This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62011CA0039
Case C-39/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 7 June 2012 (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof — Austria) — VBV — Vorsorgekasse AG v Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA) (Free movement of capital — Articles 63 TFEU and 65 TFEU — Severance funds — Investment of assets — Investment funds established in another Member State — Investment in such funds permitted only when they are authorised to market their units within the national territory)
Lieta C-39/11: Tiesas (trešā palāta) 2012. gada 7. jūnija spriedums ( Verwaltungsgerichtshof — (Austrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — VBV — Vorsorgekasse AG/Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA) (Kapitāla brīva aprite — LESD 63. un 65. pants — Uzņēmumu ieguldījuma fondi — Aktīvu ieguldīšana — Citā dalībvalstī reģistrēti kolektīvā ieguldījuma uzņēmumi — Ieguldīšana šādos uzņēmumos, kas atļauta vienīgi tad, ja tiem ir atļauts tirgot savas daļas valsts teritorijā)
Lieta C-39/11: Tiesas (trešā palāta) 2012. gada 7. jūnija spriedums ( Verwaltungsgerichtshof — (Austrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — VBV — Vorsorgekasse AG/Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA) (Kapitāla brīva aprite — LESD 63. un 65. pants — Uzņēmumu ieguldījuma fondi — Aktīvu ieguldīšana — Citā dalībvalstī reģistrēti kolektīvā ieguldījuma uzņēmumi — Ieguldīšana šādos uzņēmumos, kas atļauta vienīgi tad, ja tiem ir atļauts tirgot savas daļas valsts teritorijā)
OV C 217, 21.7.2012, p. 4–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
21.7.2012 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 217/4 |
Tiesas (trešā palāta) 2012. gada 7. jūnija spriedums (Verwaltungsgerichtshof — (Austrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — VBV — Vorsorgekasse AG/Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA)
(Lieta C-39/11) (1)
(Kapitāla brīva aprite - LESD 63. un 65. pants - Uzņēmumu ieguldījuma fondi - Aktīvu ieguldīšana - Citā dalībvalstī reģistrēti kolektīvā ieguldījuma uzņēmumi - Ieguldīšana šādos uzņēmumos, kas atļauta vienīgi tad, ja tiem ir atļauts tirgot savas daļas valsts teritorijā)
2012/C 217/06
Tiesvedības valoda — vācu
Iesniedzējtiesa
Verwaltungsgerichtshof
Lietas dalībnieki pamata procesā
Prasītāja: VBV — Vorsorgekasse AG
Atbildētāja: Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA)
Priekšmets
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Verwaltungsgerichtshof — LESD 63. un nākamo pantu interpretācija — Kapitāla brīva aprite — Ieguldījumu fondi, kas iegulda atlaišanas pabalstu finansēšanai paredzētās darba ņēmēju un pašnodarbināto personu obligātās iemaksas — Dalībvalsts tiesiskais regulējums, saskaņā ar kuru ieguldījumus var veikt tikai fondos, kuriem ir atļauts tirgot valsts teritorijā
Rezolutīvā daļa:
LESD 63. panta 1. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka tas nepieļauj tādu valsts tiesisko regulējumu, ar kuru uzņēmuma ieguldījuma fondam vai kolektīvā ieguldījuma uzņēmumam, ko šis fonds izveidojis fonda līdzekļu pārvaldīšanai, tiek ļauts ieguldīt šos līdzekļus citā dalībvalstī reģistrētā kolektīvā ieguldījuma uzņēmumā tikai tad, ja tam ir ļauts tirgot savas daļas valsts teritorijā.