Official Journal
of the European Communities

ISSN 0378-6986

C 233
Volume 37
20 August 1994

English edition

Information and Notices

Notice No

Contents

Page

I Information

Court of Justice

COURT OF JUSTICE

94/C 233/01

Judgment of the Court of 8 June 1994 in Case C-382/92: Commisssion of the European Communities v. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of unterdakings)

1

94/C 233/02

Judgment of the Court of 8 June 1994 in Case C-383/92: Commission of the European Communities v. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Collective reduncancies)

1

94/C 233/03

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 9 June 1994 in Case C-292/93 (reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Frankfurt am Main): Norbert Lieber v. Willi S. Göbel and Siegrid Göbel (Brussels Convention — Jurisdiction in proceedings concerning rights in rem and tenancies of immovable property — Claim for compensation for use)

2

94/C 233/04

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 16 June 1994 in Case C-322/93 P: Automobiles Peugeot SA and Peugeot SA v. Commission of the European Communities (Competition — Motor vehicle distribution — Block exemption — Authorized intermediary — Appeals)

2

94/C 233/05

Judgment of the Court of 28 June 1994 in Case C-187/93: European Parliament v. Council of the European Union (Regulation on shipments of waste — Legal basis)

3

94/C 233/06

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 29 June 1994 in Case C-403/92: (reference for a preliminary ruling made by the French Cour de Cassation): Claire Lafforgue, née Baux, François Baux v. Château de Calce SCI, Coopérative de Calce (Société) (Description of wines — Use of the term 'château')

3

94/C 233/07

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 29 June 1994 in Case C-298/93 P: Ulrich Klinke v. Court of Justice of the European Communities (Official — Application for appointment to the higher grade in career bracket A 7/A 6)

4

94/C 233/08

Judgment of the Court of 5 July 1994 in Case C-432/92 (reference for a preliminary ruling from the High Court of Justice, Queen's Bench Division): The Queen v. Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte S. P. Anastasiou (Pissouri) Ltd and Others (EEC-Cyprus Association Agreement — Directive 77/93/EEC — Non-recognition of movement and phytosanitary certificates originating from the part of Cyprus to the north of the United Nations Buffer Zone)

4

94/C 233/09

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 7 July 1994 in Case C-75/92: Gao Yao (Hong Kong) Hua Fa Industrial Co. Ltd v. Council of the European Union (Actions for annulment — Conditions of admissibility — anti-dumping duties — Pocket lighters)

5

94/C 233/10

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 July 1994 in Case C-420/92 (reference for a preliminary ruling from the Social Security Commissioner, London): Elizabeth Bramhill v. Chief Adjudication Officer (Directive 79/7/EEC — Increases in old-age benefits for dependent spouses)

5

94/C 233/11

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 7 July 1994 in Case C-130/93 (reference for a preliminary ruling from the Hof van Beroep, Brussels): Lamaire NV v. Nationale Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten (NDALTP) (Parafiscal charges — Compulsory contributions for the benefit of a national board for the sale of agricultural and horticultural products)

6

94/C 233/12

Judgment of the Court (First Chamber) of 7 July 1994 in Case C-146/93 (reference for a preliminary ruling from the Cour de Cassation, France): Hugh McLachlan v. Caisse nationale d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS) (Freedom of movement for workers — Social security — Old-age pensions — Taking into account of periods of insurance completed in another Member State)

6

94/C 233/13

Judgment of the Court of 12 July 1994 in Case C-314/93 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Grande Instance, Reims): Criminal proceedings pending against François Rouffeteau and Robert Badia (Article 30 of the EEC Treaty — Directive 88/301/EEC— Telecommunications terminals — Prohibition on terminals which have not been approved — Re-export)

7

94/C 233/14

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 13 July 1994 in Case C-130/92 (reference for a preliminary ruling from the Corte Suprema di Cassazione): OTO SpA v. Ministero delle Finanze (National tax on audiovisual and photo-optical products — Internal taxation — Possible incompatibility with Community law)

7

94/C 233/15

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 13 July 1994 in Case C-131/93, Commission of the European Communities v. Federal Republic of Germany (Free movement of goods — Prohibition of importation of live freshwater crayfish)

8

94/C 233/16

Judgment of the Court of 14 July 1994 in Case C-91/92 (reference for a preliminary ruling from the Giudice Conciliatore di Firenze): Paola Faccini Dori v. Recreb Srl (Consumer protection in the case of contracts negotiated away from business premises — Availability in disputes between private individuals)

8

94/C 233/17

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 14 July 1994 in Case C-351/92: (reference for a preliminary ruling made by the Finanzgericht Düsseldorf): Manfred Graff v. Hauptzollamt Köln-Rheinau (Additional levy on milk — Calculation of the reference quantity — Taking account of a quantity produced in another Member State)

8

94/C 233/18

Judgment of the Court of 14 July 1994 in Case C-353/92: Hellenic Republic v. Council of the European Union (Action for annulment — Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops — Obligation to observe a final date for sowing and for lodging an application for a compensatory payment)

9

94/C 233/19

Judgment of the Court of 14 July 1994 in Case C-385/92: Hellemic Republic v. Commission of the European Communities (Action for annulment — Commission Regulation (EEC) No 2294/92 of 31 July 1992 on detailed rules for the application of the support system for producers of the oil seeds referred to in Council Regulation (EEC) No 1765/92 — Obligation to observe a final date for sowing and for lodging an application for a compensatory payment)

9

94/C 233/20

Judgment of the Court (Second Chamber) of 14 July 1994 in Case C-438/92 (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Baden-Württemberg): Rustica Semences SA v. Finanzamt Kehl (Regulation (EEC) No 855/84 — Dismantlement of monetary compensatory amounts — Special aid for German producers — Producers having their seat in the territory of a Member State other than the Federal Republic of Germany)

10

94/C 233/21

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 14 July 1994 in Case C-32/93 (reference for a preliminary ruling from the House of Lords): Carole Louise Webb v. EMO Air Cargo (UK) Ltd (Equal treatment for men and women — Directive 76/207/EEC — Replacement of an employee on maternity leave — Replacement found to be pregnant — Dismissal)

10

94/C 233/22

Case C-153/94: Reference for a preliminary ruling by the Divisional Court of the High Court of Justice, by order of that court of 14 April 1994, in the case of The Queen against Commissioners of Customs and Excise, ex parte: 1. Faroe Seafood Company Limited 2. Foroya Fiskasola

10

94/C 233/23

Cases C-171 and C-172/94: Reference for a preliminary ruling from the Cour du Travail de Bruxelles by judgments of that court of 15 June 1994 in the cases of Albert Merckx v. Ford Motor Company Belgium SA and Patrick Neuhuys v. Ford Motor Company Belgium SA

12

94/C 233/24

Case C-175/94: Reference for a preliminary ruling by the Court of Appeal (England), Civil Division, by order of that court of 10 February 1994, in the case of The Queen against Secretary of State for the Home Department, ex parte: John Gerald Gallagher

12

94/C 233/25

Case C-l77/94: Reference for a preliminary ruling from the Pretura Circondariale di Roma (Sezione Distaccata di Frascati) by order of that court of 2 June 1994 in the criminal proceedings pending against Gianfranco Perfili — civil party: Lloyd's of London

13

94/C 233/26

Case C-l80/94: Action brought on 29 June 1994 by the Commission of the European Communities against the Hellenic Republic

13

94/C 233/27

Case C-182/94: Action brought on 29 June 1994 by the Commission of the European Communities against the Italian Republic

13

94/C 233/28

Case C-l83/94: Action brought on 29 June 1994 by the Commission of the European Communities against the Italian Republic

14

94/C 233/29

Case C-191/94: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Première Instance de Bruxelles by judgment of that court of 23 June 1994 in the case of AGF SA Belgium v. European Economic Community and Others

14

94/C 233/30

Case C-l 93/94: Reference for a preliminary ruling by the Amtsgericht Tiergarten, Berlin, by order of that court of 20 May 1994 in criminal proceedings against Sofia Skanavi and Konstantin Chryssanthakopoulos

15

94/C 233/31

Case C-l 95/94: Reference for a preliminary ruling by the Sozialgericht Koblenz by order of that court of 20 June 1994 in the case of José Oliveira-Neves v. Bundesanstalt für Arbeit — Kindergeldkasse

15

94/C 233/32

Case C-l96/94: Reference for a preliminary ruling by the Judicial Committee of the Conseil d'Etat of the Grand Duchy of Luxembourg by judgment of that court of 6 July 1994 in the case of Catherine Schütz-Thilmann v. Minister of Agriculture

15

94/C 233/33

Case C-197/94: Reference for a preliminary ruling by judgment of the Tribunal de Grande Instance, Dax, of 15 June 1994 in the case of Bautiaa Sari against Directeur des Services Fiscaux

15

94/C 233/34

Case C-202/94: Reference for a preliminary ruling by the Gerechtshof, 's-Hertogenbosch, by order of that court of 5 July 1994, in the case of Godefridus Jozef van der Feesten v. Openbaar Ministerie

16

94/C 233/35

Removal from the Register of Case C-15/93

16

COURT OF FIRST INSTANCE

94/C 233/36

Presidents of Chamber, constitution and composition of Chambers and allocation of cases for the 1994/95 judicial year

16

94/C 233/37

Judgment of the Court of First Instance of 15 June 1994 in Case T-6/93 Fernando Pérez Jiménez v. Commission of the European Communities (Official— Open competition — Application to annual a decision of the selection board — Admissibility — Act adversely affecting an official)

17

94/C 233/38

Judgment of the Court of First Instance of 22 June 1994 in Joined Cases T-98/92 and T-99/92 Lello Di Marzio and Giorgio Lebedef v. Commission of the European Communities (Officials — Detailed rules for adjusting remuneration annually — Temporary contribution)

17

94/C 233/39

Judgment of the Court of First Instance of 7 July 1994 in Case T-43/92: Dunlop Slazenger International Ltd v. Commission of the European Communities (Competition — Article 85 of the EEC Treaty — Exclusive distribution agreements — Absolute territorial protection — Prohibition on parallel imports — Concerted practices)

18

94/C 233/40

Order of the President of the Court of First Instance of 29 June 1994 in Case T-146/94 R, Calvin Williams v. Court of Auditors of the European Communities

18

94/C 233/41

Order of the Court of First Instance of 12 July 1994 in Cases T-98/94 and T-98/94-AJ, Carmen Rödenas Palomino v. Commission of the European Communities (Case not proceeding to judgment)

18

94/C 233/42

Case T-225/94: Action brought on 8 June 1994 by Georg Hofstetter against the Commission of the European Communities

19

94/C 233/43

Case T-244/94: Action brought on 24 June 1994 by Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG and Hoogovens Groep BV against the Commission of the European Communities

19

94/C 233/44

Case T-245/94: Action brought on 27 June 1994 by Olga Beredima against the Court of Justice of the European Communities

20

94/C 233/45

Case T-246/94: Action brought on 29 June 1994 by Yves Tychon against the European Parliament

20

94/C 233/46

Case T-247/94: Action brought on 30 June 1994 by Karl-Heinz Rohler, Klaus Buck, Peter Dahlhaus, Ludger Beckhoff and Hans-Georg und Helga Ohr Gesellschaft bürgerlichen Rechts against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

21

94/C 233/47

Case T-253/94: Action brought on 5 July 1994 by H. J. ten Hägen against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

21

94/C 233/48

Removal from the Register of Case T-55/94

22

94/C 233/49

Removal from the Register of Case T-487/93

22

94/C 233/50

Removal from the Register of Case T-65/94

22

94/C 233/51

Removal from the Register of Case T-173/94

22

EN