ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 330

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

48 tomas
2005m. gruodžio 24d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Teisingumo Teismas

TEISINGUMO TEISMAS

2005/C 330/1

2005 m. lapkričio 15 d. Teisingumo Teismo sprendimas (didžioji kolegija), Byloje C-392/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Danijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Bendrijų nuosavi ištekliai — Dėl nacionalinių muitinės institucijų klaidos neišieškoti teisiškai privalomi sumokėti muitai — Finansinė valstybių narių atsakomybė)

1

2005/C 330/2

2005 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-158/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę (Įsisteigimo laisvė — Laisvė teikti paslaugas — Nacionalinio sveikatos instituto paskelbti kvietimai dalyvauti konkurse — Kvėpavimo ligų gydymo namuose paslaugos — Priimtinumo sąlyga — Vertinimo kriterijai — Nediskriminavimo principas)

1

2005/C 330/3

2005 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-175/03 Graikijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisija (EŽŪOGF — Sprendimas 2003/102/EB — Bendrijos nefinansuojamos išlaidos — Pagalba, skirta Egėjo jūros salų alyvmedžių giraičių išsaugojimui — 1999-2001 m. ataskaitinis laikotarpis)

2

2005/C 330/4

2005 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-329/03 (dėl l'Areios Pagos prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Trapeza tis Ellados AE prieš Banque Artesia (Laisvas kapitalo judėjimas — 1960 m. gegužės 11 d. Pirmoji Tarybos direktyva — Obligacijų, kuriomis prekiaujama vertybinių popierių biržoje, įsigijimas — Jų pardavimo įplaukų repatrijavimas)

2

2005/C 330/5

2005 m. spalio 20 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-334/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Portugalijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 90/388/EEB — Telekomunikacijos — 4d straipsnis — Prieigos teisės — Nediskriminacinio prieigos teisių suteikimo garantijos nebuvimas — Neperkėlimas)

3

2005/C 330/6

2005 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C — 387/03 Graikijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją (EŽŪOGF — Sąskaitų apmokėjimai — 1999 ir 2001 m. ataskaitiniai laikotarpiai — Sprendimas 2003/536/EB — Vyno, alyvuogių aliejaus ir galvijienos bei avienos sektoriai)

3

2005/C 330/7

2005 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-437/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Austrijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyvos 78/686/EEB ir 78/687/EEB — Odontologai)

4

2005/C 330/8

2005 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-525/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Nacionalinės teisės normos, praradusios bet kokį teisinį poveikį dar nepasibaigus argumentuotoje nuomonėje nustatytam terminui — Ieškinio nepriimtinumas)

4

2005/C 330/9

2005 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-166/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Graikijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 79/409/EEB — Laukinių paukščių ir jų buveinių apsauga — Specialios saugomos teritorijos — Messolongi lagūna )

5

2005/C 330/10

2005 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Sujungtose bylose C-266/04 — C-270/04, C-276/04 ir C-321/04 — C-325/04 (dėl Saint-Étienne socialinės apsaugos bylų teismo (Tribunal des affaires de sécurité sociale de Saint-Étienne) prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Nazairdis SAS ir kiti prieš Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic) (Pagalbos sąvoka — Mokestis už prekybos plotą — Privalomas ryšys tarp mokesčio ir pajamų iš mokesčio paskirties)

5

2005/C 330/11

2005 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo sprendimas (šeštoji kolegija), Byloje C-377/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Austrijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 1999/92/EB — Darbuotojų apsauga — Darbas potencialiai sprogioje aplinkoje — Neperkėlimas per nustatytą terminą)

6

2005/C 330/12

2005 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo sprendimas (šeštoji kolegija), Byloje C-23/05 Europos Bendrijų Komisija prieš Liuksemburgo Didžiąją Hercogystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2000/34/EB — Darbo sąlygos — Darbo laiko organizavimas — Neperkėlimas per nustatytą terminą)

6

2005/C 330/13

2005 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-165/05 Europos Bendrijų Komisija prieš Liuksemburgo Didžiąją Hercogystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Laisvas asmenų judėjimas — Darbuotojai — Sutuoktiniai — Reikalavimas trečiosios valstybės piliečiu esančiam sutuoktiniui gauti leidimą dirbti)

7

2005/C 330/14

Byla C-363/05 Londono VAT and Duties Tribunals2005 m. rugsėjo 19 d. nurodymu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje 1) J.P. Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust plc 2) The Association of Investment Trust Companies prieš Commissioners of HM Revenue and Customs

7

2005/C 330/15

Byla C-366/05 Supremo Tribunal Administrativo2005 m. liepos 6 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Optimus Telecomunicações, SA prieš Fazenda Pública

8

2005/C 330/16

Byla C-373/05 P 2005 m. spalio 10 d.Bart Nijs pateiktas apeliacinis skundas dėl 2005 m. gegužės 26 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) nutarties Bart Nijs prieš Europos Bendrijų Audito Rūmus byloje T-377/04

8

2005/C 330/17

Byla C-375/05 Bundesverwaltungsgericht (Vokietija) 2005 m. rugpjūčio 23 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Erhard Geuting prieš Direktor der Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen

9

2005/C 330/18

Byla C-378/05 Cour de cassation (Belgija) 2005 m. rugsėjo 9 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Samotor SPRL prieš Belgijos valstybę

9

2005/C 330/19

Byla C-384/05 Hoge Raad der Nederlanden2005 m. spalio 14 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Johan Piek prieš De Staat der Nederlanden (Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit)

10

2005/C 330/20

Byla C-385/05 Conseil d'Etat (Prancūzija)2005 m. spalio 19 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Confédération Génerale du Travail, Conféderation Française Démocratique du Travail (CFDT), Confédération Française de l'Encadrement C.G.C. (C.F.E.-C.G.C.), Confédération Française des Travailleurs Chrétiens (C.F.T.C.) ir Confédération Générale du Travail — Force Ouvrière prieš Premier ministre ir Ministre de l'Emploi, de la Cohésion social et du Logement

10

2005/C 330/21

Byla C-390/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. spalio 27 d. pareikštas ieškinys Graikijos Respublikai

11

2005/C 330/22

Bylos C-102/03 išbraukimas iš registro

11

2005/C 330/23

Bylos C-389/04 išbraukimas iš registro

11

2005/C 330/24

Bylos C-400/04 išbraukimas iš registro

12

2005/C 330/25

Bylos C-402/04 išbraukimas iš registro

12

2005/C 330/26

Bylos C-450/04 išbraukimas iš registro

12

2005/C 330/27

Bylos C-472/04 išbraukimas iš registro

12

2005/C 330/28

Bylos C-483/04 išbraukimas iš registro

12

2005/C 330/29

Bylos C-485/04 išbraukimas iš registro

12

2005/C 330/30

Bylos C-44/05 išbraukimas iš registro

13

2005/C 330/31

Bylos C-55/05 išbraukimas iš registro

13

2005/C 330/32

Bylos C-84/05 išbraukimas iš registro

13

2005/C 330/33

Bylos C-86/05 išbraukimas iš registro

13

2005/C 330/34

Bylos C-95/05 išbraukimas iš registro

13

2005/C 330/35

Bylos C-123/05 išbraukimas iš registro

13

2005/C 330/36

Bylos C-156/05 išbraukimas iš registro

14

2005/C 330/37

Bylos C-160/05 išbraukimas iš registro

14

PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS

2005/C 330/38

Byla T-318/00 2005 m. spalio 19 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Freistaat Thüringen prieš Komisiją (Valstybės pagalba — Netinkamas pagalbos taikymas — Nurodymo susigrąžinti pagalbą apėjimo pavojus — Pagalbos susigrąžinimas iš bendrovių, įsigijusių pirminio pagalbos gavėjo gamybos priemones)

15

2005/C 330/39

Byla T-324/00 2005 m. spalio 19 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas CDA Datenträger Albrechts prieš Komisiją (Valstybės pagalba — Netinkamas pagalbos taikymas — Nurodymo susigrąžinti pagalbą apėjimo pavojus — Pagalbos susigrąžinimas iš bendrovių, įsigijusių pirminio pagalbos gavėjo gamybos priemones)

15

2005/C 330/40

Byla T-38/02 2005 m. spalio 25 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Groupe Danone prieš Komisiją (Konkurencija — Draudžiami susitarimai — Piniginių baudų apskaičiavimo gairės — Pranešimas apie bendradarbiavimą)

16

2005/C 330/41

Byla T-205/02 2005 m. spalio 25 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Salvador García prieš Komisiją (Pareigūnai — Darbo užmokestis — Ekspatriacijos išmoka — Pareigūnų nuostatų VII priedo 4 straipsnio 1 dalies a punktas — Tarnyba kitoje valstybėje — Nuolatinės gyvenamosios vietos sąvoka — Motyvavimas)

16

2005/C 330/42

Byla T-298/02 2005 m. spalio 25 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Herrero Romeu prieš Komisiją (Pareigūnai — Darbo užmokestis — Ekspatriacijos išmoka — Pareigūnų nuostatų VII priedo 4 straipsnio 1 dalies a punktas — Tarnyba kitoje valstybėje — Nuolatinės gyvenamosios vietos sąvoka — Motyvavimas — Vienodo požiūrio principas)

17

2005/C 330/43

Byla T-299/02 2005 m. spalio 25 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Dedeu i Fontcuberta prieš Komisiją (Pareigūnai — Darbo užmokestis — Ekspatriacijos išmoka — Pareigūnų nuostatų VII priedo 4 straipsnio 1 dalies a punktas — Tarnyba kitoje valstybėje — Nuolatinės gyvenamosios vietos sąvoka)

17

2005/C 330/44

Byla T-60/03 2005 m. spalio 19 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Regione Siciliana prieš Komisiją („Ieškinys dėl panaikinimo — Priimtinumas — EB 230 straipsnio ketvirta pastraipa — Fiziniai arba juridiniai asmenys — Tiesiogiai su jais susiję teisės aktai — Europos regioninės plėtros fondas (ERPF) — Komisijos sprendimas dėl finansinės paramos nutraukimo ir grąžinimo — Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 24 straipsnis — Akivaizdi vertinimo klaida“)

18

2005/C 330/45

Byla T-83/03 2005 m. spalio 25 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Salazar Brier prieš Komisiją (Pareigūnai — Darbo užmokestis — Ekspatriacijos išmoka — Pareigūnų nuostatų VII priedo 4 straipsnio 1 dalies a punktas — Tarnyba kitoje valstybėje — Nuolatinės gyvenamosios vietos sąvoka — Motyvavimas — Vienodo požiūrio principas)

18

2005/C 330/46

Byla T-336/03 2005 spalio 27 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Éditions Albert René prieš VRDT („Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Ankstesnis Bendrijos ir nacionalinis žodinis prekių ženklas OBELIX — Bendrijos žodinio prekių ženklo MOBILIX paraiška — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas ir 8 straipsnio 2 dalis“)

19

2005/C 330/47

Byla T-368/03 2005 m. spalio 25 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas De Bustamante Tello prieš Komisiją (Pareigūnai — Darbo užmokestis — Ekspatriacijos išmoka — Pareigūnų nuostatų VII priedo 4 straipsnio 1 dalies a punktas — Tarnyba kitoje valstybėje — Nuolatinės gyvenamosios vietos sąvoka — Vienodo požiūrio principas)

19

2005/C 330/48

Byla T-379/03 2005 m. spalio 25 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Peek & Cloppenburg prieš VRDT („Bendrijos prekių ženklas — Žodinis prekių ženklas Cloppenburg — Absoliutūs atsisakymo įregistruoti pagrindai — Apibūdinanti požymis — Geografinė kilmė — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies c punktas“)

19

2005/C 330/49

Byla T-415/03 2005 m. spalio 19 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Cofradía de pescadores de „San Pedro“ de Bermeo ir kt. prieš Tarybą (Žuvininkystė — Jūros išteklių apsauga — Kiekvienos valstybės narės žvejybos veiklos santykinis stabilumas — Apsikeitimai žvejybos kvotomis — Portugalijos Respublikai paskirtos ančiuvių žvejybos kvotos dalies perdavimas Prancūzijos Respublikai — Šį perdavimą leidžiančių teisės aktų panaikinimas — Ispanijos Karalystės faktinių žvejybos galimybių sumažėjimas — Bendrijos deliktinė atsakomybė — Teisės norma, suteikianti teises asmenims — Žalos realumas)

20

2005/C 330/50

Byla T-43/04 2005 m. spalio 25 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Fardoom ir Reinard prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Veiklos vertinimo ataskaita — 2001-2002 m. veiklos vertinimas)

20

2005/C 330/51

Byla T-50/04 2005 m. spalio 25 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Micha prieš Europos Bendrijų Komisiją („Pareigūnai — Vertinimas už 1999-2001 m. laikotarpį — Vertinimo ataskaita — Ieškinys dėl panaikinimo — Pareiga motyvuoti — Akivaizdi vertinimo klaida — Vėlavimas parengti vertinimo ataskaitą“)

21

2005/C 330/52

Byla T-51/04 2005 m. spalio 18 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Leite Mateus prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Tarnybinės veiklos vertinimo ataskaita — Vertinimo laikotarpis už 2001-2002 m.)

21

2005/C 330/53

Byla T-96/04 2005 m. spalio 25 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Cwik prieš Komisiją (Pareigūnai — Tarnybinės veiklos už 2001-2002 m. vertinimas — Tarnybinės veiklos įvertinimo ataskaita — Ieškinys dėl panaikinimo — Prieštaravimas dėl neteisėtumo — Akivaizdžios vertinimo klaidos — Faktinės klaidos — Psichologinis priekabiavimas — Patirtos žalos atlyginimas — Moralinė žala)

21

2005/C 330/54

Byla T-305/04 2005 m. spalio 27 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Eden prieš VRDT („Bendrijos prekių ženklas — Prekių ženklas, kurį sudaro „Prinokusios braškės kvapas“ — Absoliutus atmetimo pagrindas — Žymuo, kurio negalima pavaizduoti grafiškai — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies a punktas“)

22

2005/C 330/55

Byla T-258/99 2005 m. rugsėjo 20 d. Pirmosios instancijos teismo pirmininko nutartis byloje Makro Cash & Carry Nederlad prieš Europos Bendrijų Komisiją (Valstybės pagalba — Komisijos pranešimas dėl de minimis pagalbos — Degalinės — Rizika, kad pagalba bus teikiama bendrai — Pranešime nurodyta pagalba — Suinteresuotumas pareikšti ieškinį teisme)

22

2005/C 330/56

Byla T-321/04 2005 m. rugsėjo 19 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje Air Bourbon prieš Europos Bendrijų Komisiją („Valstybės pagalba — Sprendimas nepateikti prieštaravimų — Ieškinys dėl panaikinimo — Ieškinio senatis — Trumpo pranešimo paskelbimas — Nepriimtinumas“)

23

2005/C 330/57

Byla T-366/05 2005 m. rugsėjo 26 d. pareikštas ieškinys byloje Anheuser-Busch prieš VRDT

23

2005/C 330/58

Byla T-384/05 2005 m. spalio 19 d. pareikštas ieškinys byloje I.R.I.P.A. Abruzzo prieš Komisiją

23

2005/C 330/59

Byla T-385/05 2005 m. spalio 21 d. pareikštas ieškinys byloje Transnáutica prieš Komisiją

24

2005/C 330/60

Byla T-391/05 2005 m. spalio 24 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Reagecon Diagnostics

25

2005/C 330/61

Byla T-265/00 2005 m. spalio 20 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis Comitato „Venezia Vuole Vivere“ prieš Komisiją

25

2005/C 330/62

Byla T-410/04 2005 m. spalio 27 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis — Italija prieš Komisiją

25

III   Pranešimai

2005/C 330/63

Paskutinis Teisingumo Teismo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 315, 2005 12 10

26

LT