This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62012CA0013
Case C-13/12 P: Judgment of the Court (Second Chamber) of 28 November 2013 — Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant OAO (CHEMK), Kuzneckie Ferrosplavy OAO (KF) v Council of the European Union, European Commission (Appeal — Dumping — Regulation (EC) No 172/2008 — Imports of ferro-silicon originating in China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia — Regulation (EC) No 384/96 — Article 2(9) — Export price — Article 3(5) and (6) — Determination of injury — Article 6(7) — Investigation — Article 8(4) — Offer of undertakings — Non-confidential version — Article 20(1) — Disclosure — Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part)
Byla C-13/12 P: 2013 m. lapkričio 28 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Chelyabinsk electrometallurgical integrated plant OAO (CHEMK), Kuzneckie ferrosplavy OAO (KF) prieš Europos Sąjungos Tarybą, Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Dempingas — Reglamentas (EB) Nr. 172/2008 — Kinijos, Egipto, Kazachstano, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir Rusijos kilmės ferosilicio importas — Reglamentas (EB) Nr. 384/96 — 2 straipsnio 9 dalis — Eksporto kaina — 3 straipsnio 5 ir 6 dalys — Žalos nustatymas — 6 straipsnio 7 dalis — Tyrimas — 8 straipsnio 4 dalis — Pasiūlymas dėl įsipareigojimų — Nekonfidenciali versija — 20 straipsnio 1 dalis — Šalių pateikta informacija — Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas)
Byla C-13/12 P: 2013 m. lapkričio 28 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Chelyabinsk electrometallurgical integrated plant OAO (CHEMK), Kuzneckie ferrosplavy OAO (KF) prieš Europos Sąjungos Tarybą, Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Dempingas — Reglamentas (EB) Nr. 172/2008 — Kinijos, Egipto, Kazachstano, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir Rusijos kilmės ferosilicio importas — Reglamentas (EB) Nr. 384/96 — 2 straipsnio 9 dalis — Eksporto kaina — 3 straipsnio 5 ir 6 dalys — Žalos nustatymas — 6 straipsnio 7 dalis — Tyrimas — 8 straipsnio 4 dalis — Pasiūlymas dėl įsipareigojimų — Nekonfidenciali versija — 20 straipsnio 1 dalis — Šalių pateikta informacija — Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas)
OL C 45, 2014 2 15, p. 7–8
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
15.2.2014 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 45/7 |
2013 m. lapkričio 28 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Chelyabinsk electrometallurgical integrated plant OAO (CHEMK), Kuzneckie ferrosplavy OAO (KF) prieš Europos Sąjungos Tarybą, Europos Komisiją
(Byla C-13/12 P) (1)
(Apeliacinis skundas - Dempingas - Reglamentas (EB) Nr. 172/2008 - Kinijos, Egipto, Kazachstano, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir Rusijos kilmės ferosilicio importas - Reglamentas (EB) Nr. 384/96 - 2 straipsnio 9 dalis - Eksporto kaina - 3 straipsnio 5 ir 6 dalys - Žalos nustatymas - 6 straipsnio 7 dalis - Tyrimas - 8 straipsnio 4 dalis - Pasiūlymas dėl įsipareigojimų - Nekonfidenciali versija - 20 straipsnio 1 dalis - Šalių pateikta informacija - Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas)
2014/C 45/13
Proceso kalba: anglų
Šalys
Apeliantės: Chelyabinsk electrometallurgical integrated plant OAO (CHEMK), Kuzneckie ferrosplavy OAO (KF), atstovaujamos advocaat P. Vander Schueren, advokato N. Mizulin
Kitos proceso šalys: Europos Sąjungos Taryba, atstovaujama J.-P. Hix, padedamo Rechtsanwalt G. Berrisch ir baristerio N. Chesaites; Europos Komisija, atstovaujama H. van Vliet ir M. França
Dalykas
Apeliacinis skundas dėl 2011 m. spalio 25 d. Bendrojo Teismo (antroji kolegija) sprendimo CHEMK ir KF prieš Tarybą (T-190/08), kuriuo Bendrasis Teismas atmetė ieškinį, kuriuo prašoma iš dalies panaikinti 2008 m. vasario 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 172/2008, nustatantį galutinį antidempingo muitą ir galutinai surenkantį laikinąjį muitą, nustatytą importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos, Egipto, Kazachstano, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir Rusijos kilmės ferosiliciui (OL L 55, p. 6), ir, nepatenkinus pirmojo reikalavimo, panaikinti 2008 m. vasario 28 d. Komisijos sprendimą atmesti ieškovių prašymą sustabdyti ginčijamu reglamentu nustatyto antidempingo muito taikymą
Rezoliucinė dalis
1. |
Atmesti apeliacinį skundą. |
2. |
Chelyabinsk electrometallurgical integrated plant OAO (CHEMK) ir Kuzneckie ferrosplavy OAO (KF) padengia šiame procese patirtas bylinėjimosi išlaidas. |
3. |
Europos Komisija padengia savo bylinėjimosi išlaidas. |