ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 316E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas
2006m. gruodžio 22d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2006–2007 m. SESIJA

2006 m. lapkričio 29–30 d. posėdžiai

2006 m. lapkričio 29 d., trečiadienis

2006/C 316E/01

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Gauti dokumentai

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Asignavimų perkėlimas

Darbotvarkė

Diskusijos dėl Europos ateities (diskusijos)

Įgaliojimų tikrinimas

Parlamento sudėtis

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Rusijos ir Europos Sąjungos aukščiausio lygio susitikimas (diskusijos)

Bulgarijos stojimas. Rumunijos stojimas (diskusijos)

Europos automobilių sektoriaus restruktūrizavimo ekonominės ir socialinės pasekmės (diskusijos)

Finansinė priemonė, skirta skatinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms visame pasaulyje ***I (diskusijos)

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Moksliniai tyrimai, technologinė plėtra ir demonstracinė veikla (2007–2013 m.) ***II — Dalyvavimo EB 7-ojoje bendrojoje programoje (2007–2013 m.) taisyklės, mokslinių tyrimų rezultatų sklaida ***I — Dalyvavimo EAEB 7-ojoje bendrojoje programoje (2007–2011 m.) taisyklės, mokslinių tyrimų rezultatų sklaida * — Specialioji programa Žmonės (2007–2013 m.) (7-oji EB MTTPD bendroji programa) * — Specialioji programa Idėjos (2007–2013 m.) (7-oji EB MTTPD bendroji programa) * — Specialioji programa Pajėgumai (2007–2013 m.) (7-oji EB MTTPD bendroji programa) * — Specialioji programa Bendradarbiavimas (2007–2013 m.) (7-oji EB MTTPD bendroji programa) * — Specialioji programa (2007–2013 m.), kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla (7-oji EB MTTPD bendroji programa) * — Specialioji programa (2007–2011 m.), kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla (7-oji EAEB branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa) * — Specialioji EAEB programa (2007–2011 m.) (7-oji branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa) * (diskusijos)

Pirotechnikos gaminių pateikimas į rinką ***I (diskusijos)

Pacientų teisės Europos Sąjungoje (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

15

2006 m. lapkričio 30 d., ketvirtadienis

2006/C 316E/02

PROTOKOLAS

17

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Dėl veikliųjų medžiagų farmacijoje (rašytinis pareiškimas)

AIDS (diskusijos)

Neįgalių asmenų padėtis išsiplėtusioje Europos Sąjungoje: 2006–2007 m. Europos veiksmų planas (diskusijos)

Metas judėti sparčiau: naujos partnerystės kūrimas verslumo ir vystymosi labui (diskusijos)

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Balsuoti skirtas laikas

Techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimas civilinės aviacijos srityje ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Techniniai reikalavimai vidaus vandenų kelių laivams ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

ES ir Žaliojo Kyšulio Respublikos partnerystės žuvininkystės srityje susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Bendrijos garantija Europos investicijų bankui * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Darbo tvarkos taisyklių 139 straipsnio persvarstymas: pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl kalbų (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros įsteigimas * (galutinis balsavimas)

Pagrindinių teisių agentūra (veikla ES sutarties VI antraštinėje dalyje nurodytose srityse) * (galutinis balsavimas)

Bulgarijos stojimas (balsavimas)

Rumunijos stojimas (balsavimas)

Moksliniai tyrimai, technologinė plėtra ir demonstracinė veikla (2007–2013 m.) ***II (balsavimas)

Dalyvavimo EB 7-ojoje bendrojoje programoje (2007–2013 m.) taisyklės, mokslinių tyrimų rezultatų sklaida ***I (balsavimas)

Pirotechnikos gaminių pateikimas į rinką ***I (balsavimas)

Europos vieningos socialinės apsaugos statistikos sistema (ESSPROS) ***I (balsavimas)

Dalyvavimo EAEB 7-ojoje bendrojoje programoje (2007–2011 m.) taisyklės, mokslinių tyrimų rezultatų sklaida * (balsavimas)

Specialioji programa Žmonės (2007–2013 m.) (7-oji EB MTTPD bendroji programa) * (balsavimas)

Specialioji programa Idėjos (2007–2013 m.) (7-oji EB MTTPD bendroji programa) * (balsavimas)

Specialioji programa Pajėgumai (2007–2013 m.) (7-oji EB MTTPD bendroji programa) * (balsavimas)

Specialioji programa Bendradarbiavimas (2007–2013 m.) (7-oji EB MTTPD bendroji programa) * (balsavimas)

Specialioji programa (2007–2013 m.), kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla (7-oji EB MTTPD bendroji programa) * (balsavimas)

Specialioji programa (2007–2011 m.), kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla (7-oji EAEB branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa) * (balsavimas)

Specialioji EAEB programa (2007–2011 m.) (7-oji branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos bendroji programa) * (balsavimas)

Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė (balsavimas)

AIDS (balsavimas)

Neįgalių asmenų padėtis išsiplėtusioje Europos Sąjungoje: 2006–2007 m. Europos veiksmų planas (balsavimas)

Metas judėti sparčiau: naujos partnerystės kūrimas verslumo ir vystymosi labui (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

29

I PRIEDAS

31

II PRIEDAS

46

PRIIMTI TEKSTAI

102

P6_TA(2006)0504
Techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimas civilinės aviacijos srityje ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje (COM(2006)0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD))

102

P6_TC1-COD(2006)0209
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. lapkričio 30 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje

102

P6_TA(2006)0505
Techniniai reikalavimai vidaus vandenų kelių laivams ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2006/.../EB, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų kelių laivams (COM(2006)0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0210
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. lapkričio 30 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2006/.../EB, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų kelių laivams

105

P6_TA(2006)0506
EB ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (COM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS))

108

P6_TA(2006)0507
Bendrijos garantija Europos investicijų bankui *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją paskolų ir garantijų, suteiktų projektams ne Bendrijoje, nuostoliams atlyginti (COM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS))

109

P6_TA(2006)0508
Darbo tvarkos taisyklių 139 straipsnio persvarstymas – pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl kalbų
Europos Parlamento sprendimas dėl Darbo tvarkos taisyklių 139 straipsnio persvarstymo – pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl kalbų (2006/2244(REG))

115

P6_TA(2006)0509
Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros įsteigimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą (COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

116

P6_TA(2006)0510
Pagrindinių teisių agentūra (su Europos Sąjungos sutarties VI antraštinės dalies nuostatomis susijusi veikla) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai teisę vykdyti veiklą, nurodytą Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje (COM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

117

P6_TA(2006)0511
Bulgarijos stojimas į ES
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bulgarijos įstojimo į Europos Sąjungą (2006/2114(INI))

117

P6_TA(2006)0512
Rumunijos stojimas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą (2006/2115(INI))

121

P6_TA(2006)0513
Moksliniai tyrimai, technologinė plėtra ir demonstracinė veikla (2007–2013 m.) ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos (2007–2013 m.) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD))

125

P6_TC2-COD(2005)0043
Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2006 m. lapkričio 30 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2006/EB dėl Europos bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programos (2007- 2013 m.)

125

I PRIEDAS

133

II PRIEDAS
ORIENTACINIS PASKIRSTYMAS PROGRAMOMS

169

III PRIEDAS
FINANSAVIMO SCHEMOS

170

P6_TA(2006)0514
Dalyvavimo EB septintosios pagrindų programos (2007–2013) veiksmuose ir mosklinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklės ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Septintosios bendrosios programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles (2007–2013 m.) (COM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD))

173

P6_TC1-COD(2005)0277
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. lapkričio 30 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, nustatantį įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Septintosios pagrindų programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles (2007–2013 m.)

173

PRIEDAS
DALYVIO GARANTIJŲ FONDAS

198

P6_TA(2006)0515
Pirotechnikos gaminių pateikimas į rinką ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pirotechnikos gaminių pateikimo į rinką (COM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD))

199

P6_TC1-COD(2005)0194
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. lapkričio 30 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/.../EB dėl pirotechnikos gaminių pateikimo į rinką

199

I PRIEDAS
ESMINIAI SAUGOS REIKALAVIMAI

212

II PRIEDAS
ATITIKTIES ĮVERTINIMO PROCEDŪROS

214

III PRIEDAS
MINIMALŪS KRITERIJAI, TAIKOMI UŽ ATITIKTIES ĮVERTINIMĄ ATSAKINGOMS ĮSTAIGOMS, Į KURIUOS TURI ATSIŽVELGTI VALSTYBĖS NARĖS

222

IV PRIEDAS
ATITIKTIES ŽENKLAS

223

P6_TA(2006)0516
Europos vieningos socialinės apsaugos statistikos sistema (ESSPROS) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos vieningos socialinės apsaugos statistikos sistemos (ESSPROS) (COM(2006)0011 — C6-0024/2006 — 2006/0004(COD))

223

P6_TC1-COD(2006)0004
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. lapkričio 30 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007 dėl Europos vieningos socialinės apsaugos statistikos sistemos (ESSPROS)

224

I PRIEDAS
PAGRINDINĖ ESSPROS SISTEMA

228

II PRIEDAS
PENSIJŲ IŠMOKŲ GAVĖJŲ MODULIS

229

III PRIEDAS
BANDOMASIS GRYNŲJŲ SOCIALINĖS APSAUGOS IŠMOKŲ DUOMENŲ RINKIMAS

229

P6_TA(2006)0517
Dalyvavimo PP7 taisyklės – Euratomas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento (Euratomas), apibrėžiančio įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo taisykles ir nustatančio mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles, skirtas Europos atominės energijos bendrijos septintajai pagrindų programai (2007–2011 m.) įgyvendinti (COM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS))

230

P6_TA(2006)0518
Specialioji programa „Žmonės“ 2007–2013 m. (7-oji EB MTTPD pagrindų programa) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Žmonės“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.) (COM(2005)0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187(CNS))

252

P6_TA(2006)0519
Specialioji programa „Idėjos“ 2007–2013 (7-oji bendroji EB MTTPDV programa) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Idėjos“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji bendroji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programa (2007–2013 m.) (COM(2005)0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS))

265

P6_TA(2006)0520
Specialioji programa „Pajėgumai“ 2007–2013 m. (7-oji EB MTTPD pagrindų programa *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Pajėgumai“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.) (COM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS))

272

P6_TA(2006)0521
Specialioji programa „Bendradarbiavimas“ 2007–2013 m. (7-oji EB MTTPD pagrindų programa) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“, kuria įgyvendinama Europos Bendrijų Septintoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.) (COM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS))

290

P6_TA(2006)0522
2007–2013 m. specialioji programa, kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla (7-oji EB MTTPD pagrindų programa) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos, kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla pagal Europos bendrijos septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą (2007- 2013 m.) (COM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS))

344

P6_TA(2006)0523
2007–2011 m. specialioji programa, kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla (EAEB 7-oji branduolinių tyrimų ir mokymo pagrindų programa) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos, kurią tiesiogiai vykdys Jungtinis tyrimų centras, įgyvendindamas Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintąją bendrąją branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programą (2007–2011 m.) (COM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS))

352

P6_TA(2006)0524
2007–2011 m. specialioji EAEB programa (7-oji branduolinių tyrimų ir mokymo pagrindų programa) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos, kuria įgyvendinama Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintoji branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos pagrindų programa (2007–2011 m.) (COM(2005)0445 — C6-0386/2005 — 2005/0190(CNS))

356

P6_TA(2006)0525
ES pasiekta pažanga kuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę (LSTE) (ES sutarties 2 ir 39 straipsniai)
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES pasiektos pažangos kuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę (LSTE) (ES sutarties 2 ir 39 straipsniai)

361

P6_TA(2006)0526
AIDS
Europos Parlamento rezoliucija dėl AIDS

366

P6_TA(2006)0527
Neįgalių asmenų padėtis išsiplėtusioje Europos Sąjungoje: 2006–2007 Europos veiksmų planas
Europos Parlamento rezoliucija dėl neįgaliųjų padėties išsiplėtusioje Europos Sąjungoje: 2006–2007 m. Europos veiksmų planas (2006/2105(INI))

370

P6_TA(2006)0528
Metas judėti sparčiau: naujos partnerystės kūrimas verslumo ir vystymosi labui
Europos Parlamento rezoliucija dėl meto judėti sparčiau kuriant verslią Europą ir skatinant augimą (2006/2138(INI))

378

LT