ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 305E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums
2006. gada 14. decembris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2006.—2007. GADA SESIJA

2006. gada 4.—7. septembra sēdes

Pirmdiena, 2006. gada 4. septembris

2006/C 305E/01

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Priekšsēdētāja paziņojums

Piemiņas brīdis

Komiteju un delegāciju sastāvs

Parlamenta sastāvs

Pieprasījums atcelt deputāta imunitāti

Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

2007. finanšu gada izpildes grafiks (grozījumu projektu iesniegšanas termiņi)

Dokumentu iesniegšana

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Apropriāciju pārvietojumi

Lūgumraksti

Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Darba kārtība

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Nodokļi, ar kuriem apliek vieglos automobiļus * (debates)

Finansējums cīņai pret kuģu izraisīto piesārņojumu ***I (debates)

Mežu ugunsgrēki un plūdi (debates)

Situācija Kongo (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

17

Otrdiena, 2006. gada 5. septembris

2006/C 305E/02

PROTOKOLS

19

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Mežu ugunsgrēki un plūdi (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)

Dohas Attīstības programmas (DAP) sarunu kārtas apturēšana (debates)

Cīņa pret vardarbību (Daphne) (2007.—2013. g.) ***I (debates)

Balsošanas laiks

Īpaši pasākumi attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem mazajām Egejas jūras salām * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Zīdtārpiņu audzēšana * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Atbrīvojums no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Maksājums piena un piena produktu nozarē * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Roterdamas Konvencija par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Mutiskās tulkošanas izdevumi Parlamentā, Komisijā un Padomē (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Svinīga sēde — Somija

Balsošanas laiks (turpinājums)

Finansējums cīņai pret kuģu izraisīto piesārņojumu ***I (balsošana)

Cīņa pret vardarbību (Daphne) (2007.—2013. g.) ***I (balsošana)

Nodokļi, ar kuriem apliek vieglos automobiļus * (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

2007. finanšu gada izpilde

Eiropas nākotnes sociālais modelis (debates)

Siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēma: nacionālie sadales plāni (2008.—2012. g.) (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Zāļu viltošana (debates)

Iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošana, veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību (debates)

Eiropas līgumtiesības (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

35

I PIELIKUMS

37

II PIELIKUMS

45

PIEŅEMTIE TEKSTI

65

P6_TA(2006)0326
Īpaši lauksaimniecības pasākumi attiecībā uz mazajām Egejas jūras salām *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko mazajām Egejas jūras salām ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem un groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

65

P6_TA(2006)0327
Īpašie pasākumi, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu (kodificēta versija) (COM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS))

65

P6_TA(2006)0328
Atbrīvojums no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par atbrīvojumu no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus no trešām valstīm (kodificēta versija) (COM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS))

66

P6_TA(2006)0329
Maksājumi piena un piena produktu nozarē *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

66

P6_TA(2006)0330
Roterdamas Konvencija par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā noslēdz Roterdamas Konvenciju par iepriekš norunātas piekrišanas procedūru attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem starptautiskajā tirdzniecībā (COM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS))

67

P6_TA(2006)0331
Īpašais ziņojums par mutiskās tulkošanas izdevumiem
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Revīzijas palātas īpašo ziņojumu Nr. 5/2005: mutiskās tulkošanas izdevumi Parlamentā, Komisijā un Padomē (2006/2001(INI))

67

P6_TA(2006)0332
Finansējums cīņai pret kuģu izraisīto piesārņojumu ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par daudzgadu finansējumu Eiropas Jūras drošības aģentūras rīcībai reaģēšanas pasākumu kuģu izraisīto piesārņojumu jomā un par Regulas (EK) Nr. 1406/2002 grozījumiem (COM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD))

70

P6_TC1-COD(2005)0098
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 5. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 par daudzgadu finansējumu Eiropas Jūras drošības aģentūras rīcībai reaģēšanas pasākumu kuģu izraisīto piesārņojumu jomā un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002

70

P6_TA(2006)0333
“Cīņa pret vardarbību (Daphne)” (2007.—2013. g.) ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu un grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Cīņa pret vardarbību (Daphne)” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” (COM(2005)0122 un COM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD))

75

P6_TC1-COD(2005)0037A
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 5. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu Nr. .../2006/EK, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Cīņa pret vardarbību (Daphne III)” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums”

75

P6_TA(2006)0334
Nodokļi, ar kuriem apliek vieglos automobiļus *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par nodokļiem, ar kuriem apliek vieglos automobiļus (COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS))

85

P6_TA(2006)0335
Reliģiskā mantojuma aizsardzība un saglabāšana Kipras ziemeļu daļā
Eiropas Parlamenta deklarācija par reliģiskā mantojuma aizsardzību un saglabāšanu Kipras ziemeļu daļā

92

P6_TA(2006)0336
Starpvalstu adopcija Rumānijā
Deklarācija par starpvalstu adopciju Rumānijā

93

Trešdiena, 2006. gada 6. septembris

2006/C 305E/03

PROTOKOLS

95

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Pieprasījums nodot atpakaļ komitejai

ES gatavība nākamajiem pienākumiem Kosovā (debates)

Albānija — Stabilizācijas un asociācijas nolīgums ar Albāniju *** (debates)

No roņiem iegūto produktu aizliegums Eiropas Savienībā (rakstiska deklarācija)

Balsošanas laiks

Zvejas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Zvejas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Personas datu aizsardzība * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Stabilizācijas un asociācijas nolīgums ar Albāniju *** (balsošana)

Eiropas nākotnes sociālais modelis (balsošana)

Iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošana, veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību (balsošana)

Kopējās zivsaimniecības politikas vienkāršošana un uzlabošana (2006.—2008. g.) (balsošana)

Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (balsošana)

Albānija (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Reglamenta interpretēšana

Situācija Vidējos Austrumos (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

ES un Ķīnas attiecības (debates)

Zivsaimniecības produktu ekomarķējums (debates)

Kopienas pievienošanās Hāgas Konferencei (starptautiskās privāttiesības) *** — Eiropas Parlamenta līdzdalība Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

106

I PIELIKUMS

108

II PIELIKUMS

114

PIEŅEMTIE TEKSTI

140

P6_TA(2006)0337
Zvejas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par partnerības nolīguma noslēgšanu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS))

140

P6_TA(2006)0338
Zvejas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS))

140

P6_TA(2006)0339
Stabilizācijas un asociācijas līgums ar Albāniju ***
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC))

141

P6_TA(2006)0340
Eiropas nākotnes sociālais modelis
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas nākotnes sociālo modeli (2005/2248(INI))

141

P6_TA(2006)0341
Iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošana, veidojot ES stratēģiju par garīgo veselību
Eiropas Parlamenta rezolūcija par iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošanu, veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību (2006/2058(INI))

148

P6_TA(2006)0342
Kopējās zivsaimniecības politikas vienkāršošana un uzlabošana (2006.—2008. g.)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par rīcības plānu 2006.—2008. gadam, ar kuru vienkāršo un uzlabo kopējo zivsaimniecības politiku (2006/2053(INI))

155

P6_TA(2006)0343
Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (COM(2005)0181 — COM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

158

P6_TA(2006)0344
EK—Albānijas nolīgums
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm un Albānijas Republiku

159

Ceturtdiena, 2006. gada 7. septembris

2006/C 305E/04

PROTOKOLS

163

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Apropriāciju pārvietojumi

Pasažieru personas datu izmantošana — ES un Amerikas Savienoto Valstu nolīgums attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu (debates)

Eiropas dabas, kultūras un arhitektūras mantojuma aizsardzība lauku reģionos un salās (debates)

Padomes kopējo nostāju paziņošana

Balsošanas laiks

Kopienas pievienošanās Hāgas Konferencei (starptautiskās privāttiesības) *** (balsošana)

ES un Ķīnas attiecības (balsošana)

Zivsaimniecības produktu ekomarķējums (balsošana)

Situācija Vidējos Austrumos (balsošana)

Mežu ugunsgrēki un plūdi (balsošana)

Dohas Attīstības programmas (DAP) sarunu kārtas apturēšana (balsošana)

Zāļu viltošana (balsošana)

Eiropas līgumtiesības (balsošana)

Eiropas Parlamenta līdzdalība Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās (balsošana)

ES un Amerikas Savienoto Valstu nolīgums attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu (balsošana)

Eiropas dabas, kultūras un arhitektūras mantojuma aizsardzība lauku reģionos un salās (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

Šrilanka

Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē

Zimbabve

Balsošanas laiks

Šrilanka (balsošana)

Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē (balsošana)

Zimbabve (balsošana)

Parlamenta sastāvs

Komiteju un delegāciju sastāvs

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

178

I PIELIKUMS

180

II PIELIKUMS

191

PIEŅEMTIE TEKSTI

219

P6_TA(2006)0345
Kopienas pievienošanās Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei ***
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas pievienošanos Hāgas Starptautisko privāttiesību konferencei (COM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

219

P6_TA(2006)0346
ES un Ķīnas attiecības
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Ķīnas attiecībām (2005/2161(INI))

219

P6_TA(2006)0347
Zivsaimniecības produktu ekomarķējuma programmas
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Diskusijas uzsākšana par Kopienas nostāju attiecībā uz zivsaimniecības produktu ekomarķējuma programmām” (2005/2189(INI))

233

P6_TA(2006)0348
Situācija Tuvajos Austrumos
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tuvajiem Austrumiem

236

P6_TA(2006)0349
Mežu ugunsgrēki un plūdi
Eiropas Parlamenta rezolūcija par mežu ugunsgrēkiem un plūdiem

240

P6_TA(2006)0350
Dohas Attīstības programma
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Dohas Attīstības programmas sarunu apturēšanu

244

P6_TA(2006)0351
Medikamentu viltošana
Eiropas Parlamenta rezolūcija par medikamentu viltošanu

246

P6_TA(2006)0352
Eiropas līgumtiesības
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas līgumtiesībām

247

P6_TA(2006)0353
Eiropas Parlamenta līdzdalība Hāgas Konferences darbā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Parlamenta līdzdalību Hāgas Konferences darbā pēc Kopienas pievienošanās

249

P6_TA(2006)0354
Nolīguma noslēgšana ar Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz pasažieru datu reģistra izmantošanu
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par sarunām par nolīguma noslēgšanu ar Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz pasažieru datu reģistra (PNR) izmantošanu, lai novērstu un apkarotu terorismu un starptautisko noziedzību, tostarp organizēto noziedzību (2006/2193(INI))

250

P6_TA(2006)0355
Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojuma aizsardzība lauku un salu reģionos
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojuma aizsardzību lauku un salu reģionos (2006/2050(INI))

254

P6_TA(2006)0356
Šrilanka
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Šrilanku

258

P6_TA(2006)0357
Patvēruma meklētāji no Ziemeļkorejas, īpaši Taizemē
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ziemeļkorejas patvēruma meklētājiem, jo īpaši tiem, kuri patvērumu meklē Taizemē

262

P6_TA(2006)0358
Situācija Zimbabvē
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Zimbabvē

263

LV