ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.CE2010.285.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 285E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas
2010m. spalio 21d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Europos Parlamentas
2009–2010 m. SESIJA
2009 m. lapkričio 24–26 d. posėdžiai
Posedžiu protokolai paskelbti OL C 95 E, 2010 4 15.
2009 m. lapkričio 25 d. priimti tekstai dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo, susijusio su 2007 m. vykdymu, buvo paskelbti OL L 19, 2010 1 23.
PRIIMTI TEKSTAI

2009 m. lapkričio 25 d., trečiadienis

2010/C 285E/01

Kopenhagos konferencija klimato kaitos klausimu2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES strategijos Kopenhagos konferencijoje klimato kaitos klausimu (COP 15)

1

2010/C 285E/02

2010-2014 m. daugiametė programa dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės (Stokholmo programa)2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos komunikato Europos Parlamentui ir Tarybai „Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė piliečių labui“ (Stokholmo programa)

12

2010/C 285E/03

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių ekonominė ir prekybos partnerystė2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių ekonominės ir prekybos partnerystės prieš prasidedant 2009 m. gruodžio 9 d. Briuselyje vyksiančiai aštuntajai Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių ministrų konferencijai dėl prekybos

35

2010/C 285E/04

Žalos atlyginimas keleiviams oro linijų bendrovės bankroto atveju2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl žalos atlyginimo keleiviams oro linijų bendrovės bankroto atveju

42

2010/C 285E/05

Kilmės žymėjimas2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl kilmės žymėjimo

44

2009 m. lapkričio 26 d., ketvirtadienis

2010/C 285E/06

2009 m. plėtros strategija dėl Vakarų Balkanų valstybių, Islandijos ir Turkijos2009 m. lapkričio 26 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2009 m. plėtros strategijos dokumento, susijusio su Vakarų Balkanų šalimis, Islandija ir Turkija

47

2010/C 285E/07

Smurto prieš moteris panaikinimas2009 m. lapkričio 26 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl smurto prieš moteris panaikinimo

53

2010/C 285E/08

Politinis sprendimas dėl piratavimo prie Somalio krantų2009 m. lapkričio 26 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl piratavimo prie Somalio krantų problemos politinio sprendimo

59

2010/C 285E/09

Aplinka be tabako dūmų2009 m. lapkričio 26 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl aplinkos be tabako dūmų

63

2010/C 285E/10

Atnaujintų TDO konvencijų ratifikavimas ir įgyvendinimas2009 m. lapkričio 26 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl konvencijų, kurias TDO pripažino atnaujintomis, ratifikavimo ir įgyvendinimo

67

2010/C 285E/11

Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) aukščiausiojo lygio susitikimas2009 m. lapkričio 26 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) aukščiausiojo lygio susitikimo ir aprūpinimo maistu

69

2010/C 285E/12

Nikaragva2009 m. lapkričio 26 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Nikaragvos

74

2010/C 285E/13

Laosas ir Vietnamas2009 m. lapkričio 26 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Laose ir Vietname

76

2010/C 285E/14

Kinija. Mažumų teisės ir mirties bausmės taikymas2009 m. lapkričio 26 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Kinijos. Mažumų teisės ir mirties bausmės taikymas

80

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Parlamentas

2009 m. lapkričio 24 d., antradienis

2010/C 285E/15

Prašymas ginti Parlamento nario Tobiaso Pfliugerio imunitetą2009 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Tobiaso Pfliugerio imunitetą ir privilegijas (2009/2055(IMM))

84

2009 m. lapkričio 25 d., trečiadienis

2010/C 285E/16

Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių suderinimas su Lisabonos sutartimi2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių suderinimo su Lisabonos sutartimi (2009/2062(REG))

86

III   Parengiamieji aktai

Europos Parlamentas

2009 m. lapkričio 24 d., antradienis

2010/C 285E/17

Elektroninių ryšių tinklai ir paslaugos ***III2009 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos, Direktyvą 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų sujungimo ir prieigos prie jų ir Direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo, bendro teksto (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 – 2007/0247(COD))

111

2010/C 285E/18

Pesticidų statistika ***III2009 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pesticidų statistikos bendro teksto (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 – 2006/0258(COD))

112

2010/C 285E/19

Bendrijos finansinės paramos teikimas transeuropinių tinklų srityje ***I2009 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo transeuropinių tinklų srityje (kodifikuota redakcija) (COM(2009)0113 – C7-0039/2009 – 2009/0037(COD))

113

2010/C 285E/20

Makrofinansinė pagalba Gruzijai *2009 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Gruzijai (COM(2009)0523 – C7-0269/2009 – 2009/0147(CNS))

114

2010/C 285E/21

Makrofinansinė pagalba Armėnijai *2009 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Armėnijai (COM(2009)0531 – C7–0268/2009 – 2009/0150(CNS))

115

2010/C 285E/22

Makrofinansinė pagalba Serbijai *2009 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Serbijai (COM(2009)0513 – C7-0270/2009 – 2009/0145(CNS))

116

2010/C 285E/23

Makrofinansinė pagalba Bosnijai ir Hercegovinai *2009 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Bosnijai ir Hercegovinai (COM(2009)0596 – C7-0278/2009 – 2009/0166(CNS))

117

2010/C 285E/24

Pridėtinės vertės mokesčio bendra sistema *2009 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios 2006 m. lapkričio 28 d. Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos įvairias nuostatas, projekto (10893/2009 – C7-0002/2009 – 2007/0238(CNS))

118

2010/C 285E/25

OSPAR konvencijos II ir III priedų keitimas *2009 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl pakeitimų, susijusių su anglies dioksido srautų saugojimu geologinėse formacijose, patvirtinimo Europos bendrijos vardu Šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos konvencijos (OSPAR konvencija) II ir III prieduose (COM(2009)0236 – C7-0019/2009 – 2009/0071(CNS))

121

2010/C 285E/26

EB ir Danijos susitarimas dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo (Sprendimo 2006/326/EB pakeitimas) *2009 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2006/326/EB siekiant nustatyti Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo tvarką (COM(2009)0100 – C6-0108/2009 – 2009/0031(CNS))

123

2010/C 285E/27

EB ir Danijos susitarimas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (Tarybos sprendimo 2006/325/EB pakeitimas) *2009 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2006/325/EB siekiant nustatyti Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo tvarką (COM(2009)0101 – C6-0109/2009 – 2009/0034(CNS))

124

2010/C 285E/28

Juodojo paltuso išteklių atkūrimo planas *2009 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2115/2005, nustatantį juodojo paltuso išteklių atkūrimo planą Šiaurės vakarų Atlanto žvejybos organizacijoje (COM(2009)0127 – C7-0006/2009 – 2009/0041(CNS))

125

2010/C 285E/29

Europos bendrijos prisijungimas prie tarptautinio vežimo geležinkeliais sutarties (COTIF) *2009 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo dėl Europos bendrijos prisijungimo prie 1980 m. gegužės 9 d. Tarptautinio vežimo geležinkeliais sutarties (COTIF) su pakeitimais, padarytais 1999 m. birželio 3 d. Vilniaus protokolu, sudarymo Europos bendrijos vardu (COM(2009)0441 – C7-0164/2009 – 2009/0121(CNS))

126

2010/C 285E/30

Protokolas dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės *2009 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos vardu Protokolą dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės (COM(2009)0081 – C6-0101/2009 – 2009/0023(CNS))

127

2010/C 285E/31

Suderinimas su reguliavimo procedūra su tikrinimu. Penktoji dalis ***I2009 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kai kurių teisės aktų, kuriems taikoma Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka, nuostatų, susijusių su reguliavimo procedūra su tikrinimu, suderinimo su Tarybos sprendimu 1999/468/EB. Suderinimas su reguliavimo procedūra su tikrinimu. Penktoji dalis (COM(2009)0142 – C7-0047/2009 – 2009/0048(COD))

128

2010/C 285E/32

Informacijos technologijų naudojimas muitinės tikslais *2009 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Prancūzijos Respublikos iniciatyvos, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais (17483/2008 – C6-0037/2009 – 2009/0803(CNS))

129

2009 m. lapkričio 25 d., trečiadienis

2010/C 285E/33

Padangų ženklinimas atsižvelgiant į degalų naudojimo efektyvumą ***II2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl padangų ženklinimo atsižvelgiant į degalų naudojimo efektyvumą ir kitus esminius parametrus (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD))

150

PRIEDAS

151

2010/C 285E/34

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo mobilizavimas. Belgijoje – tekstilės sektoriuje, Airijoje – Dell2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (COM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD))

151

PRIEDAS

154

2009 m. lapkričio 26 d., ketvirtadienis

2010/C 285E/35

Europos savanoriškos veiklos metai (2011 m.) *2009 m. lapkričio 26 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos savanoriškos veiklos metų (2011 m.) (COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))

156

2010/C 285E/36

EB ir Ukrainos susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje *Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas 2009 m. lapkričio 26 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje atnaujinimo (COM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS))

170

2010/C 285E/37

Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos (IPEEC) nuostatai ir Memorandumas dėl Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos sekretoriato sudarymo prie Tarptautinės energetikos agentūros *2009 m. lapkričio 26 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos (IPEEC) nuostatų ir Memorandumo dėl Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos sekretoriato sudarymo prie Tarptautinės energetikos agentūros pasirašymo Europos bendrijos vardu (COM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS))

171

LT