Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C2013/345/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka Tekstas svarbus EEE

OL C 345, 2013 11 26, p. 22–22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

26.11.2013   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 345/22

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 345/10

1.

2013 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „The Carlyle Group“ (toliau – „Carlyle“, JAV) valdomi fondai įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Varo Energy Holding SA“ (toliau – „Varo“, Šveicarija) kontrolę. Įmonę „Varo“ dabar ir toliau netiesiogiai bendrai kontroliuos „Vitol Group BV“ (toliau – „Vitol Group“, Nyderlandai). Be to, vykdant šį sandorį, „Varo“ ketina iš „Vitol Group“ įsigyti tam tikras kitas įmones Vokietijoje.

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Carlyle“: alternatyvus turto valdymas pasauliniu mastu per valdomus fondus, kurie pasauliniu mastu investuoja keturiose srityse: įmonių privataus kapitalo (kontrolinio akcijų paketo išpirkimas ir augimo kapitalas), realaus turto (nekilnojamasis turtas, infrastruktūra ir energetika), pasaulinių rinkos strategijų (struktūrizuoti kreditai, tarpinis finansavimas, probleminiai skoliniai įsipareigojimai, rizikos draudimo fondai ir vidutinėms įmonėms skirtos skolos priemonės) ir sprendimų (privataus kapitalo fondo lėšų skyrimo programa, susijusios bendrosios investicijos ir veikla antrinėje rinkoje),

—

„Vitol Refining Group“ yra „Vitol Group“, kuri vykdo biržos prekių ir visų pirma su nafta bei dujomis susijusių finansinių priemonių prekybą, eksploatuoja saugojimo terminalus, užsiima naftos ir dujų žvalgymu ir gamyba, dalis,

—

„Varo“: eksploatuoja žalios naftos perdirbimo įmonę Šveicarijoje ir užsiima naftos produktų saugojimo ir didmeninio pardavimo veikla,

—

dabar „Vitol“ kontroliuojama įmonė Vokietijoje: daugiausia užsiima vidutinių distiliatų rafinuotų naftos produktų pardavimu,

—

dabar „Vitol“ kontroliuojama įmonė „Petrotank“: užsiima mineralinės alyvos produktų talpyklų terminalų eksploatacija Vokietijoje.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

Top