ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 298E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas
2006m. gruodžio 8d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2006-2007 m. SESIJA

2006 m. gegužės 31 d. ir birželio 1 d. posėdžiai

2006 m. gegužės 31 d., trečiadienis

2006/C 298E/01

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Oficialus pasveikinimas

Pirmininko pareiškimas

Humanitarinė krizė palestiniečių teritorijose ir Sąjungos vaidmuo (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Gauti dokumentai

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento rezoliucijas

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Diskusijos dėl Europos ateities, dalyvaujant Belgijos Ministrui Pirmininkui, Europos Vadovų Tarybos nariui (diskusijos)

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą

Kalinių padėtis Gvantaname (diskusijos)

ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinės partnerystės susitarimas. ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantiniai ekonominiai santykiai (diskusijos)

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Prekybos politikos kryptys siekiant padidinti prekybos indėlį mažinant skurdą (diskusijos)

Pediatrijoje vartojami vaistai ***II (diskusijos)

Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa (2007-2013) ***I (diskusijos)

Euro zonos plėtra (diskusijos)

2007 m. preliminari Europos Parlamento sąmata (diskusijos)

Europos kultūrų dialogo metai (2008) ***I (diskusijos)

Energijos vartojimo efektyvumas (Žalioji knyga) (diskusijos)

Draudimai, kylantys iš apkaltinamųjų nuosprendžių už vaikų atžvilgiu įvykdytus seksualinius nusikaltimus (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

12

2006 m. birželio 1 d., ketvirtadienis

2006/C 298E/02

PROTOKOLAS

14

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Lygios galimybės ir vienodas požiūris į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje ***II (diskusijos)

Romų moterų padėtis Europos Sąjungoje (diskusijos)

Moterų padėtis ginkluotų konfliktų metu ir jų vaidmuo šalių, kuriose vyko konfliktai, atstatymo ir demokratiniuose procesuose (diskusijos)

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Balsuoti skirtas laikas

Statistikos tikslais sudaromi verslo registrai ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa (2007-2013) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Mažos ir vidutinės įmonės besivystančiose šalyse (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pediatrijoje vartojami vaistai ***II (balsavimas)

Lygios galimybės ir vienodas požiūris į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje ***II (balsavimas)

Europos kultūrų dialogo metai (2008) ***I (balsavimas)

Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklės * (balsavimas)

Draudimai, kylantys iš apkaltinamųjų nuosprendžių už vaikų atžvilgiu įvykdytus seksualinius nusikaltimus * (balsavimas)

Humanitarinė krizė palestiniečių teritorijose ir Sąjungos vaidmuo (balsavimas)

Kalinių padėtis Gvantaname (balsavimas)

ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinės partnerystės susitarimas (balsavimas)

ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantiniai ekonominiai santykiai (balsavimas)

Euro zonos plėtra (balsavimas)

2007 m. preliminari Europos Parlamento sąmata (balsavimas)

Prekybos politikos kryptys siekiant padidinti prekybos indėlį mažinant skurdą (balsavimas)

Energijos vartojimo efektyvumas (Žalioji knyga) (balsavimas)

Romų moterų padėtis Europos Sąjungoje (balsavimas)

Moterų padėtis ginkluotų konfliktų metu ir jų vaidmuo šalių, kuriose vyko konfliktai, atstatymo ir demokratiniuose procesuose (balsavimas)

Adatos dūrio sužeidimų sukeltos kraujo infekcijos (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

25

I PRIEDAS

27

II PRIEDAS

47

PRIIMTI TEKSTAI

127

P6_TA(2006)0229
Statistikos tikslais sudaromi verslo registrai ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrą verslo registrų sistemą statistiniais tikslais ir panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2186/93 (KOM(2005)0112 — C6-0089/2005 — 2005/0032(COD))

127

P6_TC1-COD(2005)0032
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. birželio 1 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, nustatantį bendrą verslo registrų sistemą statistiniais tikslais ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2186/93

127

PRIEDAS

134

P6_TA(2006)0230
Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos įsteigimas (2007-2013) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos įsteigimo (2007-2013) (KOM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))

138

P6_TC1-COD(2005)0050
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. birželio 1 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2006/EB dėl Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos įsteigimo (2007-2013)

139

I PRIEDAS
ORIENTACINIS BIUDŽETO PASKIRSTYMAS

165

II PRIEDAS
17 STRAIPSNYJE NUMATYTŲ MVĮ TAIKOMŲ BENDRIJOS FINANSINIŲ PRIEMONIŲ ĮGYVENDINIMO TVARKA

166

III PRIEDAS
IŠSAMESNĖ INFORMACIJA APIE 21 STRAIPSNYJE NURODYTAS VERSLO IR INOVACIJŲ RĖMIMO PASLAUGAS

170

P6_TA(2006)0231
Mažos ir vidutinės įmonės besivystančiose šalyse
Europos Parlamento rezoliucija dėl mažų ir vidutinių įmonių besivystančiose šalyse (2005/2207(INI))

171

P6_TA(2006)0232
Pediatrijoje vartojami vaistai ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl pediatrijoje vartojamų vaistinių preparatų, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/20/EB, Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (15763/3/2005 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD))

176

P6_TC2-COD(2004)0217
Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2006 m. birželio 1 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006 dėl pediatrijoje vartojamų vaistinių preparatų, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/20/EB, Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004

177

PRIEDAS
Komisijos pareiškimas

202

P6_TA(2006)0233
Lygios galimybės ir vienodas požiūris į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (15623/7/2005 — C6-0089/2006 — 2004/0084(COD))

203

P6_TA(2006)0234
Europos kultūrų dialogo metai (2008) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008) (KOM(2005)0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD))

203

P6_TC1-COD(2005)0203
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. birželio 1 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2006/EB dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008)

204

PRIEDAS
4 STRAIPSNYJE NURODYTOS PRIEMONĖS

211

P6_TA(2006)0235
Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklės *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos reglamento (EB, Euratomas), iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, projekto (SEK(2005)1240 — C6-0355/2005 — 2005/0904(CNS))

213

P6_TA(2006)0236
Draudimai, kylantys iš apkaltinamųjų nuosprendžių už vaikų atžvilgiu įvykdytus seksualinius nusikaltimus *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Belgijos Karalystės iniciatyvos, siekiant, kad Taryba priimtų Pamatinį sprendimą dėl draudimų, kylančių iš apkaltinamųjų nuosprendžių už prieš vaikus įvykdytus seksualinius nusikaltimus, pripažinimo ir vykdymo Europos Sąjungoje (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS))

220

P6_TA(2006)0237
Humanitarinė krizė Palestinos teritorijose
Europos Parlamento rezoliucija dėl humanitarinės krizės Palestinos teritorijose ir Sąjungos vaidmens

223

P6_TA(2006)0238
ES ir JAV Transatlantinės partnerystės sutartis
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir JAV santykių gerinimo pagal Transatlantinės partnerystės sutartį (2005/2056(INI))

226

P6_TA(2006)0239
ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantiniai ekonominiai santykiai
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinių ekonominių santykių (2005/2082(INI))

235

P6_TA(2006)0240
Euro zonos plėtra
Europos Parlamento rezoliucija dėl euro zonos plėtros (2006/2103(INI))

249

P6_TA(2006)0241
Europos Parlamento sąmata
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Parlamento 2007 finansinių metų planuojamų įplaukų ir išlaidų (2006/2022(BUD))

253

P6_TA(2006)0242
Prekybos politikos kryptys siekiant padidinti prekybos indėlį mažinant skurdą
Europos Parlamento rezoliucija dėl prekybos ir skurdo: prekybos politikos krypčių kūrimas siekiant padidinti prekybos indėlį mažinant skurdą (2006/2031(INI))

261

P6_TA(2006)0243
Energijos vartojimo efektyvumas (Žalioji knyga)
Europos Parlamento rezoliucija dėl energijos vartojimo efektyvumo arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos (Žalioji knyga) (2005/2210(INI))

273

P6_TA(2006)0244
Romų tautybės moterų padėtis Europos Sąjungoje
Europos Parlamento rezoliucija dėl romų tautybės moterų padėties Europos Sąjungoje (2005/2164(INI))

283

P6_TA(2006)0245
Moterys ginkluotų konfliktų metu ir jų vaidmuo šalių, kuriose vyko konfliktai, atstatyme
Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų padėties vykstant ginkluotiems konfliktams ir jų vaidmens atstatant šalis po konflikto ir demokratizacijos proceso metu (2005/2215(INI))

287

LT