Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2011:020:FULL

    Europos Sąjungos oficialusis leidinys, C 20, 2011m. sausis 21d.


    Display all documents published in this Official Journal
     

    ISSN 1725-521X

    doi:10.3000/1725521X.C_2011.020.lit

    Europos Sąjungos

    oficialusis leidinys

    C 20
    European flag  

    Leidimas lietuvių kalba

    Informacija ir prane_imai

    54 tomas
    2011m. sausio 21d.

    Prane_imo Nr.

    Turinys

    Puslapis

     

    II   Komunikatai

     

    EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

     

    Europos Komisija

    2011/C 020/01

    Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )

    1

    2011/C 020/02

    Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )

    6

    2011/C 020/03

    Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6067 – PAI/Swissport) ( 1 )

    8

    2011/C 020/04

    Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) ( 1 )

    8

    2011/C 020/05

    Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn) ( 1 )

    9

     

    IV   Pranešimai

     

    EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

     

    Europos Komisija

    2011/C 020/06

    Euro kursas

    10

     

     

    (1)   Tekstas svarbus EEE

    LT

     

    II Komunikatai

    EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

    Europos Komisija

    21.1.2011   

    LT

    Europos Sąjungos oficialusis leidinys

    C 20/1

    Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

    Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

    (Tekstas svarbus EEE)

    2011/C 20/01

    Sprendimo priėmimo data

    2010 12 21

    Valstybės pagalbos nuorodos numeris

    N 483/10

    Valstybė narė

    Vengrija

    Regionas

    —

    Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

    Short-term export-credit insurance for SMEs with limited export turnover

    Teisinis pagrindas

    1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról, 312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet 8. § (2) bekezdés b) pont

    Pagalbos priemonės rūšis

    Pagalbos schema

    Tikslas

    Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

    Pagalbos forma

    Eksporto kreditų draudimas

    Biudžetas

    Bendra suteiktos pagalbos suma 35 000 mln. HUF

    Pagalbos intensyvumas

    —

    Trukmė

    2011 1 1–2011 12 31

    Ekonomikos sektorius

    —

    Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

    Magyar Exporthitel Biztosító Zrt

    Budapest

    Nagymező u. 46–48.

    1065

    MAGYARORSZÁG/HUNGARY

    Kita informacija

    —

    Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

    http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

    Sprendimo priėmimo data

    2010 12 14

    Valstybės pagalbos nuorodos numeris

    NN 66/10

    Valstybė narė

    Lenkija

    Regionas

    —

    Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

    Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka”

    Teisinis pagrindas

    —

    Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

    —

    Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

    —

    Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

    —

    Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

    —

    Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

    —

    Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

    —

    Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz. U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.)

    Pagalbos priemonės rūšis

    Individuali pagalba

    Tikslas

    Paveldo išsaugojimas, Kultūra

    Pagalbos forma

    Tiesioginė dotacija

    Biudžetas

    Bendra suteiktos pagalbos suma 773,3 mln. PLN

    Pagalbos intensyvumas

    95 %

    Trukmė

    2004 1 1–2013 12 31

    Ekonomikos sektorius

    Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

    Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

    Ministerstwo Gospodarki

    Pl. Trzech Krzyży 3/5

    00-507 Warszawa

    POLSKA/POLAND

    Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

    ul. Konstruktorska 3a

    02-673 Warszawa

    POLSKA/POLAND

    Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie

    ul. Kanonicza 12

    31-002 Kraków

    POLSKA/POLAND

    Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

    Al. Jana Pawła II 13

    00-828 Warszawa

    POLSKA/POLAND

    Kita informacija

    —

    Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

    http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

    Sprendimo priėmimo data

    2010 12 14

    Valstybės pagalbos nuorodos numeris

    NN 67/10

    Valstybė narė

    Lenkija

    Regionas

    —

    Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

    Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia”

    Teisinis pagrindas

    —

    Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

    —

    Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

    —

    Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

    —

    Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

    —

    Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

    —

    Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

    Pagalbos priemonės rūšis

    Individuali pagalba

    Tikslas

    Paveldo išsaugojimas, kultūra

    Pagalbos forma

    Tiesioginė dotacija

    Biudžetas

    Bendra suteiktos pagalbos suma 182,555 mln. PLN

    Pagalbos intensyvumas

    96 %

    Trukmė

    2004 1 1–2013 12 31

    Ekonomikos sektorius

    Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

    Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

    Ministerstwo Gospodarki

    Pl. Trzech Krzyży 3/5

    00-507 Warszawa

    POLSKA/POLAND

    Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

    ul. Konstruktorska 3a

    02-673 Warszawa

    POLSKA/POLAND

    Kita informacija

    —

    Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

    http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

    Sprendimo priėmimo data

    2010 12 16

    Valstybės pagalbos nuorodos numeris

    SA.32018 (2010/N)

    Valstybė narė

    Austrija

    Regionas

    —

    Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

    Vierte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Massnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

    Teisinis pagrindas

    Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

    Pagalbos priemonės rūšis

    Pagalbos schema

    Tikslas

    Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

    Pagalbos forma

    Garantija, kapitalo injekcija, sumažėjusios vertės turtas

    Biudžetas

    Bendra suteiktos pagalbos suma 15 000 mln. EUR

    Pagalbos intensyvumas

    —

    Trukmė

    2011 1 1–2011 6 30

    Ekonomikos sektorius

    Finansinis tarpininkavimas

    Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

    Republik Österreich

    Bundesministerium für Finanzen

    Hintere Zollamtsstrasse 2B

    1030 Wien

    ÖSTERREICH

    Kita informacija

    —

    Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

    http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

    Sprendimo priėmimo data

    2010 12 21

    Valstybės pagalbos nuorodos numeris

    SA.32075 (2010/N)

    Valstybė narė

    Suomija

    Regionas

    —

    Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

    Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme

    Teisinis pagrindas

    Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001

    Pagalbos priemonės rūšis

    Pagalbos schema

    Tikslas

    Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų, eksportas ir internacionalizavimas

    Pagalbos forma

    Eksporto kreditų draudimas

    Biudžetas

    —

    Pagalbos intensyvumas

    —

    Trukmė

    Iki 2011 12 31

    Ekonomikos sektorius

    Finansinis tarpininkavimas

    Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

    Finnvera plc

    Kita informacija

    —

    Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

    http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

    21.1.2011   

    LT

    Europos Sąjungos oficialusis leidinys

    C 20/6

    Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

    Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

    (Tekstas svarbus EEE)

    2011/C 20/02

    Sprendimo priėmimo data

    2010 12 7

    Valstybės pagalbos nuorodos numeris

    N 536/10

    Valstybė narė

    Vengrija

    Regionas

    —

    Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

    Tőkeemelés és befolyásszerzés

    Teisinis pagrindas

    2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

    Pagalbos priemonės rūšis

    Pagalbos schema

    Tikslas

    Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

    Pagalbos forma

    Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

    Biudžetas

    Bendra suteiktos pagalbos suma 300 000 mln. HUF

    Pagalbos intensyvumas

    —

    Trukmė

    2011 1 1–2011 6 30

    Ekonomikos sektorius

    Finansinis tarpininkavimas

    Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

    Pénzügyminisztérium

    Budapest

    József nádor tér 2–4.

    1051

    MAGYARORSZÁG/HUNGARY

    Kita informacija

    —

    Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

    http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

    Sprendimo priėmimo data

    2010 12 20

    Valstybės pagalbos nuorodos numeris

    SA.32039 (2010/N)

    Valstybė narė

    Italija

    Regionas

    —

    Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

    Aiuti sotto forma di tasso di interesse agevolato

    Teisinis pagrindas

    Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria — Articolo 5

    Pagalbos priemonės rūšis

    Pagalbos schema

    Tikslas

    Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

    Pagalbos forma

    Palūkanų subsidija

    Biudžetas

    Planuojamos metinės išlaidos 30 mln. EUR

    Bendra suteiktos pagalbos suma 30 mln. EUR

    Pagalbos intensyvumas

    —

    Trukmė

    2011 1 1–2011 12 31

    Ekonomikos sektorius

    Visi sektoriai

    Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

    Presidenza del Consiglio dei Ministri

    Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari

    Piazza Nicosia 20

    00186 Roma RM

    ITALIA

    Kita informacija

    —

    Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

    http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

    21.1.2011   

    LT

    Europos Sąjungos oficialusis leidinys

    C 20/8

    Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

    (Byla COMP/M.6067 – PAI/Swissport)

    (Tekstas svarbus EEE)

    2011/C 20/03

    2011 m. sausio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

    —

    Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

    —

    elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6067. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

    21.1.2011   

    LT

    Europos Sąjungos oficialusis leidinys

    C 20/8

    Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

    (Byla COMP/M.5778 – Novartis/Alcon)

    (Tekstas svarbus EEE)

    2011/C 20/04

    2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

    —

    Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

    —

    elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5778. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

    21.1.2011   

    LT

    Europos Sąjungos oficialusis leidinys

    C 20/9

    Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

    (Byla COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn)

    (Tekstas svarbus EEE)

    2011/C 20/05

    2010 m. gruodžio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

    —

    Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

    —

    elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M6044. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

    IV Pranešimai

    EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

    Europos Komisija

    21.1.2011   

    LT

    Europos Sąjungos oficialusis leidinys

    C 20/10

    Euro kursas (1)

    2011 m. sausio 20 d.

    2011/C 20/06

    1 euro =


     

    Valiuta

    Valiutos kursas

    USD

    JAV doleris

    1,3472

    JPY

    Japonijos jena

    110,93

    DKK

    Danijos krona

    7,4518

    GBP

    Svaras sterlingas

    0,84360

    SEK

    Švedijos krona

    8,9490

    CHF

    Šveicarijos frankas

    1,2873

    ISK

    Islandijos krona

     

    NOK

    Norvegijos krona

    7,8745

    BGN

    Bulgarijos levas

    1,9558

    CZK

    Čekijos krona

    24,420

    HUF

    Vengrijos forintas

    275,00

    LTL

    Lietuvos litas

    3,4528

    LVL

    Latvijos latas

    0,7029

    PLN

    Lenkijos zlotas

    3,9132

    RON

    Rumunijos lėja

    4,2681

    TRY

    Turkijos lira

    2,1278

    AUD

    Australijos doleris

    1,3583

    CAD

    Kanados doleris

    1,3463

    HKD

    Honkongo doleris

    10,4850

    NZD

    Naujosios Zelandijos doleris

    1,7684

    SGD

    Singapūro doleris

    1,7338

    KRW

    Pietų Korėjos vonas

    1 513,54

    ZAR

    Pietų Afrikos randas

    9,5302

    CNY

    Kinijos ženminbi juanis

    8,8719

    HRK

    Kroatijos kuna

    7,3935

    IDR

    Indonezijos rupija

    12 209,23

    MYR

    Malaizijos ringitas

    4,1231

    PHP

    Filipinų pesas

    60,043

    RUB

    Rusijos rublis

    40,4225

    THB

    Tailando batas

    41,164

    BRL

    Brazilijos realas

    2,2511

    MXN

    Meksikos pesas

    16,3188

    INR

    Indijos rupija

    61,4800

    (1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

    Top