ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 284

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

47 tomas
2004m. lapkričio 20d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Teisingumo Teismas

TEISINGUMO TEISMAS

2004/C 284/1

2004 m. rugsėjo 30 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-275/02 (dėl Verwaltungsgericht Stuttgart prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Engin Ayaz prieš Land Baden-Württemberg (EEB-Turkijos asociacija — Laisvas darbuotojų judėjimas — Asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/80 7 straipsnio 1 dalis — Taikymo sritis asmenų atžvilgiu — Valstybės narės oficialioje darbo rinkoje esančioje Turkijos darbuotojo, „šeimos nario“ sąvoka — Tokio darbuotojo posūnis)

1

2004/C 284/2

2004 m. rugsėjo 23 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-280/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 91/271/EEB — Miesto nuotėkų valymas — 5 straipsnio 1 ir 2 dalis ir II priedas — Jautrių zonų nenustatymas — „Eutrofikacijos“ sąvoka — Griežtesnių valymo reikalavimų į jautrias zonas išleidžiamoms nuotekoms nenustatymas)

1

2004/C 284/3

2004 m. rugsėjo 23 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-297/02 Italijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją (EŽŪGF — Sąskaitų auditas — Viešas alkoholio sandėliavimas — Pagalba alyvuogių aliejaus gamybai — 1997 m., 1998 m. ir 1999 m. biudžetiniai metai — Sprendimas 2002/523/EB)

2

2004/C 284/4

2004 m. rugsėjo 23 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-414/02 (dėl Verwaltungsgerichtshof prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Spedition Ulustrans, Uluslararasi Nakliyat ve. Tic. A.S. Istanbul prieš Finanzlandesdirektion für Oberösterreich („Bendrijos muitinės kodeksas — 202 straipsnis — Skolos muitinei atsiradimas — Neteisėtas įvežimas į Bendrijos muitų teritoriją — Skolininko muitinei sąvoka — Nurodymas darbdaviui mokėti skolą su darbuotoju, kuris pažeidė muitinės tvarką“)

2

2004/C 284/5

2004 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo Teismo sprendimas (didžioji kolegija), Byloje C-19/03 (dėl Landgericht München I prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Verbraucher-Zentrale Hamburg eV prieš O2 (Germany) GmbH & Co. OHG (Ekonominė ir pinigų politika — Reglamentas (EB) Nr. 1103/97 — Euro įvedimas — Nacionalinių valiutų perskaičiavimas į eurą — Mokėtinų ir apskaičiuojamų piniginių sumų po perskaičiavimo apvalinimas — Telekomunikacijų sektoriuje sudaryta sutartis — Mokėtinų ar apskaičiuojamų pinigų sumų sąvoka — Kainos už telefoninius pokalbius nustatymas už minutę)

3

2004/C 284/6

2004 m. rugsėjo 23 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-107/03 P Procter & Gamble Company ir Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b punktas — Muilo gabalo erdvinė forma — Absoliutus atsisakymo registruoti motyvas — Skiriamasis požymis)

3

2004/C 284/7

2004 m. rugsėjo 23 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-150/03 P Chantal Hectors prieš Europos Parlamentą („Apeliacinis skundas — Pareigūnai — Europos Parlamento politinių frakcijų laikinieji tarnautojai — Įdarbinimas — Kandidatūros atmetimas — Motyvavimas — Specialaus motyvavimo reikalavimas“)

4

2004/C 284/8

2004 m. rugsėjo 30 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-319/03 (dėl Tribunal administratif de Paris (Prancūzija) prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Serge Briheche prieš Ministre de l'Intérieur, Ministre de l'Éducation nationale ir Ministre de la Justice (Socialinė politika — Vienodas požiūris į vyrus ir moteris — EB sutarties 141 straipsnio 4 dalis — Direktyva 76/207/EEB — Įsidarbinimo valstybės tarnyboje sąlygos — Nuostatos, numatančios galimybę netaikyti tokiai tarnybai numatytos amžiaus ribos reikalavimo tik pakartotinai neištekėjusių našlių atveju)

4

2004/C 284/9

2004 m. rugsėjo 30 d. Teisingumo Teismo sprendimas (šeštoji kolegija), Byloje C-359/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Austrijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 90/270/EEB — Darbuotojų apsauga — Darbas su displėjaus ekrano įrenginiais — Būtiniausi saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimai — Neperkėlimas į nacionalinę teisę)

5

2004/C 284/10

2004 m. rugsėjo 30 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-417/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Belgijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2001/18/EB — Genetiškai modifikuotų organizmų apgalvotas išleidimas į aplinką — Neperkėlimas per numatytą terminą)

5

2004/C 284/11

2004 m. rugsėjo 30 d. Teisingumo Teismo sprendimas (šeštoji kolegija), Byloje C-481/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Liuksemburgo Didžiąją Hercogystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyvos 2001/12/EB ir 2001/13/EB — Bendrijos geležinkeliai — Plėtra — Teisinga, vienoda ir nediskriminuojanti prieiga prie infrastruktūros — Geležinkelio įmonės licencijos — Bendras režimas — Neperkėlimas per nustatytą terminą)

6

2004/C 284/12

2004 m. rugsėjo 30 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-496/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2001/59/EB — Neperkėlimas į nacionalinę teisę)

6

2004/C 284/13

Byla C-357/04 P Antonio Andolfi 2004 m. rugpjūčio 17 d. pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (ketvirtoji kolegija) 2004 m. gegužės 27 d. nutarties byloje T-379/02 Antonio Andolfi prieš Europos Bendrijų Komisiją

6

2004/C 284/14

Byla C-363/04 Symvoulio tis Epikrateias (Epitropi anastolon) (Graikija) 2004 m. liepos 30 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Michaniki AE prieš Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon (Aplinkos, planavimo ir viešųjų darbų ministeriją), palaikomą Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon ir Efkleidis ATE

7

2004/C 284/15

Byla C-364/04 Symvoulio tis Epikrateias (Epitropi anastolon) (Graikija) 2004 m. liepos 30 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Michaniki AE prieš Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon (Aplinkos, planavimo ir viešųjų darbų ministeriją), palaikomą Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon

7

2004/C 284/16

Byla C-365/04 Symvoulio tis Epikrateias (Epitropi anastolon) (Graikija) 2004 m. liepos 30 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Tholos Anonymi Techniki Touristiki Emporiki Pliroforiki Viomichaniki Etareia (Tholos AE) prieš Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon (Aplinkos, planavimo ir viešųjų darbų ministeriją), palaikomą Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon ir Thessaliki Anonymi Techniki Etareia (Thessaliki ATE)

8

2004/C 284/17

Byla C-367/04 P Deutsche Post AG ir DHL Express (Italy) S.r.l. (anksčiau – DHL International S.r.l.) 2004 m. rugpjūčio 24 d. (faksu – 2004 m. rugpjūčio 20 d.) pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (antroji išplėstinė kolegija) 2004 m. gegužės 27 d. nutarties byloje T-358/02 Deutsche Post AG ir DHL International S.r.l. prieš Europos Bendrijų Komisiją, palaikomą Italijos Respublikos ir Poste Italiane SpA

8

2004/C 284/18

Byla C-388/04 High Court of Justice (Anglija ir Velsas), Queen's Bench Division (Administracinis teismas) 2004 m. rugpjūčio 24 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje South Western Fish Producers' Organisation Ltd ir kt. prieš Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs

9

2004/C 284/19

Byla C-403/04 P Sumitomo Metal Industries Ltd 2004 m. rugsėjo 22 d. pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) 2004 m. liepos 8 d. priimto sprendimo sujungtose bylose T-67/00, T-68/00, T-71/00 ir T-78/00 JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. ir Sumitomo Metal Industries Ltd prieš Europos Bendrijų Komisiją

9

2004/C 284/20

Byla C-405/04 P Nippon Steel Corp. 2004 m. rugsėjo 22 d. pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) 2004 m. liepos 8 d. sprendimo sujungtose bylose T-67/00, T-68/00, T-71/00 ir T-78/00 JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. ir Sumimoto Metal Industries Ltd prieš Europos Bendrijų Komisiją

10

2004/C 284/21

Byla C-406/04 Tribunal du travail de Bruxelles (septynioliktoji kolegija) 2004 m. rugsėjo 8 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Gérald De Cuyper prieš Office national de l'emploi

11

2004/C 284/22

Byla C-415/04 Hoge Raad der Nederlanden 2004 m. rugsėjo 24 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Staatssecretaris van Financiën prieš Stichting Kinderopvang Enschede

11

2004/C 284/23

Byla C-419/04 2004 m. rugsėjo 21 d. La cour d'appel de Poitiers (2ème chambre civile) sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Conseil général de la Vienne prieš Directeur général des douanes et droits indirects

11

2004/C 284/24

Byla C-420/04 P Georgios Gouvras 2004 m. rugsėjo 29 d. pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (trečioji kolegija) 2004 m. liepos 15 d. sprendimo sujungtose bylose T-180/02 ir T-113/03 G. Gouvras prieš Europos Bendrijų Komisiją

12

2004/C 284/25

Byla C-422/04 Bundesverwaltungsgericht (Vokietija) 2004 m. liepos 7 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje ISIS Multimedia Net GmbH & Co. KG prieš Vokietijos Federacinę Respubliką

13

2004/C 284/26

Byla C-429/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. rugsėjo 21 d. pareikštas ieškinys Belgijos Karalystei

13

2004/C 284/27

Bylos C-362/03 išbraukimas iš registro

13

PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS

2004/C 284/28

2004 m. rugsėjo 14 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-156/94 Siderúrgica Aristrain Madrid SL prieš Europos Bendrijų Komisiją (EAPB sutartis — Konkurencija — Susitarimai ir suderinti veiksmai — Europos plieninių sijų gamintojai — Atsakomybė už neteisėtą elgesį — Bauda — Apeliacinis skundas — Perdavimas Pirmosios instancijos teismui)

14

2004/C 284/29

2004 m. rugsėjo 16 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-274/01 Valmont Nederland BV prieš Europos Bendrijų Komisiją (Valstybės pagalba — Sąvoka — Lengvata — Žemės pardavimo kaina — Stovėjimo aikštelės finansavimas)

14

2004/C 284/30

2004 m. rugsėjo 21 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-104/02 Société française de transports Gondrand Frères SA prieš Europos Bendrijų Komisiją (Atleidimas nuo importo mokesčių — Reglamento (EB) Nr. 3319/94 1 straipsnio 3 dalis — Sąvoka „ypatingas atvejis“ Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 905 straipsnio prasme — Antidempingo muitas karbamido ir amonio nitrato tirpalams iš Lenkijos — Sąskaitų pateikimas tiesiogiai importuotojui)

15

2004/C 284/31

2004 m. rugsėjo 14 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-290/02 Associazione Consorzi Tessili (Ascontex) prieš Europos Bendrijų Komisiją (Europos regioninės plėtros fondai — Bendrijos iniciatyva smulkioms ir vidutinėms įmonėms — Pirkėjų parodų IBEX organizavimas — Finansinės paramos panaikinimas ir prašymas ją sugrąžinti — Reglamentas (EEB) Nr. 4253/88 — 24 straipsnis — Ieškinys dėl panaikinimo)

15

2004/C 284/32

2004 m. rugsėjo 21 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-325/02 Michel Soubies prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — A 3 kategorijos pareigūno paskyrimas iš naujo eiti patarėjo ad personam pareigas — Generalinio sekretoriato struktūros pertvarka — Atitikimas tarp kategorijos ir pareigybės)

16

2004/C 284/33

2004 m. rugsėjo 16 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-342/02 Metro-Goldwyn-Mayer Lion Corp. prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Pareigos nagrinėti apimtis — Pakeitimas į nacionalinio prekės ženklo įregistravimo paraišką — Reglamento (EB) Nr. 40/94 58 straipsnis)

16

2004/C 284/34

2004 m. rugsėjo 14 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje T-183/03 Applied Molecular Evolution Inc. prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) („Bendrijos prekių ženklas — Žodinis prekių ženklas „APPLIED MOLECULAR EVOLUTION“ — Absoliutūs atmetimo pagrindai — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies c punktas — Apibūdinantis žymuo“)

16

2004/C 284/35

2004 m. rugsėjo 14 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-254/03 José Manuel López Cejudo prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Išmoka dėl gyvenimo sąlygų — Būstas — Pareigūnų tarnybos nuostatų X priedo 5 ir 10 straipsniai)

17

2004/C 284/36

2004 m. gegužės 10 d. Pirmosios Instancijos Teismo nutartis, Byloje T-391/02 Bundesverband der Nahrungsmittel- und Speiseresteverwertung eV, Josef Kloh prieš Europos Parlamentą ir Europos Sąjungos Tarybą („Leškinys dėl panaikinimo — Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 — Sveikatos taisyklės, taikomos gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms — Akivaizdus nepriimtinumas“)

17

2004/C 284/37

Byla T-287/04 Lorte, Sociedad Limitada, Oleo Unión, Federación Empresarial de Organizaciones de Productores de Aceite de Oliva ir Unaproliva, Unión de organizaciones de productores de Aceite de Oliva 2004 m. liepos 13 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai

17

2004/C 284/38

Byla T-299/04 Abdelghani Selmani 2004 m. liepos 7 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai ir Europos Bendrijų Komisijai

18

2004/C 284/39

Byla T-330/04 Jörg-Michael Fetzer 2004 m. rugpjūčio 9 d. pareikštas ieškinys Europos Parlamentui

19

2004/C 284/40

Byla T-331/04 Stephen Stork 2004 m. rugpjūčio 11 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

20

2004/C 284/41

Byla T-332/04 SEBIRAN, S. L. 2004 m. rugpjūčio 6 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (VRDT)

20

2004/C 284/42

Byla T-341/04 DATAC AG 2004 m. rugpjūčio 13 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

21

2004/C 284/43

Byla T-357/04 Marguerite Chetcuti 2004 m. rugpjūčio 31 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

21

2004/C 284/44

Byla T-358/04 Georg Neumann GmbH, Berlin 2004 m. rugpjūčio 30 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

22

2004/C 284/45

Byla T-359/04 The British Aggregates Association Limited, Healy Bros. Limited ir DK Trotter & Sons Limited 2004 m. rugpjūčio 30 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

22

2004/C 284/46

Byla T-363/04 Koipe Corporación, S.L. 2004 m. rugpjūčio 31 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (VRDT)

23

2004/C 284/47

Byla T-365/04 Dominique Cantoni 2004 m. rugsėjo 10 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai ir Europos Bendrijų Komisijai

24

2004/C 284/48

Byla T-367/04 Gibtelecom Limited 2004 m. rugsėjo 15 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

24

2004/C 284/49

Byla T-373/04 Eric Mathias Fries Guggenheim2004 m. rugsėjo 12d. pareikštas ieškinys Europos profesinio rengimo plėtros centrui (CEDEFOP)

25

2004/C 284/50

Byla T-374/04 Vokietijos Federacinės Respublikos 2004 m. rugsėjo 20 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

25

2004/C 284/51

Byla T-376/04 Polyelectrolyte Producers Group 2004 m. rugsėjo 17 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai ir Europos Bendrijų Komisijai

26

2004/C 284/52

Byla T-377/04 Bart Nijs 2004 m. rugsėjo 16 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Audito Rūmams

26

2004/C 284/53

Byla T-379/04 J. 2004 m. rugsėjo 17 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

27

2004/C 284/54

Byla T-385/04 Gregorio Valero Jordana 2004 m. rugsėjo 20 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

27

2004/C 284/55

Byla T-386/04 Eridania Sadam S.p.A. ir kt. 2004 m. rugsėjo 27 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

28

2004/C 284/56

Byla T-388/04 Habib Kachakil Amar 2004 m. rugsėjo 28 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (VRDT)

29

2004/C 284/57

Byla T-392/04 Salvatore Gagliardi 2004 m. rugsėjo 24 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

29

2004/C 284/58

Bylos T-224/02 išbraukimas iš registro

30

2004/C 284/59

Bylos T-306/02 išbraukimas iš registro

30

III   Pranešimai

2004/C 284/60

Paskutinis Teisingumo Teismo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 273, 2004 11 6

31

LT