ar Parlamenta rezolūcijām

Apropriāciju pārvietojumi

Lūgumraksti

Darba kārtība

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Piespiedu prostitūcija pasaules sporta notikumu laikā — ES pieņemtie pasākumi pret cilvēktirdzniecību un dienas pret cilvēktirdzniecību ieviešana (debates)

Uzņēmumu pārvietošana saistībā ar reģionālo attīstību (debates)

Ceturtais Pasaules ūdens forums Mehiko (debates)

Ātras reaģēšanas un sagatavotības instruments lielām ārkārtējām situācijām * (debates)

Kopienas stratēģija attiecībā uz dzīvsudrabu (debates)

Darbaspēka brīva kustība un pārejas periodi (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

Gadskārtējās sesijas slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

15

Otrdiena, 2006. gada 14. marts

2006/C 291E/2

PROTOKOLS

17

SĒDES NORISE

Gadskārtējas sesijas atklāšana

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Informācijas sabiedrība izaugsmei un nodarbinātībai (debates)

Pārstrukturēšana un nodarbinātība (debates)

Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts ***I (debates)

Cīņa pret rasismu futbolā (rakstiska deklarācija)

Balsošanas laiks

Nolīgums starp ES un Ukrainu par dažiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Garantiju fonds ārējai darbībai * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Akciju sabiedrību veidošana un to kapitāls ***I (balsošana)

Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts ***I (balsošana)

Ātras reaģēšanas un sagatavotības instruments lielām ārkārtējām situācijām * (balsošana)

Svinīga sēde — Vācijas Federatīvā Republika

Balsošanas laiks (turpinājums)

Starptautiskā Valūtas fonda stratēģijas pārskatīšana (balsošana)

Uzņēmumu pārvietošana saistībā ar reģionālo attīstību (balsošana)

Kopienas stratēģija attiecībā uz dzīvsudrabu (balsošana)

Informācijas sabiedrība izaugsmei un nodarbinātībai (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Situācija Eiropas apavu ražošanas nozarē gadu pēc liberalizācijas (debates)

Eiropas apcietināšanas ordera izvērtēšana (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Sociālā aizsardzība un sociālā integrācija (debates)

2007. gada budžeta procedūras pamatnostādnes (debates)

Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam * (debates)

Videi draudzīgākie zvejas paņēmieni (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

30

I PIELIKUMS

32

II PIELIKUMS

44

PIEŅEMTIE TEKSTI

83

P6_TA(2006)0071
Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par dažiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam noslēgt nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par dažiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (KOM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS))

83

P6_TA(2006)0072
Garantiju fonds ārējai darbībaix *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 2728/94, ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai (KOM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS))

83

P6_TA(2006)0073
Akciju sabiedrību veidošana un to kapitāls ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 77/91/EEK saistībā ar akciju sabiedrību veidošanu un to kapitāla saglabāšanu un mainīšanu (KOM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD))

85

P6_TC1-COD(2004)0256
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 14. martā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/…/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 77/91/EEK saistībā ar akciju sabiedrību veidošanu un to kapitāla saglabāšanu un mainīšanu

85

P6_TA(2006)0074
Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta izveidi (KOM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD))

91

P6_TC1-COD(2005)0017
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 14. martā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. …/2006 par Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta izveidi

92

P6_TA(2006)0075
Ātras reaģēšanas un sagatavotības instruments lielām ārkārtējām situācijām *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido Ātras reaģēšanas un sagatavotības instrumentu lielām ārkārtējām situācijām (KOM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS))

104

P6_TA(2006)0076
Starptautiskā Valūtas fonda stratēģijas pārskatīšana
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Starptautiskā Valūtas fonda stratēģijas pārskatīšanu (2005/2121(INI))

118

P6_TA(2006)0077
Uzņēmumu pārvietošana saistībā ar reģionālo attīstību
Eiropas Parlamenta rezolūcija par uzņēmumu pārvietošanu saistībā ar reģionālo attīstību (2004/2254(INI))

123

P6_TA(2006)0078
Kopienas stratēģija attiecībā uz dzīvsudrabu
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kopienas stratēģiju attiecībā uz dzīvsudrabu (2005/2050(INI))

128

P6_TA(2006)0079
Eiropas informācijas sabiedrība izaugsmei un nodarbinātībai
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas informācijas sabiedrību izaugsmei un nodarbinātībai (2005/2167(INI))

133

P6_TA(2006)0080
Rasisma izskaušana futbolā
Eiropas Parlamenta deklarācija par rasisma izskaušanu futbolā

143

Trešdiena, 2006. gada 15. marts

2006/C 291E/3

PROTOKOLS

146

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Grozījumi darba kārtībā (notikumi Palestīnā)

Eiropadomes sagatavošana/Lisabonas stratēģija (debates)

Balsošanas laiks

Nolīgums par zveju starp Eiropas Kopienu un Mikronēzijas Federatīvajām Valstīm * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Informācijas minimums zvejas licencēs * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Eiropas apcietināšanas ordera izvērtēšana (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Cilvēktiesību situācija Čadā (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam * (balsošana)

Piespiedu prostitūcija pasaules sporta notikumu laikā (balsošana)

Ceturtais Pasaules ūdens forums Mehiko (balsošana)

Pārstrukturēšana un nodarbinātība (balsošana)

Sociālā aizsardzība un sociālā integrācija (balsošana)

2007. gada budžeta procedūras pamatnostādnes (balsošana)

Videi draudzīgākie zvejas paņēmieni (balsošana)

Eiropadomes sagatavošana/Lisabonas stratēģija (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Neformālās Ārlietu ministru Padomes 2006. gada 10.-11. marta sanāksmes rezultāti (debates)

2005. gada stratēģiskais dokuments attiecībā uz paplašināšanos (debates)

Grozījumi darba kārtībā (debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma pārkāpumiem)

Apvienošanās iekšējā tirgū (debates)

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu politika/Gatavošanās nākamajai EVPA sanāksmei (debates)

ANO Cilvēktiesību komisijas 62. sesija (debates)

Garantētie tradicionālie lauksaimniecības un pārtikas produkti * — Lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzība * (debates)

Juridiskās profesijas un vispārēja interese par tiesību sistēmu darbību (debates)

Gatavošanās pušu konferencei un sanāksmei par bioloģisko dažādību un drošību (Kuritiba, Brazīlija) (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

157

I PIELIKUMS

159

II PIELIKUMS

171

PIEŅEMTIE TEKSTI

242

P6_TA(2006)0081
Partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Kopienu un Mikronēzijas Federatīvajām Valstīm par zveju *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai saistībā ar Partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Mikronēzijas Federatīvajām Valstīm par zveju Mikronēzijas Federatīvajās Valstīs (KOM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS))

242

P6_TA(2006)0082
Informācijas minimums, kas iekļaujams zvejas licencēs *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 3690/93, ar ko izveido Kopienas sistēmu, kura paredz noteikumus par informācijas minimumu, kas iekļaujama zvejas licencēs (KOM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS))

243

P6_TA(2006)0083
Eiropas apcietināšanas ordera izvērtēšana
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par Eiropas apcietināšanas ordera izvērtēšanu (2005/2175(INI))

244

P6_TA(2006)0084
Cilvēktiesības Čadā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesību stāvokli Čadā

248

P6_TA(2006)0085
Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam *
Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

253

P6_TA(2006)0086
Piespiedu prostitūcija
Eiropas Parlamenta rezolūcija par piespiedu prostitūciju starptautisku sporta pasākumu norises laikā

292

P6_TA(2006)0087
Ceturtais Pasaules Ūdens forums
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ceturto Pasaules Ūdens forumu Mehiko (2006. gada 16.–22. martā)

294

P6_TA(2006)0088
Pārstrukturēšana un nodarbinātība
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārstrukturēšanu un nodarbinātību (2005/2188 (INI))

297

P6_TA(2006)0089
Sociālā aizsardzība un integrācija
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sociālo aizsardzību un sociālo integrāciju (2005/2097(INI))

304

P6_TA(2006)0090
2007. gada budžeta procedūras pamatnostādnes (I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) un VIII(B) iedaļas)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2007. gada budžeta procedūras II, IV, V, VI, VII, VIII(A) un VIII(B) iedaļas un Eiropas Parlamenta 2007. gada budžeta procedūras provizoriskā tāmes projekta (I iedaļa) pamatnostādnēm (2006/2021(BUD))

311

P6_TA(2006)0091
Videi draudzīgākie zvejas paņēmieni
Eiropas Parlamenta rezolūcija par videi draudzīgākiem zvejas paņēmieniem (2004/2199(INI))

319

P6_TA(2006)0092
Eiropadomes 2006. gada pavasara sanāksmes sagatavošana: Lisabonas stratēģija
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ieguldījumu Eiropadomes 2006. gada pavasara sanāksmes darbā saistībā ar Lisabonas stratēģiju

321

Ceturtdiena, 2006. gada 16. marts

2006/C 291E/4

PROTOKOLS

329

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Politisko grupu sastāvs

Dokumentu iesniegšana

Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Kopienas rīcības programma (2007.-2013.g.), veselības aizsardzības aspekti ***I (debates)

Kopienas rīcības programma (2007.-2013.g.), patērētāju perspektīva ***I (debates)

Padomes kopējo nostāju paziņošana

Priekšsēdētāja paziņojums

Balsošanas laiks

Kopienas rīcības programma (2007.-2013.g.), veselības aizsardzības aspekti ***I (balsošana)

Garantētie tradicionālie lauksaimniecības un pārtikas produkti * (balsošana)

Lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzība * (balsošana)

2005. gada stratēģiskais dokuments attiecībā uz paplašināšanos (balsošana)

Sarunas par Cilvēktiesību komisiju (Ženēva — 62. sesija — UNCHR) (balsošana)

Gatavošanās pušu konferencei un sanāksmei par bioloģisko dažādību un drošību (Kuritiba, Brazīlija) (balsošana)

Darba kārtība un iesniegšanas termiņi

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Komiteju un delegāciju sastāvs

Kopienas rīcības programma (2007.-2013.g.), patērētāju perspektīva ***I (debašu turpināšana)

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

Cilvēktiesības Moldovā un īpaši Piedņestrā

Kazahstāna

Nesodāmība Āfrikā un īpaši Hissène Habré lieta

Balsošanas laiks

Cilvēktiesības Moldovā un īpaši Piedņestrā (balsošana)

Kazahstāna (balsošana)

Nesodāmība Āfrikā un īpaši Hissène Habré lieta (balsošana)

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Saistībā ar Parlamenta rezolūcijām veiktie pasākumi

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

343

I PIELIKUMS

345

II PIELIKUMS

356

PIEŅEMTIE TEKSTI

372

P6_TA(2006)0093
Kopienas rīcības programma veselības aizsardzības jomā (2007-2013) ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu veselības un patērētāju aizsardzības jomā no 2007. līdz 2013. gadam — veselības aizsardzības aspekti (KOM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD))

372

P6_TC1-COD(2005)0042A
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 16. martā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. …/2006/EK, ar ko izveido otro Kopienas rīcības programmu veselības jomā no 2007. līdz 2013. gadam

372

PIELIKUMS
RĪCĪBA UN ATBALSTA PASĀKUMI

383

P6_TA(2006)0094
Garantētie tradicionālie lauksaimniecības un pārtikas produkti *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par garantētiem tradicionāliem lauksaimniecības un pārtikas produktiem (KOM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS))

389

P6_TA(2006)0095
Lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzība *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (KOM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS))

393

P6_TA(2006)0096
2005. gada stratēģiskais dokuments attiecībā uz paplašināšanos
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas 2005. gada stratēģisko dokumentu attiecībā uz paplašināšanos (2005/2206(INI))

402

P6_TA(2006)0097
ANO Cilvēktiesību komisijas 62. sesija
Eiropas Parlamenta rezolūcija par iznākumu sarunām par Cilvēktiesību padomi un ANO Cilvēktiesību komisijas 62. sesiju

409

P6_TA(2006)0098
Gatavošanās pušu konferencei un sanāksmei par bioloģisko daudzveidību un biodrošību Kuritibā (Curitiba), Brazīlijā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos pušu konferencei un sanāksmei par bioloģisko daudzveidību un biodrošību Kuritibā (Curitiba), Brazīlijā

411

P6_TA(2006)0099
Cilvēktiesības Moldovā, īpaši Piedņestrā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesībām Moldovā, īpaši Piedņestrā

414

P6_TA(2006)0100
Kazahstāna
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kazahstānu

416

P6_TA(2006)0101
Nesodāmība Āfrikā un īpaši Hissène Habré gadījums
Eiropas Parlamenta rezolūcija par nesodāmību Āfrikā un īpaši Hissène Habré gadījumu

418

2006/C 291E/5

s16

LV