ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 261

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

49 tomas
2006m. spalio 28d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Teisingumo Teismas

TEISINGUMO TEISMAS

2006/C 261/1

Byla C-88/03 2006 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas Portugalijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Valstybės pagalba — Sprendimas 2003/442/EB — Regioninės ar vietinės institucijos priimtos mokestinės priemonės — Fizinių asmenų ir juridinių asmenų, kurie mokesčių prasme yra Azorų rezidentai, pajamų ir pelno mokesčių normų sumažinimas — Valstybės pagalbos kvalifikavimas — Atrankinis pobūdis — Pateisinimas mokesčių sistemos pobūdžiu ir bendrąja jos schema — Pareiga motyvuoti — Suderinamumas su bendrąja rinka)

1

2006/C 261/2

Byla C-180/04 2006 m. rugsėjo 7 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (Tribunale di Genova (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Andrea Vassallo prieš Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e Cliniche Universitarie Convenzionate (Direktyva 1999/70/EB — Bendrojo susitarimo dėl darbo pagal terminuotas sutartis 1 punkto b papunktis ir 5 punktas — Neterminuotų darbo santykių nustatymas pažeidus taisykles, reglamentuojančias paeiliui sudaromas terminuotas darbo sutartis — Galimybė su viešojo administravimo institucija sudarytoms darbo sutartims taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą)

1

2006/C 261/3

Byla C-193/04 2006 m. rugsėjo 7 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (Supremo Tribunal Administrativo (Portugalija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Fazenda Pública prieš Organon Portuguesa — Produtos Químicos e Farmacêuticos Lda (Netiesioginiai kapitalo pritraukimo mokesčiai — Direktyva 69/335/EEB — Ribotos atsakomybės bendrovės kapitalo dalių perleidimas)

2

2006/C 261/4

Byla C-470/04 2006 m. rugsėjo 7 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (Gerechtshof te Arnhem (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) N prieš Inspecteur van de Belastingdienst Oost/kantoor Almelo (Laisvas asmenų judėjimas — EB 18 straipsnis — Įsisteigimo laisvė — EB 43 straipsnis — Tiesioginis apmokestinimas — Numanomų pajamų iš esminio akcijų paketo apmokestinimas perkeliant mokestinę buveinę į kitą valstybę narę)

2

2006/C 261/5

Byla C-484/04 2006 m. rugsėjo 7 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Socialinė politika — Darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga — Direktyva 93/104/EB — Darbo laiko organizavimas — 17 straipsnio 1 dalis — Išimtis — 3 ir 5 straipsniai — Teisė į minimalų dienos ir savaitės poilsio laiką)

3

2006/C 261/6

Byla C-489/04 2006 m. rugsėjo 7 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas (Verwaltungsgericht Sigmaringen (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Alexander Jehle, Weinhaus Kiderlen prieš Land Baden-Württemberg (Reglamentas (EB) Nr. 1019/2002 — 2 straipsnio pirmoji pastraipa — Alyvuogių aliejus ir alyvuogių išspaudų aliejus — Prekybos standartai — Mažmeninė prekyba — Pateikimas galutiniam vartotojui — Vadinamasis „bag in the box“ metodas)

4

2006/C 261/7

Byla C-81/05 2006 m. rugsėjo 7 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Ispanija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Anacleto Cordero Alonso prieš Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (Socialinė politika — Darbuotojų apsauga jų darbdaviui tapus nemokiam — Direktyva 80/987/EEB — Iš dalies keičianti Direktyva 2002/74/EB — Taikinimo procedūros metu nustatyta kompensacija dėl atleidimo iš darbo — Garantijų institucijos užtikrintas mokėjimas — Teismo sprendimo priėmimas, kaip mokėjimo sąlyga)

4

2006/C 261/8

Byla C-125/05 2006 m. rugsėjo 7 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas (Østre Landsret (Danija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) VW-Audi Forhandlerforeningen, veikianti pagal Vulcan Silkeborg A/S išduotą įgaliojimą, prieš Skandinavisk Motor Co. A/S (Konkurencija — Motorinių transporto priemonių platinimo susitarimas — Grupinė išimtis — Reglamentas (EB) Nr. 1475/95 — 5 straipsnio 3 dalis — Tiekėjo susitarimo nutraukimas — Reglamento (EB) Nr. 1400/2002 įsigaliojimas — Būtinybė pertvarkyti platinimo tinklą — Pranešimo apie susitarimo nutraukimą laikotarpis — Motyvavimas — Įrodinėjimo pareiga)

5

2006/C 261/9

Byla C-149/05 2006 m. rugsėjo 7 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (Cour d'appel de Paris (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Harold Price prieš Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques (Direktyvos 89/48/EEB ir 92/51/EEB — Darbuotojai — Profesinių mokymo ir lavinimo pripažinimas — Reikalavimas laikyti kvalifikacinį egzaminą ar testą, nesudarant galimybės pasirinkti adaptacijos laikotarpį — Savanoriškų kilnojamojo turto pardavimų viešajame aukcione veikla)

6

2006/C 261/10

Byla C-166/05 2006 m. rugsėjo 7 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas (Verwaltungsgerichtshof (Austrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Rudi Heger GmbH prieš Finanzamt Graz-Stadt (Šeštoji PVM direktyva — Apmokestinimo vieta — 9 straipsnis — Su nekilnojamuoju turtu susijusių paslaugų teikimas — Teisių žvejoti apibrėžtoje upės dalyje perleidimas)

6

2006/C 261/11

Byla C-287/06 2006 m. liepos 3 d.Verwaltungsgericht Köln (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Deutsche Post AG prieš Vokietijos Federacinę Respubliką, Suinteresuotas asmuo: Firma Marketing Service Magdeburg GmbH

7

2006/C 261/12

Byla C-288/06 2006 m. liepos 3 d.Verwaltungsgericht Köln (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Deutsche Post AG prieš Vokietijos Federacinę Respubliką, Suinteresuotas asmuo: Citipost Gesellschaft für Kurier- und Postdienstleistungen mbH Hannover

7

2006/C 261/13

Byla C-289/06 2006 m. liepos 3 d.Verwaltungsgericht Köln (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Magdeburger Dienstleitungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) prieš Vokietijos Federacinę Respubliką, Suinteresuotas asmuo: Deutsche Post AG, atstovaujama valdybos

7

2006/C 261/14

Byla C-290/06 2006 m. liepos 3 d.Verwaltungsgericht Köln (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Marketing Service Magdeburg GmbH prieš Vokietijos Federacinę Respubliką, Suinteresuotas asmuo: Deutsche Post AG, atstovaujama valdybos

8

2006/C 261/15

Byla C-291/06 2006 m. liepos 3 d.Verwaltungsgericht Köln (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Deutsche Post AG prieš Vokietijos Federacinę Respubliką, Suinteresuotas asmuo: MDG Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH

8

2006/C 261/16

Byla C-292/06 2006 m. liepos 3 d.Verwaltungsgericht Köln (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Vedat Deniz prieš Vokietijos Federacinę Respubliką, Suinteresuotas asmuo: Deutsche Post AG, atstovaujama valdybos

9

2006/C 261/17

Byla C-308/06 2006 m. liepos 14 d.High Court of Justice (England&Wales) Queen's Bench Division (Administrative Court) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje The Queen on the application of The International Association of Independent Tanker Owners (Intertanko), The International Association of Dry Cargo Shipowners (Intercargo), The Greek Shipping Co-operation Committee, Lloyd's Register, The International Salvage Union prieš Secretary of State for Transport

9

2006/C 261/18

Byla C-309/06 2006 m. liepos 17 d.House of Lords pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Marks & Spencer plc prieš Commissioners of Customs and Excise

10

2006/C 261/19

Byla C-334/06 2006 m. rugpjūčio 3 d.Verwaltungsgericht Chemnitz (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Matthias Zerche prieš Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/20

Byla C-335/06 2006 m. rugpjūčio 3 d.Verwaltungsgerichts Chemnitz (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Steffen Schubert prieš Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis

11

2006/C 261/21

Byla C-336/06 2006 m. rugpjūčio 3 d.Verwaltungsgericht Chemnitz (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Manfred Seuke prieš Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/22

Byla C-338/06 2006 m. rugpjūčio 4 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę

12

2006/C 261/23

Byla C-344/06 P 2006 m. rugpjūčio 8 d. J. C. Blom pateiktas apeliacinis skundas dėl 2006 m. gegužės 30 d. Pirmosios instancijos teismo (penktoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-87/94 J. C. Blom prieš Europos Sąjungos Tarybą ir Europos Bendrijų Komisiją

13

2006/C 261/24

Byla C-362/06 P 2006 m. rugsėjo 4 d. Markku Sahlstedt, Juha Kankkunen, Mikko Tanner, Toini Tanner, Liisa Tanner, Eeva Jokinen, Aili Oksanen, Olli Tanner, Leena Tanner, Aila Puttonen, Risto Tanner, Tom Järvinen, Runo K. Kurko, Maa- ja metsätaloustuottajain keskusliito MTK ry ir MTK:n säätiö pateiktas apeliacinis skundas dėl 2006 m. birželio 22 d. sprendimo byloje T-150/05 Markku Sahlstedt ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją

13

2006/C 261/25

Byla C-363/06 P 2006 m. rugsėjo 6 d.Comunidad Autónoma de Valencia — Generalidad Valenciana apeliacinis skundas dėl 2006 m. liepos 5 d. nutarties byloje T-357/05 Comunidad Autonoma de Valencia — Generalidad Valenciana prieš Europos Bendrijų Komisiją

14

2006/C 261/26

Byla C-367/06 2006 m. rugsėjo 7 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę

15

2006/C 261/27

Byla C-369/06 2006 m. rugsėjo 8 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Austrijos Respubliką

15

2006/C 261/28

Byla C-370/06 2006 m. rugsėjo 8 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Portugalijos Respubliką

15

2006/C 261/29

Byla C-375/06 2006 m. rugsėjo 14 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Portugalijos Respubliką

16

2006/C 261/30

Byla C-376/06 2006 m. rugsėjo 14 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Portugalijos Respubliką

16

2006/C 261/31

Byla C-377/06 2006 m. rugsėjo 14 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Suomijos Respubliką

17

2006/C 261/32

Byla C-378/06 2006 m. rugsėjo 15 d.Conseil d'Etat (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Clear Channel Belgium SA prieš Lježo miestą

17

2006/C 261/33

Byla C-381/06 2006 m. rugsėjo 15 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Graikijos respubliką

17

2006/C 261/34

Byla C-388/06 2006 m. rugsėjo 20 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką

18

2006/C 261/35

Byla C-389/06 2006 m. rugsėjo 20 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Belgijos Karalystę

18

PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS

2006/C 261/36

N. Wahl ir M. Prek paskyrimas į kolegijas

19

2006/C 261/37

Byla T-206/06 2006 m. rugpjūčio 4 d. pareikštas ieškinys byloje Total ir Elf Aquitaine prieš Komisiją

19

2006/C 261/38

Byla T-207/06 2006 m. rugpjūčio 4 d. pareikštas ieškinys byloje Europig prieš VRDT (EUROPIG)

20

2006/C 261/39

Byla T-225/06 2006 m. rugpjūčio 26 d. pareikštas ieškinys byloje Budějovický Budvar prieš VRDT — Anheuser-Busch (BUD)

20

2006/C 261/40

Byla T-230/06 2006 m. rugpjūčio 29 d. pareikštas ieškinys byloje REWE-Zentral prieš VRDT (Port Luis)

21

2006/C 261/41

Byla T-231/06 2006 m. rugpjūčio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Nyderlandų Karalystė prieš Komisiją

21

2006/C 261/42

Byla T-232/06 2006 m. rugpjūčio 28 d. pareikštas ieškinys byloje Eyropaïki Dynamiki prieš Komisiją

22

2006/C 261/43

Byla T-233/06 2006 m. rugpjūčio 26 d. pareikštas ieškinys byloje Casa Editorial El Tiempo prieš VRDT — Instituto Nacional de Meteorología (EL TIEMPO)

23

2006/C 261/44

Byla T-234/06 2006 m. rugsėjo 4 d. pareikštas ieškinys byloje Torresan prieš VRDT–Klosterbrauerei Weissenohe (CANNABIS)

23

2006/C 261/45

Byla T-235/06 2006 m. rugpjūčio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Austrian Relief Program prieš Komisiją

24

2006/C 261/46

Byla T-236/06 2006 m. rugsėjo 1 d. pareikštas ieškinys byloje Landtag Schleswig-Holstein prieš Komisiją

24

2006/C 261/47

Byla T-241/06 2006 m. rugsėjo 7 d. pareikštas ieškinys byloje Reitz von Gadomski prieš VRDT (CMD-CLINIC)

25

2006/C 261/48

Byla T-242/06 2006 m. rugsėjo 5 d. pareikštas ieškinys byloje Cabrera Sánchez prieš VRDT — Industrias Cárnicas Valle (El charcutero artesano)

25

2006/C 261/49

Byla T-245/06 2006 m. rugsėjo 4 d. pareikštas ieškinys byloje Euro-Information prieš VRDT (CYBERGUICHET)

26

2006/C 261/50

Byla T-246/06 2006 m. rugsėjo 8 d. pareikštas ieškinys byloje Redcats prieš VRDT — Revert & Cía (REVERIE)

26

2006/C 261/51

Byla T-247/06 P 2006 m. rugsėjo 7 d. Carlos Sanchez Ferriz pateiktas apeliacinis skundas dėl 2006 m. birželio 28 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-19/05 Sanchez Ferriz prieš Komisiją

27

2006/C 261/52

Byla T-248/06 2006 m. rugsėjo 11 d. pareikštas ieškinys byloje Professional Golfers' Association prieš VRDT — Ladies Professional Golf Association (LPGA)

27

2006/C 261/53

Byla T-249/06 2006 m. rugsėjo 8 d. pareikštas ieškinys byloje Niko Tube ir Nyzhniodniprovskyi Tube Rolling Plant prieš Tarybą

28

2006/C 261/54

Byla T-254/06 2006 m. rugsėjo 15 d. pareikštas ieškinys byloje Radio Regenbogen Hörfunk in Baden prieš VRDT

28

2006/C 261/55

Byla T-256/06 2006 m. rugsėjo 18 d. pareikštas ieškinys byloje Neoperl Servisys AG prieš VRDT (HONEYCOMB)

29

2006/C 261/56

Byla T-211/99 2006 m. rugsėjo 5 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis Borrekuil prieš Komisiją

29

2006/C 261/57

Byla T-215/99 2006 m. rugsėjo 5 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis Autoservice Fermans Exclusive prieš Komisiją

30

2006/C 261/58

Byla T-239/99 2006 m. rugsėjo 5 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis Alofs prieš Komisiją

30

2006/C 261/59

Byla T-249/99 2006 m. rugsėjo 5 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis Jongste prieš Komisiją

30

2006/C 261/60

Byla T-265/99 2006 m. rugsėjo 5 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis Algemene Service- en Verkoopmaatschappij Arnhemse Poort prieš Komisiją

30

2006/C 261/61

Byla T-13/00 2006 m. rugsėjo 5 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis Baltussen ir kt. prieš Komisiją

30

2006/C 261/62

Byla T-15/00 2006 m. rugsėjo 5 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis Auto-en Carrosseriebedrij Ambting ir kt. prieš Komisiją

30

2006/C 261/63

Byla T-361/04 2006 m. rugsėjo 7 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis Austrija prieš Komisiją

31

2006/C 261/64

Byla T-45/05 2006 m. rugsėjo 6 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis Micronas prieš VRDT

31

EUROPOS SAJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMAS

2006/C 261/65

Bylų paskirstymo kolegijoms kriterijai

32

2006/C 261/66

Teisėjo, pakeičiančio Tarnautojų teismo pirmininką, taikantį laikinąsias apsaugos priemones, paskyrimas

32

2006/C 261/67

Byla F-86/05 2006 m. rugsėjo 12 d. Tarnautojų teismo (pirmoji kolegija) sprendimas De Soeten prieš Tarybą (Pensija — Prašymas leisti išeiti į pensiją anksčiau laiko nesumažinant pensijos — Prašymo atmetimas)

32

2006/C 261/68

Byla F-22/06 2006 m. rugsėjo 19 d. Tarnautojų teismo (pirmoji kolegija) nutartis byloje Vienne ir kt. prieš Parlamentą (Atsisakymas suteikti Pareigūnų nuostatų 24 straipsnyje numatytą pagalbą — Belgijoje įgytų teisių į pensiją pervedimas — Nepriimtinumas)

33

2006/C 261/69

Byla F-80/06 2006 m. liepos 21 d. pareikštas ieškinys byloje Duyster prieš Komisiją

33

2006/C 261/70

Byla F-81/06 2006 m. liepos 24 d. pareikštas ieškinys byloje Duyster prieš Komisiją

34

2006/C 261/71

Byla F-102/06 2006 m. rugsėjo 4 d. pareikštas ieškinys byloje Haelterman ir kt. prieš Komisiją

35

2006/C 261/72

Byla F-103/06 2006 m. rugsėjo 4 d. pareikštas ieškinys byloje Blank ir kt. prieš Komisiją

35

2006/C 261/73

Byla F-104/06 2006 m. rugsėjo 4 d. pareikštas ieškinys byloje Arpaillange ir kt. prieš Komisiją

35

2006/C 261/74

Byla F-107/06 2006 m. rugsėjo 15 d. pareikštas ieškinys byloje Berristord prieš Komisiją

36

2006/C 261/75

Byla F-108/06 2006 m. rugsėjo 18 d. pareikštas ieškinys byloje Diomede Basili prieš Komisiją

37

III   Pranešimai

2006/C 261/76

Paskutinis Teisingumo Teismo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 249, 2006 10 14

38

LT