14.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 174/1

---

PROTOKOLS

(2005/C 174 E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst. 17.00.

2.   Priekšsēdētāja paziņojums

Priekšsēdētājs sakarā ar vakar notikušajām Apvienoto Nāciju Organizācijas 59. gadadienas svinībām Parlamenta vārdā uzsver ANO svarīgo lomu un aicina dalībvalstis izvairīties no publiskām nesaskaņām tās iekšienē.

3.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Karl von Wogau un Jean-Louis Bourlanges informēja, ka viņi bija klāt, bet viņu vārdu apmeklējumu reģistrā nav.

Uzstājās Bruno Gollnisch, lai izteiktu personisku paziņojumu pēc tam, kad priekšsēdētājs viņam bija izteicis aizrādījumu un Prezidijs nosodīja viņa “revizionistiskos izteikumus” — deputāts apgalvo, ka tādus nav izteicis. Viņš protestē, ka ir saņēmis šādu nosodījumu, bet nav varējis sniegt paskaidrojumus, un izsaka nodomu pieprasīt gandarījumu par morālu zaudējumu (sēdes vadītājs viņam atbild, ka ir izteicis Prezidija viedokli).

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

4.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

1.

Padome un Komisija: — Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) (1). nodots atbildīgajai komitejai: EMPL atzinums: FEMM — Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+) (COM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)) (1). nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: INTA, BUDG, ITRE — Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC51/2004 — III iedaļa — Komisija (SEK(2004)1228 — C6-0133/2004 — 2004/2179(GBD)). nodots atbildīgajai komitejai: BUDG — Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC52/2004 — III iedaļa — Komisija (SEK(2004)1229 — C6-0134/2004 — 2004/2180(GBD)). nodots atbildīgajai komitejai: BUDG — Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC53/2004 — III iedaļa — Komisija (SEK(2004)1230 — C6-0135/2004 — 2004/2181(GBD)). nodots atbildīgajai komitejai: BUDG — Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-neuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction — CMR) (COM(2004)0638 — C6-0136/2004 — 2004/0225(COD)) (1). nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: ITRE, IMCO — Priekšlikums Padomes regulai par protokola slēgšanu par zvejas iespējām un finanšu kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kotdivuāras Republiku par zveju Kotdivuāras piekrastē laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam (KOM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS)). nodots atbildīgajai komitejai: PECH atzinums: DEVE, BUDG — Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru groza Padomes Lēmumu 2002/883/EK, ar ko sniedz tālāku finansiālo palīdzību Bosnijai un Hercegovinai (KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)). nodots atbildīgajai komitejai: INTA atzinums: AFET, BUDG — Priekšlikums Padomes lēmumam par finansiālo palīdzību Serbijai un Melnkalnei, un ar ko groza Lēmumu 2002/882/EK par turpmāku finansiālo palīdzību Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai (KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)). nodots atbildīgajai komitejai: INTA atzinums: AFET, BUDG

2.

Parlamenta komitejas: 2.1. Ziņojumi: — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko ievieš obligātus Kopienas pasākumus dažu gliemeņu slimību kontrolei (kodificētā versija) (KOM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)) — Juridiskā komiteja Referents: Gargani Giuseppe (A6-0011/2004). — ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par piesārņojumu, ko rada dažas bīstamas vielas, kuras novada Kopienas ūdens vidē (kodificētā versija) (KOM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)) — Juridiskā komiteja Referenti: Gargani Giuseppe, López-Istúriz White Antonio (A6-0012/2004). — Ziņojums par Eiropas Centrālās bankas 2003. gada pārskatu (2004/2144(INI)) — Ekonomikas un monetārā komiteja Referents: Lipietz Alain (A6-0014/2004). — * Ziņojums par Kikis Kazamias iecelšanu Revīzijas palātas locekļa amatā (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)) — Budžeta kontroles komiteja Referents: Fazakas Szabolcs (A6-0015/2004). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) — Ekonomikas un monetārā komiteja Referents: Gauzès Jean-Paul (A6-0016/2004). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) — Ekonomikas un monetārā komiteja Referents: Gauzès Jean-Paul (A6-0017/2004). — ***I Ziņojuma projekts par Eiropas Parlamenta un Padomes regulas priekšlikumu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2130/2001 par darbībām, lai atbalstītu personas, kuras zaudējušas saikni ar dzimto zemi Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīs (KOM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) — Attīstības komiteja Referente: Morgantini Luisa (A6-0018/2004). — * Ziņojums par Komisijas priekšlikumu, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko groza Lēmumu 2002/463/EK attiecībā uz rīcības programmas pieņemšanu par administratīvu sadarbību ārējo robežu, vīzu, patvēruma un imigrācijas jomā (ARGO programma) (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja Referente: Roure Martine (A6-0019/2004). — Ziņojums par 2005.finanšu gada Eiropas Savienības kopbudžeta projektu: I iedaļa — Eiropas Parlaments, II iedaļa — Padome, IV iedaļa — Eiropas Kopienu tiesa, V iedaļa — Revīzijas palāta, VI iedaļa — Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa — Reģionu komiteja, VIII A iedaļa — Eiropas ombuds, VIII B iedaļa — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (11445/2004 [02] — C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)) — Budžeta komiteja Referenti: Anne Elisabet Jensen (A6-0020/2004). — Rapport sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, Section III — Commission (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) (2) — Budžeta komiteja Referents: Garriga Polledo Salvador (A6-0021/2004). — Ziņojums ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par ES un Indijas attiecībām (B6-0005/2004 — 2004/2195(INI)) — Ārlietu komiteja Referents: Menéndez del Valle Emilio (A6-0024/2004).

3.

Deputāti: 3.1. Mutiski jautājumi (Reglamenta 108. pants): — Karl-Heinz Florenz Vides sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā par augstas intensitātes aktīvo hidrolokatoru ietekmi uz vidi (B6-0018/2004); — Anna Záborská Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas vārdā par tēmu “sievietes un nabadzība” saistībā ar Starptautiskās nabadzības izskaušanas dienu (2004. gada 17. oktobris) (B6-0019/2004). 3.2. Mutiski jautājumi jautājumu laikam (Reglamenta 109. pants) (B6-0017/2004): — Ryan Eoin, De Rossa Proinsias, von Wogau Karl, Ferber Markus, Protasiewicz Jacek, Claeys Philip, Czarnecki Ryszard, Posselt Bernd, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Özdemir Cem, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, Sbarbati Luciana, Staes Bart, Díaz De Mera García Consuegra Agustín, De Vits Mia, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Papadimoulis Dimitrios, Guardans Cambó Ignasi, Bowis John, Ford Glyn, Karatzaferis Georgios, Mavrommatis Manolis, Medina Ortega Manuel, Hedkvist Petersen Ewa, Seppänen Esko Olavi, Schlyter Carl, Ó Neachtain Seán, Karas Othmar, Kauppi Piia-Noora, Coveney Simon, Ibrisagic Anna, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Kamiński Michał Tomasz, Purvis John, Moraes Claude, Cashman Michael, Belet Ivo, Casaca Paulo, Catania Giusto, Martin David W., Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Evans Robert J.E., Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Březina Jan, Herranz García María Esther, Manolakou Diamanto, Paasilinna Reino, van Buitenen Paul K.T. J., Pafilis Athanasios, Landsbergis Vytautas, Martin Hans-Peter, Schapira Pierre, Szent-Iványi István, Beglitis Panagiotis, Papadimoulis Dimitrios, Sjöstedt Jonas, Trakatellis Antonios, Evans Robert J.E., Posselt Bernd, Protasiewicz Jacek, Karatzaferis Georgios, Medina Ortega Manuel, Brepoels Frederika M.J., Crowley Brian, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Malmström Cecilia, Moraes Claude, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, Casaca Paulo, Mavrommatis Manolis, De Rossa Proinsias, Kinnock Glenys, In 't Veld Sophia Helena, Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Staes Bart, Van Hecke Johan, Figueiredo Ilda, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard. 3.3. Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants): — Muscardini Cristiana — Rezolūcijas priekšlikums par imigrācijas kontroli un imigrantu informēšanu (B6-0084/2004) nodots atbildīgajai komitejai: LIBE — Figueiredo Ilda — Rezolūcijas priekšlikums par uzņēmumu slēgšanu, kuri ir saņēmuši Eiropas Savienības finansiālo atbalstu (B6-0085/2004) nodots atbildīgajai komitejai: ECON atzinums: EMPL, ITRE, REGI — Pahor Borut — Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas Parlamenta darba vietām (B6-0086/2004) nodots atbildīgajai komitejai: CONT atzinums: AFCO 3.4. Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants): — Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke un Jean-Claude Martinez par lēmumu, ko Eiropadomei vajadzētu pieņemt 2004. gada decembrī, sākt sarunas ar Turciju (0042/2004).

5.   Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātu kopiju šādam dokumentam:

—

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Barbadosu, Belizu, Kongo Republiku, Fidži, Gajānas Kooperatīvo Republiku, Kotdivuāras Republiku, Jamaiku, Kenijas Republiku, Madagaskaras Republiku, Malāvijas Republiku, Maurīcijas Republiku, Surinamas Republiku, Sentkristoferu un Nevisu, Svazilendas Karalisti, Tanzānijas Savienoto Republiku, Trinidadas un Tobago Republiku, Ugandas Republiku, Zambijas Republiku un Zimbabves Republiku par Mozambikas Republikas pievienošanos ĀKK un ES Partnerattiecību nolīguma V pielikuma 3. protokolam attiecībā uz ĀKK cukuru.

6.   Apropriāciju pārvietojumi

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu DEC49/2004 (C6-0124/2004 — SEK(2004)1151 galīgais).

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļauj veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

7.   Lūgumraksti

Saskaņā ar Reglamenta 191. panta 5. punktu atbildīgajai komitejai ir iesniegti šādi lūgumraksti, kas ir iekļauti vispārējā reģistrā minētajos datumos:

2004. gada 29. septembrī

Barfs Hinrich (Nr. 744/2004);

Justyna Blach (Nr. 745/2004);

Mirsad Delic (Nr. 746/2004);

Georg Heinrich Zogalla (Nr. 747/2004);

Robin Helios (Nr. 748/2004);

Marion Mäusbacher-Roth (Nr. 749/2004);

Harald Schwarz (Nr. 750/2004);

Thanh Son Nguyen (un vēl 173 paraksti) (Nr. 751/2004);

Otto Voggenreiter (Nr. 752/2004);

Christian Kranabetter (Nr. 753/2004);

Wilfried Henschel (Nr. 754/2004);

Frank-Thomas Kirchberg (Nr. 755/2004);

Michael Ballmann (Nr. 756/2004);

Hans-Jürgen Hahn (Nr. 757/2004);

Ivan Erdec (Nr. 758/2004);

Irene Hoffmann (Nr. 759/2004);

Johannes un Geraldine Warbeck (Nr. 760/2004);

Udo Matyssek (Nr. 761/2004);

Gertrud Bousseljot Mergja (Nr. 762/2004);

Benjamin Belger (Nr. 763/2004);

Gavin Hewitt (The Scotch Whisky Association) (Nr. 764/2004);

Ian Speirs (Resposta Association) (Nr. 765/2004);

Martina Finn (Nr. 766/2004);

Barry Lennox (Nr. 767/2004);

Steven Krantz (Nr. 768/2004);

Frantisek Brychta (Nr. 769/2004);

František Brychta (Nr. 770/2004);

Jan Van Es (Transes Holding SA) (Nr. 771/2004);

Danijel Burazer (Drustvo Vrtickarjev “Vrticek Cricek”) (Nr. 772/2004);

Raymond Sammut (Nr. 773/2004);

Alexandra Mareschi (Internationale Liga der Opfer der Gewaltherrschaft) (Nr. 774/2004);

Petra Lawlor (Nr. 775/2004);

Maria Brzezinska (Nr. 776/2004);

Francis de Souza (Nr. 777/2004);

Eric Thomsen (Romano) (Nr. 778/2004);

Jette Friis Tuca (Nr. 779/2004);

Hildegard Rech (Nr. 780/2004);

C.H. Evegroen (Nr. 781/2004);

Marek Kuchcinski (Nr. 782/2004);

Roman Sapelkin (Nr. 783/2004);

Julianna Toth (Nr. 784/2004);

2004. gada 1. oktobrī

Beatriz González González (Nr. 785/2004);

Roberto Peréz (Nr. 786/2004);

Luis Mayoral Gazquez (Asociación por la democracia plena en la Unión Europea) (Nr. 787/2004);

Alba Rebordosa Rius (Nr. 788/2004);

Juan Carlos Lobo Garrido (Nr. 789/2004);

Andreu Bosch I Rodoreda (Ajuntament de Teià) (Nr. 790/2004);

Miquel Ramón Marti Matias (Nr. 791/2004);

Vicente Muñoz-Reja Corzo (Nr. 792/2004);

Céline Moine (Nr. 793/2004);

Eric Lafon (Nr. 794/2004);

Manuel Coelho De Oliveira (Nr. 795/2004);

Suzanne Servant (Nr. 796/2004);

Paolo Sanviti (Nr. 797/2004);

Nicola Leugio (Nr. 798/2004);

Nella Silvana Vit (Nr. 799/2004);

Nicola Vallinoto (Nr. 800/2004);

Antonio Buda (Nr. 801/2004);

Stefano Giuliani (Nr. 802/2004);

Tersilio Marotta (Comune di Castelfidardo) (Nr. 803/2004);

Marco Bava (Nr. 804/2004);

Guido Barbarossa (Nr. 805/2004);

Maria Silva Direito (Nr. 806/2004);

Massimo Campailla (Nr. 807/2004);

2004. gada 8. oktobrī

Armin Andreas Haas (Nr. 808/2004);

Peter Steinert (Nr. 809/2004);

Gustav Fricke (Nr. 810/2004);

Horst Frühling (Nr. 811/2004);

Siegfried Smolka (Nr. 812/2004);

Arno Nebauer (Nr. 813/2004);

Markus Marnet (Nr. 814/2004);

Regina Poursanidis (Nr. 815/2004);

Michael Holm (Nr. 816/2004);

Daniela Siletchi (Nr. 817/2004);

Srinivasan Devrajan (Nr. 818/2004);

Michael Povey (Nr. 819/2004);

Rahy Javan (Refugee Organizations Rijnmond (SVOR)) (Nr. 820/2004);

Ian Cawsey (Nr. 821/2004);

Attila Oess (Los residentes de Las Lagunas) (Nr. 822/2004);

Trevor Evans (Nr. 823/2004);

Jonathan Zammit (Nr. 824/2004);

Jozef Sliwinski (Nr. 825/2004);

Wanda Talarowska-Zejdler (Nr. 826/2004);

Andrzej Rozwadowski (Nr. 827/2004);

2004. gada 20. oktobrī

Mads Ifversen (Nr. 828/2004);

Marcus von der Lippe (Nr. 829/2004);

Helmut Le Barillec (Nr. 830/2004);

Jochen Osada (Nr. 831/2004);

Helmut Stange (Deutscher Lourdes-Verein) (Nr. 832/2004);

Gerriet Kohls (Nr. 833/2004);

Ismail Kul (ZAMAN) (Nr. 834/2004);

Godefroy Kozlik (Nr. 835/2004);

Rita Strickler (Nr. 836/2004);

Ewald Henze (Nr. 837/2004);

Andrew McGrath (The Tara Foundation) (Nr. 838/2004);

Andrew McGrath (The Tara Foundation) (Nr. 839/2004);

Andrew McGrath (The Tara Foundation) (Nr. 840/2004);

Emily McIvor (BUAV) (un vēl 15 paraksti) (Nr. 841/2004);

Roger Brooke (Nr. 842/2004);

Petar Kovacevic (Nr. 843/2004);

Kuisma Lappalainen (Nr. 844/2004);

Walid Taqatqa (Palestine Foundation) (Nr. 845/2004);

Sam McMahon (Nr. 846/2004);

Matthew Ball (Nr. 847/2004);

Athos Eleftheriou (Co-Ordinating Committee of Municipalities and Refugee Associations of Kyrenia District) (Nr. 848/2004);

Bernard Ross (Nr. 849/2004);

Paul Nettleship (Nr. 850/2004);

Sigrid van Dort (Nr. 851/2004);

Constant Verbraeken (Nr. 852/2004);

Josef Varga (Nr. 853/2004);

Agnieszka Rajewska (Nr. 854/2004);

Franciszek Grubich (Nr. 855/2004);

Declan Marron (Nr. 856/2004).

8.   Pirmajā lasījumā pieņemto Parlamenta nostāju apstiprināšana Padomē (Reglamenta 66. pants)

Padome darīja zināmu saskaņā ar EK līguma 251. panta 2. punktu, ka tā ir apstiprinājusi Parlamenta nostājas, kas pieņemtas pirmajā lasījumā:

—	2004. gada 20. aprīlī par Eiropas Parlamenta un Padomes regulas pieņemšanu attiecībā uz to dalībvalstu atbildīgo iestāžu sadarbību, kuru pienākums ir piemērot tiesību aktus patērētāju aizsardzības jomā (“Regula par sadarbību patērētāju aizsardzības jomā”) (2003/0162(COD));

—	2004. gada 20. aprīlī par Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar kuru groza direktīvu 2003/87/EK, kas nosaka siltumnīcu gāzu emisiju kvotu tirdzniecības sistēmu Kopienā saistībā ar Kioto protokola projekta mehānismiem (2003/0173(COD));

—	2004. gada 31. martā par Eiropas Parlamenta un Padomes regulas pieņemšanu, ar ko groza Regulu (EK) Nr.1726/2000 par sadarbību attīstībai ar Dienvidāfriku (2003/0245(COD));

—	2004. gada 31. martā par Eiropas Parlamenta un Padomes regulas pieņemšanu attiecībā uz tiem materiāliem un priekšmetiem, kam paredzama saskare ar pārtikas produktiem, ar kuru atceļ direktīvas 80/590/EEK un 89/109/EEK (2003/0272(COD)).

Minētie tiesību akti ir pieņemti. Parlamenta priekšsēdētājs kopā ar Padomes priekšsēdētāju tos parakstīs saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 68. pantu.

***

Turklāt Padome darīja zināmu, ka saskaņā ar EK līguma 251. panta 2. punktu tā apstiprina Parlamenta nostāju, ko tas izteicis pirmajā lasījumā 2004. gada 31. martā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Padomes direktīvas 73/239/EEK, 85/611/EEK, 91/675/EEK, 93/6/EEK un 94/19/EK, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas 2000/12/EK, 2002/83/EK un 2002/87/EK, lai komitejas, kas atbildīgas par finanšu pakalpojumiem, veidotu saskaņā ar jaunu struktūru (KOM(2003)0659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD)).

Saskaņā ar Reglamenta 66. panta 2. punktu priekšsēdētājs nolēma apspriesties ar ECON komiteju, kas atbildīga par šo jautājumu, lai pārliecinātos, ka Padomes veiktie priekšlikuma pielāgojumi neattiecas uz jautājuma būtību.

9.   Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus

AFET komiteja:

—	Ieteikums par ES un Indijas attiecībām (2004/2195(INI)) (atzinums: INTA).

10.   Komiteju sastāvs

Pēc PPE-DE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minēto deputātu iecelšanu amatā:

—	Cilvēktiesību apakškomiteja: Lojze Peterle ieņems Mihael Brejc vietu,

—	Drošības un aizsardzības apakškomiteja: Mihael Brejc ieņems Lojze Peterle vietu.

11.   Darba kārtība

Nākamais punkts bija darba kārtība.

Izdalīja oktobra plenārsēdes galīgo darba kārtības projektu (PE 347.486/PDOJ). Netika ierosināts neviens priekšlikums.

Pēc Verts/ALE un GUE/NGL pieprasījuma grozījumu iesniegšanas termiņu Emilio Menéndez del Valle ziņojumam par ES un Indijas attiecībām (A6-0024/2004 — DKP 56. punkts) noteica pirmdien, 25.oktobrī plkst. 19.00.

Padomes pieprasījums piemērot steidzamības procedūru (Reglamenta 134. pants):

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru [KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] Steidzamības pamatojums: Ja aģentūras mandātu nepagarina, tā nevarēs turpināt darbību pēc š.g. 31.decembra. Tāpēc ir nepieciešams lemt par tā pagarināšanu pēc iespējas drīz.

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido finansiāla atbalsta instrumentu, lai veicinātu Kipras turku kopienas ekonomikas attīstību [KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] Steidzamības pamatojums: Šis priekšlikums paredz īstenot Padomes š.g. 26.aprīļa secinājumus par Kipru, tiklīdz tas ir iespējams, lai veicinātu Kipras apvienošanu.

Padomes un Komisijas pieprasījums piemērot steidzamu procedūru:

—	Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru groza Padomes Lēmumu 2002/883/EK, ar ko sniedz tālāku finansiālo palīdzību Bosnijai un Hercegovinai [KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)]

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par finansiālo palīdzību Serbijai un Melnkalnei, un ar ko groza Lēmumu 2002/882/EK par turpmāku finansiālo palīdzību Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai [KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)] Steidzamības pamatojums: Serbijai un Melnkalnei, kā arī Bosnijai un Hercegovinai ir nepieciešama ārējās finansiālās palīdzības turpināšana, lai varētu atbalstīt to ekonomikas stabilizācijas un reformu programmas, par kurām ir vienošanās ar SVF. Parlamentu aicinās lemt par steidzamības procedūras pieprasījumiem nākamās dienas sēdes sākumā.

***

Tādējādi darba kārtība tika noteikta.

12.   Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 144. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājās šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

Csaba Sándor Tabajdi, Simon Coveney, Bogusław Sonik, Luis Yañez-Barnuevo García, Sylwester Chruszcz, Ryszard Czarnecki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Georgios Papastamkos, Bogdan Pęk, Philip Bushill-Matthews, Pál Schmitt, Urszula Krupa, Margrietus van den Berg, Katalin Lévai, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Louis Grech, Sarah Ludford, Camiel Eurlings, Hélène Flautre, Robert Evans, Frederika Brepoels, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Carlos José Iturgaiz Angulo, Ian Hudghton.

13.   Eiropas Centrālā banka (2003) (debates)

Ziņojums par Eiropas Centrālās bankas 2003. gada pārskatu [2004/2144(INI)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Alain Lipietz (A6-0014/2004).

Alain Lipietz iepazīstināja ar ziņojumu.

SĒDI VADA: Edward McMILLAN-SCOTT

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Jean-Claude Trichet (ECB prezidents), Kurt Joachim Lauk PPE-DE grupas vārdā, Joseph Muscat PSE grupas vārdā, Wolf Klinz ALDE grupas vārdā, Sahra Wagenknecht GUE/NGL grupas vārdā, Nils Lundgren IND/DEM grupas vārdā, Hans-Peter Martin, pie grupām nepiederošs deputāts, Othmar Karas, Benoît Hamon, Johannes Blokland, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, José Manuel García-Margallo y Marfil (Tā kā ir ierobežots laiks, priekšsēdētāja vietnieks lūdz, lai Jean-Claude Trichet iesniedz rakstiskas atbildes tiem deputātiem, kas ir uzdevuši jautājumus), Joaquín Almunia (Komisijas loceklis) un Jean-Claude Trichet.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004.10.26. protokola 8.5. punkts.

SĒDI VADA: Gérard ONESTA

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Josu Ortuondo Larrea par Carlos José Iturgaiz Angulo uzstāšanos (12. punkts) un José Manuel García-Margallo y Marfil par Josu Ortuondo Larrea uzstāšanos.

14.   Automašīnu nozares pārkārtošana (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)

Komisijas paziņojums: Automašīnu nozares pārkārtošana

Olli Rehn (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā, Udo Bullmann PSE grupas vārdā, Rebecca Harms Verts/ALE grupas vārdā, Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā, Patrick Louis IND/DEM grupas vārdā, Ivo Belet, Helmut Kuhne, Helmuth Markov, Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Gunnar Hökmark, Inés Ayala Sender, Malcolm Harbour, Garrelt Duin un Olli Rehn.

Debates tika slēgtas.

15.   Naftas cenu augšanas ietekme uz Eiropas ekonomiku, lauksaimniecību un zivsaimniecību (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)

Komisijas paziņojums: Naftas cenu augšanas ietekme uz Eiropas ekonomiku, lauksaimniecību un zivsaimniecību

Joaquín Almunia (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Carmen Fraga Estévez PPE-DE grupas vārdā, Katerina Batzeli PSE grupas vārdā, Philippe Morillon ALDE grupas vārdā, Ian Hudghton Verts/ALE grupas vārdā, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL grupas vārdā, Georgios Karatzaferis IND/DEM grupas vārdā, Bogdan Golik, pie grupām nepiederošs deputāts, Ambroise Guellec, Rosa Miguélez Ramos, María Esther Herranz García, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Reino Paasilinna, Piia-Noora Kauppi un Joaquín Almunia.

Debates tika slēgtas.

16.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 347.486/OJMA).

17.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 20.35.

---

(1)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

(2)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

---

---