This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62012CA0152
Case C-152/12: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 13 February 2014 — European Commission v Republic of Bulgaria (Failure of a Member State to fulfil obligations — Transport — Directive 2001/14/EEC — Development of the Union’s railways — Charging scheme for access to railway infrastructure — Articles 7(3) and 8(1) — Possibility of levying a mark-up on charges — Costs directly incurred as a result of operating the train service)
Lieta C-152/12: Tiesas (sestā palāta) 2014. gada 13. februāra spriedums — Eiropas Komisija/Bulgārijas Republika (Valsts pienākumu neizpilde — Transports — Direktīva 2001/14/EK — Dzelzceļa attīstība Savienībā — Piekļuves dzelzceļa infrastruktūrai tarifi — 7. panta 3. punkts un 8. panta 1. punkts — Iespēja iekasēt maksu uzcenojumus — Izmaksas, kas tieši radušās, sniedzot dzelzceļa pakalpojumus)
Lieta C-152/12: Tiesas (sestā palāta) 2014. gada 13. februāra spriedums — Eiropas Komisija/Bulgārijas Republika (Valsts pienākumu neizpilde — Transports — Direktīva 2001/14/EK — Dzelzceļa attīstība Savienībā — Piekļuves dzelzceļa infrastruktūrai tarifi — 7. panta 3. punkts un 8. panta 1. punkts — Iespēja iekasēt maksu uzcenojumus — Izmaksas, kas tieši radušās, sniedzot dzelzceļa pakalpojumus)
OV C 93, 29.3.2014, p. 4–5
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 13/02/2014
- Date lodged:
- 29/03/2012
- Author:
- Tiesa
- Form:
- Tiesu informācija
- Authentic language:
- bulgāru valoda
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Instruments cited in case law:
- Link
|
29.3.2014 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 93/4 |
Tiesas (sestā palāta) 2014. gada 13. februāra spriedums — Eiropas Komisija/Bulgārijas Republika
(Lieta C-152/12) (1)
(Valsts pienākumu neizpilde - Transports - Direktīva 2001/14/EK - Dzelzceļa attīstība Savienībā - Piekļuves dzelzceļa infrastruktūrai tarifi - 7. panta 3. punkts un 8. panta 1. punkts - Iespēja iekasēt maksu uzcenojumus - Izmaksas, kas tieši radušās, sniedzot dzelzceļa pakalpojumus)
2014/C 93/06
Tiesvedības valoda — bulgāru
Lietas dalībnieki
Prasītāja: Eiropas Komisija (pārstāvji — R. Vasileva un H. Støvlbæk)
Atbildētāja: Bulgārijas Republika (pārstāvji — T. Ivanov, kā arī D. Drambozova un E. Petranova)
Persona, kas iestājusies lietā atbildētājas prasījumu atbalstam: Polijas Republika (pārstāvji — B. Majczyna un M. Szpunar)
Priekšmets
Valsts pienākumu neizpilde — Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 26. februāra Direktīvas 2001/14/EK par dzelzceļa infrastruktūras jaudas iedalīšanu un maksas iekasēšanu par dzelzceļa infrastruktūras lietošanu un drošības sertifikāciju (OV L 75, 29. lpp.) 7. panta 3. punkta un 8. panta 1. punkta pārkāpums — Piekļuves dzelzceļa infrastruktūrai tarifu sistēma — Jēdziens “izmaksas, kas tieši radušās, sniedzot dzelzceļa pakalpojumus” — Maksājumi, kas pārsniedz dzelzceļa pakalpojumu tiešās izmaksas — Direktīvas 2001/14/EK 8. panta 1. punkta piemērošanas nosacījumi
Rezolutīvā daļa:
|
1) |
ļaujot maksas par minimālo piekļuves pakalpojumu kompleksu un sliežu ceļa piekļuvi apkalpes iekārtām aprēķinā ietvert izmaksas, proti, personāla atalgojumu un sociālā nodrošinājuma iemaksas, kas nav uzskatāmas par tādām, kas tieši radušās, sniedzot dzelzceļa pakalpojumus, Bulgārijas Republika nav izpildījusi Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 26. februāra Direktīvas 2001/14/EK par dzelzceļa infrastruktūras jaudas iedalīšanu un maksas iekasēšanu par dzelzceļa infrastruktūras lietošanu un drošības sertifikāciju, kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Direktīvu 2007/58/EK, 7. panta 3. punktā paredzētos pienākumus; |
|
2) |
pārējā daļā prasību noraidīt; |
|
3) |
Eiropas Komisija, Bulgārijas Republika un Polijas Republika sedz savus tiesāšanās izdevumus pašas. |
