ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 296

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

48 tomas
2005m. lapkričio 26d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Teisingumo Teismas

TEISINGUMO TEISMAS

2005/C 296/1

2005 m. spalio 6 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-204/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Šeštosios PVM direktyvos 17 ir 19 straipsniai — Subsidijos — Teisės į atskaitą apribojimas)

1

2005/C 296/2

2005 m. rugsėjo 22 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-221/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Belgijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 91/676/EEB — Nevisiškas perkėlimas — Vandenų apsauga nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių — Vandenų, kurie yra ar gali būti paveikti taršos, nenustatymas — Neteisingas ir nepakankamas pažeidžiamų zonų nustatymas — Geros žemės ūkio praktikos kodeksas — Trūkumai — Veiksmų programos — Trūkumai ir nepakankamas taikymas)

1

2005/C 296/3

2005 m. spalio 6 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-243/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką (PVM — Pirkimo mokesčio atskaita — Subsidijomis finansuojamos gamybos priemonės)

2

2005/C 296/4

2005 m. rugsėjo 29 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-251/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Portugalijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyvos 80/778/ EEB I priede nustatytų reikalavimų netenkinimas — 7 straipsnio 6 dalis — Žmonių vartojimui skirtas vanduo))

2

2005/C 296/5

2005 m. spalio 6 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-276/03 P Scott SA prieš Europos Bendrijų Komisiją ir Prancūzijos Respubliką (Apeliacinis skundas — Neteisėta valstybės pagalba — Reglamento Nr. 659/1999 taikymas laike — Sprendimas dėl pagalbos prieštaravimo ir išieškojimo — Senaties terminas — Nutraukimas — Būtinybė pranešti pagalbos gavėjui apie nutraukiančią priemonę)

3

2005/C 296/6

2005 m. spalio 6 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-291/03 (dėl VAT and Duties Tribunal, Mančesteris, prašymo priimti prejudicinį sprendimą): MyTravel pls prieš Commissioners of Customs & Excise (Šeštoji PVM direktyva — Schema kelionių organizatoriams — Kelionių paslaugų paketas — Paslaugos, teikiamos naudojantis trečiųjų asmenų teikiamomis paslaugomis ir paties kelionių organizatoriaus teikiamos paslaugos — Mokesčio apskaičiavimo metodas)

3

2005/C 296/7

2005 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-458/03 (dėl Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Parking Brixen GmbH prieš Gemeinde Brixen, Stadtwerke Brixen AG (Viešieji pirkimai — Viešųjų pirkimų vykdymo tvarka — Paslaugų koncesija — Viešųjų automobilių stovėjimo aikštelių valdymas)

4

2005/C 296/8

2005 m. spalio 6 d. Teisingumo Teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-502/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Graikijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Aplinkos apsauga — Atliekų tvarkymas — Direktyva 75/442/EEB, iš dalies pakeista Direktyva 91/156/EEB — 4, 8 ir 9 straipsniai)

4

2005/C 296/9

2005 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-522/03 (dėl Oberlandesgericht München prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Scania Finance France SA prieš Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co. (Briuselio konvencija — Pripažinimas ir vykdymas — Atsisakymo motyvai — „Tinkamo įteikimo“ sąvoka)

5

2005/C 296/10

2005 m. spalio 6 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-9/04 (dėl Hoge Raad der Nederlanden prašymo priimti prejudicinį sprendimą): byloje prieš Geharo BV (Direktyva 88/378/EEB — Žaislai — Direktyva 91/338/EEB — Maksimalus leidžiamas kadmio kiekis)

5

2005/C 296/11

2005 m. spalio 6 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-120/04 (dėl Oberlandesgericht Düssedorf prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Medion AG prieš Thomson multimedia Sales Germany & Austria GmbH (Prekių ženklai — Direktyva 89/104/EEB — 5 straipsnio 1 dalies b punktas — Supainiojimo galimybė — Trečiosios šalies naudojamas prekių ženklas — Sudėtinis žymuo, kurį sudaro prekių ženkle naudojamas trečiosios šalies pavadinimas)

6

2005/C 296/12

2005 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-200/04 (dėl Bundesfinanzhof prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Finanzamt Heidelberg prieš ISt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Šeštoji PVM direktyva — Speciali schema kelionių agentūroms ir turistinių išvykų organizatoriams — 26 straipsnio 1 dalis — Taikymo sritis — Paketas, sudarytas iš nuvežimo į paskirties valstybę ir (arba) gyvenimo joje bei kalbų mokymo — Pagrindinės ir šalutinės paslaugos — Sąvoka — Direktyva 90/314/EEB dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų)

6

2005/C 296/13

2005 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-379/04 (dėl Landgericht Würzburg (Vokietija) ’prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Richard Dahms GmbH prieš Fränkischer Weinbauverband eV (Vyno sektoriaus produktai — Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 — 21 straipsnis — Tiesioginis veikimas — Vynų ir putojančių vynų konkursas — Konkurso dalyvio mokestis)

7

2005/C 296/14

2005 m. spalio 6 d. Teisingumo Teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-429/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Belgijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2001/96/EB — Sausakrūvių laivų saugaus pakrovimo ir iškrovimo suderinti reikalavimai ir tvarka — Neperkėlimas per nustatytą terminą)

7

2005/C 296/15

2005 m. liepos 14 d. Teisingumo Teismo nutartis (antroji kolegija), Byloje C-70/04: Šveicarijos Konfederacija prieš Europos Bendrijų Komisiją (Užsienio ryšiai — EB-Šveicarijos susitarimas dėl oro transporto — Trečiosios valstybės pareikštas ieškinys dėl panaikinimo — Šveicarijos konfederacija — Komisijos sprendimas 2004/12/EB — Vokietijos priemonės, susijusios su privažiavimais prie Ciūricho aerouosto — Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2408/92 — 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimas 2004/407/EB, Euratomas, iš dalies keičiantis Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 51 ir 54 straipsnius — Perdavimas Pirmosios instancijos teismui)

8

2005/C 296/16

2005 m. birželio 22 d. Teisingumo Teismo sprendimas (šeštoji kolegija), Byloje C-190/04 P Graham French, John Steven Neiger ir Michael Leighton prieš Europos Sąjungos Tarybą, Europos Bendrijų Komisiją, John Pascoe, Richard Micklethwait ir Ruth Margaret Micklethwait (Apeliacinis skundas — Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Nepateisinamas Didžiosios Britanijos paskutinės instancijos teismo atsisakymas kreiptis į Teisingumo Teismą su prašymu priimti prejudicinį sprendimą — Deliktinė Bendrijos atsakomybė — Akivaizdus nepriimtinumas)

8

2005/C 296/17

2005 m. birželio 22 d. Teisingumo Teismo sprendimas (šeštoji kolegija), Byloje C-281/04 P Michael Leighton, Graham French ir John Steven Neiger prieš Europos Sąjungos Tarybą, Europos Bendrijų Komisiją ir John Pascoe, Richard Micklethwait, Ruth Margaret Micklethwait (Apeliacinis skundas — Ieškinys dėl neveikimo — Procedūros dėl įsipareigojimų neįvykdymo nepradėjimas — Bendrijos nesutartinė atsakomybė — Akivaizdus nepriimtinumas)

9

2005/C 296/18

Byla C-287/05 Centrale Raad van Beroep2005 m. liepos 15 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje D.P.W. Hendrix prieš Raad van bestuur van het uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen

9

2005/C 296/19

Byla C-290/05 Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Vengrija) 2005 m. kovo 3 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Ákos Nádasdi prieš Vám- és Pénzügyőrség Észak-Alföldi Regionális Parancsnoksága

10

2005/C 296/20

Byla C-291/05 Raad van State2005 m. liepos 13 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie prieš R.N.G. Eind

10

2005/C 296/21

Byla C-296/05 Raad van State (Nyderlandai) 2005 m. liepos 19 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Minister van Vreemdelingenzaken en Integratie prieš Ismael. Günes

11

2005/C 296/22

Byla C-297/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. liepos 22 d. pareikštas ieškinys Nyderlandų Karalystei

11

2005/C 296/23

Byla C-314/05 P Creative Technology Ltd2005 m. rugpjūčio 10 d. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2005 m. gegužės 25 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimo byloje T-352/02 Creative Technology Ltd prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir dizainams) (VRDT), dalyvaujant kitai VRDT apeliacinėje taryboje vykusios procedūros šaliai — José Vila Ortiz

12

2005/C 296/24

Byla C-324/05 P Plus Warenhandelsgesellschaft mbH2005 m. liepos 28 d. (faksu 2005 m. liepos 27 d.) pateiktas apeliacinis skundas 2005 m. birželio 22 d. dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimo byloje T-34/04 Plus Warenhandelsgesellschaft mbH prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir dizainams)

12

2005/C 296/25

Byla C-334/05 P Vidaus rinkos derinimo tarnybos2005 m. rugsėjo 15 d. (faksu — 2005 m. rugsėjo 9 d.) pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (trečioji kolegija) 2005 m. birželio 15 d. sprendimo byloje T-7/04 Shaker di L. Laudato & C. Sas prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą

13

2005/C 296/26

Byla C-336/05 Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan2005 m. rugsėjo 7 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Ameur Echouikh prieš Secrétaire d'État aux anciens combattants

14

2005/C 296/27

Byla C-340/05 Oberlandesgerich München (Vokietija) 2005 m. rugsėjo 9 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje prieš Stefan Kremer

15

2005/C 296/28

Byla C-355/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. rugsėjo 22 d. pareikštas ieškinys Airijai

15

2005/C 296/29

Byla C-358/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. rugsėjo 23 d. pareikštas ieškinys Ispanijos Karalystei

16

2005/C 296/30

Byla C-361/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. rugsėjo 26 d. pareikštas ieškinys Ispanijos Karalystei

16

2005/C 296/31

Byla C-364/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. rugsėjo 27 d. pareikštas ieškinys Nyderlandų Karalystei

17

2005/C 296/32

Byla C-369/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. spalio 7 d. pareikštas ieškinys Graikijos Respublikai

17

2005/C 296/33

Byla C-372/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. spalio 7 d. pareikštas ieškinys Vokietijos Federacinei Respublikai

17

2005/C 296/34

Bylos C-333/02 išbraukimas iš registro

18

2005/C 296/35

Bylos C-101/03 išbraukimas iš registro

18

2005/C 296/36

Bylos C-338/03 išbraukimas iš registro

19

2005/C 296/37

Bylos C-510/03 išbraukimas iš registro

19

2005/C 296/38

Bylos C-330/04 išbraukimas iš registro

19

2005/C 296/39

Bylos C-478/04 išbraukimas iš registro

19

2005/C 296/40

Bylos C-481/04 išbraukimas iš registro

19

2005/C 296/41

Bylos C-74/05 išbraukimas iš registro

19

PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS

2005/C 296/42

Byla T-325/01 2005 m. rugsėjo 15 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas DaimlerChrysler prieš Europos Bendrijų Komisiją (Konkurencija — EB 81 straipsnis — Karteliai — Atstovavimo sutartis — Autotransporto priemonių distribucija — Ekonominis vienetas — Priemonės trukdančios paralelinę prekybą autotransporto priemonėmis — Kainų nustatymas — Reglamentas (EB) Nr. 1475/95 — Bauda)

20

2005/C 296/43

Sujungtos bylos T-22 ir T-23/02 2005 m. spalio 6 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Sumitomo Chemical ir Sumika Fine Chemicals prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai vitaminų sektoriuje — Komisijos sprendimas, konstatuojantis pasibaigusį pažeidimą ir neskiriantis baudų — Reglamentas (EEB) Nr. 2988/74 — Komisijos teisės skirti baudas ar sankcijas senatis — Teisinio tikrumo principas — Nekaltumo prezumpcija — Teisėtas interesas konstatuoti pažeidimus)

20

2005/C 296/44

Sujungtos bylos T-134/03 ir T-135/03 2005 m. rugsėjo 27 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Common Market Fertilizers prieš Europos Bendrijų Komisiją(„Atsisakymas išieškoti importo muitus — Reglamento (EB) Nr. 3319/94 1 straipsnio 3 dalis — Sąskaitų pateikimas tiesiogiai importuotojui — Sąvoka „ekspertų grupė“ Reglamento (EB) Nr. 2454/93 907 straipsnio prasme — Teisė į gynybą — „Akivaizdus aplaidumas“ Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 239 straipsnio prasme — Pareiga motyvuoti“)

21

2005/C 296/45

Byla T-203/03 2005 m. spalio 5 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas — Rasmussen prieš Komisiją (Pareigūnai — Melagingas pranešimas apie komandiruotės išlaidas — Drausminė procedūra — Papeikimas — Kalbinis režimas — Medicininė paslaptis)

21

2005/C 296/46

Byla T-366/03 ir T-235/04 2005 m. spalio 5 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Land Oberösterreich ir Austrija prieš Europos Bendrijų Komisiją („Teisės aktų derinimas — Nacionalinės nuostatos, nukrypstančios nuo derinimo priemonės nuostatų — Draudimas naudoti genetiškai modifikuotus organizmus Aukštutinėje Austrijoje — EB 95 straipsnio 5 dalies taikymo sąlygos“)

22

2005/C 296/47

Byla T-404/03 2005 m. spalio 6 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Fischer prieš Teisingumo Teismą (Pareigūnai — Ieškinys dėl panaikinimo — Invalidumas — Ne visa darbo diena dėl medicininių priežasčių — Motyvacija — Invalidumo komisija — Ieškinys dėl žalos atlyginimo)

22

2005/C 296/48

Byla T-423/04 2005 m. spalio 5 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Bunker & BKR prieš VRDT (Bendrijos prekių ženklas — Protestas — Bendrijos prekių ženklo, kuriame yra žodinis elementas „B.K.R.“, paraiška — Ankstesnis nacionalinis prekių ženklas BK RODS — Supainiojimo galimybė — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

22

2005/C 296/49

Byla T-358/03 2005 m. rugsėjo 7 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje Krahl prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Paskyrimas į trečiąją šalį — Įsikūrimo pašalpa — Ieškinys — Terminas — Viešosios tvarkos pobūdis — Pavėluotai pareikštas ieškinys — Nepriimtinumas)

23

2005/C 296/50

Byla T-140/04 2005 m. rugsėjo 14 d. Pirmosios instancijos teismo pirmininko nutartis byloje Ehcon prieš Europos Bendrijų Komisiją („Viešasis paslaugų pirkimas — Pranešimas apie konkursą — Konkurso dalyvio pasiūlymo atmetimas — Deliktinė atsakomybė — Senatis — Nepriimtinumas — Aiškiai nepagrįstas ieškinys“)

23

2005/C 296/51

Byla T-247/04 2005 m. rugsėjo 19 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje Aseprofar ir Edifa prieš Europos Bendrijų Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Priimtinumas — Ginčijamas aktas — Procedūros dėl įsipareigojimų neįvykdymo nepradėjimas — Pranešimas 2002/C 244/03)

24

2005/C 296/52

Byla T-287/04 2005 m. rugsėjo 8 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje Lorte ir kt. prieš Europos Sąjungos Tarybą (Ieškinys dėl panaikinimo — Reglamentas (EB) Nr. 864/2004 ir Reglamentas Nr. 865/2004 — Paramos schema alyvuogių aliejaus srityje — Fiziniai ir juridiniai asmenys — Nepriskyrimas konkrečiam asmeniui — Nepriimtinumas)

24

2005/C 296/53

Sujungtos bylos T-295/04 iki T-297/04 2005 m. rugsėjo 8 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje ASAJA ir kiti prieš Tarybą („Ieškinys dėl panaikinimo — Reglamentas (EB) Nr. 864/2004 — Paramos alyvuogių aliejaus sektoriuje schema — Fiziniai ir juridiniai asmenys — Konkretaus susijimo nebuvimas — Nepriimtinumas“)

24

2005/C 296/54

Byla T-195/05 R 2005 m. rugsėjo 20 d. Pirmosios instancijos teismo pirmininko nutartis byloje — Deloitte Business Advisory prieš Europos Bendrijų Komisiją („Laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūra — Bendrijos konkurso procedūra — Galimybės praradimas — Skubumas — Interesų suderinimas“)

25

2005/C 296/55

Byla T-257/05 2005 m. liepos 12 d. pareikštas ieškinys byloje Deutsche Telekom prieš VRDT

25

2005/C 296/56

Byla T-330/05 2005 m. rugsėjo 2 d. pareikštas ieškinys byloje Aqua-Terra Bioprodukt prieš VRDT

26

2005/C 296/57

Byla T-335/05 2005 m. rugsėjo 5 d. pareikštas ieškinys byloje Sorensen prieš Komisiją

26

2005/C 296/58

Byla T-336/05 2005 m. rugsėjo 5 d. pareikštas ieškinys byloje De Soeten prieš Tarybą

27

2005/C 296/59

Byla T-338/05 2005 m. rugsėjo 9 d. pareikštas ieškinys byloje Claudel prieš Audito Rūmus

27

2005/C 296/60

Byla T-339/05 2005 m. rugsėjo 9 d. pareikštas ieškinys byloje MacLean-Fogg prieš VRDT

28

2005/C 296/61

Byla T-340/05 2005 m. rugsėjo 13 d. pareikštas ieškinys byloje Adler Modemärkte prieš VRDT

28

2005/C 296/62

Byla T-342/05 2005 m. rugsėjo 14 d. pareikštas ieškinys byloje Henkel prieš VRDT

28

2005/C 296/63

Byla T-345/05 2005 m. rugsėjo 5 d. pareikštas ieškinys byloje V prieš Parlamentą

29

2005/C 296/64

Byla T-346/05 2005 m. rugsėjo 12 d. pareikštas ieškinys byloje Procter & Gamble prieš VRDT

29

2005/C 296/65

Byla T-347/05 2005 m. rugsėjo 12 d. pareikštas ieškinys byloje Procter & Gamble prieš VRDT

30

2005/C 296/66

Byla T-351/05 2005 m. rugsėjo 7 d. pareikštas ieškinys byloje Provincia di Imperia prieš Europos Bendrijų Komisiją

30

2005/C 296/67

Byla T-352/05 2005 m. rugsėjo 16 d. pareikštas ieškinys byloje Graikijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją

31

2005/C 296/68

Byla T-356/05 2005 m. rugsėjo 19 d. pareikštas ieškinys byloje Zelenkovà prieš Europos Parlamentą

32

2005/C 296/69

Byla T-362/05 2005 m. rugsėjo 21 d. pareikštas ieškinys byloje Nuova Agricast prieš Komisiją

33

2005/C 296/70

Byla T-363/05 2005 m. rugsėjo 21 d. pareikštas ieškinys byloje COFRA prieš Komisiją

34

2005/C 296/71

Byla T-368/05 2005 m. rugsėjo 26 d. pareikštas ieškinys byloje Austrija prieš Komisiją

34

2005/C 296/72

Byla T-369/05 2005 m. rugsėjo 23 d. pareikštas ieškinys — Ispanijos Karalystė prieš Komisiją

35

2005/C 296/73

Byla T-371/05 2005 m. rugsėjo 28 d. pareikštas ieškinys byloje AITEC — Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento ir kt. prieš Komisiją

36

2005/C 296/74

Byla T-373/05 2005 m. rugsėjo 26 d. pareikštas ieškinys byloje Italijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją

37

2005/C 296/75

Byla T-375/05 2005 m. spalio 7 d. pareikštas ieškinys byloje Azienda Agricola Le Canne prieš Komisiją

37

Tarnautojų Teismas

2005/C 296/76

Pranešimas

39

III   Pranešimai

2005/C 296/77

Paskutinis Teisingumo Teismo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 281, 2005 11 12

40

LT