12003TN02/07

7. ZIVSAIMNIECĪBA

1. 31994 R 2211: Komisijas Regula (EK) Nr. 2211/94 ( 1994. gada 12. septembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 3759/92 īstenošanai attiecībā uz importētu zvejas produktu cenu paziņošanu (OV L 238, 13.9.1994., 1. lpp.) un ko groza:

- 31998 R 2431: Komisijas 11.11.1998. Regula (EK) Nr. 2431/98 (OV L 302, 12.11.1998., 13. lpp.),

- 31999 R 2805: Komisijas 22.12.1999. Regula (EK) Nr. 2805/1999 (OV L 340, 31.12.1999., 51. lpp.).

a) Regulas I pielikumu papildina ar šādu tekstu:

"ČEHIJAS REPUBLIKA | Praha |

IGAUNIJA | Meeruse Lehtma Pärnu Veere |

KIPRA | Λεμεσός |

LATVIJA | Mērsrags Lielupe Liepāja Pāvilosta Rīga Roja Salacgrīva Skulte Ventspils |

LIETUVA | Klaipėda Marijampolė Vilnius Kaunas Šiauliai Mažeikiai |

UNGĀRIJA | Budapest |

MALTA | Ajruport Internazzjonali ta' Malta, Luqa Port Hieles ta' Malta, Marsaxlokk |

POLIJA | Darłowo Dziwnów Gdańsk Gdynia Hel Kołobrzeg Szczecin Świnoujście Ustka Władysławowo |

SLOVĒNIJA | Gruškovje Obrežje Jelšane Luka Koper Letališče Brnik Dobova Dragonja Metlika Zavrč |

SLOVĀKIJA | Visas muitas iestādes, kas saistītas ar preču laišanu brīvā apgrozībā." |

b) Regulas II pielikumā 1. tabulā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Vāciju, iekļauj šādu tekstu:

"CY | Kipra |

CZ | Čehijas Republika" |

starp tekstiem, kas attiecas uz Dāniju un Spāniju, iekļauj šādu tekstu:

"EE | Igaunija" |

starp tekstiem, kas attiecas uz Grieķiju un Īriju, iekļauj šādu tekstu:

"HU | Ungārija" |

starp tekstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu tekstu:

"LT | Lietuva |

LV | Latvija" |

starp tekstiem, kas attiecas uz Luksemburgu un Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu:

"MT | Malta" |

starp tekstiem, kas attiecas uz Nīderlandi un Portugāli, iekļauj šādu tekstu:

"PL | Polija" |

starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Zviedriju, iekļauj šādu tekstu:

"SI | Slovēnija |

SK | Slovākija" |

.

c) Regulas II pielikumā 2. tabulu papildina ar šādu tekstu:

Kods | Valūta |

CZK | Čehijas krona |

EEK | Igaunijas krona |

CYP | Kipras mārciņa |

LVL | Latvijas lats |

LTL | Lietuvas lits |

HUF | Ungārijas forints |

MTL | Maltas lira |

PLN | Polijas zlots |

SIT | Slovēnijas tolārs |

SKK | Slovākijas krona |

2. 31996 R 2406: Padomes Regula (EK) Nr. 2406/96 ( 1996. gada 26. novembris), ar ko paredz kopējus tirdzniecības standartus attiecībā uz noteiktiem zivsaimniecības produktiem (OV L 334, 23.12.1996., 1. lpp.) un ko groza:

- 31997 R 0323: Komisijas 21.2.1997. Regula (EK) Nr. 323/97 (OV L 52, 22.2.1997., 8. lpp.),

- 32000 R 2578: Padomes 17.11.2000. Regula (EK) Nr. 2578/2000 (OV L 298, 25.11.2000., 1. lpp.),

- 32001 R 2495: Komisijas 19.12.2001. Regula (EK) Nr. 2495/2001 (OV L 337, 20.12.2001., 23. lpp.).

Regulas II pielikumā reņģu (Clupea harengus) izmēru kategoriju tabulā tekstu aizstāj ar šādu tekstu:

"Atlantijas reņģes (Clupea harengus) | 1 | 0,250 un vairāk | 4 vai mazāk | 1 | ICES Vb (EK zona) | 20 cm |

2 | 0,125 līdz 0,250 | 5 līdz 8 | 2 | | 20 cm |

3 | 0,085 līdz 0,125 | 9 līdz 11 | | (a) | 18 cm |

4(a) | 0,050 līdz 0,085 | 12 līdz 20 | 3 | (b) | 20 cm |

Baltijas reņģes (Clupea harengus) nozvejotas un nogādātas krastā, uz dienvidiem no 59° 30′ | 4(b) | 0,036 līdz 0,085 | 12 līdz 27 | | | |

Baltijas reņģes (Clupea harengus) nozvejotas un nogādātas krastā, uz ziemeļiem no 59° 30′ | 4(c) | 0,057 līdz 0,085 | 12 līdz 17 | | | |

5 | 0,031 līdz 0,057 | 18 līdz 32 | | | |

6 | 0,023 līdz 0,031 | 33 līdz 44 | | | |

Baltijas reņģes (Clupea harengus) nozvejotas un nogādātas krastā ūdeņos, uz ko attiecas Igaunijas un Latvijas suverenitāte un jurisdikcija | 7(a) | 0,023 līdz 0,036 | 28 līdz 44 | | | |

7(b) | 0,014 līdz 0,023 | 45 līdz 70 | | | |

Baltijas reņģes (Clupea harengus) nozvejotas un nogādātas krastā Rīgas jūras līcī | 8 | 0,010 līdz 0,014 | 71 līdz 100" | | | |

3. 32000 R 0104: Padomes Regula (EK) Nr. 104/2000 ( 1999. gada 17. decembris) par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju (OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.).

Regulas IV pielikuma tabulu papildina ar šādu tekstu:

"19.Brētliņas (Sprattus sprattus) | ex03026180 |

20.Korifēnas (Coryphaena hippurus) | ex03026999" |

4. 32001 R 0080: Komisijas Regula (EK) Nr. 80/2001 ( 2001. gada 16. janvāris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai Padomes Regulu (EK) Nr. 104/2000 piemērotu paziņojumiem par ražotāju organizāciju atzīšanu, cenu noteikšanu un intervenci saskaņā ar zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgo organizāciju (OV L 13, 17.1.2001., 3. lpp.), un ko groza:

- 32001 R 2494: Komisijas 19.12.2001. Regula (EK) Nr. 2494/2001 (OV L 337, 20.12.2001., 22. lpp.).

a) Regulas VIII pielikumā 1. tabulu papildina ar šādu tekstu:

NUTS kodi "ISO-A3" | Valsts | NUTS nosaukums |

CZ | Česká Republika | |

CZ01 | | Praha |

EE | Eesti | |

EE001 | | Põhja-Eesti |

EE002 | | Kesk-Eesti |

EE003 | | Kirde-Eesti |

EE004 | | Lääne-Eesti |

EE005 | | Lõuna-Eesti |

CY | Κύπρος | |

LV | Latvija | |

LV001 | | Rīga |

LV002 | | Vidzeme |

LV003 | | Kurzeme |

LV004 | | Zemgale |

LV005 | | Latgale |

LT | Lietuva | |

LT001 | | Alytaus (apskritis) |

LT002 | | Kauno (apskritis) |

LT003 | | Klaipėdos (apskritis) |

LT004 | | Marijampolės (apskritis) |

LT005 | | Panevėžio (apskritis) |

LT006 | | Šiaulių (apskritis) |

LT007 | | Tauragės (apskritis) |

LT008 | | Telšių (apskritis) |

LT009 | | Utenos (apskritis) |

LT00A | | Vilniaus (apskritis) |

HU | Magyarország | |

HU01 | | Közép-Magyarország |

HU02 | | Közép-Dunántúl |

HU03 | | Nyugat-Dunántúl |

HU04 | | Dél-Dunántúl |

HU05 | | Észak-Magyarország |

HU06 | | Észak-Alföld |

HU07 | | Dél-Alföld |

MT | Malta | |

PL | Polska | |

PL01 | | Dolnośląskie |

PL02 | | Kujawsko-Pomorskie |

PL03 | | Lubelskie |

PL04 | | Lubuskie |

PL05 | | Łódzkie |

PL06 | | Małopolskie |

PL07 | | Mazowieckie |

PL08 | | Opolskie |

PL09 | | Podkarpackie |

PL0A | | Podlaskie |

PL0B | | Pomorskie |

PL0C | | Śląskie |

PL0D | | Świętokrzyskie |

PL0E | | Warmińsko-Mazurskie |

PL0F | | Wielkopolskie |

PL0G | | Zachodniopomorskie |

SI | Slovenija | |

SK | Slovensko | Slovenská republika |

b) Regulas VIII pielikumā 6. tabulu papildina ar šādu tekstu:

Kods | Valūta |

CZK | Čehijas krona |

EEK | Igaunijas krona |

CYP | Kipras mārciņa |

LVL | Latvijas lats |

LTL | Lietuvas lits |

HUF | Ungārijas forints |

MTL | Maltas lira |

PLN | Polijas zlots |

SIT | Slovēnijas tolārs |

SKK | Slovākijas krona |

c) Regulas VIII pielikuma 7. tabulā iekļauj šādu tekstu:

Kods | Sugas |

"DOL | Coryphaena hippurus" |

"SPR | Sprattus sprattus" |

5. 32001 R 2065: Komisijas Regula (EK) Nr. 2065/2001 ( 2001. gada 22. oktobris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai Padomes Regulu (EK) Nr. 104/2000 piemērotu attiecībā uz patērētāju informēšanu par zivsaimniecības un akvakultūras produktiem (OV L 278, 23.10.2001., 6. lpp.).

Regulas 4. panta 1. punktā starp tekstiem spāņu valodā un dāņu valodā iekļauj šādu tekstu:

- čehu valodā:

"… uloveno v moři …" vai "… uloveno ve sladkých vodách …" vai "… pochází z chovu …",

starp tekstiem vācu valodā un grieķu valodā iekļauj šādu tekstu:

- igauņu valodā:

"… püütud merest …" vai "… püütud sisevetest …" vai "… kasvatatud …",

starp tekstiem itāļu valodā un holandiešu valodā iekļauj šādu tekstu:

- latviešu valodā:

"… nozvejots jūrā …" vai "… nozvejots saldūdeņos …" vai "… izaudzēts …",

- lietuviešu valodā:

"… sužvejota …" vai "… sužvejota gėluose vandenyse …" vai "… užauginta …",

- ungāru valodā:

"… tengeri halzsákmányból …", "… édesvízi halzsákmányból …" vai "… akvakultúrából …",

- maltiešu valodā:

"… maqbud mill-baħar …" vai "… maqbud mill-ilma ħelu …" vai "… prodott ta' l-akwakultura …",

starp tekstiem holandiešu valodā un portugāļu valodā iekļauj šādu tekstu:

- poļu valodā:

"… poławiane w morzu …" vai "… poławiane w wodach śródlądowych …" vai "… produkty pochodzące z chowu lub hodowli …",

starp tekstiem portugāļu valodā un somu valodā iekļauj šādu tekstu:

- slovāku valodā:

"… produkt morského rybolovu …" vai "… produkt zo sladkovodného rybárstva …" vai "… produkt farmového chovu rýb …",

- slovēņu valodā:

"… ujeto …" vai "… ujeto v celinskih vodah …" vai "… vzrejeno …" vai "… gojeno …",

--------------------------------------------------