6.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2008 m. gruodžio 22 d.

dėl Airijos prašymo pripažinti Tarybos Sprendimą 2008/381/EB dėl Europos migracijos tinklo sukūrimo

(2009/C 1/01)

1.   ĮŽANGA

1.	2008 m. gegužės 14 d. Taryba priėmė Sprendimą 2008/381/EB dėl Europos migracijos tinklo sukūrimo. Pagal Protokolo dėl Airijos pozicijos 1 straipsnį, Airija nedalyvavo priimant minėtąjį sprendimą.

2.

Tačiau pagal minėtojo Protokolo 4 straipsnį „Tarybai pagal Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinę dalį (buvusi IIIa antraštinė dalis) nustačius priemonę […] Airija gali bet kada pranešti Tarybai ir Komisijai apie savo ketinimą pripažinti tokią priemonę. Šiuo atveju Europos bendrijos steigimo sutarties 11a straipsnis (buvusio 5a straipsnio 3 dalis) nustatyta tvarka taikomas mutatis mutandis.“

3.	Airija raštu pranešė Tarybai ir Komisijai, kad ji norėtų pripažinti Sprendimą 2008/381/EB.

4.

Pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 11a straipsnį „kiekviena valstybė narė, norinti įsitraukti į pagal 11 straipsnį nustatytą tvirtesnį bendradarbiavimą, apie savo ketinimą praneša Tarybai ir Komisijai, o pastaroji per tris mėnesius nuo tokio pranešimo gavimo dienos pateikia Tarybai nuomonę. Per keturis mėnesius nuo to pranešimo gavimo dienos Taryba priima sprendimą dėl to prašymo ir dėl, jos manymu, reikalingų konkrečių priemonių.“

5.	Komisija, laikydamasi minėto straipsnio nuostatų, teikia Tarybai šią nuomonę.

2.   NUOMONĖ

Komisija sveikina Airijos prašymą pripažinti Sprendimą 2008/381/EB, kuris yra esminis Bendrijos prieglobsčio ir migracijos politikos elementas, todėl ji laikosi teigiamos nuomonės dėl šio dalyvavimo.

Komisija pažymi, kad Airija ir toliau tvirtai remia Europos migracijos tinklą ir aktyviai padeda jį plėtoti ir siekti rezultatų. Komisija mano, kad svarbu pripažinti šį įsipareigojimą kuo anksčiau, nes manoma, kad tai atitinka bendrus ES interesus.

Todėl specialia tvarka priimta Komisijos nuomone minėtasis sprendimas turėtų įsigalioti Airijos atžvilgiu tą dieną, kurią Airija pranešė apie jo pripažinimą.

---

6.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2009/C 1/02)

Sprendimo priėmimo data	2008 10 27
Valstybė narė	Prancūzija
Pagalbos Nr.	N 198/08
Pavadinimas	Aides à la recherche et au développement dans le secteur de la viande, des produits carnés, des ovo-produits, du lait et des produits laitiers
Tikslas	Skatinti mėsos ir mėsos produktų, kiaušinių produktų bei pieno ir pieno produktų srities mokslinių tyrimų ir vystymo veiklą
Teisinis pagrindas	Articles L 621-1 et suivants du Code rural, décision du directeur de l'office national interprofessionnel de l'élevage, approuvée par le conseil plénier
Biudžetas	9 600 000 EUR
Pagalbos intensyvumas arba suma	100 %
Trukmė	6 metai iki 2013 m. gruodžio 31 d.
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

6.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/4

---

Euro kursas (1)

2009 m. sausio 5 d.

(2009/C 1/03)

1 euro=

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,3582
JPY	Japonijos jena	126,81
DKK	Danijos krona	7,4488
GBP	Svaras sterlingas	0,93580
SEK	Švedijos krona	10,7075
CHF	Šveicarijos frankas	1,5060
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	9,3950
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	26,760
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	267,13
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7070
PLN	Lenkijos zlotas	4,1360
RON	Rumunijos lėja	4,0490
TRY	Turkijos lira	2,0897
AUD	Australijos doleris	1,9189
CAD	Kanados doleris	1,6475
HKD	Honkongo doleris	10,5303
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	2,3301
SGD	Singapūro doleris	1,9987
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 799,52
ZAR	Pietų Afrikos randas	12,8655
CNY	Kinijos ženminbi juanis	9,2781
HRK	Kroatijos kuna	7,3026
IDR	Indijos rupija	15 076,02
MYR	Malaizijos ringitas	4,7503
PHP	Filipinų pesas	64,080
RUB	Rusijos rublis	39,5915
THB	Tailando batas	47,462
BRL	Brazilijos realas	3,1619
MXN	Meksikos pesas	18,5292
INR	Indijos rupija	65,8930

---

(1)  

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

6.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/5

---

Euro kursas (1)

2008 m. gruodžio 31 d.

(2009/C 1/04)

1 euro=

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,3917
JPY	Japonijos jena	126,14
DKK	Danijos krona	7,4506
GBP	Svaras sterlingas	0,95250
SEK	Švedijos krona	10,8700
CHF	Šveicarijos frankas	1,4850
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	9,7500
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	26,875
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	266,70
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7083
PLN	Lenkijos zlotas	4,1535
RON	Rumunijos lėja	4,0225
SKK	Slovakijos krona	30,126
TRY	Turkijos lira	2,1488
AUD	Australijos doleris	2,0274
CAD	Kanados doleris	1,6998
HKD	Honkongo doleris	10,7858
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	2,4191
SGD	Singapūro doleris	2,0040
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 839,13
ZAR	Pietų Afrikos randas	13,0667
CNY	Kinijos ženminbi juanis	9,4956
HRK	Kroatijos kuna	7,3555
IDR	Indijos rupija	15 239,12
MYR	Malaizijos ringitas	4,8048
PHP	Filipinų pesas	65,930
RUB	Rusijos rublis	41,2830
THB	Tailando batas	48,285
BRL	Brazilijos realas	3,2436
MXN	Meksikos pesas	19,2333

---

(1)  

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

6.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/6

---

Euro kursas (1)

2009 m. sausio 2 d.

(2009/C 1/05)

1 euro=

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,3866
JPY	Japonijos jena	126,64
DKK	Danijos krona	7,4499
GBP	Svaras sterlingas	0,961
SEK	Švedijos krona	10,8425
CHF	Šveicarijos frankas	1,4874
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	9,695
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	26,825
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	265,48
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7083
PLN	Lenkijos zlotas	4,1638
RON	Rumunijos lėja	4,035
TRY	Turkijos lira	2,138
AUD	Australijos doleris	1,9884
CAD	Kanados doleris	1,6942
HKD	Honkongo doleris	10,7472
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	2,3969
SGD	Singapūro doleris	2,0265
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 833,09
ZAR	Pietų Afrikos randas	13,0618
CNY	Kinijos ženminbi juanis	9,4608
HRK	Kroatijos kuna	7,3346
IDR	Indijos rupija	15 391,26
MYR	Malaizijos ringitas	4,808
PHP	Filipinų pesas	65,31
RUB	Rusijos rublis	40,7819
THB	Tailando batas	48,212
BRL	Brazilijos realas	3,2456
MXN	Meksikos pesas	19,1718
INR	Indijos rupija	67,125

---

(1)  

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

6.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/7

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2009/C 1/06)

XA numeris: XA 295/08

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de la Manche

Pagalbos pavadinimas: Aides aux coopératives d'utilisation en commun de matériel agricole (CUMA) pour les hangars

Teisinis pagrindas:

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis

Articles L 1511 et suivants du code général des collectivités territoriales

Articles L 3231-2 et L 3232-17 du code général des collectivités territoriales

Délibérations du Conseil général de la Manche des 6 et 8 février 2008

Convention entre l'État et le département relative à la nouvelle ruralité du 8 décembre 2004 et avenant du 7 novembre 2007

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: Ne daugiau kaip 54 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 30 % investicijų, pagalba neviršys 45 000 EUR vienai investicijai

Taikymo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Priemone siekiama skatinti grupines investicijas ir sumažinti gamybos sąnaudas, sudarant palankesnes sąlygas bendrai žemės ūkio įrangą naudojantiems kooperatyvams statytis, pirkti, atnaujinti, sutvarkyti arba padidinti angarus, skirtus laikyti žemės ūkio techniką

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi bendrai žemės ūkio įrangą naudojantys kooperatyvai, nepriklausomai nuo pirminės žemės ūkio gamybos sektoriaus

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Monsieur le président du Conseil Général de la Manche

Direction des affaires économiques et du développement rural, Service du développement rural

Maison du département

Rond-point de la liberté

50008 Saint-Lo Cedex

FRANCE

Tinklavietė: http://www.cg50.fr/economie/economie/agriculture.asp

XA numeris: XA 296/08

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de la Manche

Pagalbos schemos pavadinimas: Aides à l'achat de matériels à vocation environnementale par des Coopératives d'Utilisation de Matériels en Commun (CUMA)

Teisinis pagrindas:

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis

Articles L 1511 et suivants du code général des collectivités territoriales

Articles L 3231-2 et L 3232-17 du code général des collectivités territoriales

Délibérations du Conseil général de la Manche des 6 et 8 février 2008

Convention entre l'État et le département relative à la nouvelle ruralité du 8 décembre 2004 et avenant du 7 novembre 2007

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: Ne daugiau kaip 400 000 EUR metinės pagalbos

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 5–40 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų, priklausomai nuo to, ar prie finansavimo prisideda kita viešojo sektoriaus organizacija.

Regiono taryba prižiūrės, kad 40 % riba pagalbų kaupimo atveju nebūtų viršyta

Taikymo data: Prašymo taikyti išimtį registracijos numerį paskelbus Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos schema atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio nuostatas.

Priemonė skirta palengvinti įrenginių, skirtų bendram kaimo vystimui skatinti, pirkimą, t. y. įrenginių, susijusių su atsinaujinančiais energijos ištekliais ir ūkių žemdirbystės aplinkos apsaugos sąlygų gerinimu. Reikalavimus atitinkančiais įrenginiais pagal tokius projektus galės būti laikomi šie įrenginiai ir įranga: grąžtai, kuolų įkalimo įranga, kuolų skaldymo įranga, kuolų smailinimo įranga, kelių valymo technika, spygliuotos vielos vyniojimo įranga, kauptuvai, galvijų maudymo įranga, medžių genėtuvai, medžių smulkintuvai, mobilūs gyvulių mėšlo apdorojimo įrenginiai

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi bendrai žemės ūkio įrangą naudojantys kooperatyvai, nepriklausomai nuo pirminės žemės ūkio gamybos sektoriaus

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Monsieur le président du Conseil général de la Manche

Direction des affaires économiques et du développement rural

Service du développement rural

Maison du département

Rond-point de la liberté

50008 Saint-Lo cedex

FRANCE

Tinklavietė: http://www.cg50.fr/economie/economie/agriculture.asp

http://www.cg50.fr/economie/economie/iso_album/080415_cuma_cg_1.pdf

XA numeris: XA 330/08

Valstybė narė: Lenkija

Regionas: Visa šalies teritorija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych powstały szkody spowodowane przez suszę lub huragan w 2008 r.

Teisinis pagrindas: Uchwała Rady Ministrów z dnia 26 sierpnia 2008 r. w sprawie ustanowienia Programu pomocy, dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych powstały szkody spowodowane przez suszę lub huragan w 2008 r.

ir

2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojama pagalbos ūkiams (visomis formomis) suma, skiriama iš nacionalinių biudžeto išteklių, gali siekti 245 mln. PLN

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Vienam ūkiui skirtos pagalbos suma negali viršyti:

a)	80 % prarastų pajamų, kurias apskaičiuoja vaivada pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 2 dalį; arba

b)

90 % prarastų pajamų, kurias apskaičiuoja vaivada pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 2 dalį, kai žala padaroma ūkiams, esantiems kalnuotose ir kitose mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kaip apibrėžta paramos kaimo plėtrai, prie kurios prisideda Europos žemės ūkio fondas kaimo plėtrai, taisyklėse, arba Natura 2000 teritorijose bei teritorijose, susijusiose su Vandens direktyvos įgyvendinimu;

a)	80 % bendro pagalbos intensyvumo, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 6 dalyje, apskaičiuoto pagal faktiškai patiriamas išlaidas;

b)

90 % bendro pagalbos intensyvumo, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 6 dalyje, apskaičiuoto pagal išlaidas, kurios faktiškai patiriamos mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kaip apibrėžta paramos kaimo plėtrai, prie kurios prisideda Europos žemės ūkio fondas kaimo plėtrai, taisyklėse, arba Natura 2000 teritorijose bei teritorijose, susijusiose su Vandens direktyvos įgyvendinimu

Įgyvendinimo data: Nuo 2008 m. spalio 6 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2009 m. rugpjūčio 31 d.

Pagalbos tikslas: Padėti ūkininkų šeimoms išspręsti laikinus finansinius sunkumus, kylančius dėl sausros padarytos žalos pasėliams arba uraganų padarytos žalos galvijams skirtiems pastatams, sandėliams, šiltnamiams ir kitiems žemės ūkio paskirties statiniams bei konstrukcijoms, žemės ūkio traktoriams, mašinoms ir kitai įrangai, pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnį

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

	Pagalbos forma	Institucija	Adresas
1.	Žemės ūkio mokesčių lengvatos	Valsčiaus administracija, miesto ir valsčiaus administracija arba miesto administracija	Pagal ūkio buvimo vietą
2.	Pagalba paskolų dėl stichinių nelaimių palūkanoms mokėti	Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa	00-175 Warszawa al. Jana Pawła II 70
3.	Socialinio draudimo įmokų lengvatos ir atleidimas nuo jų mokėjimo, įsiskolinimo problemų sprendimas nukeliant įmokų mokėjimo terminus arba mokėjimų skirstymas į lengvatines įmokas	Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego	00-608 Warszawa al. Niepodległości 190
4.	Mokėjimų pagal pardavimo arba nuomos sutartis atidėjimas tą laikotarpį netaikant mokesčių arba palūkanų, ūkio nuomos mokesčių sumažinimas arba atleidimas nuo jų mokėjimo	Agencji Nieruchomości Rolnych	00-215 Warszawa ul. Dolańskiego 2
5.	Socialinė pagalba — vienkartinė socialinė išmoka	Socialinės pagalbos tarnybos	Pagal ūkininko gyvenamąją vietą
6.	Pagalba, susijusi su sertifikuota sėkla	Agencja Rynku Rolnego	00-400 Warszawa ul. Nowy Świat 6/12

Tinklavietė: www.minrol.gov.pl, skyrius „Pomoc dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych powstały szkody spowodowane przez suszę lub huragan w 2008 r.“.

Kita informacija: —

XA numeris: XA 342/08

Valstybė narė: Danija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Projekt Opdræt

Teisinis pagrindas: Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1 750 000 DKK

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2009 m. rugsėjo 30 d.

Pagalbos tikslas: Schemos tikslas — renkant ir kuriant informaciją bei ja dalijantis užtikrinti, kad vištos būtų vienodos kokybės; taip siekiama užtikrinti didesnį jų produktyvumą kiaušinių dėjimo laikotarpiu.

Galutiniai pagalbos gavėjai yra paukščių augintojai ir ūkininkai, gaminantys kiaušinius paukščiams veisti ir žmonėms vartoti. Pagalba skiriama tik mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

Pagalba yra numatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies c punkte. Pagal šią schemą skiriama pagalba konsultacinėms išlaidoms

Ekonomikos sektorius (-iai): Paukštienos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Fjerkræafgiftsfonden

Axeltorv 3

1609 København V

DANMARK

Tinklavietė: http://www.poultry.dk/ddf/fa.nsf/B2009T.pdf?openfileresource

Kita informacija: —

---

6.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/10

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2009 m. darbo programą „Bendradarbiavimas 2009“

(2009/C 1/07)

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal 2007–2013 m. Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2009 m. darbo programą „Bendradarbiavimas 2009“.

Paraiškos teikiamos pagal toliau nurodytą kvietimą. Kvietimo teikti paraiškas terminai ir biudžetas nurodyti kvietimo tekste, kuris skelbiamas CORDIS svetainėje.

Specialioji programa „Bendradarbiavimas 2009“:

Tema: Energetika

Kvietimo kodas: FP7-ENERGY-2009-BRAZIL

Šis kvietimas teikti paraiškas susijęs su darbo programa, priimta 2008 m. lapkričio 17 d. Komisijos Sprendimu C(2008) 6827.

Informaciją apie kvietimo sąlygas, darbo programą ir paraiškų teikėjams skirtas paraiškų teikimo gaires galima rasti CORDIS svetainėje: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

6.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 1/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---