ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 314

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. gadagājums
2004. gada 18. decembris

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Tiesa

TIESA

2004/C 314/01

Tiesas spriedums (trešā palāta) 2004. gada 14. oktobrī lietā C-279/02 P Nuno Antas de Campos pret Eiropas Parlamentu (Apelācija — Ierēdnis — Regula (EK, Euratom, CECA) Nr. 2688/95 — Atlaišanas pabalsta pieprasījuma atteikums)

1

2004/C 314/02

Tiesas spriedums (piektā palāta) 2004. gada 26. oktobrī lietā C-406/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Īriju (Valsts pienākumu neizpilde — Regula (EK) Nr. 2037/2000 — Vielas, kas noārda ozona slāni — Daļēja transponēšana)

1

2004/C 314/03

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 23. septembrī apvienotajās lietās C-0435/02 un C-103/03 (Landgericht Essen un Landgericht Hagen lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu) Axel Springer AG pret Zeitungsverlag Niederrhein GmbH & Co. Essen KG un Hans-Jürgen Weske (Tiesas Reglamenta 104. panta 3. punkts — Sabiedrību tiesības — Direktīva 90/605/EEK, ar ko attiecībā uz darbības jomu groza Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK — EK Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunkts (jaunajā redakcijā – EKL 44. panta 2. punkta g) apakšpunkts) — Sabiedrība, kas izveidota kā komanditsabiedrība, kuras visi dalībnieki ar neierobežotu atbildību ir izveidoti kā sabiedrības ar ierobežotu atbildību – GmbH & Co. KG — Gada pārskatu atklātība — Trešo personu iespējas iepazīties ar šiem dokumentiem — Trešo personu jēdziens — Konkurentu iekļaušana — Spēkā esamība — Tiesiskais pamats — Brīvas profesionālo darbību veikšanas, preses brīvības un vienlīdzīgas attieksmes principi)

2

2004/C 314/04

Tiesas rīkojums (trešā palāta) 2004. gada 27. septembrī lietā C-470/02 P Eiropas Raidorganizāciju apvienība (EBU) pret Eiropas Kopienu Komisiju (Apelācija — Konkurence — Vienošanās — Starptautisko sporta televīzijas pārraižu kopējo tiesību iegūšana — Trešo personu pieeja šīm tiesībām — EKL 81. panta 3. daļa — Acīmredzami nepamatota apelācijas sūdzība)

2

2004/C 314/05

Tiesas rīkojums (sestā palāta) 2004. gada 28. septembrī lietā C-115/03 (Tribunale civile di Genova lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Eco Eridania Srl pret Presidenza del Consiglio dei Ministri un Ministero dell'Ambiente (Reglamenta 104. panta 3. punkts — Atkritumu kontrole — Bīstamie atkritumi — Direktīva 91/689/EK — 4. pants — Jēdziens “Atkritumu radītājs” — Fizisko personu iekļaušana vai neiekļaušana)

3

2004/C 314/06

lieta C-408/00 P: Apelācija, ko 2004. gada 23. septembrī (faksa kopija saņemta 2004. gada 16. septembrī) ierosināja Eiropas Kopienu Komisija, par 2004. gada 1. jūlijā Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas (ceturtā paplašinātā palāta) spriedumu lietā T-308/00 Eiropas Kopienu Komisija pret Salzgitter AG, ko atbalsta Vācijas Federatīvā Republika

3

2004/C 314/07

lieta C-428/04: Prasība pret Austrijas Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 6. oktobrī

4

2004/C 314/08

lieta C-441/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar 2004. gada 13. augusta Landesgericht Klagenfurt lēmumu lietā A-Punkt Schmuckhandels GmbH pret Claudia Schmidt

5

2004/C 314/09

lieta C-445/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar 2004. gada 13. oktobra Finanzgericht Düsseldorf (Diseldorfas Finanšu tiesa) lēmumu lietā Possehl Erzkontor GmbH pret Hauptzollamt Duisburg (Duisburgas Galvenā muitas iestāde)

6

2004/C 314/10

lieta C-447/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar 2004. gada 30. septembra Landsgericht Innsbruck lēmumu lietā Autohaus Ostermann GmbH pret VAV Versicherung AG

6

2004/C 314/11

lieta C-448/04: Prasība pret Luksemburgas Lielhercogisti, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 27. oktobrī

6

2004/C 314/12

lieta C-449/04: Prasība pret Luksemburgas Lielhercogisti, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 27. oktobrī

7

2004/C 314/13

lieta C-450/04: Prasība pret Francijas Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 27. oktobrī

7

2004/C 314/14

lieta C-451/04: Prasība pret Francijas Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 27. oktobrī

7

2004/C 314/15

lieta C-454/04: Prasība pret Luksemburgas Lielhercogisti, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 27. oktobrī

8

2004/C 314/16

lieta C-460/04: Prasība pret Nīderlandi, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 22. oktobrī

8

2004/C 314/17

lieta C-461/04: Prasība pret Nīderlandi, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 22. oktobrī

8

2004/C 314/18

lieta C-468/04: Prasība pret Grieķijas Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 4. novembrī

9

2004/C 314/19

lieta C-469/04: Prasība pret Grieķijas Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 4. novembrī

9

2004/C 314/20

lieta C-474/04: Prasība pret Grieķijas Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 10. novembrī

10

2004/C 314/21

lieta C-475/04: Prasība pret Grieķijas Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 10. novembrī

10

2004/C 314/22

Lietas C-154/03 izslēgšana no reģistra

10

2004/C 314/23

Lietas C-186/03 P izslēgšana no reģistra

10

2004/C 314/24

Lietas C-274/03 izslēgšana no reģistra

11

2004/C 314/25

Lietas C-424/03 izslēgšana no reģistra

11

2004/C 314/26

Lietas C-479/03 izslēgšana no reģistra

11

2004/C 314/27

Lietas C-21/04 izslēgšana no reģistra

11

2004/C 314/28

Lietas C-72/04 izslēgšana no reģistra

11

2004/C 314/29

Lietas C-115/04 izslēgšana no reģistra

11

PIRMĀS INSTANCES TIESA

2004/C 314/30

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 21. oktobrī lietā T-36/99 Lenzing AG pret Eiropas Kopienu Komisiju (Valsts atbalsts — Prasība par atcelšanu — Pieņemamība — Dokuments, kas attiecas uz prasītāju individuāli — EKL 87. panta 1. daļa — Vienošanās par parādu termiņu pagarināšanu un parādu atmaksu — Individuālā kreditora kritērijs)

12

2004/C 314/31

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 5. oktobrī lietā T-45/01 Stephen Sanders u.c. pret Eiropas Kopienu Komisiju (Kopienas uzņēmumā JET nodarbinātie darbinieki — Vienlīdzīga attieksme — Pagaidu darbinieka statusa nepiemērošana — EAEK 152. pants — Saprātīgs termiņš — Ciestie zaudējumi)

12

2004/C 314/32

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 14. oktobrī lietā T-1/02 Robert Polinsky pret Eiropas Kopienu Tiesu (Ierēdņi — Prasība par zaudējumu atlīdzību — Azbesta ekspozīcija — Profesionālā slimība — Zaudējumi)

13

2004/C 314/33

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 14. oktobrī lietā T-44/02 Dresdener Bank AG pret Eiropas Kopienu Komisiju (Konkurence — EKL 81. pants — Vienošanās par cenu un valūtas maiņas uzņēmumu rēķinu maiņām — Vācija — Aizmugurisks process)

13

2004/C 314/34

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 14. oktobrī lietā T-54/02 Vereins- und Westbank AG pret Eiropas Kopienu Komisiju (Konkurence — EKL 81. pants — Vienošanās par cenu un valūtas maiņas uzņēmumu rēķinu maiņām — Vācija — Aizmugurisks process)

13

2004/C 314/35

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 14. oktobrī lietā T-56/02 Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG pret Eiropas Kopienu Komisiju (Konkurence — EKL 81. pants — Vienošanās par cenu un valūtas maiņas uzņēmumu rēķinu maiņām — Vācija — Aizmugurisks process)

14

2004/C 314/36

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 14. oktobrī lietā T-60/02 Deutsche Verkehrsbank AG pret Eiropas Kopienu Komisiju (Konkurence — EKL 81. pants — Vienošanās par cenu un valūtas maiņas uzņēmumu rēķinu maiņām — Vācija — Aizmugurisks process)

14

2004/C 314/37

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 14. oktobrī lietā T-61/02 Commerzbank AG pret Eiropas Kopienu Komisiju (Konkurence — EKL 81. pants — Vienošanās par cenu un valūtas maiņas uzņēmumu rēķinu maiņām — Vācija — Aizmugurisks process)

14

2004/C 314/38

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 14. oktobrī lietā T-137/02 Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG pret Eiropas Kopienu Komisiju (Valsts atbalsts — Prasība par atcelšanu — Ieteikums Nr. 96/280/EK — Mazu un vidēju uzņēmumu (MVU) jēdziens)

15

2004/C 314/39

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 5. oktobrī lietā T-144/02 Richard J. Eagle u.c. pret Eiropas Kopienu Komisiju (Kopienas uzņēmuma JET nodarbinātie darbinieki — Vienlīdzīga attieksme — Pagaidu darbinieka statusa nepiemērošana — EAEK 152. pants — Saprātīgs termiņš — Ciestie zaudējumi)

15

2004/C 314/40

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 14. oktobrī lietā T-255/02 H pret Eiropas Kopienu Tiesu (Ierēdņi — Prasība par zaudējumu atlīdzību — Azbesta ekspozīcija — Profesionālā slimība — Zaudējumi)

16

2004/C 314/41

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 14. oktobrī lietā T-256/02 I pret Eiropas Kopienu Tiesu (Ierēdņi — Prasība par zaudējumu atlīdzību — Azbesta ekspozīcija — Profesionālā slimība — Zaudējumi)

16

2004/C 314/42

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 14. oktobrī lietā T-257/02 K pret Eiropas Kopienu Tiesu (Ierēdņi — Prasība par zaudējumu atlīdzību — Azbesta ekspozīcija — Profesionālā slimība — Zaudējumi)

16

2004/C 314/43

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 6. oktobrī lietā T-294/02 Miguel Vincente- Nuñez pret Eiropas Kopienu Komisiju (Pirmās instances tiesas sprieduma izpilde — Lēmums par paaugstināšanu amatā — Darba stāžs pakāpē — Spēkā stāšanās diena)

17

2004/C 314/44

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 6. oktobrī lietā T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Agrāka grafiska preču zīme, kas satur vārdisku elementu “Krafft” — Kopienas vārdiskas preču zīmes VITAKRAFT reģistrācijas pieteikums — Relatīvs atteikuma pamatojums — Agrākas preču zīmes faktiska izmantošana — Apzīmējumu līdzība — Regulas (EK) Nr. 40/94 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts — Regulas (EK) Nr. 2868/95 22. noteikuma 2. punkts)

17

2004/C 314/45

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 14. oktobrī lietā T-389/02 Sergio Sandini pret Eiropas Kopienu Tiesu (Ierēdņi — Prasība par zaudējumu atlīdzību — Pieņemamība — Azbesta ekspozīcija — Profesionālā slimība — Zaudējumi)

18

2004/C 314/46

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 14. oktobrī lietā T-390/02 Antonio Cagnato, Eiropas Kopienu Tiesas ierēdnis, pret Eiropas Kopienu Tiesu (Ierēdņi — Prasība par zaudējumu atlīdzību — Pieņemamība — Azbesta ekspozīcija — Profesionālā slimība — Zaudējumi)

18

2004/C 314/47

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 12. oktobrī lietā T-35/03 Aventis CropScience SA pret Iekšējā tirgus harmonizācijas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas vārdiskās preču zīmes CARPO pieteikums — Agrāka valsts vārdiska preču zīme HARPO Z — Sajaukšanas iespēja — Regulas Nr. 40/94 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts)

18

2004/C 314/48

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 21. oktobrī lietā T-49/03 Gunda Schumann pret Eiropas Kopienu Komisiju (Ierēdņi — Vispārējs konkurss — Iepriekšējās atlases tests — Viena vairāku atbilžu (multiple choice) jautājuma anulēšana — Samērīguma princips — Paziņojuma par konkursu pārkāpums)

19

2004/C 314/49

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 6. oktobrī apvienotajās lietās T-117/03 līdz T-119/03 un T-171/03 New Look Ltd pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Agrāka Kopienas grafiska preču zīme, kas satur burtu kombināciju “NL” — Kopienas grafisko preču zīmju, kas satur terminus “NLSPORT”, “NLJEANS, “NLACTIVE” un “NLCollection”, pieteikumi — Relatīvs atteikuma pamatojums — Sajaukšanas iespēja — Apzīmējumu līdzība — Regulas (EK) Nr. 40/94 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts)

19

2004/C 314/50

Pirmās instances tiesas rīkojums 2004. gada 22. septembrī lietā T-44/03 Giorgio Lebedef u. c. pret Eiropas Kopienu Komisiju (Ierēdņi — Darba samaksa — Ceļa izdevumi — Aprēķināšanas metodes izmaiņas — Otra prasība, kas attiecas uz dažādiem gadiem — Res iudicata — Pamata neesamība sprieduma pārskatīšanai — Acīmredzami nepamatota prasība)

20

2004/C 314/51

lieta T-364/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Grieķijas Republika iesniedza 2004. gada 9. septembrī

20

2004/C 314/52

lieta T-378/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi), ko 2004. gada 22. septembrī iesniedza Orsay GmbH

21

2004/C 314/53

lieta T-383/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi), ko 2004. gada 22. septembrī iesniedza Erich Drazdansky

21

2004/C 314/54

lieta T-391/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Bernard Nonat iesniedza 2004. gada 28. septembrī

22

2004/C 314/55

lieta T-397/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko 2004. gada 6. oktobrī iesniedza MobilCom Aktiengesellschaft

23

2004/C 314/56

lieta T-405/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko Borco-Marken-Import GmbH & Co. KG iesniedza 2004. gada 11. oktobrī

23

2004/C 314/57

lieta T-414/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Vācijas Federatīvā Republika iesniedza 2004. gada 11. oktobrī

24

2004/C 314/58

lieta T-423/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko Bunker & BKR, S. L. iesniedza 2004. gada 8. oktobrī

24

2004/C 314/59

lieta T-424/04: Prasība pret Eiropas Parlamentu, ko Angel Angelidis iesniedza 2004. gada 15. oktobrī

25

2004/C 314/60

lieta T-426/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Tramarin s.n.c. di Tramarin Andrea e Sergio iesniedza 2004. gada 20. oktobrī

26

2004/C 314/61

lieta T-431/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Itālijas Republika iesniedza 2004. gada 19. oktobrī

26

2004/C 314/62

lieta T-447/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Capgemini Nederland B.V. iesniedza 2004. gada 15. novembrī

27

2004/C 314/63

Lietas T-105/02 izslēgšana no reģistra

28

2004/C 314/64

Lietas T-187/04 izslēgšana no reģistra

28

III   Paziņojumi

2004/C 314/65

Tiesas pēdējā publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī OV C 300, 4.12.2004 .

29