ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 217

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums
2004. gada 28. augusts

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Tiesa

EIROPAS KOPIENU TIESA

2004/C 217/1

Tiesas spriedums (virspalāta) 2004. gada 29. jūnijā lietā C-486/01P, Front national pret Eiropas Parlamentu (Apelācija — Paziņojums par grupas izveidošanu Eiropas Parlamenta Reglamenta 29. panta 1. punkta nozīmē — Politisko uzskatu līdzības trūkums — TDI grupas likvidēšana ar atpakaļejošu spēku — Pretapelācija — EKL 230. panta 4. daļas interpretācija — Lēmuma, kas fizisku vai juridisku personu skar “tieši un individuāli” nozīme — Valsts politiskās partijas celtās prasības nepieņemamība)

1

2004/C 217/2

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 8. jūlija apvienotajās lietās C-502/01 un C-31/02 (Sozialgericht Hannover un Sozialgericht Aachen lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu): Silke Gaumain-Ceri pret Kaufmännische Krankenkasse – Pflegekasse un Maria Barth pret Landesversicherungsanstalt (Sociālā drošība — Darbinieku pārvietošanās brīvība — EK līgums — Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71 — Pabalsti nolūkā segt aprūpes risku — Trešās personas, kas palīdz aprūpējamajai personai, vecuma apdrošināšanas iemaksu atlīdzināšana aprūpes apdrošināšanas ietvaros)

1

2004/C 217/3

Tiesas spriedums (Tiesas plēnums) 2004. gada 29. jūnija lietā C-110/02: Eiropas Kopienu Komisija pret Eiropas Savienības Padomi (Portugāles valdības atbalsts cūku audzētājiem — Atbalsts nolūkā ļaut atmaksāt par nesaderīgiem ar kopējo tirgu atzītus atbalstus — Padomes lēmums par šāda atbalsta atzīšanu par saderīgu ar kopējo tirgu — Nelikumība – EKL 88. panta 2. punkta trešā daļa — Tiesvedības valoda: franču)

2

2004/C 217/4

Tiesas spriedums (trešā palāta) 2004. gada 24. jūnija lietā C-269/02: Eiropas Kopienu Komisija pret Francijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīvas 98/24/EK neieviešana noteiktajā laika posmā — Darba ņēmēju veselības un drošības aizsardzība — Risks, kas saistīts ar ķimikāliju izmantošanu darbā)

3

2004/C 217/5

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 1. jūlijā lietā C-295/02 (lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko iesniedza Niedersächsiches Oberverwaltungsgericht): Gisela Gerken pret Amt für Agrarstruktur Verden (Kopējā lauksaimniecības politika — Integrētā administrācijas un kontroles sistēma konkrētām Kopienas atbalsta shēmām — Regulas (EEK) Nr. 3887/92 un (EK) Nr. 2419/2001 — “Ganāmpulka” atbalsta pieteikumi — Pārkāpumi — Atbalsta summas samazināšana — Regulas (EK, Euratom) Nr. 2988/95 2. panta 2. punkts — Saudzīgākā noteikuma piemērošana ar atpakaļejošu spēku)

3

2004/C 217/6

Tiesas spriedums (trešā palāta) 2004. gada 1. jūlijā apvienotajās lietās 361/02 un C-362/02 (lūgums saņemt prejudiciālu nolēmumu, ko iesniedza Dioikitiko Efeteio Peiraios): Elliniko Dimosio pret Nikolaos Tsapalos un Konstantinos Diamantakis (Direktīva 76/308/EEK — Savstarpēja palīdzība muitas nodokļu piedziņas jomā — Piemērošana prasījumiem, kas radušies pirms direktīvas stāšanās spēkā)

4

2004/C 217/7

Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2004. gada 8. jūlija lietā C-27/03: Eiropas Kopienas Komisija pret Beļģijas Karalisti (Valsts pienākumu neizpilde — Vide — Direktīva 91/271/EEK — Lēmums 93/481/EEK — Komunālo notekūdeņu savākšana un attīrīšana — Neieviešana noteiktajā laika periodā)

4

2004/C 217/8

Tiesas spriedums (trešā palāta) 2004. gada 1. jūlija lietā C-65/03: Eiropas Kopienu Komisija pret Beļģijas Karalisti (Valsts pienākumu neizpilde — EKL 12., EKL 149. un EKL 150. pants — Diploms par vidējo izglītību, kas iegūts citā dalībvalstī — Pieeja augstākajai izglītībai)

5

2004/C 217/9

Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2004. gada 8. jūlija lietā C-127/03: Eiropas Kopienu Komisija pret Trendsoft (Irl) Ltd (Šķīrējtiesas klauzula — Avansa atmaksa — Kavējuma nauda — Prasība par lietas izskatīšanu bez atbildētāja piedalīšanās)

5

2004/C 217/10

Tiesas spriedums (piektā palāta) 2004. gada 22. jūnija lietā C-155/03: Eiropas Kopienu Komisija pret Francijas republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīva 2000/70/EK — Medicīniskās ierīces, kurās izmanto stabilus cilvēka asins vai cilvēka asins plazmas atvasinājumus — Netransponēšana)

6

2004/C 217/11

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 8. jūlijā lietā C-166/03: Eiropas Kopienu Komisija pret Francijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — EKL 28. pants — Dārgmetālu izstrādājumu tirdzniecība — Apzīmējum “zelts” un “zelta sakausējums”)

6

2004/C 217/12

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 1. jūlijā lietā 169/03 (lūgums saņemt prejudiciālu nolēmumu, ko iesniedza Regeringsrätten): Florian W. Wallentin pret Riksskatteverket (Personu brīva pārvietošanās — Darba ņēmēji — Ienākuma nodoklis — Pienākums maksāt nodokli daļējā apmērā nodokļa maksātājam, ka nenozīmīgu daļu no saviem ienākumiem gūst vienā dalībvalstī un dzīvo citā dalībvalstī)

7

2004/C 217/13

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 8. jūlijā lietā C-214/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Austrijas Republiku (Dalībvalsts pienākuma neizpilde — Direktīva Nr. 88/609/EEK — Atmosfēras piesārņojums — Lielās sadedzināšanas iekārtas)

7

2004/C 217/14

Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2004. gada 8. jūlija lietā C-292/03: Eiropas Kopienas Komisija pret Somijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Vide — Nolietoti transportlīdzekļi — Direktīva 2000/53/EK)

8

2004/C 217/15

Tiesas spriedums (trešā palāta) 2004. gada 1. jūlijā lietā C-311/03: Eiropas Kopienu Komisija pret Francijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīva 1999/44/EK — Netransponēšana noteiktajā termiņā)

8

2004/C 217/16

Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2004. gada 1. jūlijā lietā C-331/03: Eiropas Kopienu Komisija pret Francijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīva 2000/53/EK — Nav transponēta noteiktajā termiņā)

9

2004/C 217/17

Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2004. gada 8. jūlijā lietā C-389/03: Eiropas Kopienu Komisija pret Beļģijas Karalisti (Dalībvalsts pienākumu neizpilde — Direktīvas 1999/74/EK neieviešana)

9

2004/C 217/18

Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2004. gada 8. jūlija lietā C-400/03 (Tribunal d'instance du VIIe arrondissement de Paris lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu): Waterman SAS pret Directeur général des douanes et droits indirects (Kopējais muitas tarifs — Kombinētā nomenklatūra — Tarifu pozīcija — Pildspalvu ietvari)

10

2004/C 217/19

Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2004. gada 1. jūlijā lietā C-448/03: Eiropas Kopienu Komisija pret Francijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Nav transponēta Direktīva 98/44/EK)

10

2004/C 217/20

Lieta C-241/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, kas izteikts ar 2004. gada 22. aprīļa Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria (otrā palāta) rīkojumu lietā Acquedotto De Ferrari Galliera s.p.a. pret Dženovas provinci

11

2004/C 217/21

Lieta C-242/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, kas izteikts ar 2004. gada 22. aprīļa Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria (otrā palāta) rīkojumu lietā Acquedotto Nicolay s.p.a. pret Dženovas provinci

11

2004/C 217/22

Lieta C-247/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, izteikts ar 2004. gada 28. maija College van Beroep voor het Bedrijfsleven rīkojumu lietā Transport Maatschappij Traffic B.V. pret Staatssecretaris van Economische Zaken

12

2004/C 217/23

Lieta C-248/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, izteikts ar 2004. gada 9. jūnija College van Beroep voor het bedrijfsleven rīkojumu lietā Koninklijke Coöperatie Cosun UA pret Minister van Landbouw, Natuur ne Voedselkwaliteit

12

2004/C 217/24

Lieta C-255/04: Prasība pret Francijas Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 14. jūnijā

12

2004/C 217/25

Lieta C-257/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko ar 2004. gada 15. jūnija lēmumu izteica Court of Appeal (Anglija un Velsa), Civil Division lietās Michael Jason Clarke pret Frank Staddon Ltd un J.C. Caulfield, C.F. Caulfield un K.V. Barnes pret Marshalls Clay Products Ltd

13

2004/C 217/26

Lieta C-259/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko izteica High Court of Justice, un persona, kuru iecēla amatā Lord Chancellor saskaņā ar 1994. gada likuma Par preču zīmēm 76. pantu, ar High Court of Justice 2004. gada 16. jūnija lēmumu lietā Elizabeth Emanuel pret Continental Shelf 128 Ltd

13

2004/C 217/27

Lieta C-260/04: Prasība pret Itālijas Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 17. jūnijā

14

2004/C 217/28

Lieta C-275/04: Prasība pret Beļģijas Karalisti, ko Eiropas Komisija iesniedza 2004. gada 29. jūnijā

15

2004/C 217/29

Lieta C-282/04: Prasība pret Nīderlandes Karalisti, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 30. jūnijā

15

2004/C 217/30

Lieta C-283/04: Prasība pret Nīderlandes Karalisti, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 1. jūlijā

16

2004/C 217/31

Lieta C-285/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, izteikts ar 2004. gada 14. jūnija Tribunale di Oristano rīkojumu lietā Medda Ignazio un Banco di Napoli SpA pret Regione Autonoma della Sardegna

17

2004/C 217/32

Lieta C-286/04 P: Apelācija, ko 2004. gada 5. jūlijā iesniedza Eurocermex SA, par 2004. gada 29. aprīļa Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas (otrā palāta) spriedumu lietā T-399/02, Eurocermex SA pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB)

17

2004/C 217/33

Lieta C-291/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, izteikts ar 2004. gada 4. jūnija Tribunal de Police Neufchâteau (Beļģija) spriedumu lietā Ministère public pret Henri Léon Schmitz

17

2004/C 217/34

Lieta C-299/04: Prasība pret Grieķijas Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 14. jūlijā

18

PIRMĀS INSTANCES TIESA

2004/C 217/35

Pirmās Instances Tiesas spriedums 2004. gada 10. jūnijā lietā T-275/01 Mercedes Alvarez Moreno pret Eiropas Parlamentu (Ierēdņi — Palīgdarbinieki — Konferences tulks — Statūtu 74. pants — Darba attiecību beigas)

19

2004/C 217/36

Lieta T-158/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi), ko Erich Drazdansky iesniedza 2004. gada 26. aprīlī

19

2004/C 217/37

Lieta T-162/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Eugenio Branco Lda iesniedza 2004. gada 30. aprīlī

20

2004/C 217/38

Lieta T-180/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (Preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko iesniedza Przedsiebiorstwo Polmos Bialystock 2004. gada 25. maijā

21

2004/C 217/39

Lieta T-183/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Tokai Europe GmbH iesniedza 2004. gada 25. maijā

21

2004/C 217/40

Lieta T-185/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju, ko iesniedza Lancôme Parfums et Beauté & Cie 2004. gada 25. maijā

22

2004/C 217/41

Lieta T-188/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju, ko Freixenet S.A. iesniedza 2004. gada 24. maijā

22

2004/C 217/42

Lieta T-189/04: Prasība pret Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, ko Christian van der Haegen iesniedza 2004. gada 24. maijā

23

2004/C 217/43

Lieta T-192/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko iesniedza Flex Equipos de Descanso, S.A. 2004. gada 28. maijā

23

2004/C 217/44

Lieta T-199/04: Prasība pret Eiropas Savienības Padomi, ko Gul Ahmed Textile Mills Ltd iesniedza 2004. gada 28. maijā

24

2004/C 217/45

Lieta T-200/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Sardīnijas autonomais reģions iesniedza 2004. gada 28. maijā

24

2004/C 217/46

Lieta T-204/04: Indorata-Servicos e Gestao sūdzība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi), iesniegta 2004. gada 7. jūnijā

25

2004/C 217/47

Lieta T-205/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Alessandro Ianniello iesniedza 2004. gada 8. jūnijā

26

2004/C 217/48

Lieta T-206/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi), ko iesniedza Fernando Rodrigues Carvalhais 2004. gada 7. jūnijā (2004. gada 2. jūnija fakss/e-pasts)

26

2004/C 217/49

Lieta T-211/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Gibraltāra valdība iesniedza 2004. gada 9. jūnijā

27

2004/C 217/50

Lieta T-214/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (Preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko iesniedza Royal County of Berkshire Polo Club Ltd 2004. gada 8. jūnijā

28

2004/C 217/51

Lieta T-215/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste iesniedza 2004. gada 9. jūnijā

29

2004/C 217/52

Lieta T-236/04: Prasība pret Eiropas Kopienas Komisiju, ko Eiropas Vides Birojs un Stichting Natuur en Millieu iesniedza 2004. gada 9. jūnijā

29

2004/C 217/53

Lieta T-239/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko 2004. gada 11. jūnijā iesniedza Itālijas Republika

30

2004/C 217/54

Lieta T-241/04: Prasība pret Eiropas Kopienas Komisiju, ko Eiropas Vides Birojs un Stichting Natuur en Millieu iesniedza 2004. gada 9. jūnijā

30

2004/C 217/55

Lieta T-244/04: Prasība pret Eiropolu, ko Elisabeth Saskia Smit iesniedza 2004. gada 17. jūnijā

31

2004/C 217/56

Lieta T-246/04: Prasība pret Eiropas Kopienas Komisiju, ko 2004. gada 17. jūnijā iesniedza Jacques Wunenburger

31

2004/C 217/57

Lieta T-247/04: Prasība pret Eiropas Kopienu komisiju, ko Asociación de Exportadores Españoles de Productos Farmacéuticos (ASEPROFAR) un Española de Desarrollo e Impulso Farmacéutico S. A. (EDIFA) iesniedza 2004. gada 17. jūnijā

32

2004/C 217/58

Lieta T-248/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Scania AB (Publ) iesniedza 2004. gada 21. jūnijā

32

2004/C 217/59

Lieta T-249/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Philippe Combescot iesniedza 2004. gada 21. jūnijā

33

2004/C 217/60

Lieta T-250/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Philippe Combescot iesniedza 2004. gada 21. jūnijā

33

2004/C 217/61

Lieta T-251/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Grieķijas Republika iesniedza 2004. gada 22. jūnijā

34

2004/C 217/62

lieta T-252/04: Caviar Anzali sūdzība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi), iesniegta 2004. gada 18. jūnijā

35

2004/C 217/63

Lieta T-256/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko iesniedza Mundipharma AG 2004. gada 28. jūnijā

35

2004/C 217/64

Lieta T-260/04: Prasība pret Eiropas Komisiju, ko C.E.S.T.A.S. - Centro di Educazione Sanitaria e Tecnologie Appropriate Sanitarie iesniedza 2004. gada 23. jūnijā

36

2004/C 217/65

Lieta T-266/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Spānijas Karaliste iesniedza 2004. gada 1. jūlijā

36

2004/C 217/66

Lieta T-268/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju, ko Spa Monopole, Spa lauksaimniecības kompānija iesniedza 2004. gada 28. jūnijā

37

2004/C 217/67

Lieta T-269/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITBS), ko IDOM, SA iesniedza 2004. gada 29. jūnijā

38

2004/C 217/68

Lietas T-304/99 izslēgšana no reģistra

38

2004/C 217/69

Lietas T-69/02 izslēgšana

38

2004/C 217/70

Lietas T-249/03 izslēgšana

38

III   Paziņojumi

2004/C 217/71

Tiesas pēdējā publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī OV C 201, 7.8.2004.

39

LV