ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 301E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums
2007. gada 13. decembris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   (Informācija)

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

EIROPAS PARLAMENTS

2006.—2007. GADA SESIJA

2007. gada 12. marta sēde

Pirmdiena, 2007. gada 12. marts

2007/C 301E/01

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Priekšsēdētāja paziņojums

Dokumentu iesniegšana

Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana)

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Lūgumraksti

Apropriāciju pārvietojumi

Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Parlamenta sastāvs

Komiteju un delegāciju sastāvs

Politisko grupu sastāvs

Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

Darba kārtība

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Vispārējas nozīmes sociālie pakalpojumi Eiropas Savienībā (debates)

Korporatīvā sociālā atbildība: jauna partnerība (debates)

Ceļvedis sieviešu un vīriešu līdztiesībā (2006—2010) (debates)

Likumīgu mūzikas tiešsaistes pakalpojumu autortiesību un blakustiesību kolektīvais pārrobežu pārvaldījums (2005/737/EK) (debates)

Piesardzīga novērtējuma veikšana attiecībā uz līdzdalības iegūšanu un palielināšanu finanšu nozarē ***I (debates)

Kopienas rīcība attiecībā uz veselības pārrobežu aprūpes nodrošināšanu (debates)

Viena akcija — viena balss — Proporcionalitāte starp īpašumtiesībām un kontroli ES uzņēmumos (debates)

Parlamentu sadarbības delegāciju skaits un sastāvs (grozījumu iesniegšanas termiņš)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

Gadskārtējās sesijas slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

15

2007.—2008. GADA SESIJA

2007. gada 13.—15. marta sēdes

Otrdiena, 2007. gada 13. marts

2007/C 301E/02

PROTOKOLS

17

SĒDES NORISE

Gadskārtējās sesijas atklāšana

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

2008. gada politikas stratēģija (debates)

Gaisa satiksmes nolīgums starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm (debates)

Balsošanas laiks

Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda finansējums * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Atkāpe no Regulas (EK) Nr. 2597/97 attiecībā uz Igaunijā ražotu dzeramo pienu * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Padomes Regulas (EK) Nr. 2040/2000 par budžeta disciplīnu atcelšana * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Piesardzīga novērtējuma veikšana attiecībā uz līdzdalības iegūšanu un palielināšanu finanšu nozarē ***I (balsošana)

Korporatīvā sociālā atbildība: jauna partnerība (balsošana)

Ceļvedis sieviešu un vīriešu līdztiesībā (2006—2010) (balsošana)

Likumīgu mūzikas tiešsaistes pakalpojumu autortiesību un blakustiesību kolektīvais pārrobežu pārvaldījums (2005/737/EK) (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Kodolieroču neizplatīšana un atbruņošanās (debates)

Bērnu aprūpes iestāžu izveide (debates)

Komisijas paziņojums: Patērētāju aizsardzības politiskā stratēģija 2007.—2013. gadam

Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Tādas gaļas tirdzniecība, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz divpadsmit mēnešus * (debates)

ILO 2006. gada konsolidētās Konvencijas par darbu jūrniecībā ratifikācija * (debates)

Eiropas Aviācijas drošības aģentūra ***I (debates)

Nelegālas putnu medības Maltā (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

31

I PIELIKUMS

33

II PIELIKUMS

39

PIEŅEMTIE TEKSTI

43

P6_TA(2007)0058
Intervences finansēšana, ko veic Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1883/78, ar ko paredz vispārīgus noteikumus intervences finansēšanai, ko veic Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa (COM(2007)0012 — C6-0057/2007 — 2007/0005(CNS))

43

P6_TA(2007)0059
Atkāpe no Regulas (EK) Nr. 2597/97 attiecībā uz Igaunijā ražotu dzeramo pienu *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka atkāpi no Regulas (EK) Nr. 2597/97 attiecībā uz Igaunijā ražotu dzeramo pienu (COM(2007)0048 — C6-0076/2007 — 2007/0021(CNS))

43

P6_TA(2007)0060
Padomes Regulas (EK) Nr. 2040/2000 par budžeta disciplīnu atcelšana *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 2040/2000 par budžeta disciplīnu (COM(2006)0448 — C6-0277/2006 — 2006/0151(CNS))

44

P6_TA(2007)0061
Piesardzīga novērtējuma veikšana attiecībā uz līdzdalības iegūšanu un palielināšanu finanšu nozarē ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 92/49/EEK un Direktīvas 2002/83/EK, 2004/39/EK, 2005/68/EK un 2006/48/EK attiecībā uz procedūras noteikumiem un vērtēšanas kritērijiem, kas piemērojami, veicot piesardzīgu novērtējumu par līdzdalības iegūšanu un palielināšanu finanšu nozarē (COM(2006)0507 — C6-0298/2006 — 2006/0166(COD))

45

P6_TC1-COD(2006)0166
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 13. martā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/.../EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 92/49/EEK un Direktīvas 2002/83/EK, 2004/39/EK, 2005/68/EK un 2006/48/EK attiecībā uz procedūras noteikumiem un vērtēšanas kritērijiem, kas piemērojami, veicot piesardzīgu novērtējumu par līdzdalības iegūšanu un palielināšanu finanšu nozarē

45

P6_TA(2007)0062
Korporatīvā sociālā atbildība: jauna partnerība
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. marta rezolūcija par korporatīvo sociālo atbildību: jauna partnerība (2006/2133(INI))

45

P6_TA(2007)0063
Ceļvedis dzimumu līdztiesībai 2006.—2010. g.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. marta rezolūcija par Ceļvedi sieviešu un vīriešu līdztiesībā 2006—2010 (2006/2132(INI))

56

P6_TA(2007)0064
Likumīgu mūzikas tiešsaistes pakalpojumu autortiesību un blakustiesību kolektīvais pārrobežu pārvaldījums (2005/737/EK)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. marta rezolūcija par Komisijas 2005. gada 18. oktobra Ieteikumu par likumīgu mūzikas tiešsaistes pakalpojumu autortiesību un blakustiesību kolektīvo pārrobežu pārvaldījumu (2005/737/EK) (2006/2008(INI))

64

Trešdiena, 2007. gada 14. marts

2007/C 301E/03

PROTOKOLS

70

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Nopēlums deputātam

Berlīnes deklarācija (debates)

Eiropadome (2007. gada 8. un 9. marts) (debates)

Balsošanas laiks

Kopienas statistika par migrāciju un starptautisko aizsardzību ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Parlamentu sadarbības delegāciju skaits un skaitliskais sastāvs (balsošana)

Eiropas Aviācijas drošības aģentūra ***I (balsošana)

Tādas gaļas tirdzniecība, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz divpadsmit mēnešus * (balsošana)

ILO 2006. gada konsolidētās Konvencijas par darbu jūrniecībā ratifikācija * (balsošana)

Vispārējas nozīmes sociālie pakalpojumi Eiropas Savienībā (balsošana)

Gaisa satiksmes nolīgums starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm (balsošana)

Kodolieroču neizplatīšana un atbruņošanās (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

ES un Vidusjūras reģiona valstu attiecības — Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas izveide (debates)

Bosnija un Hercegovina (debates)

Eiropas aeronautikas nākotne (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Parlamentu sadarbības delegāciju locekļu saraksts (Priekšsēdētāju konferences priekšlikums)

C hepatīts (rakstiska deklarācija)

ES tirdzniecības politikas instrumentu reforma (debates)

Pamattiesību hartas ievērošana Komisijas tiesību aktu projektos: sistemātiskas un stingras kontroles metodoloģija (debates)

Sarunas par asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Centrālamerikas valstīm — Sarunas par asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Andu Kopienu (debates)

Bezvēsts pazudušie Kiprā (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

80

I PIELIKUMS

82

II PIELIKUMS

89

PIEŅEMTIE TEKSTI

101

P6_TA(2007)0065
Statistika attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 14. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību (COM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD))

101

P6_TC1-COD(2005)0156
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 14. martā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2007 par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību

101

P6_TA(2007)0066
Parlamentu sadarbības delegāciju skaits un sastāvs
Eiropas Parlamenta 2007. gada 14. marta lēmums par parlamentu sadarbības delegāciju skaitu un sastāvu

102

P6_TA(2007)0067
Eiropas Aviācijas drošības aģentūra ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 14. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza 2002. gada 15. jūlija Regulu (EK) Nr. 1592/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā un Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izveidi (COM(2005)0579 — C6-0403/2006 — 2005/0228(COD))

103

P6_TC1-COD(2005)0228
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 14. martā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2007, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1592/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā un Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izveidi

104

PIELIKUMS

121

P6_TA(2007)0068
Tādas gaļas tirdzniecība, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz divpadsmit mēnešus *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 14. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par tādas gaļas tirdzniecību, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz divpadsmit mēnešus (COM(2006)0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS))

133

P6_TA(2007)0069
ILO 2006. gada Konsolidētās jūrniecības darba konvencijas ratifikācija *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 14. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru dalībvalstīm atļauj Eiropas Kopienas interesēs ratificēt Starptautiskās darba organizācijas 2006. gada konsolidēto konvenciju par darbu jūrniecībā (COM(2006)0288 — C6-0241/2006 — 2006/0103(CNS))

139

P6_TA(2007)0070
Vispārējas nozīmes sociālie pakalpojumi
Eiropas Parlamenta 2007. gada 14. marta rezolūcija par vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem Eiropas Savienībā (2006/2134(INI))

140

P6_TA(2007)0071
ES un ASV gaisa satiksmes nolīgums
Eiropas Parlamenta 2007. gada 14. marta rezolūcija par Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Amerikas Savienoto Valstu, no otras puses, gaisa satiksmes nolīguma noslēgšanu

143

P6_TA(2007)0072
Kodolieroču neizplatīšana un atbruņošanās
Eiropas Parlamenta 2007. gada 14. marta rezolūcija par kodolieroču neizplatīšanu un atbruņošanos

146

Ceturtdiena, 2007. gada 15. marts

2007/C 301E/04

PROTOKOLS

149

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Salu, kā arī dabas un ekonomikas faktoru ietekme uz reģionālo politiku (debates)

Pašvaldības un sadarbība attīstības jomā (debates)

Balsošanas laiks

Parlamentu sadarbības delegāciju locekļu saraksts (balsošana)

Kopienas rīcība attiecībā uz veselības pārrobežu aprūpes nodrošināšanu (balsošana)

Nelegālas putnu medības Maltā (balsošana)

ES un Vidusjūras reģiona valstu attiecības (balsošana)

Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas izveide (balsošana)

Bosnija un Hercegovina (balsošana)

Pamattiesību hartas ievērošana Komisijas tiesību aktu projektos: sistemātiskas un stingras kontroles metodoloģija (balsošana)

Sarunas par asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Centrālamerikas valstīm (balsošana)

Sarunas par asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Andu Kopienu (balsošana)

Bezvēsts pazudušie Kiprā (balsošana)

Salu, kā arī dabas un ekonomikas faktoru ietekme uz reģionālo politiku (balsošana)

Pašvaldības un sadarbība attīstības jomā (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Roņu izcelsmes produktu aizliegums Eiropas Savienībā (debates)

Uzbrukums organizācijas Mari Ušem Valdes loceklei un literārā žurnāla Ontšõko galvenajai redaktorei Gaļinai Kozlovai (debates)

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

Gvatemala

Kambodža

Nigērija

Balsošanas laiks

Gvatemala (balsošana)

Kambodža (balsošana)

Nigērija (balsošana)

Uzbrukums organizācijas Mari Ušem Valdes loceklei un literārā žurnāla Ontšõko galvenajai redaktorei Gaļinai Kozlovai (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Komiteju un delegāciju sastāvs

Padomes kopējo nostāju paziņošana

Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

166

I PIELIKUMS

168

II PIELIKUMS

183

III PIELIKUMS
PARLAMENTU SADARBĪBAS DELEGĀCIJAS

200

PIEŅEMTIE TEKSTI

202

P6_TA(2007)0073
Pārrobežu veselības aprūpe
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par Kopienas rīcību attiecībā uz pārrobežu veselības aprūpes nodrošināšanu

202

P6_TA(2007)0074
Nelegālas putnu medības Maltā
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par migrējošo putnu pavasara medībām un ķeršanu ar lamatām Maltā

204

P6_TA(2007)0075
Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecības
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecībām

206

P6_TA(2007)0076
Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas izveide
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas izveidi (2006/2173(INI))

210

P6_TA(2007)0077
Bosnija un Hercegovina
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rekomendācija Padomei par Bosniju un Hercegovinu (2006/2290(INI))

224

P6_TA(2007)0078
Pamattiesību hartas ievērošana
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par Pamattiesību hartas ievērošanu Komisijas likumdošanas iniciatīvās: Metodoloģija sistemātiskai un stingrai uzraudzībai (2005/2169(INI))

229

P6_TA(2007)0079
Sarunas par asociācijas līgumu starp Eiropas Savienību un Centrālameriku
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par sarunu pilnvarām par asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālamerikas valstīm, no otras puses (2006/2222(INI))

233

P6_TA(2007)0080
Sarunas attiecībā uz asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Andu Kopienu
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta ieteikuma priekšlikums, kas iesniegts Padomei, par sarunu pilnvarām par asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Andu Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (2006/2221(INI))

238

P6_TA(2007)0081
Bezvēsts pazudušie Kiprā
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par bezvēsts pazudušajiem Kiprā

243

P6_TA(2007)0082
Reģionālā politika (salu, kā arī dabas un ekonomikas faktoru ietekme)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par salu, kā arī dabas un ekonomikas faktoru ietekmi uz reģionālo politiku (2006/2106(INI))

244

P6_TA(2007)0083
Pašvaldības un attīstības sadarbība
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par vietējām pašvaldībām un attīstības sadarbību (2006/2235(INI))

249

P6_TA(2007)0084
Gvatemala
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par Gvatemalu

257

P6_TA(2007)0085
Kambodža
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par Kambodžu

258

P6_TA(2007)0086
Nigērija
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par Nigēriju

260

P6_TA(2007)0087
Uzbrukums Gaļinai Kozlovai
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par Gaļinu Kozlovu

262

LV