30.5.2007   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 138/7

(1)

Saskaņā ar nolīgumiem, kas noslēgti Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu rezultātā, Kopiena ir apņēmusies no 1995./1996. tirdzniecības gada atvērt samazinātā tarifa kvotas (še turpmāk ““abatimento” kvotas”), lai nodrošinātu divu miljonu tonnu kukurūzas un 300 000 tonnu sorgo ievešanu Spānijā un 500 000 tonnu kukurūzas ievešanu Portugālē. “Abatimento” kvotu piemērošanas kārtība ir noteikta ar Komisijas 1995. gada 26. jūlija Regulu (EK) Nr. 1839/95, kas apstiprina noteikumus, ar kādiem var iesniegt pieteikumus par tarifa kvotām kukurūzas un sorgo ievešanai Spānijā un kukurūzas ievešanai Portugālē (2).

(2)

Lai šīs kvotas tiktu pareizi piemērotas, Komisija katru gadu reģistrē Spānijā un Portugālē ievestos kukurūzas un sorgo daudzumus, ņemot vērā faktiskus ievedumus, tostarp dažu labības aizstājproduktu ievedumus, kuri tiek proporcionāli atskaitīti no kopējiem daudzumiem, kas jāieved Spānijā.

(3)

Pašlaik kukurūzas ievešanas periods Portugālē ir pielāgots tirdzniecības gadam, savukārt Spānijā – kalendārajam gadam. Lai nodrošinātu pareizu “abatimento” kvotu pārvaldību, abās valstīs jānosaka vienādi ievešanas un reģistrēšanas periodi, pielāgojot tos kalendārajam gadam. Taču, lai iepriekšējais un jaunais reģistrēšanas periods nepārklātos, Portugālei 2007. gada otrajam pusgadam jāpiešķir īpaša kvota. Šajā nolūkā šī regula jāpiemēro no 2007. gada 1. jūlija.

(4)

Turklāt, lai nodrošinātu Kopienas starptautisko saistību izpildi, jānosaka papildu periods, ar kuru tiks pagarināts kalendārais gads, kā rezultātā būs iespējams ievērot minētās saistības attiecībā uz katru pārskata kalendāro gadu. Spānijā un Portugālē papildu periodam jābūt vienādam.

(5)

Muitas nomenklatūrā 2002. gadā tika izdarīti grozījumi attiecībā uz dažiem aizstājproduktiem, ko reģistrē Spānijai piešķirto “abatimento” kvotu uzskaites dokumentos. Kā rezultātā kodi KN 2308 90 30 (citrusaugļu spiedpalikas) un KN 2308 10 00 tika apvienoti. Patlaban attiecīgajiem produktiem atbilst kods KN 2308 00 40. Līdz ar to jāpielāgo “abatimento” kvotas ietvaros reģistrējamo produktu saraksts.

(6)

Turklāt, kopš tika ieviesta šī kvotu sistēma, Komisija preferenciālas un nepreferenciālas sistēmas ietvaros ir piešķīrusi dažas īpašas tirdzniecības koncesijas attiecībā uz kukurūzu. Šīs jaunās koncesijas piemēro neatkarīgi no “abatimento” kvotām. Patlaban runa ir par koncesijām, kuras piešķirtas ar Padomes 2000. gada 18. septembra Regulu (EK) Nr. 2007/2000, ar kuru gan ievieš ārkārtas pasākumus tirdzniecībā ar tām valstīm un teritorijām, kas piedalās Eiropas Savienības asociācijas un stabilizācijas procesā vai ir ar to saistītas, gan groza Regulu (EK) Nr. 2820/98, gan arī atceļ Regulu (EK) Nr. 1763/1999 un Regulu (EK) Nr. 6/2000 (3), ar Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses (4), kas apstiprināts ar Padomes un Komisijas Lēmumu 2005/40/EK/Euratom  (5), ar Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (6), kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2006/580/EK (7), kā arī ar Komisijas 2006. gada 29. jūnija Regulu (EK) Nr. 969/2006 par Kopienas tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu attiecībā uz trešo valstu izcelsmes kukurūzas ievedumiem (8).

(7)

Tādēļ, lai labi pārvaldītu sistēmu, kas ieviesta ar Regulu (EK) Nr. 1839/95, un ievērotu Kopienas starptautiskās saistības, ir precīzi jānosaka, kādi ievedumi jāreģistrē attiecībā uz “abatimento” kvotām.

(8)

Spēkā esošajos Regulas (EK) Nr. 1839/95 noteikumos ir paredzēts, ka reģistrēšanas periods ievedumiem Spānijā katru gadu tiek pagarināts līdz februāra beigām, toties Portugālei nav paredzēti nekādi noteikumi. Šī situācija nav apmierinoša, jo nav pārliecības par sistēmas pareizu piemērošanu. Lai likvidētu šo neskaidrību un nodrošinātu “abatimento” kvotu labu pārvaldīšanu, kukurūzas un sorgo ievedumiem Spānijā un Portugālē jāparedz līdzīgas uzskaites metodes.

(9)

Lai sasniegtu šo mērķi, kā arī lai Komisija varētu efektīvi uzraudzīt kvotu sistēmu un Kopienas starptautisko saistību izpildi, jāparedz, ka Spānija un Portugāle paziņo ik mēnesi Komisijai par faktiski veiktajiem attiecīgo produktu ievedumiem un precizē piemēroto aprēķinu metodi.

(10)

Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1839/95.

(11)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

1)

Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:

“2.   Katru gadu 1. janvārī tiek atvērta ievešanas kvota, kuras maksimālais daudzums ir 0,5 miljoni tonnu kukurūzas, kas paredzēta brīvai apgrozībai Portugālē. Ievešana saskaņā ar šo kvotu jāveic viena gada laikā atbilstīgi šīs regulas nosacījumiem.

2.a   Atkāpjoties no 2. punkta, 2007. gadam tiek atvērta ievešanas kvota ar derīguma termiņu no 2007. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim, kvotas maksimālais daudzums ir 250 000 tonnu kukurūzas, kas paredzēta brīvai apgrozībai Portugālē. Ievešana saskaņā ar šo kvotu jāveic atbilstīgi šīs regulas nosacījumiem.”

2)

Regulas 2. pantu groza šādi:

3)

Pievieno šādu 2.a pantu:

“2.a pants

Spānijas un Portugāles kompetentās iestādes vēlākais katra mēneša piecpadsmitajā datumā, izmantojot III pielikuma sniegto paraugu, elektroniski paziņo Komisijai 2. panta 2. punktā minēto produktu daudzumus, kas ievesti priekšpēdējā mēnesī.”

4)

Šīs regulas pielikumu pievieno kā III pielikumu.