ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.225.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 225

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas
2013m. rugpjūčio 3d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2013/C 225/01

Paskutinis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 215, 2013 7 27

1

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

2013/C 225/02

Byla C-383/10: 2013 m. birželio 6 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Belgijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — SESV 56 ir 63 straipsniai — EEE susitarimo 36 ir 40 straipsniai — Mokesčių teisės nuostatos — Bankų rezidentų mokamų palūkanų atleidimas nuo mokesčio, bet neatleidimas užsienyje įsisteigusių bankų mokamų palūkanų)

2

2013/C 225/03

Byla C-512/10: 2013 m. gegužės 30 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Lenkijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Transportas — Direktyva 91/440/EEB — Bendrijos geležinkelių plėtra — Direktyva 2001/14/EB — Geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymas — Direktyvos 2001/14 6 straipsnio 2 ir 3 dalys — Nuolatinis finansinės pusiausvyros nebuvimas — Direktyvos 91/440 6 straipsnio 1 dalis ir 7 straipsnio 3 ir 4 dalys — Infrastruktūros valdytojui skirtų skatinamųjų priemonių nebuvimas — Direktyvos 2001/14 7 straipsnio 3 dalis ir 8 straipsnio 1 dalis — Mokesčio už minimalų prieigos paketą apskaičiavimas)

2

2013/C 225/04

Byla C-569/10: 2013 m. birželio 27 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Lenkijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 94/22/EB — Leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygos — Nediskriminacinė galimybė)

3

2013/C 225/05

Byla C-589/10: 2013 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Sąd Apelacyjny — Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku (Lenkija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Janina Wencel prieš Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku (SESV 45 straipsnis — Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 — 10 straipsnis — Senatvės išmokos — Įprasta gyvenamoji vieta dviejose skirtingose valstybėse narėse — Našlio pensijos gavimas vienoje šių valstybių, o senatvės pensijos — kitoje — Vienos iš šių išmokų mokėjimo nutraukimas — Tariamai nepagrįstai gautų išmokų išieškojimas)

3

2013/C 225/06

Sujungtos bylos C-197/11 ir C-203/11: 2013 m. gegužės 8 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Cour constitutionnelle (Belgija)) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Eric Libert, Christian Van Eycken, Max Bleeckx, Syndicat national des propriétaires et copropriétaires (ASBL), Olivier de Clippele prieš Gouvernement flamand (C-197/11), All Projects & Developments NV ir kt. prieš Vlaamse Regering (C-203/11) (Pagrindinės laisvės — Apribojimas — Pateisinimas — Valstybės pagalba — Sąvoka „viešojo darbų pirkimo sutartis“ — Žemės sklypai ir pastatai tam tikrose savivaldybėse — Regioniniai teisės aktai, pagal kuriuos perleidžiant nekilnojamąjį turtą taikoma galimo pirkėjo ar nuomininko „pakankamo ryšio“ su tiksline savivaldybe sąlyga — Socialinis įpareigojimas darbų užsakovams ir žemės sklypų savininkams — Mokesčių paskatos ir subsidijavimo mechanizmai)

4

2013/C 225/07

Byla C-228/11: 2013 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Landgericht Düsseldorf (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Melzer prieš MF Global UK Ltd (Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose — Specialioji jurisdikcija bylose dėl deliktų arba kvazideliktų — Kelių asmenų dalyvavimas keliose valstybėse narėse atliekant tą patį neteisėtą veiksmą — Galimybė nustatyti teritorinę jurisdikciją pagal vietą, kurioje veiksmą atliko kitas nei atsakovas žalos sukėlėjas („wechselseitige Handlungsortzurechnung“))

5

2013/C 225/08

Byla C-241/11: 2013 m. birželio 25 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Čekijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2003/41/EB — Įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, veikla ir priežiūra — Dalinis neperkėlimas per nustatytą terminą — Teisingumo Teismo sprendimas, kuriame konstatuojama, kad neįvykdyti įsipareigojimai — Neįvykdymas — SESV 206 straipsnio 2 dalis — Piniginės baudos — Vienkartinė suma)

6

2013/C 225/09

Byla C-270/11: 2013 m. gegužės 30 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Švedijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2006/24/EB — Duomenų, generuojamų arba tvarkomų teikiant elektroninių ryšių paslaugas, saugojimas — Teisingumo Teismo sprendimas pripažinti įsipareigojimų neįvykdymą — Neįvykdymas — SESV 260 straipsnis — Piniginės baudos — Vienkartinės sumos skyrimas)

6

2013/C 225/10

Byla C-300/11: 2013 m. birželio 4 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje (Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Jungtinė Karalystė) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) ZZ prieš Secretary of State for the Home Department (Laisvas asmenų judėjimas — Direktyva 2004/38/EB — Sprendimas, kuriuo dėl visuomenės saugumo priežasčių Europos Sąjungos piliečiui draudžiama atvykti į valstybės narės teritoriją — Šios direktyvos 30 straipsnio 2 dalis — Pareiga informuoti atitinkamą pilietį apie šio sprendimo motyvus — Valstybės saugumui prieštaraujantis atskleidimas — Teisė į veiksmingą teisminę gynybą)

7

2013/C 225/11

Byla C-386/11: 2013 m. birželio 13 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje (Oberlandesgericht Düsseldorf (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co KG prieš Kreis Düren (Viešieji pirkimai — Direktyva 2004/18/EB — Sąvoka „viešojo pirkimo sutartis“ — 1 straipsnio 2 dalies a punktas — Dviejų vietos valdžios institucijų sudaryta sutartis — Vieno subjekto kitam subjektui už piniginę kompensaciją perduoti tam tikri patalpų valymo darbai)

7

2013/C 225/12

Byla C-397/11: 2013 m. gegužės 30 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (Fővárosi Bíróság (Vengrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) — Erika Jőrös prieš Aegon Magyarország Hitel Zrt. (Direktyva 93/13/EEB — Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais — Nacionalinio teismo „ex officio“ atliekamas sutarties sąlygos nesąžiningumo klausimo nagrinėjimas — Nacionalinio teismo konstatuoto sąlygos nesąžiningumo padariniai)

8

2013/C 225/13

Sujungtos bylos C-457/11–C-460/11: 2013 m. birželio 27 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Bundesgerichtshof (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) prieš Kyocera, anksčiau — Kyocera Mita Deutschland GmbH, Epson Deutschland GmbH, Xerox GmbH (C-457/11), Canon Deutschland GmbH (C-458/11) ir Fujitsu Technology Solutions GmbH (C-459/11), Hewlett-Packard GmbH (C-460/11) prieš Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) (Intelektinė ir pramoninė nuosavybė — Autorių teisės ir gretutinės teisės informacinėje visuomenėje — Direktyva 2001/29/EB — Atgaminimo teisė — Teisinga kompensacija — „Atgaminimo popieriuje ar kokioje nors kitoje panašioje laikmenoje, bet kokiu fotografavimo būdu ar naudojant kitus panašaus pobūdžio procesus“ sąvoka — Turimų techninių priemonių, skirtų užkirsti kelią veiksmams, kuriuos atlikti neišduotas leidimas, ar jiems riboti, netaikymo pasekmės — Aiškaus ar netiesioginio leidimo atgaminti pasekmės)

9

2013/C 225/14

Byla C-485/11: 2013 m. birželio 27 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Prancūzijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Elektroninių ryšių tinklai ir paslaugos — Direktyva 2002/20/EB — 12 straipsnis — Bendruosius leidimus turinčioms įmonėms taikomi administraciniai mokesčiai — Nacionalinės teisės aktai — Elektroninių ryšių operatoriai — Pareiga sumokėti papildomą mokestį)

9

2013/C 225/15

Byla C-488/11: 2013 m. gegužės 30 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (Gerechtshof te Amsterdam (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) — Dirk Frederik Asbeek Brusse, Katarina de Man Garabito prieš Jahani BV (Direktyva 93/13/EEB — Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais — Gyvenamosios patalpos nuomos sutartis, sudaryta tarp profesiniais tikslais veikiančio nuomotojo ir privačiais tikslais veikiančio nuomininko — Sutarties sąlygos nesąžiningumo nagrinėjimas, kurį nacionalinis teismas atlieka „ex officio“ — Baudos sąlyga — Sąlygos pripažinimas negaliojančia)

10

2013/C 225/16

Byla C-492/11: 2013 m. birželio 27 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Giudice di Pace di Mercato San Severino (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Ciro Di Donna prieš Società imballaggi metallici Salerno Srl (SIMSA) (Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose — Mediacija civilinėse ir komercinėse bylose — Direktyva 2008/52/EB — Nacionalinės teisės aktai, nustatantys privalomą mediacijos procedūrą — Poreikio priimti sprendimą nebuvimas)

11

2013/C 225/17

Byla C-508/11 P: 2013 m. gegužės 8 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje ENI SpA prieš Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Konkurencija — Karteliai — Butadieno kaučiuko ir stireno-butadieno kaučiuko, gaunamo emulsinės polimerizacijos būdu, rinka — Dukterinių bendrovių neteisėtų veiksmų inkriminavimas jų patronuojančiosioms bendrovėms — Faktinio lemiamos įtakos darymo prezumpcija — Pareiga motyvuoti — Pažeidimo sunkumas — Atgrasomąjį poveikį turintis dauginimo koeficientas — Konkretus poveikis rinkai — Sunkinančios aplinkybės — Pakartotinis pažeidimas)

11

2013/C 225/18

Byla C-511/11 P: 2013 m. birželio 13 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje Versalis SpA, buvusi Polimeri Europa SpA, prieš Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Karteliai — Butadieno kaučiuko ir stireno-butadieno kaučiuko, gauto emulsinės polimerizacijos būdu, rinka — Tikslinių kainų nustatymas, klientų pasidalijimas agresyvios konkurencijos atsisakymo susitarimais ir keitimasis komercine informacija — Įrodymai — Pažeidimo inkriminavimas — Baudos dydis — Pažeidimo sunkumas ir trukmė — Sunkinanti aplinkybė — Pakartotinis pažeidimas)

12

2013/C 225/19

Byla C-528/11: 2013 m. gegužės 30 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Administrativen sad Sofia-grad (Bulgarija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Zuheyr Frayeh Halaf prieš Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerskia savet (Prieglobstis — Reglamentas (EB) Nr. 343/2003 — Valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymas — 3 straipsnio 2 dalis — Valstybių narių diskrecija — Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro vaidmuo — Valstybių narių pareiga kreiptis į šią instituciją su prašymu pateikti nuomonę — Nebuvimas)

12

2013/C 225/20

Byla C-529/11: 2013 m. gegužės 8 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) London (Jungtinė Karalystė) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Olaitan Ajoke Alarape, Olukayode Azeez Tijani prieš Secretary of State for the Home Department (Laisvas asmenų judėjimas — Reglamentas (EEB) Nr. 1612/68 — 12 straipsnis — Kitoje valstybėje narėje dirbusio valstybės narės piliečio išsiskyręs sutuoktinis — Priimančiojoje valstybėje narėje tęsiantis mokslus pilnametis vaikas — Vieno iš tėvų, trečiosios valstybės piliečio, teisė apsigyventi šalyje — Direktyva 2004/38/EB — 16-18 straipsniai — Sąjungos piliečio šeimos narių, kurie nėra valstybės narės piliečiai, teisė nuolat gyventi šalyje — Teisėtas gyvenimas šalyje — Gyvenimas šalyje remiantis minėtu 12 straipsniu)

13

2013/C 225/21

Byla C-534/11: 2013 m. gegužės 30 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Nejvyšší správní soud (Čekijos Respublika) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Mehmet Arslan prieš Policie ČR, Krajské ředitelství policie Ústeckého kraje, odbor cizinecké policie (Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė — Direktyva 2008/115/EB — Bendri neteisėtai šalyje esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartai ir tvarka — Taikymas prieglobsčio prašytojams — Galimybė laikyti sulaikytą trečiosios šalies pilietį po prieglobsčio prašymo pateikimo)

13

2013/C 225/22

Byla C-542/11: 2013 m. birželio 27 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje (Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Staatssecretaris van Financiën prieš Codirex Expeditie BV (Bendrijos muitinės kodeksas — Reglamentas (EEB) Nr. 2913/92 — Laikinai saugomos prekės — Ne Bendrijos prekės — Išorinio Bendrijos tranzito procedūra — Muitinės sankcionuotų veiksmų įforminimo momentas — Muitinės deklaracijos priėmimas — Prekių išleidimas — Skola muitinei)

14

2013/C 225/23

Byla C-568/11: 2013 m. birželio 20 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Vestre Landsret (Danija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Agroferm A/S prieš Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Tarifinis klasifikavimas — Kombinuotoji nomenklatūra — Iš cukraus pagamintas produktas, kurio sudėtyje yra 65 % lizino sulfato ir 35 % dėl gamybos proceso atsiradusių priemaišų — Reglamentas (EB) Nr. 1719/2005 — Reglamentas (EB) Nr. 1265/2001 — Tam tikrų chemijos pramonėje naudojamų produktų gamybos grąžinamoji išmoka — Nepagrįstai pervesta Bendrijos pagalba — Grąžinimas — Teisėtų lūkesčių apsaugos principas)

15

2013/C 225/24

Byla C-575/11: 2013 m. birželio 27 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Symvoulio tis Epikrateias (Graikija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Eleftherios-Themistoklis Nasiopoulos prieš Ypourgos Ygeias & Pronoias (Diplomų ir kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pripažinimas — Direktyva 2005/36/EB — Kineziterapeuto profesija — Dalinis ir ribotas profesinių kvalifikacijų pripažinimas — SESV 49 straipsnis)

15

2013/C 225/25

Byla C-604/11: 2013 m. gegužės 30 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Juzgado de Primera Instancia no 12 de Madrid (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Genil 48, S.L., Comercial Hostelera de Grandes Vinos, S.L. prieš Bankinter SA, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (Direktyva 2004/39/EB — Finansinių priemonių rinkos — 19 straipsnis — Veiklos taisyklės teikiant investicines paslaugas klientams — Konsultacija dėl investicijų — Kitos investicinės paslaugos — Pareiga įvertinti teiktinos paslaugos tinkamumą arba priimtinumą — Šios pareigos nesilaikymo sutartiniai padariniai — Kaip finansinio produkto dalis siūloma investicinė paslauga — Pasikeitimo sandoriai („swaps“), skirti apsaugoti nuo finansinių produktų palūkanų normų svyravimų)

16

2013/C 225/26

Byla C-615/11 P: 2013 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Ryanair Ltd, Air One SpA (Apeliacinis skundas — Ieškinys dėl neveikimo — EB 232 straipsnis — Reglamentas (EB) Nr. 659/1999 — 20 straipsnio 2 dalis — Tariama valstybės pagalba Italijos oro linijų bendrovėms — Skundas — Komisijos sprendimo nebuvimas)

16

2013/C 225/27

Byla C-630/11 P–C-633/11 P: 2013 m. birželio 13 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje HGA Srl ir kt. prieš Komisiją (Apeliacinis skundas — Regionui skirta valstybės pagalba — Pagalba viešbučių pramonei Sardinijoje — Nauja pagalba — Esamos pagalbos schemos pakeitimas — Sprendimas dėl klaidų ištaisymo — Galimybė priimti tokį sprendimą — Reglamentas (EB) Nr. 659/1999 — 4 straipsnio 5 dalis, 7 straipsnio 6 dalis, 10 straipsnio 1 dalis, 13 straipsnio 2 dalis, 16 straipsnis ir 20 straipsnio 1 dalis — Skatinamasis pagalbos poveikis — Teisėtų lūkesčių apsauga)

17

2013/C 225/28

Byla C-635/11: 2013 m. birželio 20 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Nyderlandų Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2005/56/EB — Ribotos atsakomybės bendrovių jungimaisi, peržengiantys vienos valstybės ribas — 16 straipsnio 2 dalies a ir b punktai — Bendrovė, susikūrusi po jungimosi, peržengiančio vienos valstybės ribas — Darbuotojai, dirbantys valstybėje narėje, kurioje yra bendrovės registruota buveinė, arba kitose valstybėse narėse — Dalyvavimo priimant sprendimus teisės — Identiškų teisių nesuteikimas)

17

2013/C 225/29

Byla C-648/11: 2013 m. birželio 6 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Jungtinė Karalystė) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) The Queen, prašant: MA, BT, DA, prieš Secretary of State for the Home Department (Reglamentas (EB) Nr. 343/2003 — Atsakingos valstybės narės nustatymas — Nelydimas nepilnametis — Dviejose valstybėse narėse vienas po kito pateikti prieglobsčio prašymai — Nepilnamečio šeimos nario nebuvimas valstybės narės teritorijoje — Reglamento Nr. 343/2003 6 straipsnio antra pastraipa — Nepilnamečio perdavimas valstybei narei, kurioje jis pateikė pirmąjį prašymą — Atitiktis — Vaiko interesas — Chartijos 24 straipsnio 2 dalis)

18

2013/C 225/30

Byla C-651/11: 2013 m. gegužės 30 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas byloje (Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Staatssecretaris van Financiën prieš X BV (PVM — Šeštoji direktyva 77/388/EEB — 5 straipsnio 8 dalis — Sąvoka „viso turto arba jo dalies perleidimas“ — 30 % bendrovės, kuriai akcijų perleidėjas teikia pridėtinės vertės mokesčiu apmokestinamas paslaugas, akcijų perleidimas)

18

2013/C 225/31

Byla C-653/11: 2013 m. birželio 20 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Jungtinė Karalystė) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Her Majesty’s Commissioners of Revenue and Customs prieš Paul Newey, veikiantį komerciniu pavadinimu „Ocean Finance“ (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Šeštoji PVM direktyva — 2 straipsnio 1 dalis ir 6 straipsnio 1 dalis — Sąvoka „paslaugų teikimas“ — Reklamos ir paskolų teikimo tarpininkavimo paslaugos — Atleidimas nuo mokesčio — Sandorių ekonominė ir komercinė realybė — Piktnaudžiavimas — Sandoriai, kuriais siekiama vien pasinaudoti mokesčio lengvata)

19

2013/C 225/32

Byla C-663/11: 2013 m. gegužės 30 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje (Curtea de Apel Oradea (Rumunija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Scandic Distilleries SA prieš Direcția Generală de Administrare a Marilor Contribuabili (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Direktyva 92/12/EEB — Akcizai — Produktai, išleisti vartoti valstybėje narėje, kurioje sumokėtas akcizas — Tie patys produktai, išgabenti į kitą valstybę narę, kurioje taip pat sumokėtas akcizas — Prašymas grąžinti pirmoje valstybėje narėje sumokėtą akcizą — Prašymo atmetimas dėl to, kad jis nepateiktas prieš prekių išsiuntimą — Suderinamumas su Sąjungos teise)

19

2013/C 225/33

Byla C-667/11: 2013 m. birželio 6 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Administrativen sad — Varna (Bulgarija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Paltrade EOOD prieš Nachalnik na Mitnicheski punkt — Pristanishte Varna pri Mitnitsa Varna (Prekybos politika — Reglamentas (EB) Nr. 1225/2009 — 13 ir 14 straipsniai — Importui skirti Kinijos kilmės produktai — Antidempingo muitai — Vengimas — Prekių persiuntimas per Malaiziją — Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 723/2011 — Importo registravimas — Antidempingo muitų išieškojimas — Taikymas atgaline data)

20

2013/C 225/34

Sujungtos bylos C-671/11–C-676/11: 2013 m. birželio 13 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Conseil d'État (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer), perėmusi Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l’horticulture (Viniflhor) teises, prieš Société anonyme d'intérêt collectif agricole Unanimes (C-671/11 ir C-672/11), Organisation de producteurs Les Cimes (C-673/11), Société Agroprovence (C-674/11), Regalp SA (C-675/11), Coopérative des producteurs d’asperges de Montcalm (COPAM) (C-676/11) (Žemės ūkis — Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas — Sąvoka „tikrinamas laikotarpis“ — Galimybė pratęsti ir apriboti tikrinamą laikotarpį — Patikrinimų veiksmingumo tikslas — Teisinis saugumas)

21

2013/C 225/35

Byla C-677/11: 2013 m. gegužės 30 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje (Conseil d'État (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Doux Élevage SNC, Coopérative agricole UKL-ARREE prieš Ministère de l'Agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire, Comité interprofessionnel de la dinde française (CIDEF) (SESV 107 straipsnio 1 dalis — Valstybės pagalba — „Valstybės išteklių“ sąvoka — „Priskyrimo valstybei“ sąvoka — Žemės ūkio sektoriaus tarpšakinės organizacijos — Pripažintos organizacijos — Šių organizacijų nuspręsta bendra veikla profesijos interesais — Šių organizacijų finansavimas savanoriškai nustatytomis rinkliavomis — Administracinis aktas, dėl kurio šios rinkliavos tampa privalomos visiems atitinkamo žemės ūkio sektoriaus specialistams)

21

2013/C 225/36

Byla C-681/11: 2013 m. birželio 18 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje (Oberster Gerichtshof (Austrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Bundeswettbewerbsbehörde, Bundeskartellanwalt prieš Schenker und Co AG ir kt. (Karteliai — SESV 101 straipsnis — Reglamentas (EB) Nr. 1/2003 — 5 straipsnis ir 23 straipsnio 2 dalis — Baudos skyrimo subjektyvios sąlygos — Teisinės nuomonės arba nacionalinės konkurencijos institucijos sprendimo poveikis — Nacionalinės konkurencijos institucijos teisė konstatuoti Europos Sąjungos konkurencijos teisės pažeidimą neskiriant baudos)

22

2013/C 225/37

Byla C-3/12: 2013 m. birželio 13 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Conseil d'État (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Syndicat OP 84 prieš Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer), Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l’horticulture (Viniflhor) teisių perėmėja, kuri savo ruožtu perėmė Office national interprofessionnel des fruits, des légumes et de l’horticulture (Oniflhor) teises (Žemės ūkis — Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas — Sąvoka „patikrinimų laikotarpis“ — Valstybės narės galimybė pratęsti patikrinimų laikotarpį, jei patikrinimo neįmanoma atlikti per nustatytą terminą — Gautos paramos grąžinimas — Sankcijos)

23

2013/C 225/38

Byla C-7/12: 2013 m. birželio 20 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Augstākās tiesas Senāts (Latvija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Nadežda Riežniece prieš Latvijas Republikas Zemkopības ministrija, Lauku atbalsta dienests (Socialinė politika — Direktyva 76/207/EEB — Vienodas požiūris į darbuotojus vyrus ir moteris — Direktyva 96/34/EB — Bendrasis susitarimas dėl tėvystės atostogų — Tarnautojų darbo vietų panaikinimas dėl valstybės ekonominių sunkumų — Tėvystės atostogų išėjusios darbuotojos vertinimas, palyginti su toliau pareigas einančiais darbuotojais — Atleidimas iš darbo pasibaigus tėvystės atostogoms — Netiesioginė diskriminacija)

23

2013/C 225/39

Byla C-20/12: 2013 m. birželio 20 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje (Tribunal administratif (Liuksemburgas) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Elodie Giersch, Benjamin Marco Stemper, Julien Taminiaux, Xavier Renaud Hodin, Joëlle Hodin prieš État du Grand-duché de Luxembourg (Laisvas asmenų judėjimas — Vienodas požiūris — Socialinės lengvatos — Reglamentas (EEB) Nr. 1612/68 — 7 straipsnio 2 dalis — Finansinė pagalba aukštojo mokslo studijoms — Gyvenamosios vietos pagalbą suteikiančioje valstybėje sąlyga — Atsisakymas suteikti pagalbą studentams, Sąjungos piliečiams, kurie negyvena atitinkamoje valstybėje narėje ir kurių tėvas ar mama, pasienio darbuotojai, dirba minėtoje valstybėje narėje — Netiesioginė diskriminacija — Pateisinimas — Tikslas padidinti asmenų rezidentų, turinčių aukštojo mokslo diplomą, proporcinę dalį — Tinkamumas — Proporcingumas)

24

2013/C 225/40

Byla C-45/12: 2013 m. birželio 13 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Cour du travail de Bruxelles (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés (ONAFTS) prieš Radia Hadj Ahmed (Darbuotojų migrantų socialinė apsauga — Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 — Taikymo asmenų atžvilgiu sritis — Šeimos išmokų skyrimas trečiosios valstybės narės pilietei, turinčiai teisę gyventi valstybėje narėje — Reglamentas (EB) Nr. 859/2003 — Direktyva 2004/38/EB — Reglamentas (EEB) Nr. 1612/68 — Tam tikros trukmės gyvenimo šalyje reikalavimas)

25

2013/C 225/41

Byla C-62/12: 2013 m. birželio 13 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Administrativen sad — Varna (Bulgarija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Galin Kostov prieš Direktor na Direktsia „Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto“ — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema — Direktyva 2006/112/EB — 9 straipsnio 1 dalis — „Apmokestinamojo asmens“ sąvoka — Fizinis asmuo — Apmokestinamųjų paslaugų teikimas — Retkarčiais vykdomas paslaugų teikimas — Ryšio su užregistruota ir apmokestinama PVM profesine veikla nebuvimas — Savarankiškai dirbantis teismo antstolis)

26

2013/C 225/42

Byla C-70/12 P: 2013 m. gegužės 30 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas byloje Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV, Quinn Plastics GmbH prieš Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Karteliai — Europos metakrilatų rinka — Pažeidimo trukmė — Nekaltumo prezumpcija — Motyvavimas — Neribota jurisdikcija — Pagrindiniai teisinio tikrumo ir vienodo požiūrio principai — Baudos proporcingumas)

26

2013/C 225/43

Byla C-71/12: 2013 m. birželio 27 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Qorti Kostituzzjonali (Malta) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Vodafone Malta Limited, Mobisle Communications Limited prieš L-Avukat Ġenerali, Il-Kontrollur tad-Dwana, Il-Ministru tal-Finanzi, L-Awtorita' ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Elektroninių ryšių tinklai ir paslaugos — Direktyva 2002/20/EB — 12 ir 13 straipsniai — Administraciniai mokesčiai ir mokesčiai už naudojimo teises — Mobiliojo ryšio operatoriams taikomas mokestis — Nacionalinės teisės aktai — Mokesčio skaičiavimo metodas — Naudotojų mokamų mokesčių procentinė dalis)

27

2013/C 225/44

Byla C-87/12: 2013 m. gegužės 8 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Cour administrative (Liuksemburgas) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Kreshnik Ymeraga, Kasim Ymeraga, Afijete Ymeraga-Tafarshiku, Kushtrim Ymeraga, Labinot Ymeraga prieš Ministre du Travail, de l'Emploi et de l'Immigration (Sąjungos pilietybė — SESV 20 straipsnis — Sąjungos piliečio, kuris nesinaudojo teise laisvai judėti, šeimos narių, trečiųjų valstybių piliečių, teisė gyventi šalyje — Pagrindinės teisės)

27

2013/C 225/45

Byla C-93/12: 2013 m. birželio 27 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Administrativen sad Sofia-grad (Bulgarija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov prieš Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond Zemedelie Razplashtatelna agentsia (Žemės ūkis — Valstybių narių procesinė autonomija — Bendroji žemės ūkio politika — Pagalba — Administracinių ginčų nagrinėjimas — Jurisdikciją turinčio teismo nustatymas — Nacionalinis kriterijus — Administracinis teismas, kurio jurisdikcijos teritorijoje yra ginčijamą aktą priėmusios institucijos buveinė — Lygiavertiškumo principas — Veiksmingumo principas — Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnis)

28

2013/C 225/46

Byla C-125/12: 2013 m. birželio 13 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas byloje (Juzgado de lo Mercantil Nr. 1 de Granada (Ispanija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Promociones y Construcciones BJ 200 SL (PVM — Direktyva 2006/112/EB — 199 straipsnio 1 dalies g punktas — Savanoriško bankroto procedūra — Asmuo, kuriam tenka prievolė sumokėti mokestį — Apmokestinamasis asmuo, kuriam skirti tam tikri sandoriai — „Priverstinio pardavimo tvarkos“ sąvoka)

28

2013/C 225/47

Byla C-142/12: 2013 m. gegužės 8 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas byloje (Administrativen sad — Varna (Bulgarija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Hristomir Marinov, veikiantis Lampatov — H — Hristomir Marinov vardu, prieš Direktor na Direktsia „Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto“ — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Pridėtinės vertės mokestis — Direktyva 2006/112/EB — 18 straipsnio c punktas, 74 ir 80 straipsniai — Apmokestinamos ekonominės veiklos nutraukimas — Mokesčio administratoriaus atliktas apmokestinamojo asmens išbraukimas iš PVM registro — Prekių laikymas, suteikęs teisę į PVM atskaitą — Apmokestinamoji vertė — Atviros rinkos kaina arba pirkimo kaina — Nustatymas sandorio sudarymo momentu — Tiesioginis 74 straipsnio veikimas)

29

2013/C 225/48

Byla C-144/12: 2013 m. birželio 13 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Oberster Gerichtshof (Austrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Goldbet Sportwetten GmbH prieš Massimo Sperindeo (Reglamentas (EB) Nr. 1896/2006 — Europos mokėjimo įsakymo procedūra — 6 ir 17 straipsniai — Prieštaravimas dėl Europos mokėjimo įsakymo neginčijant kilmės valstybės narės teismo jurisdikcijos — Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 — Jurisdikcija ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimas ir vykdymas — 24 straipsnis — Atsakovo atvykimas į teismą, į kurį kreiptasi — Galimybė taikyti vykdant Europos mokėjimo įsakymo procedūrą)

29

2013/C 225/49

Byla C-149/12 P: 2013 m. birželio 27 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas byloje Xeda International SA, Pace International LLC prieš Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Augalų apsaugos produktai — Difenilaminas — Neįtraukimas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą — Veikliųjų medžiagų vertinimo tvarka — Pranešėjo paramos aktyviosios medžiagos įtraukimui į šį priedą atsiėmimas — Reglamentas (EB) Nr. 1490/2002 ir Reglamentas (EB) Nr. 1095/2007)

30

2013/C 225/50

Byla C-155/12: 2013 m. birželio 27 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Naczelny Sąd Administracyjny (Lenkija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Minister Finansów prieš RR Donnelley Global Turnkey Solutions Poland Sp. z o.o. (PVM — Direktyva 2006/112/EB — 44 ir 47 straipsniai — Vieta, kuri laikoma apmokestinamųjų sandorių atlikimo vieta — Mokestinis priklausomumas — Sąvoka „su nekilnojamuoju turtu susijusios paslaugos“ — Kompleksinė tarpvalstybinė prekių sandėliavimo paslauga)

30

2013/C 225/51

Byla C-169/12: 2013 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas byloje (Naczelny Sąd Administracyjny (Lenkija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) TNT Express Worldwide (Poland) Sp. z o.o. prieš Minister Finansów (Pridėtinės vertės mokestis — Direktyva 2006/112/EB — 66 straipsnio a-c punktai — Transporto ir ekspedijavimo paslaugų teikimas — Prievolė apskaičiuoti mokestį — Apmokėjimo gavimo data, bet vėliausiai 30-a diena nuo paslaugų suteikimo dienos — Sąskaitos faktūros išrašymas anksčiau)

31

2013/C 225/52

Byla C-183/12 P: 2013 m. birželio 6 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Chafiq Ayadi prieš Europos Komisiją, Europos Sąjungos Tarybą (Apeliacinis skundas — Bendra užsienio ir saugumo politika (BUSP) — Ribojančios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu — Reglamentas (EB) Nr. 881/2002 — Ieškinys dėl panaikinimo — Suinteresuoto asmens pašalinimas iš atitinkamų asmenų ir subjektų sąrašo — Suinteresuotumas pareikšti ieškinį)

31

2013/C 225/53

Byla C-186/12: 2013 m. birželio 20 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas byloje (Tribunal Judicial de Braga (Portugalija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Impacto Azul, Lda prieš BPSA 9 — Promoção e Desenvolvimento de Investimentos Imobiliários, SA, Bouygues Imobiliária, SGPS, Lda, Bouygues Immobilier SA, Aniceto Fernandes Viegas, Óscar Cabanez Rodriguez (Įsisteigimo laisvė — Apribojimai — Solidarioji patronuojančiųjų bendrovių atsakomybė jų dukterinių bendrovių kreditoriams — Tokios atsakomybės netaikymas kitoje valstybėje narėje buveinę turinčioms patronuojančiosioms bendrovėms — Apribojimas — Nebuvimas)

32

2013/C 225/54

Byla C-191/12: 2013 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas byloje (Kúria (Vengrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Alakor Gabonatermelő és Forgalmazó Kft prieš Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Adó Főigazgatósága (Viso nepagrįstai sumokėto pridėtinės vertės mokesčio negrąžinimas — Nacionalinės teisės aktai, kuriuose neleidžiama grąžinti PVM dėl jo perkėlimo trečiajam asmeniui — Kompensacija pagalbos forma, apimančia neatskaitytino PVM dalį — Nepagrįstas praturtėjimas)

32

2013/C 225/55

Byla C-193/12: 2013 m. birželio 13 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Prancūzijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 91/676/EEB — Vandenų apsauga nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių — Pažeidžiamų zonų nustatymas — Pernelyg didelis nitratų kiekis — Eutrofizacija — Pareiga kas ketverius metus atlikti peržiūrą)

33

2013/C 225/56

Byla C-219/12: 2013 m. birželio 20 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Verwaltungsgerichtshof (Austrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr prieš Unabhängiger Finanzsenat Außenstelle Linz (Šeštoji PVM direktyva — 4 straipsnio 1 ir 2 dalys — „Ekonominės veiklos“ sąvoka — Perkant sumokėto mokesčio atskaita — Fotovoltinio įrenginio, įrengto ant gyvenamojo namo stogo, eksploatacija — Tiekimas į tinklą — Atlygis — Mažesnis pagaminamos nei suvartojamos elektros energijos kiekis)

33

2013/C 225/57

Byla C-239/12 P: 2013 m. gegužės 28 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje Abdulbasit Abdulrahim prieš Europos Sąjungos Tarybą, Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Bendroji užsienio ir saugumo politika (BUSP) — Ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems su Osama bin Ladenu, „Al Kaida“ tinklu ir Talibanu susijusiems asmenims ir subjektams — Reglamentas (EB) Nr. 881/2002 — Ieškinys dėl pripažinimo negaliojančiu — Suinteresuotojo asmens pašalinimas iš atitinkamų asmenų ir subjektų sąrašo — Suinteresuotumas pareikšti ieškinį)

34

2013/C 225/58

Byla C-259/12: 2013 m. birželio 20 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas byloje (Administrativen sad Plovdiv (Bulgarija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Teritorialna direktsia na NAP — Plovdiv prieš RODOPI-M 91 OOD (Apmokestinimas — PVM — Direktyva 2006/112/EB — Mokesčių neutralumo ir proporcingumo principai — Pavėluotas sąskaitos faktūros panaikinimo įtraukimas į apskaitą ir deklaravimas — Pažeidimo ištaisymas — Mokesčio sumokėjimas — Valstybės biudžetas — Žalos nebuvimas — Administracinė sankcija)

34

2013/C 225/59

Byla C-269/12 P: 2013 m. birželio 20 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje Guillermo Cañas prieš Europos Komisiją, Tarptautinę antidopingo agentūrą, ATP Tour, Inc. (Apeliacinis skundas — Konkurencija — Antidopingo reglamentavimas — Komisijai pateikto skundo atmetimas — Suinteresuotumo pareikšti ieškinį sąvoka — Šio suinteresuotumo išlikimas nutraukus profesinę veiklą)

35

2013/C 225/60

Byla C-271/12: 2013 m. gegužės 8 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Cour d'appel de Mons (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Petroma Transports SA, Martens Energie SA, Martens Immo SA, Martens SA, Fabian Martens, Geoffroy Martens, Thibault Martens prieš État belge (Apmokestinimas — Pridėtinės vertės mokestis — Šeštoji direktyva 77/388/EEB — Teisė į pirkimo mokesčio atskaitą — Apmokestinamojo asmens pareigos — Neteisingų ar netikslių sąskaitų faktūrų turėjimas — Privalomų duomenų nenurodymas — Atsisakymas suteikti teisę į atskaitą — Įrodymai, pateikti vėliau, nei realiai įvykdyti sąskaitose faktūrose nurodyti sandoriai — Ištaisytos sąskaitos faktūros — Teisė susigrąžinti PVM — Neutralumo principas)

35

2013/C 225/61

Byla C-287/12 P: 2013 m. birželio 13 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Ryanair Ltd prieš Europos Komisiją, Italijos Respubliką, Alitalia — Compagnia Aerea Italiana SpA (Apeliacinis skundas — Valstybės pagalba — Italijos Respublikos paskola, suteikta oro transporto bendrovei Alitalia — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažinta neteisėta ir nesuderinama — Alitalia turto pardavimas — Sprendimas, kuriuo pasibaigus preliminaraus tyrimo etapui konstatuojamas pagalbos nebuvimas — Ieškinys dėl panaikinimo — Locus standi — Suinteresuotoji šalis — Priimtinumas — Rimti sunkumai — Jurisdikcija — Pareiga motyvuoti)

36

2013/C 225/62

Byla C-320/12: 2013 m. birželio 27 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje (Højesteret (Danija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Malaysia Dairy Industries Pte. Ltd prieš Ankenævnet for Patenter og Varemærker (Teisės aktų derinimas — Direktyva 2008/95/EB — 4 straipsnio 4 dalies g punktas — Prekių ženklai — Prekių ženklo įgijimo ir išsaugojimo sąlygos — Atsisakymas registruoti arba registracijos pripažinimas negaliojančia — Pareiškėjo „nesąžiningumo“ sąvoka — Pareiškėjo žinojimas apie užsienio prekių ženklo buvimą)

36

2013/C 225/63

Byla C-342/12: 2013 m. gegužės 30 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Tribunal do Trabalho de Viseu (Portugalija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Worten — Equipamentos para o Lar, SA prieš Autoridade para as Condições de Trabalho (ACT) (Asmens duomenų tvarkymas — Direktyva 95/46/EB — 2 straipsnis — Sąvoka „asmens duomenys“ — 6 ir 7 straipsniai — Duomenų kokybės ir duomenų tvarkymo teisėtumo principai — 17 straipsnis — Tvarkymo saugumas — Darbo laikas — Darbo laiko sąrašai — Nacionalinės institucijos, atsakingos už darbo sąlygų laikymosi priežiūrą, prieiga — Darbdavio pareiga pateikti darbo laiko sąrašus taip, kad su jais būtų galima nedelsiant susipažinti)

37

2013/C 225/64

Byla C-345/12: 2013 m. birželio 13 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Italijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2002/91/EB — Pastatų energinis naudingumas — 7 straipsnio 1 ir 2 dalys, 9 ir 10 straipsniai bei 15 straipsnio 1 dalis — Netinkamas perkėlimas į nacionalinę teisę — Neperkėlimas per nustatytą terminą — Direktyva 2010/31/ES — 29 straipsnis)

38

2013/C 225/65

Byla C-168/13 PPU: 2013 m. gegužės 30 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Conseil Constitutionnel (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Jeremy F. prieš Premier ministre (Policijos ir teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose — Pagrindų sprendimas 2002/584/TVR — 27 straipsnio 4 dalis ir 28 straipsnio 3 dalies c punktas — Europos arešto orderis ir perdavimo tarp valstybių narių tvarka — Specialioji taisyklė — Prašymas dėl Europos arešto orderio, kuriuo pagrįstas perdavimas, poveikio išplėtimo arba prašymas dėl vėlesnio perdavimo kitai valstybei narei — Vykdančiosios valstybės narės teisminės institucijos sprendimas dėl sutikimo — Skundas, kurį pateikus sustabdomas sprendimo vykdymas — Leistinumas)

38

2013/C 225/66

Byla C-229/10: 2013 m. kovo 21 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Tribunal Cível da Comarca do Porto (Portugalija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Maria Alice Pendão Lapa Costa Ferreira, Alexandra Pendão Lapa Ferreira prieš Companhia de Seguros Tranquilidade SA (Procedūros reglamento 99 straipsnis — Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas — Direktyvos 72/166/EEB, 84/5/EEB ir 90/232/EEB — Teisė į motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo mokamą žalos atlyginimą — Apdraustojo asmens civilinė atsakomybė — Nukentėjusiojo prisidėjimas prie patirtos žalos — Teisės į žalos atlyginimą netaikymas arba apribojimas)

39

2013/C 225/67

Byla C-242/11 P: 2013 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) nutartis byloje Caixa Geral de Depósitos, SA prieš Europos Komisiją, Portugalijos Respubliką (Apeliacinis skundas — Teisingumo Teismo procedūros reglamento 149 ir 181 straipsniai — Europos regioninės plėtros fondas (ERPF) — Visuotinė dotacija vietinėms investicijoms Portugalijoje paremti — Finansinės paramos sumažinimas — Nereikalingumas priimti sprendimą — Akivaizdus nepriimtinumas)

39

2013/C 225/68

Byla C-362/11: 2013 m. kovo 21 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) nutartis byloje (Tribunal Judicial de Santa Maria da Feira (Portugalija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Serafim Gomes Oliveira prieš Lusitânia — Companhia de Seguros, SA (Procedūros reglamento 99 straipsnis — Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas — Direktyvos 72/166/EEB, 84/5/EEB, 90/232/EEB ir 2005/14/EB — Teisė į motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo mokamą žalos atlyginimą — Apdraustojo asmens civilinė atsakomybė — Nukentėjusiojo prisidėjimas prie patirtos žalos — Teisės į žalos atlyginimą apribojimas)

40

2013/C 225/69

Byla C-413/11: 2013 m. balandžio 18 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) nutartis byloje (Landgericht Köln (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Germanwings GmbH prieš Thomas Amend (Procedūros reglamento 99 straipsnis — Oro transportas — Reglamentas (EB) Nr. 261/2004 — Keleivio teisė į kompensaciją skrydžio atidėjimo ilgam laikui atveju — Kompetencijų padalijimo Europos Sąjungoje principas)

41

2013/C 225/70

Byla C-486/11: 2013 m. kovo 21 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Tribunal da Relação de Guimarães (Portugalija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Jonathan Rodrigues Esteves prieš Companhia de Seguros Allianz Portugal SA (Procedūros reglamento 99 straipsnis — Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas — Direktyvos 72/166/EEB, 84/5/EEB, 90/232/EEB ir 2005/14/EB — Teisė į motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo mokamą žalos atlyginimą — Apdraustojo asmens civilinė atsakomybė — Nukentėjusiojo prisidėjimas prie patirtos žalos — Teisės į žalos atlyginimą netaikymas arba apribojimas)

41

2013/C 225/71

Byla C-564/11: 2013 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) nutartis byloje (Consiglio di Stato (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia ir kt. prieš Comune di Pavia (Procedūros reglamento 99 straipsnis — Viešieji pirkimai — Direktyva 2004/18/EB — 1 straipsnio 2 dalies a ir d punktai — Paslaugos — Tyrimų bei mokslo ir techninis konsultavimas, skirtas parengti komunos teritorinio plano dokumentus — Tarp dviejų viešųjų subjektų, iš kurių vienas yra universitetas, sudaryta sutartis — Viešasis subjektas, kurį galima laikyti ūkio subjektu)

42

2013/C 225/72

Byla C-584/11 P: 2013 m. gegužės 7 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) nutartis byloje Dow AgroSciences Ltd, Dow AgroSciences LLC, Dow AgroSciences, Dow AgroSciences Export, Dow Agrosciences BV, Dow AgroSciences Hungary kft, Dow AgroSciences Italia Srl, Dow AgroSciences Polska sp. z o.o., Dow AgroSciences Iberica, SA, Dow AgroSciences s.r.o, Dow AgroSciences Danmark A/S, Dow AgroSciences GmbH prieš Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Augalų apsaugos produktai — Veiklioji medžiaga trifluralinas — Neįtraukimas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą — Sprendimas 1999/468/EB — 5 straipsnis)

42

2013/C 225/73

Byla C-14/12 P: 2013 m. gegužės 30 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) nutartis byloje Sheilesh Shah, Akhil Shah prieš Three-N-Products Private Ltd, Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Reglamentas (EB) Nr. 40/94 — 8 straipsnio 1 dalies b punktas — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Žymenų panašumas — Žodinio Bendrijos prekių ženklo AYUURI NATURAL paraiška — Žodinio ir vaizdinio ankstesnio Bendrijos prekių ženklo AYUR savininko protestas — Akivaizdžiai nepriimtinas ir akivaizdžiai nepagrįstas apeliacinis skundas)

43

2013/C 225/74

Byla C-96/12: 2013 m. kovo 21 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) nutartis byloje (Tribunal da Relação de Guimarães (Portugalija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Domingos Freitas, Maria Adília Monteiro Pinto prieš Companhia de Seguros Allianz Portugal SA (Procedūros reglamento 99 straipsnis — Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas — Direktyvos 72/166/EEB, 84/5/EEB, 90/232/EEB ir 2005/14/EB — Teisė į motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo mokamą žalos atlyginimą — Apdraustojo asmens civilinė atsakomybė — Nukentėjusiojo prisidėjimas prie patirtos žalos — Teisės į žalos atlyginimą netaikymas arba apribojimas)

43

2013/C 225/75

Byla C-260/12: 2013 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) nutartis byloje Volswagen AG prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Suzuki Motor Corp. (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Žodinis prekių ženklas „Swift Gti“ — Nacionalinis ir tarptautinis žodinis prekių ženklas GTI — Protesto atsiėmimas — Netekęs dalyko apeliacinis skundas — Nereikalingumas priimti sprendimą)

44

2013/C 225/76

Byla C-268/12 P: 2013 m. gegužės 8 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) nutartis byloje Cadila Healthcare Ltd prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Novartis AG (Apeliacinis skundas — Teisingumo Teismo procedūros reglamento 181 straipsnis — Bendrijos prekių ženklas — Reglamentas (EB) Nr. 40/94 — 8 straipsnio 1 dalies b punktas — Galimybė supainioti — Žodinis prekių ženklas ZYDUS — Bendrijos prekių ženklo ZIMBUS savininko pareikštas protestas — VRDT apeliacinės tarybos dalinis atsisakymas registruoti)

44

2013/C 225/77

Byla C-294/12 P: 2013 m. gegužės 14 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) nutartis byloje You-Q BV prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Apple Corps Ltd (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Vaizdinis prekių ženklas, kuriame yra žodinis elementas BEATLE — Žodinių ir vaizdinių Bendrijos ir nacionalinių prekių ženklų, kuriame yra žodiniai elementai BEATLES ir THE BEATLES, savininko protestas — Apeliacinės tarybos atsisakymas registruoti — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 5 dalis)

45

2013/C 225/78

Byla C-324/12: 2013 m. kovo 21 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Handelsgericht Wien (Austrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Novontech-Zala kft prieš LOGICDATA Electronic & Software Entwicklungs GmbH (Procedūros reglamento 99 straipsnis — Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose — Reglamentas (EB) Nr. 1896/2006 — Europos mokėjimo įsakymo procedūra — Praleidus terminą pateiktas prieštaravimas — 20 straipsnis — Peržiūra išimtinių aplinkybių atveju — „Ypatingų“ ar „išimtinių“ aplinkybių nebuvimas)

45

2013/C 225/79

Byla C-341/12 P: 2013 m. kovo 21 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) nutartis byloje Mizuno KK prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (Apeliacinis skundas — Teisingumo Teismo procedūros reglamento 181 straipsnis — Bendrijos prekių ženklas — Vaizdinis prekių ženklas, kurį sudaro raidė „G“ ir dar du simboliai — Vaizdinio prekių ženklo, kurį sudaro raidė „G“ ir simbolis „+“, savininko protestas — Apeliacinės tarybos atsisakymas registruoti)

46

2013/C 225/80

Byla C-346/12 P: 2013 m. birželio 13 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje DMK Deutsches Milchkontor GmbH prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT), Lactimilk SA (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Reglamentas (EB) Nr. 40/94 — 8 straipsnio 1 dalies b punktas — Žodinis Bendrijos prekių ženklas MILRAM — Žodinio ir vaizdinio nacionalinių prekių ženklų RAM savininko protestas)

46

2013/C 225/81

Byla C-352/12: 2013 m. birželio 20 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Tribunale Amministrativo Regionale per l’Abruzzo (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Consiglio Nazionale degli Ingegneri prieš Comune di Castelvecchio Subequo, Comune di Barisciano (Procedūros reglamento 99 straipsnis — Viešieji pirkimai — Direktyva 2004/18/EB — 1 straipsnio 2 dalies a ir d punktai — Paslaugos — Pagalbinė veikla, susijusi su tam tikrų teritorijos, nukentėjusios nuo žemės drebėjimo, dalių rekonstrukcijos plano parengimu — Sutartis, sudaryta tarp dviejų viešųjų įstaigų, įskaitant universitetą — Viešasis subjektas, kuris gali būti laikomas ūkio subjektu — Ypatingos aplinkybės)

47

2013/C 225/82

Byla C-354/12: 2013 m. balandžio 11 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) nutartis byloje Asa sp. z o. o. prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (Apeliacinis skundas — Procedūros reglamento 181 straipsnis — Bendrijos prekių ženklas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas — Santykinis atmetimo pagrindas — Žodinis prekių ženklas FEMIFERAL — Ankstesnio žodinio ir vaizdinio prekių ženklo „feminatal“ savininko protestas)

47

2013/C 225/83

Byla C-357/12 P: 2013 m. gegužės 30 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje Harald Wohlfahrt prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Ferrero SpA (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Reglamentas (EB) Nr. 40/94 — 8 straipsnio 1 dalies b punktas ir 43 straipsnio 2 dalis — Žodinis žymuo „Kindertraum“ — Ankstesnio nacionalinio žodinio prekių ženklo „Kinder“ savininko protestas)

48

2013/C 225/84

Byla C-368/12: 2013 m. balandžio 18 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) nutartis byloje (Cour administrative d'appel de Nantes (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Adiamix prieš Ministre de l'Économie et des Finances (Procedūros reglamento 53 straipsnio 2 dalis — Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Valstybės pagalba — Komisijos sprendimas, kuriuo pagalbos schema pripažinta nesuderinama su bendrąja rinka — Pagalbos susigrąžinimas — Sąjungos akto galiojimo vertinimas — Informacijos dėl priežasčių, pateisinančių atsakymo į prejudicinius klausimus būtinybę, nepateikimas — Akivaizdus nepriimtinumas)

48

2013/C 225/85

Byla C-379/12 P: 2013 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis byloje Arav Holding Srl prieš H.Eich Srl, Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Žodinis prekių ženklas H.EICH — Ankstesnio vaizdinio prekių ženklo H- SILVIAN HEACH savininko protestas — Atsisakymas registruoti)

48

2013/C 225/86

Byla C-381/12: 2013 m. birželio 6 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis byloje I Marchi Italiani Srl prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Osra SA (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Bendrijos prekių ženklas „B. Antonio Basile 1952“ — Ankstesnis nacionalinis prekių ženklas BASILE — Prašymas pripažinti registraciją negaliojančia — Teisės netekimas dėl neprieštaravimo — Reglamentas (EB) Nr. 40/94 — 53 straipsnio 2 dalis — Santykinis atmetimo pagrindas — To paties reglamento 8 straipsnio 1 dalis — Galimybė supainioti)

49

2013/C 225/87

Byla C-393/12: 2013 m. kovo 21 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis byloje Foundation for the Protection of the Traditional Cheese of Cyprus named Halloumi prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Žodinis prekių ženklas HELLIM — Žodinio Bendrijos prekių ženklo HALLOUMI savininko protestas — Protesto atmetimas)

49

2013/C 225/88

Byla C-397/12 P: 2013 m. birželio 6 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje Transports Schiocchet — Excursions SARL prieš Europos Sąjungos Tarybą, Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Teisingumo Teismo procedūros reglamento 181 straipsnis — Akivaizdžiai nepagrįstas ir akivaizdžiai nepriimtinas apeliacinis skundas — Motyvavimo trūkumo nebuvimas — Neapibrėžtas pagrindas — Pagrindas, kuriuo siekiama, kad ieškinys būtų iš naujo išnagrinėtas pirmojoje instancijoje)

50

2013/C 225/89

Byla C-415/12: 2013 m. birželio 13 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Arbeitsgericht Nienburg (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Bianca Brandes prieš Land Niedersachen (Socialinė politika — Direktyva 2003/88/EB — Teisė į mokamas kasmetines atostogas — Bendrasis susitarimas dėl darbo ne visą darbo dieną — Visą darbo laiką dirbantis darbuotojas, referenciniu laikotarpiu negalėjęs pasinaudoti teise į mokamas kasmetines atostogas — Tokio darbuotojo perėjimas prie darbo ne visą darbo laiką režimo — Nacionalinės teisės nuostatos arba praktika, pagal kurias mokamų atostogų, teisė į kurias jau buvo įgyta iki tol, dienų skaičius sumažinamas proporcingai darbo ne visą darbo laiką atveju dirbamų savaitinių darbo dienų skaičiui)

50

2013/C 225/90

Byla C-418/12 P: 2013 m. gegužės 7 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) nutartis byloje TME SpA — Termomeccanica Ecologia prieš Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Viešieji paslaugų pirkimai — Konkurso procedūra, susijusi su ISPA struktūrinių fondų bendrai finansuojamu Bukarešto nuotėkų valymo įrenginio atnaujinimu — Tariamai neteisėtas Rumunijos valdžios institucijų sprendimas atmesti ieškovės pateiktą pasiūlymą — Komisijos atsisakymas Rumunijos atžvilgiu pradėti pažeidimo arba finansinio koregavimo procedūrą)

51

2013/C 225/91

Byla C-436/12 P: 2013 m. birželio 13 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje likviduojama Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque srl prieš Europos Komisiją, Italijos Respubliką (Apeliacinis skundas — Valstybės pagalba — Pagalba įmonėms, įsteigtoms Venecijos ir Kjodžos teritorijoje)

51

2013/C 225/92

Byla C-468/12: 2013 m. birželio 20 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Tribunale di Cosenza (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) CCIAA di Cosenza prieš Ciesse srl (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Procedūros reglamentas — 53 straipsnio 2 dalis, 93 straipsnio a punktas ir 99 straipsnis — Direktyva 200817/EB — Netiesioginiai mokesčiai, taikomi kapitalui pritraukti — 5 straipsnio l dalies c punktas — Taikymo sritis — Vietos prekybos, pramonės, amatų ir žemės ūkio rūmams mokama metinė rinkliava)

52

2013/C 225/93

Byla C-542/12: 2013 m. gegužės 8 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) nutartis (Tribunale di Pordenone — Italija prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš Fidenato Giorgio (Procedūros reglamento 99 straipsnis — Direktyva 2002/53/EB — Bendrasis žemės ūkio augalų veislių katalogas — Genetiškai modifikuoti organizmai, įtraukti į bendrąjį katalogą — Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003 — 20 straipsnis — Esami produktai — Direktyva 2001/18/EB — 26a straipsnis — Priemonės, skirtos išvengti netyčinio genetiškai modifikuotų organizmų atsiradimo)

52

2013/C 225/94

Byla C-566/12 P: 2012 m. lapkričio 29 d. Erusalim Baleanu pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. rugsėjo 25 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) priimtos nutarties byloje T-311/12 Baleanu prieš Komisiją

53

2013/C 225/95

Byla C-567/12 P: 2012 m. lapkričio 29 d. Adrian Barliba pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. rugsėjo 25 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) priimtos nutarties byloje T-312/12 Barliba prieš Komisiją

53

2013/C 225/96

Byla C-568/12 P: 2012 m. lapkričio 29 d. Doru Cristian Ioanovici pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. rugsėjo 25 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) priimtos nutarties byloje T-313/12 Doru Cristian Ioanovici prieš Komisiją

53

2013/C 225/97

Byla C-569/12 P: 2012 m. lapkričio 29 d. Emil Micsunescu pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. rugsėjo 25 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) priimtos nutarties byloje T-314/12 Micsunescu prieš Komisiją

53

2013/C 225/98

Byla C-570/12 P: 2012 m. lapkričio 29 d. Alexandru Octavian Concal pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. rugsėjo 25 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) priimtos nutarties byloje T-320/12 P Concal prieš Komisiją

53

2013/C 225/99

Byla C-14/13: 2013 m. birželio 6 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) nutartis byloje (Administrativen sad Sofia-grad (Bulgarija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Gena Ivanova Cholakova prieš Osmo Rayonno Upravlenie pri Stolichna direktsia na vatreshnite raboti (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — SESV 21 straipsnio 1 dalis, 67 ir 72 straipsniai — Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija — Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos leidžiama laikinai sulaikyti asmenį siekiant nustatyti jo tapatybę — Sąsajos su Sąjungos teise nebuvimas — Teisingumo Teismo kompetencijos akivaizdus nebuvimas)

54

2013/C 225/00

Byla C-73/13: 2013 m. gegužės 8 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) nutartis byloje (Tribunale di Tivoli (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) T (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija — Sąjungos teisės įgyvendinimas — Nebuvimas — Akivaizdus Teisingumo Teismo jurisdikcijos nebuvimas)

54

2013/C 225/01

Byla C-106/13: 2013 m. gegužės 30 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Tribunale di Tivoli (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Francesco Fierro, Fabiana Marmorale prieš Edoardo Ronchi, Cosimo Scocozza (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija — Sąjungos teisės įgyvendinimas — Nebuvimas — Akivaizdus Teisingumo Teismo kompetencijos nebuvimas)

54

2013/C 225/02

Byla C-444/12: 2012 m. spalio 3 d.Fővárosi Törvényszék (buvęs Fővárosi Bíróság) (Vengrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Hardimpex Kft. felszámolás alatt prieš Nemzeti Adó- és Vámhivatal Kiemelt Ügyek és Adózók Adó Főigazgatósága

55

2013/C 225/03

Byla C-465/12 P: 2012 m. spalio 18 d. Plamen Simov pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. rugsėjo 13 d. Bendrojo Teismo priimtos nutarties byloje T-271/12 Plamen Simov prieš Europos Komisiją ir Bulgarijos Respubliką

55

2013/C 225/04

Byla C-471/12 P: 2012 m. rugsėjo 17 d.Holding kompanija Interspeed a.d. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. liepos 10 d. Bendrojo Teismo priimto sprendimo byloje T-587/10 Holding kompanija Interspeed a.d. prieš Komisiją

55

2013/C 225/05

Byla C-535/12 P: 2012 m. lapkričio 23 d. Rafael Faet Oltra pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. rugsėjo 20 d. Bendrojo Teismo (septintoji kolegija) priimtos nutarties byloje T-294/12 Rafael Faet Oltra prieš Europos ombudsmeną

56

2013/C 225/06

Sujungtos bylos C-436/11 ir C-437/11: 2013 m. gegužės 22 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Bundesgerichtshof (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Sandra Schüsslbauer, Martin Schüsslbauer, Maximilian Schüsslbauer (C-436/11), Ekkerhard Schauß (C-437/11) prieš Iberia Líneas Aéreas de España SA (C-436/11), Transportes Aéreos Portugueses SA (C-437/11)

56

2013/C 225/07

Byla C-594/11: 2013 m. balandžio 24 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Amtsgericht Düsseldorf (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Christoph Becker prieš Société Air France SA

56

2013/C 225/08

Byla C-29/12: 2013 m. birželio 12 d. Teisingumo Teismo devintosios kolegijos pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką

56

2013/C 225/09

Byla C-76/12: 2013 m. gegužės 7 d. Teisingumo Teismo dešimtosios kolegijos pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Prancūzijos Respubliką

56

2013/C 225/10

Byla C-126/12: 2013 m. balandžio 23 d. Teisingumo Teismo devintosios kolegijos pirmininko nutartis byloje (Bundesfinanzhof (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Edgar Brück prieš Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen — Familienkasse

56

2013/C 225/11

Byla C-146/12: 2013 m. gegužės 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką, palaikomą Slovakijos Respublikos

56

2013/C 225/12

Byla C-212/12: 2013 m. gegužės 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Amtsgericht Düsseldorf — Vokietija prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Helmut Butz, Christel Bachman Butz, Frederike Butz prieš Société Air France SA

57

2013/C 225/13

Byla C-213/12: 2013 m. birželio 25 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Supremo Tribunal de Justiça (Portugalija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Fernando Casimiro dos Santos Ferreira, Maria do Carmo Ferreira dos Santos, Rosa Fernanda Santos Ferreira prieš Companhia de Seguros Allianz Portugal SA

57

2013/C 225/14

Byla C-227/12: 2013 m. balandžio 23 d. Teisingumo Teismo penktosios kolegijos pirmininko nutartis byloje (Rechtbank Amsterdam (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV, TUI Airlines Nederland BV, veikianti komerciniu pavadinimu ArkeFly prieš Staatssecretaris van Infrastructuur en Milieu

57

2013/C 225/15

Byla C-253/12: 2013 m. kovo 27 d. Teisingumo Teismo pirmosios kolegijos pirmininko nutartis byloje (Nejvyšší správní soud (Čekijos Respublika) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) JS prieš Česká správa sociálního zabezpečení

57

2013/C 225/16

Byla C-308/12: 2013 m. birželio 25 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Lenkijos Respubliką

57

2013/C 225/17

Byla C-330/12: 2013 m. kovo 27 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Lenkijos Respubliką

57

2013/C 225/18

Byla C-331/12: 2013 m. kovo 27 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Lenkijos Respubliką

57

2013/C 225/19

Byla C-392/12 P: 2013 m. kovo 20 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Fruit of the Loom, Inc. prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Blueshore Management SA

58

2013/C 225/20

Byla C-406/12: 2013 m. kovo 27 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Slovėnijos Respubliką

58

2013/C 225/21

Byla C-407/12: 2013 m. kovo 27 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Slovėnijos Respubliką

58

2013/C 225/22

Byla C-416/12: 2013 m. gegužės 22 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Bundesgerichtshof — Vokietija prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Wikom Deutsche Telekabel GmbH, buvusiWikom Elektrik GmbH, prieš VG Media Gesellschaft zur Verwertung der Urheber- und Leistungsschutzrechte mbH

58

2013/C 225/23

Byla C-432/12 P: 2013 m. birželio 25 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Leifheit AG prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Vermop Salmon GmbH

58

2013/C 225/24

Byla C-496/12: 2013 m. birželio 25 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Krajský súd v Prešove (Slovakija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Spoločenstvo vlastníkov bytov MYJAVA prieš Podtatranská vodárenská prevádzková spoločnosť, a.s.

58

2013/C 225/25

Byla C-513/12: 2013 m. kovo 25 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Verwaltungsgericht Berlin (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Aslihan Nazli Ayalti prieš Vokietijos Federacinę Respubliką

58

2013/C 225/26

Byla C-538/12: 2013 m. gegužės 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Slovėnijos Respubliką

58

2013/C 225/27

Byla C-545/12: 2013 m. gegužės 22 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Kipro Respubliką

59

2013/C 225/28

Byla C-572/12: 2013 m. gegužės 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Prancūzijos Respubliką

59

2013/C 225/29

Byla C-585/12 P: 2013 m. balandžio 11 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd, Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV prieš Europos Komisiją

59

2013/C 225/30

Byla C-618/12: 2013 m. kovo 25 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Cour administrative d'appel de Paris (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Société Reggiani SpA Illuminazione prieš Ministre de l'Économie et des Finances

59

2013/C 225/31

Byla C-68/13: 2013 m. gegužės 28 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Amtsgericht Rüsselsheim (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Markus Weiss prieš Condor Flugdienst GmbH

59

2013/C 225/32

Byla C-158/13: 2013 m. birželio 25 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Rechtbank Den Haag (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Hamidullah Rajaby prieš Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie

59

Bendrasis Teismas

2013/C 225/33

Byla T-267/07: 2013 m. birželio 7 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Italija prieš Komisiją (EŽŪOGF — Garantijų skyrius — Sąskaitų patvirtinimas — Nefinansuojamos išlaidos — Pavėluotai Komisijos vertinami pranešimai, perduoti pagal Reglamento (EEB) Nr. 595/91 5 straipsnio 2 dalį — Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 5 dalis — Pareiga motyvuoti — Protingas terminas)

60

2013/C 225/34

Byla T-404/08: 2013 m. birželio 18 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Fluorsid ir Minmet prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Pasaulinė aliuminio fluorido rinka — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas — Ieškinys dėl panaikinimo — Ieškinio pareiškimo terminas — Vėlavimas — Nepriimtinumas — Kainų nustatymas ir rinkų pasidalijimas — Pažeidimo įrodymas — Teisė į gynybą — Atitinkamos rinkos apibrėžimas — Baudos — Pažeidimo sunkumas — 2006 m. baudų apskaičiavimo gairės)

60

2013/C 225/35

Byla T-405/08: 2013 m. birželio 7 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Spar Österreichische Warenhandels prieš Komisiją (Konkurencija — Koncentracija — Prekyba plataus vartojimo prekėmis — Sprendimas, kuriuo koncentracija pripažįstama suderinama su vidaus rinka — Įsipareigojimai — Akivaizdi vertinimo klaida — Teisė būti išklausytam — Pareiga motyvuoti)

61

2013/C 225/36

Byla T-406/08: 2013 m. birželio 18 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje ICF prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Pasaulinė aliuminio fluorido rinka — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas — Kainų nustatymas ir rinkų pasidalijimas — Pažeidimo įrodymas — Pranešimo apie kaltinimus ir ginčijamo sprendimo suderinamumas — Baudos — 2006 m. baudų apskaičiavimo gairės — Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas)

61

2013/C 225/37

Byla T-280/09: 2013 m. gegužės 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Morte Navarro prieš Parlamentą (Peticija Europos Parlamentui — Sprendimas peticiją padėti į archyvą — Ieškinys dėl panaikinimo — Asmens nenaudai priimtas aktas — Priimtinumas — Pareiga motyvuoti — Sąjungos veiklos sritims nepriklausanti peticija)

61

2013/C 225/38

Byla T-509/09: 2013 m. birželio 18 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Portugalija prieš Komisiją (Žuvininkystė — Kontrolės ir stebėsenos sistemų įgyvendinimo finansavimas — Sprendimas nekompensuoti išlaidų, susijusių su dviejų okeaninių patrulinių laivų įsigijimu — EB 296 straipsnis — Direktyva 93/36/EEB — Teisėti lūkesčiai — Pareiga motyvuoti)

62

2013/C 225/39

Byla T-214/10: 2013 m. gegužės 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Moselland prieš VRDT — Renta Siete (DIVINUS) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo DIVINUS paraiška — Ankstesnis vaizdinis nacionalinis prekių ženklas MOSELLAND Divinum — Ankstesnės teisės apsaugos buvimas, galiojimas ir apimtis — Įrodymai)

62

2013/C 225/40

Byla T-218/10: 2013 m. gegužės 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje DHL International prieš VRDT — Service Point Solutions (SERVICEPOINT) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo SERVICEPOINT paraiška — Ankstesni vaizdiniai Bendrijos prekių ženklai „ServicePoint“ ir ankstesni nacionaliniai prekių ženklai — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Žymenų panašumas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas ir 76 straipsnio 1 ir 2 dalys)

63

2013/C 225/41

Byla T-384/10: 2013 m. gegužės 29 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Ispanija prieš Komisiją (Sanglaudos fondas — Reglamentas (EB) Nr. 1164/94 — Hidrografinio Guadianos upės (Andévalo regionas) baseino gyventojų aprūpinimo vandeniu, Guadalquivir upės baseino valymo ir vandens gryninimo bei Granados ir Malagos provincijų supramunicipalinių sistemų aprūpinimo vandeniu projektai — Dalies finansinės paramos atšaukimas — Darbų ir paslaugų viešieji pirkimai — Darbų sąvoka — Sutarčių skaidymas — Finansinių koregavimų nustatymas — Reglamento Nr. 1164/94 II priedo H straipsnio 2 dalis — Proporcingumas)

63

2013/C 225/42

Sujungtos bylos T-431/10 ir T-560/10: 2013 m. birželio 4 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Nencini prieš Parlamentą (Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimą ir išmokų mokėjimą reglamentuojančios taisyklės — Kelionės išlaidos ir išlaidos parlamento narių padėjėjams — Nepagrįstai išmokėtų sumų išieškojimas — Senatis — Protingas terminas — Teisė į gynybą — Rungimosi principas — Proporcingumas)

64

2013/C 225/43

Sujungtos bylos T-454/10 ir T-482/11: 2013 m. gegužės 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Anicav ir kt. prieš Komisiją (Žemės ūkis — Bendras rinkų organizavimas — Pagalba vaisių ir daržovių sektoriui — Ieškinys dėl panaikinimo — Tiesioginis poveikis — Priimtinumas — Perdirbti vaisiai ir daržovės — Veiklos fondai ir veiklos programos — Veiklos, kuri „nėra tikroji perdirbimo veikla“, finansavimas)

64

2013/C 225/44

Byla T-2/11: 2013 m. birželio 7 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Portugalija prieš Komisiją (EŽŪOGF — Garantijų skyrius — EŽŪOGF ir EŽŪFKP — Nefinansuojamos išlaidos — Išlaidos, patirtos įgyvendinant priemonę POSEI (2005, 2006 ir 2007 finansiniai metai)

65

2013/C 225/45

Byla T-65/11: 2013 m. birželio 5 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Recombined Dairy System prieš Komisiją (Muitų sąjunga — Koncentruoto laktoglobulino importas iš Naujosios Zelandijos — Importo muitų išieškojimas išleidus prekes — Prašymas atsisakyti išieškoti importo muitus — Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 220 straipsnio 2 dalies b punktas ir 236 straipsnis)

66

2013/C 225/46

Byla T-68/11: 2013 m. birželio 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Kastenholz prieš VRDT — Qwatchme (Laikrodžių ciferblatai) (Bendrijos dizainas — Registracijos pripažinimo negaliojančia procedūra — Bendrijos dizainas, vaizduojantis laikrodžių ciferblatus — Ankstesni neregistruoti dizainai — Negaliojimo pagrindai — Naujumas — Reglamento (EB) Nr. 6/2002 4, 5 straipsniai ir 25 straipsnio 1 dalies b punktas — Individualios savybės — Skirtingas bendras įspūdis — Reglamento Nr. 6/2002 4, 6 straipsniai ir 25 straipsnio 1 dalies b punktas — Ankstesnės autorių teisės — Reglamento Nr. 6/2002 25 straipsnio 1 dalies f punktas)

66

2013/C 225/47

Byla T-74/11: 2013 m. gegužės 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Omnis Group prieš Komisiją (Konkurencija — Piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi — Įmonės išteklių planavimo (ERP) programinės įrangos ir įmonės taikomosios programinės įrangos (EAS) tiekimo rinka — Sprendimas atmesti skundą — Sąjungos intereso nebuvimas)

66

2013/C 225/48

Byla T-93/11: 2013 m. birželio 7 d. Bendrojo Teismo sprendimas Stichting Corporate Europe Observatory prieš Komisiją (Galimybė susipažinti su dokumentais — Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 — Dokumentai dėl Europos Sąjungos ir Indijos Respublikos derybų dėl laisvosios prekybos susitarimo sudarymo — Atsisakymas leisti susipažinti — Išimtis, susijusi su viešojo intereso apsauga tarptautinių santykių srityje — Viešai prieinami tapę dokumentai — Dokumentų platinimo apribojimo atsisakymas)

67

2013/C 225/49

Byla T-178/11: 2013 m. gegužės 28 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Voss of Norway prieš VRDT — Nordic Spirit (Cilindrinio butelio forma) (Bendrijos prekių ženklas — Registracijos pripažinimo negaliojančia procedūra — Trimatis Bendrijos prekių ženklas, vaizduojantis cilindrinio butelio formą — Absoliutus atmetimo pagrindas)

67

2013/C 225/50

Byla T-187/11: 2013 m. gegužės 28 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Trabelsi ir kt. prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, atsižvelgiant į situaciją Tunise — Lėšų įšaldymas — Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 17 straipsnio 1 dalis — Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Bendrojo Teismo procedūros reglamento 44 straipsnio 1 dalies c punktas — Nepriimtinumas)

68

2013/C 225/51

Byla T-188/11: 2013 m. gegužės 28 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Chiboub prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, atsižvelgiant į situaciją Tunise — Lėšų įšaldymas — Teisinio pagrindo nebuvimas)

68

2013/C 225/52

Byla T-200/11: 2013 m. gegužės 28 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Al Matri prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, atsižvelgiant į situaciją Tunise — Lėšų įšaldymas — Teisinio pagrindo nebuvimas)

69

2013/C 225/53

Byla T-219/11: 2013 m. birželio 18 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Otero González prieš VRDT — Apli-Agipa (AGIPA) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo AGIPA paraiška — Ankstesnis nacionalinis žodinis prekių ženklas — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Produktų palyginimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

69

2013/C 225/54

Byla T-248/11: 2013 m. birželio 27 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje International Engine Intellectual Property Company prieš VRDT (PURE POWER) (Bendrijos prekių ženklas — Žodinio Bendrijos prekių ženklo PURE POWER paraiška — Absoliutus atmetimo pagrindas — Skiriamojo požymio nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b punktas)

70

2013/C 225/55

Byla T-279/11: 2013 m. birželio 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje T & L Sugars ir Sidul Açúcares prieš Komisiją (Žemės ūkis — Išimtinės priemonės dėl nekvotinio cukraus išleidimo į Sąjungos rinką ir leidimo pradėti naudoti tarifinę kvotą — Ieškinys dėl panaikinimo — Reglamentuojamojo pobūdžio aktas, dėl kurio reikia priimti įgyvendinamąsias priemones — Konkrečios sąsajos nebuvimas — Nepriimtinumas — Ieškinys dėl žalos atlyginimo)

70

2013/C 225/56

Byla T-396/11: 2013 m. gegužės 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje ultra air GmbH prieš VRDT — Donaldson Filtration Deutschland (ultrafilter international) (Bendrijos prekių ženklas — Registracijos pripažinimo negaliojančia procedūra — Žodinis Bendrijos prekių ženklas „ultrafilter international“ — Absoliutus atmetimo pagrindas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 52 straipsnio 1 dalies a punktas — Piktnaudžiavimas teise)

71

2013/C 225/57

Byla T-505/11: 2013 m. birželio 25 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Aldi prieš VRDT — Dialcos (dialdi) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo „dialdi“ paraiška — Ankstesnis žodinis Bendrijos prekių ženklas ALDI — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

71

2013/C 225/58

Byla T-514/11: 2013 m. birželio 4 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje i-content prieš VRDT — Decathlon (BETWIN) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo BETWIN paraiška — Ankstesnis vaizdinis Bendrijos prekių ženklas „b’Twin“ — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

72

2013/C 225/59

Byla T-515/11: 2013 m. birželio 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Delphi Technologies prieš VRDT (INNOVATION FOR THE REAL WORLD) (Bendrijos prekių ženklas — Žodinio Bendrijos prekių ženklo INNOVATION FOR THE REAL WORLD paraiška — Absoliutus atmetimo pagrindas — Skiriamojo požymio nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b punktas)

72

2013/C 225/60

Byla T-522/11: 2013 m. birželio 18 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Otero González prieš VRDT — Apli-Agipa (APLI-AGIPA) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo APLI-AGIPA paraiška — Ankstesnis nacionalinis žodinis prekių ženklas AGIPA — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Prekių palyginimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

73

2013/C 225/61

Byla T-580/11: 2013 m. birželio 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje McNeil prieš VRDT — Alkalon (NICORONO) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo NICORONO paraiška — Ankstesnis žodinis Bendrijos prekių ženklas NICORETTE Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Žymenų panašumas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

73

2013/C 225/62

Byla T-598/11: 2013 m. birželio 12 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje MPDV Mikrolab prieš VRDT (Lean Performance Index) (Bendrijos prekių ženklas — Žodinio Bendrijos prekių ženklo „Lean Performance Index“ paraiška — Absoliutus atmetimo pagrindas — Aprašomasis pobūdis — Skiriamojo požymio nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b ir c punktai)

73

2013/C 225/63

Byla T-608/11: 2013 m. birželio 27 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Beifa Group prieš VRDT — Schwan-Stabilo Schwanhäußer (rašymo priemonės) (Bendrijos dizainas — Registracijos pripažinimo negaliojančia procedūra — Registruotas Bendrijos dizainas, vaizduojantis rašymo priemonę — Ankstesni erdvinis ir vaizdinis nacionaliniai ženklai — Negaliojimo pagrindas — Ankstesnio žymens, kurio savininkas turi teisę uždrausti naudoti, naudojimas dizaine — Reglamento (EB) Nr. 6/2002 25 straipsnio 1 dalies e punktas — Sprendimas, priimtas po to, kai Bendrasis Teismas panaikino ankstesnį sprendimą)

74

2013/C 225/64

Byla T-636/11: 2013 m. birželio 13 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Hostel drap prieš VRDT — Aznar Textil (MY drap) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo „MY drap“ paraiška — Ankstesnis vaizdinis Bendrijos prekių ženklas BON DRAP — Santykiniai atmetimo pagrindai — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

74

2013/C 225/65

Byla T-645/11 P: 2013 m. birželio 18 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Heath prieš ECB (Apeliacinis skundas — Viešoji tarnyba — ECB darbuotojai — Pensijos — Metinis padidinimas — Padidinimo dydis už 2010 m. — Galiojimas atgal — Kolektyvinių derybų teisė)

74

2013/C 225/66

Byla T-668/11: 2013 m. birželio 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje VIP Car Solutions prieš Parlamentą (Deliktinė atsakomybė — Viešieji paslaugų pirkimai — Bendrijos viešųjų pirkimų procedūra — Europos Parlamento narių transportavimas automobiliais ir mikroautobusais su vairuotoju sesijų Strasbūre metu — Dalyvio pasiūlymo atmetimas — Sprendimo atmesti panaikinimas Bendrojo Teismo sprendimu — Tariamai patirta žala dėl sprendimo, kuriuo atmestas ieškovės pasiūlymas — Ieškinys dėl žalos atlyginimo)

75

2013/C 225/67

Byla T-89/12: 2013 m. birželio 27 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Repsol YPF prieš VRDT — Ajuntament de Roses (R) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo „R“ paraiška — Ankstesnis nacionalinis vaizdinis prekių ženklas „R“ — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

75

2013/C 225/68

Byla T-115/12: 2013 m. gegužės 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Buzil-Werk Wagner prieš VRDT — Roca Sanitario (Roca) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo „Roca“ paraiška — Ankstesnis vaizdinis nacionalinis prekių ženklas ROCA ir ankstesnis vaizdinis tarptautinis prekių ženklas „Roca“ — Santykinis atmetimo pagrindas — Prekių panašumas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

75

2013/C 225/69

Byla T-126/12: 2013 m. birželio 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Interroll prieš VRDT (Inspired by efficiency) (Bendrijos prekių ženklas — Žodinio Bendrijos prekių ženklo „Inspired by efficiency“ registracijos paraiška — Absoliutūs atmetimo motyvai — Skiriamojo požymio nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b punktas)

76

2013/C 225/70

Bylos T-128/12 ir T-182/12: 2013 m. birželio 12 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje HTTS prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojamosios priemonės Iranui dėl branduolinio ginklo neplatinimo — Lėšų įšaldymas — Akivaizdi vertinimo klaida)

76

2013/C 225/71

Byla T-172/12: 2013 m. gegužės 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Brauerei Beck prieš VRDT — Aldi (Be Light) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo „Be Light“ paraiška — Ankstesnis Bendrijos prekių ženklas BECK’s — Santykinis atmetimo pagrindas — Žymenų nepanašumas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas — Reglamento Nr. 207/2009 8 straipsnio 5 dalis)

77

2013/C 225/72

Byla T-367/12: 2013 m. birželio 27 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje MOL prieš VRDT — Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (MOL Blue Card) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Tarptautinis prekių ženklas, vaizduojantis Europos bendriją — Žodinis prekių ženklas MOL Blue Card — Ankstesni žodiniai Bendrijos prekių ženklai BLUE, BLUE BBVA ir TARJETA BLUE BBVA — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

77

2013/C 225/73

Byla T-411/12: 2013 m. birželio 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Celtipharm prieš VRDT — Alliance Healthcare France (PHARMASTREET) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo PHARMASTREET paraiška — Ankstesnis nacionalinis žodinis prekių ženklas PHARMASEE — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

78

2013/C 225/74

Byla T-322/09: 2013 m. gegužės 15 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Al-Faqih ir MIRA prieš Tarybą ir Komisiją (Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojamosios priemonės, taikomos su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu susijusiems asmenims ir subjektams — Lėšų įšaldymas — Išbraukimas iš atitinkamų asmenų sąrašo — Nereikalingumas priimti sprendimą)

78

2013/C 225/75

Byla T-69/12: 2013 m. birželio 17 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Zavvar prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Iranui taikomos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — Išbraukimas iš susijusių asmenų sąrašo — Nereikalingumas priimti sprendimą)

79

2013/C 225/76

Byla T-70/12: 2013 m. birželio 17 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Divandari prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Iranui taikomos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — Prieštaravimas dėl priimtinumo — „Lis pendens“ — Prieštaravimas dėl teisėtumo — Išbraukimas iš susijusių asmenų sąrašo — Nereikalingumas priimti sprendimą)

79

2013/C 225/77

Byla T-71/12: 2013 m. birželio 17 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Meskarian prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Iranui taikomos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — Išbraukimas iš susijusių asmenų sąrašo — Nereikalingumas priimti sprendimą)

80

2013/C 225/78

Byla T-213/12: 2013 m. birželio 4 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Elitaliana prieš Eulex Kosovo (Ieškinys dėl panaikinimo — Viešasis paslaugų pirkimas — Konkurso procedūra — Pagalba sraigtasparniu „Eulex“ misijoje Kosove — Dalyvio pasiūlymo atmetimas — Atsakovo statuso neturėjimas — Nepriimtinumas)

80

2013/C 225/79

Byla T-398/12: 2013 m. birželio 4 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Cosma Moden prieš VRDT — s.Oliver Bernd Freier (COSMA) (Bendrijos prekių ženklas — Protestas — Protesto atsiėmimas — Nereikalingumas priimti sprendimą)

81

2013/C 225/80

Byla T-399/12: 2013 m. birželio 4 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Cosma Moden prieš VRDT — s.Oliver Bernd Freier (COSMA) (Bendrijos prekių ženklas — Protestas — Protesto atsiėmimas — Nereikalingumas priimti sprendimą)

81

2013/C 225/81

Byla T-413/12: 2013 m. gegužės 15 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Post Invest Europe prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Valstybės pagalba — Belgijos valdžios institucijų suteikta pagalba bendrovei De Post — La Poste (šiuo metu – bpost) — Viešųjų paslaugų sąnaudų kompensacija — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama iš dalies nesuderinama su vidaus rinka ir nurodoma ją grąžinti — Suinteresuotumo pareikšti ieškinį nebuvimas — Nepriimtinumas — Nauji įrodymai)

81

2013/C 225/82

Byla T-165/13 R: 2013 m. gegužės 8 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Talanton prieš Komisiją (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — Arbitražinė išlyga — Sutartys, sudarytos pagal Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programą (2007-2013) — Tinkamos finansuoti išlaidos — Sumokėtų sumų grąžinimas — Prašymas sustabdyti vykdymą — Skubos nebuvimas)

82

2013/C 225/83

Byla T-201/13 R: 2013 m. birželio 5 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Rubinum prieš Komisiją (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — Leidimas pašarų priedui — Reglamentas dėl leidimų naudoti preparatą Bacillus cereus var. toyoi sustabdymo — Prašymas sustabdyti vykdymą — Skuba — Interesų palyginimas)

82

2013/C 225/84

Byla T-55/09: 2013 m. birželio 4 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Daniel Swarovski prieš VRDT — Swarovski (Daniel Swarovski Privat)

82

2013/C 225/85

Byla T-277/09: 2013 m. birželio 10 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Trasys prieš Komisiją

82

2013/C 225/86

Byla T-45/11: 2013 m. gegužės 27 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Italija prieš Komisiją

83

2013/C 225/87

Byla T-94/11: 2013 m. birželio 13 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje AU Optronics prieš Komisiją

83

2013/C 225/88

Byla T-407/11: 2013 m. birželio 14 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje SRF prieš Tarybą

83

2013/C 225/89

Byla T-459/11: 2013 m. birželio 10 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Barloworld prieš Komisiją

83

2013/C 225/90

Byla T-550/12: 2013 m. birželio 3 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje bachmaier prieš VRDT (oto-soft)

83

2013/C 225/91

Byla T-13/13: 2013 m. birželio 14 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje MasterCard International prieš VRDT — Nehra (surfpin)

83

Tarnautojų teismas

2013/C 225/92

Byla F-56/11: 2013 m. balandžio 24 d. Tarnautojų teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje Lebedef prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Pareigūnai — Drausminė procedūra — Drausminė nuobauda — Pareigų sumažinimas)

84

2013/C 225/93

Byla F-86/11: 2013 m. gegužės 7 d. Tarnautojų teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje McCoy prieš Regionų komitetą (Viešoji tarnyba — Pareigūnai — Invalidumo pensija — Pareigūnų tarnybos nuostatų 78 straipsnio penkta pastraipa — Atsisakymas pripažinti profesinę invalidumo kilmę)

84

2013/C 225/94

Byla F-88/11: 2013 m. balandžio 24 d. Tarnautojų teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje BX prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Atviras konkursas — Konkursas EPSO/AD/148/09 — Neįtraukimas į rezervo sąrašą)

84

2013/C 225/95

Byla F-116/11: 2013 m. birželio 26 d. Tarnautojų teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Vacca prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Atviras konkursas — Pranešimas apie konkursą EPSO/AD/207/11 — Neleidimas laikyti egzaminų — Atrankos testai — Klausimų neutralizavimas — Informacija kandidatams)

85

2013/C 225/96

Byla F-44/11 R: 2013 m. birželio 28 d. Tarnautojų teismo antrosios kolegijos nutartis byloje Marcuccio prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Procedūros reglamento 34 straipsnio 1 ir 6 dalys — Ieškinys, pateiktas faksu per ieškinio pateikimo terminą, dėl nuotolių pratęstą 10 dienų terminu — Ieškinys, pateiktas paštu per sekančias 10 dienų — Ieškinių tapatumo nebuvimas — Vėlavimas pareikšti ieškinį)

85

2013/C 225/97

Byla F-67/11 R: 2013 m. gegužės 28 d. Tarnautojų teismo (pirmoji kolegija) nutartis byloje Marcuccio prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Pareigūnai — Komisijos sprendimo panaikinimas — Tarnautojų teismo sprendimo vykdymas — Žala dėl nevykdymo — Sąlygos — Akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas ieškinys)

85

2013/C 225/98

Byla F-1/12 R: 2013 m. balandžio 15 d. Tarnautojų teismo (pirmoji kolegija) nutartis byloje Andersen prieš Audito Rūmus (Viešoji tarnyba — Pareigūnai — Išleidimas į pensiją dėl neįgalumo — Pareigūnų tarnybos nuostatų 78 straipsnis — Iš dalies akivaizdžiai nepriimtinas ir iš dalies akivaizdžiai nepagrįstas ieškinys)

86

2013/C 225/99

Byla F-4/12: 2013 m. gegužės 14 d. Tarnautojų teismo (pirmoji kolegija) nutartis byloje Marcuccio prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Procedūros reglamento 34 straipsnio 1 ir 6 dalys — Ieškinys pareikštas faksu per ieškiniui pareikšti nustatytą terminą — Advokato parašas, kuris skiriasi nuo parašo, esančio ant paštu atsiųsto ieškinio originalo — Vėlavimas pareikšti ieškinį — Akivaizdus nepriimtinumas — Nebuvimas)

86

2013/C 225/00

Byla F-54/12: 2013 m. birželio 14 d. Tarnautojų teismo nutartis byloje Carosi prieš Komisiją

86

LT