13.10.2006   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 247/1

—

Carte d'identité d'étranger

Identiteitskaart voor vreemdelingen

Personalausweis für Ausländer

Ārvalstnieka personas apliecība

—

Certificat d'inscription au registre des étrangers

Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register

Ārvalstnieka reģistrācijas apliecība

Certificato d'iscrizione nel registro degli stranieri

—

Ārlietu ministrijas izsniegtas īpašas uzturēšanās atļaujas:

—

Povolení k pobytu (štítek v pasu)

(Uzturēšanās atļauja) (ielīme pasē)

—

Průkaz o povolení pobytu pro cizince (zelené provedení)

(Uzturēšanās atļaujas apliecinājums ārvalstniekam) (zaļā grāmatiņa)

—

Průkaz o povolení pobytu pro státního příslušníka členského státu Evropských společenství (fialové provedení)

(Uzturēšanās atļaujas apliecinājums Eiropas Kopienu dalībvalsts pilsonim) (violetā grāmatiņa)

—

Cestovní doklad — Úmluva z 28. července 1951) vydávaný azylantům (modré provedení)

(Ceļošanas dokuments — 1951. gada 28. jūlija Konvencija) (zilā grāmatiņa)

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana EU (tumši violetā grāmatiņa)

(Uzturēšanās atļaujas apliecinājums ES pilsonim)

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu rodinní příslušníci občana EU (tumši zaļā grāmatiņa)

(Uzturēšanās atļaujas apliecinājums ES pilsoņa ģimenes locekļiem)

—

Kort A. Tidsbegrænset EF/EØS-opholdsbevis (anvendes til EF/EØS-statsborgere)

(A parauga apliecība: pagaidu ES/EEZ uzturēšanās atļauja ES/EEZ valstspiederīgajiem)

—

Kort B. Tidsubegrænset EP/EØS-opholdsbevis (anvendes til EF/EØS-statsborgere)

(B parauga apliecība: ES/EEZ beztermiņa uzturēšanās atļauja ES/EEZ valstspiederīgajiem)

—

Kort K. Tidsbegrænset opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, der meddeles opholdstilladelse efter ER/EØS-reglerne)

(K parauga apliecība: pagaidu uzturēšanās atļauja trešo valstu valstspiederīgajiem, kuriem izsniegta uzturēšanās atļauja saskaņā ar ES/EEZ noteikumiem)

—

Kort L. Tidsubegrænset opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, der meddeles opholdstilladelse efter ER/EØS-reglerne)

(L parauga apliecība: beztermiņa uzturēšanās atļauja trešo valstu valstspiederīgajiem, kuriem izsniegta uzturēšanās atļauja saskaņā ar ES/EEZ noteikumiem)

—

Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(C parauga apliecība: pagaidu uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem, kuriem nav vajadzīga darba atļauja)

—

Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(D parauga apliecība: beztermiņa uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem, kuriem nav vajadzīga darba atļauja)

—

Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(E parauga apliecība: pagaidu uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem, kuriem nav tiesību strādāt)

—

Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge — er fritaget for arbejdstilladelse

(F parauga apliecība: pagaidu uzturēšanās atļauja bēgļiem — darba atļauja nav vajadzīga)

—

Kort G. Tidsbegrænset opholdstilladelse til EF/EØS — stats borgere, som har andet opholdsgrundlag end efter EF-reglerne — er fritaget for arbejdstilladelse

(G parauga apliecība: pagaidu uzturēšanās atļauja ES/EEZ valstspiederīgajiem, kuriem ir cits iemesls uzturēties valstī, kas neizriet no ES noteikumiem — darba atļauja nav vajadzīga)

—

Kort H. Tidsubegrænset opholdstilladelse til EF/EØS — stats borgere, som har andet opholdsgrundlag end efter EF-reglerne — er fritaget for arbejdstilladelse

(H parauga apliecība: beztermiņa uzturēšanās atļauja ES/EEZ valstspiederīgajiem, kuriem ir cits iemesls uzturēties valstī, kas neizriet no ES noteikumiem — darba atļauja nav vajadzīga)

—

Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge

(J parauga apliecība: pagaidu uzturēšanās un darba atļauja ārvalstniekiem)

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(B parauga ielīme: pagaidu uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem, kuriem nav tiesību strādāt)

—

Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse

(C parauga ielīme: pagaidu uzturēšanās un darba atļauja)

—

Sticker D. Medfølgende slægtninge (opholdstilladelse til børn, der er optaget i forældres pas)

(D parauga ielīme: pavadošie radinieki (uzturēšanās atļauja bērniem, kuri ierakstīti vecāku pasē))

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse

(H parauga ielīme: pagaidu uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem, kuriem nav vajadzīga darba atļauja)

—

Sticker E — Diplomatisk visering

(E parauga ielīme — diplomātiskā vīza): izsniedz diplomātiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri iekļauti diplomātiskajos sarakstos, un Dānijā izvietotu starptautisku organizāciju līdzvērtīga ranga darbiniekiem. Derīga, lai uzturētos un vairākkārt ieceļotu, cik vien ilgi attiecīgā persona ir iekļauta Kopenhāgenas diplomātiskajos sarakstos)

—

Sticker F — Opholdstilladelse

(F parauga ielīme — uzturēšanās atļauja): izsniedz dienestā norīkotiem tehniskiem vai administratīviem darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem un izcelsmes valsts ārlietu ministrijas dienestā norīkotu diplomātu — dienesta pasu turētāju — mājkalpotājiem. Izsniedz arī Dānijā izvietotu starptautisku organizāciju līdzvērtīga ranga darbiniekiem. Derīga, lai uzturētos un vairākkārt ieceļotu dienesta norīkojuma laikposmā.

—

Sticker S (i kombination med sticker E eller F)

(S parauga ielīme (kopā ar E vai F parauga ielīmi))

Uzturēšanās atļauja pavadošiem tuviem radiniekiem, ja tie ir ierakstīti pasē.

—

Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienības robežās

—

Atgriešanās atļauja vīzas ielīmes formā ar valsts kodu “D”

—

Aufenthaltserlaubnis

(uzturēšanās atļauja)

—

Niederlassungserlaubnis

(apmešanās atļauja)

—

Aufenthaltserlaubnis — EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind

(uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo ģimenes locekļiem, kuri nav ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgie)

—

Fiktionsbescheinigung

(pagaidu apliecība), kurā izdarīta atzīme 3. lappusē, trešajā lodziņā (“uzturēšanās atļauja paliek spēkā (§ punkts 81(4) AufenthG)”. Ieceļošana ir iespējama tikai kopā ar uzturēšanās atļauju, kam beidzies derīguma termiņš, vai vīzu. Pirmais un otrais atzīmējamais lodziņš nedod nepārprotamu atļauju ieceļot bez vīzas.

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(uzturēšanās atļauja Šveices valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri nav Šveices valstspiederīgie)

—

Arī turpmāk norādītās atļaujas, kas izdotas pirms 2005. gada 1. janvāra, dod tiesības to turētājiem ieceļot bez vīzas:

Šīs atļaujas ir derīgas kā dokumenti, kas aizstāj vīzas, ieceļošanai bez vīzas tikai tad, ja tās izsniegtas pasē vai atsevišķi saistībā ar pasi, bet ne tad, ja tās izsniegtas kā iekšējs dokuments, ar ko aizstāj personas apliecības.

Arī “Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (izraidīšanas atlikšana (izņēmuma atļauja palikt valstī)) vai “Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (pagaidu uzturēšanās atļauja politiskā patvēruma meklētājiem) nav derīga ieceļošanai bez vīzas.

—

Caurlaides diplomātiem un viņu ģimenes locekļiem:

Ar atzīmi “D” aizmugurē:

—

Caurlaides administratīviem vai tehniskiem darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem:

Ar atzīmi “VB” aizmugurē:

—

Caurlaides dienesta darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem:

Ar atzīmi “DP” aizmugurē:

—

Caurlaides vietējam personālam un viņu ģimenes locekļiem:

Ar atzīmi “OK” aizmugurē:

—

Caurlaides privātajiem mājkalpotājiem:

Ar atzīmi “PP” aizmugurē:

—

Caurlaides konsulārajiem ierēdņiem:

Ar atzīmi “K” aizmugurē:

—

Caurlaides karjeras veida konsulāro dienestu administratīviem vai tehniskiem darbiniekiem:

Ar atzīmi “VK” aizmugurē:

—

Caurlaides karjeras veida konsulāro dienestu darbiniekiem:

Ar atzīmi “DH” aizmugurē:

—

Caurlaides konsulāro ierēdņu vai administratīvo, tehnisko vai dienesta darbinieku ģimenes locekļiem:

Ar atzīmi “KF” aizmugurē:

—

Caurlaides karjeras veida konsulāro dienestu vietējam personālam:

Ar atzīmi “OK” aizmugurē:

—

Caurlaides karjeras veida konsulāro darbinieku privātajiem mājkalpotājiem:

Ar atzīmi “PP” aizmugurē:

—

Caurlaides starptautisku organizāciju darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem:

Ar atzīmi “IO” aizmugurē:

—

Caurlaides mājsaimniecību locekļiem saskaņā ar Uzturēšanās noteikumu 27. iedaļas 1. punkta 5. apakšpunktu:

Ar atzīmi “S” aizmugurē:

—

pagaidu uzturēšanās atļauja,

—

pastāvīgās uzturēšanās atļauja,

—

ES pilsoņa ilgtermiņa uzturēšanās atļauja.

—

pagaidu (derīguma termiņš līdz pieciem gadiem) vai

—

ilgtermiņa.

1.

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (ενιαίου τύπου)

Ārvalstnieka uzturēšanās atļauja (vienots formāts)

[Šis dokuments ir derīgs laikposmam no sešiem mēnešiem līdz pat neierobežotam termiņam. To izsniedz visiem ārvalstniekiem, kas likumīgi uzturas Grieķijā.]

Iepriekš minēto uzturēšanās atļauju ielīmē Grieķijas atzītos ceļošanas dokumentos. Ja trešās valsts valstpiederīgam nav Grieķijas atzīta ceļošanas dokumenta, Grieķijas kompetentās iestādes ielīmē vienota formāta uzturēšanās atļauju īpašā veidlapā. Uz šīs īpašās veidlapas, ko Grieķijas iestādes izdevušas, balstoties uz 7. pantu Regulā (EK) Nr. 333/2002, ar īpašām drošības specifikācijām, kas aprakstītas tajā pašā regulā, ir trīs vertikālas līnijas oranžā, zaļā un oranžā krāsā, un veidlapas nosaukums ir “Φύλλο επί του οποίου τίθεται άδεια διαμονής” [Veidlapa uzturēšanās atļaujas ielīmēšanai].

2.

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (χρώμα μπεζ-κίτρινο) (1)

(Ārvalstnieka uzturēšanās atļauja) (smilškrāsas–dzeltena)

[To izsniedza visiem ārvalstniekiem, kas likumīgi uzturējās Grieķijā. Tas ir derīgs no gada līdz pat neierobežotam termiņam.]

3.

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (χρώμα λευκό) (2)

(Ārvalstnieka uzturēšanās atļauja) (balta)

[Šo dokumentu izsniedza ārvalstniekiem, kas ir precējušies ar Grieķijas valstspiederīgajiem. Tas ir derīgs piecus gadus.]

4.

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού) (3)

(Ārvalstnieka uzturēšanās atļauja (balta grāmatiņa)

[Šo dokumentu izsniedza personām, kas atzītas par bēgļiem saskaņā ar 1951. gada Ženēvas Konvenciju.]

5.

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (χρώμα πράσινο) (4)

(Ārvalstnieka personas apliecība) (zaļa)

[Šo dokumentu izsniedz tikai grieķu izcelsmes ārvalstniekiem; tas var būt derīgs divus vai piecus gadus.]

6.

Ειδικό δελτίο ταυτότητας ομογενούς (χρώμα μπεζ) (4)

(Īpaša personas apliecība grieķu izcelsmes personām (smilškrāsas)

[Šo dokumentu izsniedz grieķu izcelsmes Albānijas pilsoņiem; tas ir derīgs trīs gadus. Šo apliecību izsniedz arī viņu dzīvesbiedriem, neatkarīgi no to valstspiederības, un bērniem, ja ir oficiāls dokuments, kas apliecina radniecības saites.]

7.

Ειδικό δελτίο ταυτότητας ομογενούς (χρώμα ροζ) (4)

(Īpaša personas apliecība grieķu izcelsmes personām) (rozā)

[Šo dokumentu izsniedz grieķu izcelsmes ārvalstniekiem no bijušās PSRS. Tas ir beztermiņa.]

8.

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Īpašās personas apliecības, ko izsniedz Ārlietu ministrijas Protokola direktorāts)

Būtu jāņem vērā, ka, ja tie ir Eiropas Savienības dalībvalstu valstspiederīgie un pieder pie iepriekš minētajām kategorijām no A līdz E, uz jaunā parauga personas apliecības otras puses ir uzdrukāts Eiropas Savienības karogs.

9.

Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā.

—

Modelo uniforme de permiso de residencia conforme al Reglamento CE 1030/02 del Consejo de 13 de Junio de 2002.

—

Tarjeta de extranjeros “régimen comunitario”.

—

Tarjeta de extranjeros “estudiante”.

—

Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, sarkanā krāsā), uz tās vāka rakstīts “Cuerpo Diplomático. Embajador. Documento de Identidad” (Diplomātiskais korpuss. Vēstnieks. Personu apliecinošs dokuments), ko izsniedz akreditētiem vēstniekiem

—

Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, sarkanā krāsā), uz tās vāka rakstīts “Cuerpo Diplomático. Documento de Identidad” (Diplomātiskais korpuss. Personu apliecinošs dokuments), ko izsniedz akreditētiem diplomātisko pārstāvniecību darbiniekiem ar diplomāta statusu. Dokumentam pieraksta burtu F, ja to izsniedz dzīvesbiedriem vai bērniem.

—

Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, dzeltenā krāsā), uz tās vāka rakstīts “Misiones Diplomáticas. Personal Administrativo y Técnico. Documento de Identidad” (Diplomātiskās pārstāvniecības. Administratīvais un tehniskais personāls. Personu apliecinošs dokuments), ko izsniedz akreditētiem diplomātisko pārstāvniecību administratīvajiem darbiniekiem. Dokumentam pieraksta burtu F, ja to izsniedz dzīvesbiedriem vai bērniem.

—

Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, sarkanā krāsā), uz vāka rakstīts “Tarjeta Diplomática de Identidad” (Diplomāta personas apliecība), ko izsniedz Arābu valstu līgas biroja darbiniekiem ar diplomātisko statusu un akreditētiem Palestīnas ģenerālmisijas biroja (Oficina de la Delegación General) darbiniekiem. Dokumentam pieraksta burtu F, ja to izsniedz dzīvesbiedriem vai bērniem.

—

Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, sarkanā krāsā), uz tās vāka rakstīts “Organismos Internacionales. Estatuto Diplomático. Documento de Identi-dad” (Starptautiskās organizācijas. Diplomātiskais statuss. Personu apliecinošs dokuments), ko izsniedz akreditētiem starptautisku organizāciju darbiniekiem ar diplomātisko statusu. Dokumentam pieraksta burtu F, ja to izsniedz dzīvesbiedriem vai bērniem.

—

Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, zilā krāsā), uz tās vāka rakstīts “Organismos Internacionales. Personal Administrativo y Técnico. Documento de Identidad” (Starptautiskās organizācijas. Administratīvais un tehniskais personāls. Personu apliecinošs dokuments), ko izsniedz starptautisko organizāciju akreditētām administratīvām amatpersonām. Dokumentam pieraksta burtu F, ja to izsniedz dzīvesbiedriem vai bērniem.

—

Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, zaļā krāsā), uz tās vāka rakstīts “Funcionario Consular de Carrera. Documento de Identidad” (Karjeras konsulārā amatpersona. Personu apliecinošs dokuments), ko izsniedz Spānijā akreditētām karjeras konsulārajām amatpersonām. Dokumentam pieraksta burtu F, ja to izsniedz dzīvesbiedriem vai bērniem.

—

Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, zaļā krāsā) ar nosaukumu “Empleado Consular. Emitido a .... Documento de Identidad” (Konsulārs darbinieks. Izdota … vārdā. Personu apliecinošs dokuments), ko izsniedz Spānijā akreditētām konsulārām administratīvajām amatpersonām. Dokumentam pieraksta burtu F, ja to izsniedz dzīvesbiedriem vai bērniem.

—

Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, pelēkā krāsā) ar nosaukumu “Personal de Servicio. Missiones Diplomáticas, Oficinas Consulares y Organismos Internacionales. Emitido a .... Documento de Identidad” (Saimniecības daļas personāls. Diplomātiskās pārstāvniecības, konsulārie dienesti un starptautiskās organizācijas. Izdota … vārdā. Personu apliecinošs dokuments). Šo caurlaidi izsniedz diplomātisko pārstāvniecību, konsulātu un starptautisko organizāciju saimniecības daļas darbiniekiem (saimniecības daļas personāls) un personālam ar karjeras diplomātisko vai konsulāro statusu (privātie mājkalpotāji). Dokumentam pieraksta burtu F, ja to izsniedz dzīvesbiedriem vai bērniem.

1.

Pieaugušu ārvalstnieku rīcībā ir jābūt šādiem dokumentiem:

2.

Nepilngadīgo ārvalstnieku rīcībā ir jābūt šādiem dokumentiem:

3.

Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā.

NB 1:

Jāpiebilst, ka apliecināti pirmreizēji pieteikumi uzturēšanās atļaujas saņemšanai nedod tiesības ieceļot bez vīzas. Turpretim apliecinātus lūgumus atjaunot vai grozīt uzturēšanās atļaujas, ja tiem pievienota vecā atļauja, uzskata par derīgiem.

NB 2:

“Attestation de fonctions” (norīkojuma apliecība), ko izsniedz Ārlietu ministrijas Protokola daļa, neaizstāj uzturēšanās atļauju. Šīs apliecības turētājiem ir jābūt arī kādai no standarta uzturēšanās atļaujām.

—

Carta di soggiorno (validità illimitata)

(Uzturēšanās atļauja) (beztermiņa)

—

Permesso di soggiorno con esclusione delle sotto elencate tipologie:

(Uzturēšanās atļauja, izņemot šādas atļaujas):

—

Carta d'identità M.A.E.

(Ārlietu ministrijas izsniegts personu apliecinošs dokuments)

Piezīme: 6. modelis (oranžā krāsā) un 9. modelis (zaļā krāsā), attiecīgi, starptautisko organizāciju personālam, kam nav imunitātes, un ārvalstu goda konsuliem vairs netiek izsniegtas, un tās ir nomainītas ar 11. modeli. Tomēr šie dokumenti ir derīgi līdz derīguma termiņa beigām, kas norādīts tajos.

—

Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā.

—

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja — zaļā krāsā, ko izsniedza līdz 2004. gada 1. maijam (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja)

—

Uzturēšanās atļauja; termiņuzturēšanās vai pastāvīgās uzturēšanās atļauja, ko izsniedz no 2004. gada 1. maija atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1030/2002 (Uzturēšanās atļauja)

—

Nepilsoņa pase, violetā krāsā (Nepilsoņa pase)

1.

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(Lietuvas Republikas pagaidu uzturēšanās atļauja — apliecība)

2.

Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje

(Lietuvas Republikas pastāvīgas uzturēšanās atļauja — apliecība)

3.

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Uzturēšanās atļauja ES dalībvalsts valstspiederīgajam — apliecība)

4.

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi nuolat

(Pastāvīgas uzturēšanās atļauja ES dalībvalsts valstspiederīgajam — apliecība)

5.

Asmens grįžimo pažymėjimas

(Repatriācijas apliecība, paredzēta vienīgi, lai atgrieztos Lietuvas Republikā — grāmatiņa zaļgandzeltenā krāsā)

6.

Akreditacijos pažymėjimas “A”

(“A” kategorijas akreditācijas apliecība — dzeltena)

Izsniedz vēstniecības diplomātiskajam personālam, viņu ģimenes locekļiem.

Parasti tā ir derīga, lai uzturētos, vienīgi, ja izsniegta kopā ar “D” kategorijas vīzu (dažos divpusējos līgumos paredzēti izņēmumi).

7.

Akreditacijos pažymėjimas “B”

(“A” kategorijas akreditācijas apliecība — dzeltena).

Izsniedz vēstniecības tehniskajam personālam, viņu ģimenes locekļiem.

Parasti tā ir derīga, lai uzturētos, vienīgi, ja izsniegta kopā ar “D” kategorijas vīzu (dažos divpusējos līgumos paredzēti izņēmumi).

—

Carte d'identité d'étranger

(Ārvalstnieka personas apliecība)

N.B. Tikai līdz jau izsniegto apliecību derīguma termiņa beigām

—

Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères

(Ārlietu ministrijas izsniegta diplomāta caurlaide)

—

Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et technique des Ambassades

(Apliecība, ko Ārlietu ministrija izsniedz vēstniecības administratīvajam un tehniskajam personālam)

—

Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires étrangères au personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg

(Apliecība, ko Tieslietu ministrija izsniedz Luksemburgā darbojošos iestāžu un starptautisku organizāciju personālam)

—

Liste scolaire pour les voyages d'école dans l'Union européenne

(Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā)

—

Carte de séjour de membre de famille d'un ressortissant d'un Etat membre de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ou de la Confédération helvétique

(uzturēšanās atļauja Eiropas Savienības dalībvalsts, Eiropas ekonomikas zonas vai Šveices Konfederācijas valstspiederīgā ģimenes loceklim)

1.

Humanitárius tartózkodási engedély

(humānu apsvērumu dēļ izsniegta uzturēšanās atļauja) (apliecības formā) — kopā ar valsts pasi

2.

Tartózkodási engedély

(uzturēšanās atļauja) (apliecības formā) — kopā ar valsts pasi

3.

Tartózkodási engedély

(uzturēšanās atļauja) (ielīmes formā) — kopā ar valsts pasi

4.

Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány

(Imigrantam izsniegta personas apliecība) — kopā ar valsts pasi, kurā norādīta imigrācijas atļaujas izsniegšana

5.

Letelepedési engedély

(pastāvīgas uzturēšanās atļauja) — kopā ar valsts pasi, kurā norādīta pastāvīgas uzturēšanās atļaujas izsniegšana

6.

Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély

(pastāvīgi dzīvojošām personām izsniegta uzturēšanās atļauja) (ielīmes formā) — ielīmēta valsts pasē

7.

Diáklista

(Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā)

8.

Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére

(īpaša apliecība diplomātiem un viņu ģimenes locekļiem) (diplomāta personas apliecība) — ja vajadzīgs, kopā ar Ārlietu ministrijas izsniegtu D vīzu

9.

Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére

(īpaša apliecība konsulāro dienestu darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem) (konsulārā personas apliecība) — ja vajadzīgs, kopā ar Ārlietu ministrijas izsniegtu D vīzu

10.

Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére

(īpaša apliecība diplomātisko pārstāvniecību administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem) — ja vajadzīgs, kopā ar Ārlietu ministrijas izsniegtu D vīzu

11.

Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére

(īpaša apliecība diplomātisko pārstāvniecību apkalpojošam personālam, privātiem kalpotājiem un viņu ģimenes locekļiem) — ja vajadzīgs, kopā ar Ārlietu ministrijas izsniegtu D vīzu

1.

Šādi ārvalstnieku dokumentu veidi:

2.

Het Geprivilegeerdendocument

(Privileģētas personas dokuments)

Dokuments, ko izsniedz “privileģētu personu” grupai, pie kuras pieder diplomātiskā korpusa, konsulārā korpusa un atsevišķu starptautisku organizāciju darbinieki un viņu ģimeņu locekļi.

3.

Visum voor terugkeer

(Atgriešanās vīza)

4.

Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā.

—

Sichtvermerke; wurden bis 31.12.1992 von Inlandsbehörden, aber auch von Vertretungsbehörden in Form eines Stempels ausgestellt;

(Vīzas; ko valsts iestādes izsniegušas līdz 1992. gada 31. decembrim, kā arī pārstāvniecības ārzemēs iespiesta zīmoga veidā)

—

Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000

(Uzturēšanās atļaujas zaļas ielīmes līdz Nr. 790 000 veidā)

—

Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001

(Uzturēšanās atļaujas zaļas un baltas ielīmes, sākot no Nr. 790 001, veidā)

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10.1.1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel — In Österreich ausgegeben ab 1.1.1998

(Uzturēšanās atļauja ielīmes veidā, kas paredzēta ar Vienoto rīcību, ko Padome 1996. gada 16. decembrī pieņēmusi attiecībā uz vienotu uzturēšanās atļauju formu, dok. 97/11/TI, OV L 7, 10.1.1997.) - Austrijā izsniedz no 1998. gada 1. janvāra.

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaats-angehörige — In Österreich ausgegeben ab 1.1.2005

(Uzturēšanās atļauja ielīmes veidā, kas paredzēta ar Vienoto rīcību, kas pieņemta, pamatojoties uz Padomes 2002. gada 13. jūnija Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem) – Austrijā izsniedz no 2005. gada 1. janvāra.

—

Aufenthaltstitel “Niederlassungsnachweis” im Kartenformat ID1 entsprechend der Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige — In Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2003 bis 31.12.2005

(Uzturēšanās atļauja “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” ID1 kartes veidā, kas paredzēta ar Vienoto rīcību, kas pieņemta, pamatojoties uz Padomes 2002. gada 13. jūnija Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem) – Austrijā izsniedza no 2003. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim.

—

Aufenthaltstitel “Niederlassungsbewilligung”, “Familienangehöriger”, “Daueraufenthalt-EG”, “Daueraufenthalt-Familienangehöriger” und “Aufenthaltsbewilligung” im Kartenformat ID1 entsprechend der Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige — In Österreich ausgegeben ab 1.1.2006

(Uzturēšanās atļaujas “pastāvīgās uzturēšanās atļauja”, “ģimenes loceklis”, “pastāvīgas uzturēšanās EK atļauja”, “ģimenes locekļa pastāvīgas uzturēšanās atļauja” un “uzturēšanās atļauja” ID1 kartes veidā, kas paredzēta ar Vienoto rīcību, kas pieņemta, pamatojoties uz Padomes 2002. gada 13. jūnija Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem) – Austrijā izsniedz kopš 2006. gada 1. jūnija.

—

Aufenthaltstitel “Daueraufenthaltskarte” für Angehörige von freizügigkeits-berechtigten EWR-Bürgern gem. § 54 NAG 2005

(Uzturēšanās atļauja “pastāvīgās uzturēšanās karte” EEZ pilsoņu ģimenes locekļiem, uz kuriem attiecas personu brīva kustība saskaņā ar 54. pantu 2005. gada likumā par uzņēmējdarbības veikšanu un uzturēšanos “NAG”).

—

Aufenthaltstitel “Lichtbildausweis für EWR Bürger” gem. § 9 Abs. 2 NAG 2005

(Uzturēšanās atļauja “personu apliecinošs dokuments ar fotogrāfiju EEZ pilsoņiem”, kas paredzēta 9. panta 2. punktā 2005. gada likumā par uzņēmējdarbības veikšanu un uzturēšanos “NAG”).

—

“Bestätigung über den Antrag auf Verlängerung des Aufenthaltstitels” in Form einer Vignette aufgrund § 24/1 NAG 2005

(“Uzturēšanās atļaujas pagarinājuma pieprasījuma apliecinājums” ielīmes veidā, kas paredzēta 24. panta 1. punktā 2005. gada likumā par uzņēmējdarbības veikšanu un uzturēšanos “NAG”)

—

Anmeldebescheinigung für EWR Bürger/-innen und Schweizer Bürger/-innen gem. § 51 bis 53 u. 57 NAG 2005 in Form eines A4 Blattes

(EEZ un Šveices pilsoņu reģistrācijas apliecinājums A4 lapas formā, kas paredzēts 51. – 53. pantā un 57. pantā 2005. gada likumā par uzņēmējdarbības veikšanu un uzturēšanos “NAG”).

—

Konventionsreisepass ausgestellt ab 1.1.1996

(Ceļošanas dokuments, ko izsniedz no 1996. gada 1. janvāra).

—

Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten

(Sarkans, dzeltens un zils personu apliecinošs dokuments ar fotogrāfiju personām ar privilēģijām un neaizskaramību, ko izsniedz Ārlietu ministrija)

—

Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten

(Sarkans, dzeltens, zils, zaļganbrūns, pelēks un oranžs personu apliecinošs dokuments (apliecības formā) ar fotogrāfiju personām ar privilēģijām un neaizskaramību, ko izsniedz Ārlietu ministrija)

—

Aufenthaltsberechtigungskarte gem. § 51 AsylG 2005 ausgegeben ab 1.1.2006

(Atļauja uzturēties, kas paredzēta 51. pantā 2005. gada likumā par patvērumu, ko izsniedz no 2006. gada 1. janvāra)

—

Karte für subsidiär Schutzberechtigte gem. § 52 AsylG 2005

(Karte personām, kurām ir tiesības uz subsidiāro aizsardzību, kas paredzēta 52. pantā 2005. gada likumā par patvērumu)

1.

Karta pobytu (Uzturēšanās apliecība, “KP” sērija, izdod kopš 2001. gada 1. jūlija, un “PL” sērija, izdod kopš 2003. gada 1. septembra)

Uzturēšanās apliecība ārvalstniekam, kurš saņēmis:

Tā ir personības apliecība, un kopā ar ceļošanas dokumentu tā dod turētājam tiesības ieceļot Polijas teritorijā bez vīzas.

2.

Karta stałego pobytu (Pastāvīgas uzturēšanās atļauja, “XS” sērija, izdeva līdz 2001. gada 30. jūnijam)

Uzturēšanās apliecība ārvalstniekam, kurš saņēmis pastāvīgas uzturēšanās atļauju. Tā ir personības apliecība, un kopā ar ceļošanas dokumentu tā dod turētājam tiesības ieceļot Polijas teritorijā bez vīzas. Derīga 10 gadus. Pēdējā šī izdevuma atļauja derīga līdz 2011. gada 29. jūnijam.

3.

Ārlietu ministrijas izsniegtās īpašas akreditācijas apliecības:

4.

Uzturēšanās atļauja — izsniedz Eiropas Savienības dalībvalsts, Eiropas ekonomikas zonas (EEZ) valstspiederīgā ģimenes locekļiem, pamatojoties uz saņemto pagaidu uzturēšanās atļauju vai pastāvīgas uzturēšanās atļauju. To izsniedz kā personu apliecinošu dokumentu, tā nedod tiesības šķērsot valsts robežu.

—

Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)

(Ārlietu ministrijas izsniegts personu apliecinošs dokuments)

Corpo Consular, Chefe de Missão

(Konsulārais korpuss, pārstāvniecības vadītājs)

—

Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)

(Ārlietu ministrijas izsniegts personu apliecinošs dokuments)

Corpo Consular, Funcionário de Missão

(Konsulārais korpuss, pārstāvniecības amatpersona)

—

Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)

(Ārlietu ministrijas izsniegts personu apliecinošs dokuments)

Pessoal Auxiliar de Missão Estrangeira

(Ārvalstu pārstāvniecībā strādājošs palīgpersonāls)

—

Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)

(Ārlietu ministrijas izsniegts personu apliecinošs dokuments)

Funcionário Admnistrativo de Missão Estrangeira

(Ārvalstu pārstāvniecībā strādājoša administratīva amatpersona)

—

Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)

(Ārlietu ministrijas izsniegts personu apliecinošs dokuments)

Corpo Diplomático, Chefe de Missão

(Diplomātiskais korpuss, pārstāvniecības vadītājs)

—

Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)

(Ārlietu ministrijas izsniegts personu apliecinošs dokuments)

Corpo Diplomático, Funcionário de Missão

(Diplomātiskais korpuss, pārstāvniecības amatpersona)

—

Título de Residência

(Uzturēšanās atļauja)

—

Autorização de Residência Temporária

(Pagaidu uzturēšanās atļauja)

—

Autorizaçåo de Residência Permanente

(Pastāvīgas uzturēšanās atļauja)

—

Autorização de Residência Vitalícia

(Uzturēšanās atļauja, kas derīga visu mūžu)

—

Cartão de Identidade de Refugiado

(Bēgļa personas apliecība)

—

Autorização de Residência por razões humanitárias

(Uzturēšanās atļauja humānu apsvērumu dēļ)

—

Cartão de Residência de nacional de um Estado-membro da Comunidade Europeia

(EK dalībvalsts valstspiederīgā uzturēšanās atļauja)

—

Cartão de Residência Temporária

(Pagaidu uzturēšanās atļauja)

—

Cartão de Residência

(Uzturēšanās atļauja)

—

Autorização de Permanência

(Atļauja uzturēties)

—

Povolenie na pobyt — vo forme nálepky (nalepená v cestovnom doklade cudzinca)

(Uzturēšanās atļauja ielīmes veidā)

(ielīme ārvalstnieka ceļošanas dokumentā)

—

Povolenie na pobyt — vo forme identifikačnej karty (polykarbonátová karta)

(Uzturēšanās atļauja personas apliecības veidā) (polikarbonāta karte)

—

Povolenie na pobyt — vo forme identifikačnej karty, v ktorom je uvedený názov “osoba s dlhodobým pobytom — ES” (je vydávaný cudzincom, ktorých pobyt na území SR zodpovedá dlhodobému pobytu cudzinca v Európskom hospodárskom priestore)

(Uzturēšanās atļauja personas apliecības veidā ar uzrakstu “persona, kurai ir ilgtermiņa uzturēšanās atļauja — ES”. Šo dokumentu izsniedz personai, kuras uzturēšanās Slovākijas Republikā ir pielīdzināma ilgtermiņa uzturēšanās atļaujai Eiropas ekonomikas zonā)

—

Povolenie na pobyt — vo forme identifikačnej karty, v ktorom je uvedený názov “rodinný príslušník občana Európskeho hospodárskeho priestoru” (od 1. 5. 2006 bude vydávaný cudzincovi tretej krajiny, ktorý je zároveň rodinným príslušníkom občana Európskeho hospodárskeho priestoru)

(Uzturēšanās atļauja personas apliecības veidā ar uzrakstu “Eiropas ekonomikas zonas pilsoņa ģimenes loceklis”. Šo dokumentu no 2006. gada 1. maija izsniegs trešo valstu valstspiederīgajiem, kas ir Eiropas ekonomikas zonas dalībvalsts pilsoņu ģimenes locekļi).

a)

Dovoljenje za stalno prebivanje

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja)

b)

Dovoljenje za začasno prebivanje

(Pagaidu uzturēšanās atļauja)

c)

Osebna izkaznica begunca

(Bēgļa personu apliecinošs dokuments)

d)

Diplomatska izkaznica

(Ārlietu ministrijas izsniegta diplomāta caurlaide)

e)

Službena izkaznica

(Ārlietu ministrijas izsniegta amatpersonas caurlaide)

f)

Konzularna izkaznica

(Ārlietu ministrijas izsniegta konsulāra caurlaide)

—

Izsniedza līdz 1.5.2004.:

—

Izsniedz kopš 1.5.2004.:

Uzturēšanās atļaujas ir pastāvīgas vai arī uz noteiktu laiku. Uzturēšanās atļaujas uz noteiktu laiku izsniedz pagaidu uzturēšanās nolūkā (pagaidu uzturēšanās atļauja) vai ilgstošas uzturēšanās nolūkā (ilgstošas uzturēšanās atļauja).

—

Citas atļaujas:

—

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ielīmes veidā ar tekstu “Sverige Permanent uppehållstillstånd. Utan tidsbegränsning” (Zviedrija — Pastāvīgās uzturēšanās atļauja. Bez laika ierobežojuma), ko ielīmē pasē.

—

Pagaidu uzturēšanās atļauja ielīmes veidā ar tekstu “Sverige Uppehållstillstånd” (Zviedrija — Uzturēšanās atļauja), ko ielīmē pasē.

—

Uzturēšanās atļauja apliecības veidā, ko izsniedz ES/EEZ pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem šādās kategorijās:

—

Uzturēšanās atļauja ielīmes veidā, ko valdības iestādes (Ārlietu ministrija) (regeringskansliet (UD)) izsniedz ārvalstu diplomātiem, tehniskajam/administratīvajam personālam, apkalpojošam personālam un privātiem kalpotājiem, kas piesaistīti Zviedrijā izvietotām vēstniecībām vai konsulārajiem dienestiem, un viņu ģimenes locekļiem.

a.

Dalarleyfi án atvinnuþátttöku,

(Uzturēšanās atļaujas bez tiesībām strādāt)

b.

Dalarleyfi vegna atvinnuþátttöku sem er grundvöllur búsetuleyfis,

(Atļaujas strādāt, kas kalpo par pamatu uzturēšanās atļaujas izsniegšanai)

c.

Dalarleyfi vegna atvinnuþátttöku með takmörkunum,

(Atļaujas strādāt, ar ierobežojumiem)

d.

Óendurnýjanlegt dvalarleyfi vegna atvinnuþátttöku,

(Atjaunojamas atļaujas strādāt)

e.

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur skv. 13. gr. útlendingalaga,

(Uzturēšanās atļaujas ģimenes locekļiem saskaņā ar Likuma par ārzemniekiem 13. sadaļu)

f.

Dvalarleyfi vegna námsdvalar,.

(Mācību nolūkā izsniegtas uzturēšanās atļaujas)

g.

Dvalarleyfi vegna vistráðningar,

(Atļauja strādāt kā au-pair)

h.

Dvalarleyfi af mannúðarástæðum skv. 2. mgr. 11. gr. útlendingalaga,

(Uzturēšanās atļaujas humānu apsvērumu dēļ saskaņā ar Likuma par ārzemniekiem 11. sadaļas otro daļu)

i.

Bráðabirgðadvalarleyfi skv. 3. mgr. 11. gr. útlendingalaga,

(Pagaidu uzturēšanās atļaujas saskaņā ar Likuma par ārzemniekiem 11. sadaļas trešo daļu)

j.

Dvalarleyfi til EES- eða EFTA-útlendings,

(Uzturēšanās atļaujas ES un EBTA valstu valstspiederīgajiem)

k.

Búsetuleyfi skv. 15. gr. útlendingalaga.

(Uzturēšanās atļaujas saskaņā ar Likuma par ārzemniekiem 15. iedaļu)

—

Oppholdstillatelse

(Uzturēšanās atļauja)

—

Arbeidstillatelse

(Darba atļauja)

—

Bosettingstillatelse

(Dzīvesvietas atļauja/Pastāvīga darba un uzturēšanās atļauja)

—

Bēgļa ceļošanas dokumentu (“Reisebevis” — zilā krāsā)

—

Imigranta pasi (“Utlendingspass” — zaļā krāsā).

—

EEZ apliecība, ko izsniedz EEZ pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri ir trešo valstu valstspiederīgie. Šīs apliecības vienmēr ir laminētas

—

Identitetskort for diplomater

(Diplomātu personas apliecība — sarkanā krāsā)

—

Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon

(Palīgdarbinieku personas apliecība — brūnā krāsā)

—

Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon

(Administratīvo un tehnisko darbinieku personas apliecība — zilā krāsā)

—

Identitetskort for utsendte konsuler

(Konsulu personas apliecība — zaļā krāsā)

—

Uzturēšanās/vīzas ielīme, ko izsniedz diplomātisko, dienesta un oficiālo pasu turētājiem, kas ir pakļauti vīzas prasībai, un ārvalstu pārstāvniecību personālam, kuriem ir valsts pase.