This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2010/256E/01
Minutes of the sitting of 17 May 2010
2010 m. gegužės 17 d. posėdžio protokolas
2010 m. gegužės 17 d. posėdžio protokolas
OL C 256E, 2010 9 23, p. 1–16
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
23.9.2010 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
CE 256/1 |
2010 m. gegužės 17 d., pirmadienis
2010 M. GEGUŽĖS 17 D. POSĖDŽIO PROTOKOLAS
2010/C 256 E/01
Turinys
|
1. |
Sesijos atnaujinimas |
|
2. |
Pirmininko pareiškimai |
|
3. |
Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas |
|
4. |
2011 m. plenarinių sesijų kalendorius |
|
5. |
Komitetų ir delegacijų sudėtis |
|
6. |
Parlamento sudėtis |
|
7. |
Pagal įprastą teisėkūros procedūrą priimtų teisės aktų pasirašymas |
|
8. |
Gauti dokumentai |
|
9. |
Anuliuoti rašytiniai pareiškimai |
|
10. |
Tarybos perduoti susitarimų tekstai |
|
11. |
Peticijos |
|
12. |
Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai) |
|
13. |
Darbų programa |
|
14. |
Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais |
|
15. |
Vienodas požiūris į vyrus ir moteris, kurie savarankiškai verčiasi darbine veikla ***II (diskusijos) |
|
16. |
Pastatų energinis naudingumas (nauja redakcija) ***II (diskusijos) |
|
17. |
Tekstilės pavadinimai ir atitinkamas tekstilės gaminių ženklinimas ***I (diskusijos) |
|
18. |
Nauji pokyčiai viešųjų pirkimų srityje (trumpas pristatymas) |
|
19. |
ES politikos suderinamumas vystymosi labui ir „Oficialios paramos vystymuisi plius“ koncepcija (trumpas pristatymas) |
|
20. |
Sankcijos už sunkius socialinių taisyklių kelių transporte pažeidimus (trumpas pristatymas) |
|
21. |
Kito posėdžio darbotvarkė |
|
22. |
Posėdžio pabaiga |
DALYVIŲ SĄRAŠAS
2010 M. GEGUŽĖS 17 D. POSĖDŽIO PROTOKOLAS
PIRMININKAVO: Jerzy BUZEK
Pirmininkas
1. Sesijos atnaujinimas
Posėdis pradėtas 17.05 val.
2. Pirmininko pareiškimai
Pirmininkas padarė pareiškimą 6-osios tarpautinės kovos su homofobija dienos proga.
Pirmininkas kalbėjo apie Europos dieną ir iniciatyvą „Atvirų durų dienos“, kurios metu Europos Parlamente Strasbūre ir Briuselyje šių metų gegužės 8 ir 9 d. apsilankė 33 000 žmonės.
Pirmininkas pranešė, kad šių metų gegužės 13 d. dalyvavo Karolio Didžiojo premijos įteikime Lenkijos ministrui pirmininkui Donald Tusk, įvykusiame Achene, ir gegužės 11 d. – Karolio Didžiojo premijos Europos jaunimui įteikime Vokietijos projektui.
Pirmininkas informavo, kad jis dalyvavo Europos Sąjungos parlamentų pirmininkų sueigoje, įvykusioje Stokholme šių metų gegužės 13–15 d..
Pirmininkas kalbėjo apie neseniai Vengrijoje ir Jungtinėje Karalystėje įvykusius vyriausybių rinkimus.
3. Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.
*
* *
Kalbėjo: Mario Mauro ir Gianni Pittella, kurie pranešė, kad šiandien netoli Herato (Afganistanas) per pasikėsinimą žuvo du italų kariai, Geoffrey Van Orden, kuris, pritardamas dviejų ankstesnių kalbėtojų žodžiams, taip pat priminė britų karių, dalyvaujančių NATO misijoje Afganistane, vaidmenį ir Jacky Hénin apie nelaimingų atsitikimų darbe aukas.
Pirmininkas išreiškė pagarbą visiems Europos kariams, kovojantiems prieš terorizmą ir smurtą Afganistane ir kitose pasaulio vietose.
4. 2011 m. plenarinių sesijų kalendorius
Pirmininkų sueiga informavo apie savo pasiūlymus dėl 2011 m. plenarinių sesijų kalendoriaus.
Siūlomas toks kalendorius:
|
|
sausio 17–20 d. |
|
|
vasario 2 ir 3 d. |
|
|
vasario 14–17 d. |
|
|
kovo 7–10 d. |
|
|
kovo 23 ir 24 d. |
|
|
balandžio 4–7 d. |
|
|
gegužės 9–12 d. |
|
|
birželio 6–9 d. |
|
|
birželio 22 ir 23 d. |
|
|
liepos 4–7 d. |
|
|
rugsėjo 12–15 d. |
|
|
rugsėjo 26–29 d. |
|
|
spalio 12 ir 13 d. |
|
|
spalio 24–27 d. |
|
|
lapkričio 14–17 d. |
|
|
lapkričio 30 d. ir gruodžio 1 d. |
|
|
gruodžio 12–15 d. |
Pakeitimų pateikimo terminas – 2010 m. gegužės 18 d., antradienis, 12.00 val.
Balsavimas vyks 2010 m. gegužės 19 d., trečiadienį, 12.00 val..
5. Komitetų ir delegacijų sudėtis
Pirmininkas gavo šiuos PPE frakcijos prašymus dėl paskyrimo:
|
|
Delegacija ryšiams su Pietryčių Azijos šalimis ir Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN): Véronique Mathieu vietoj Jean-Pierre Audy |
|
|
Delegacija ryšiams su MERCOSUR šalimis: Jean-Pierre Audy vietoj Véronique Mathieu |
|
|
Delegacija Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinėje asamblėjoje: Jean-Pierre Audy vietoj Véronique Mathieu |
Šie paskyrimai bus laikomi patvirtintais, jei iki protokolo patvirtinimo nebus pateikta prieštaravimų.
6. Parlamento sudėtis
Zoltán Balczó ir Pál Schmitt raštu pranešė, kad baigėsi jų įgaliojimų Europos Parlamente laikas, nes jie išrinkti į Vengrijos Parlamentą.
Parlamentas į tai atsižvelgė ir pagal Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 2 dalį ir Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 4 dalies 2 pastraipą konstatavo, kad nuo 2010 m. gegužės 14 d. jų vietos laisvos.
7. Pagal įprastą teisėkūros procedūrą priimtų teisės aktų pasirašymas
Pirmininkas pranešė, kad kartu su Tarybos pirmininku trečiadienį pasirašys šiuos teisės aktus, priimtus pagal įprastą teisėkūros procedūrą (Darbo tvarkos taisyklių 74 straipsnis):
|
— |
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo Nr. 573/2007/EB dėl Europos pabėgėlių fondo 2008–2013 m. laikotarpiui įsteigimo nuostatas dėl tam tikrų Bendrijos veiksmų finansavimo nutraukimo ir tokių veiksmų finansavimo ribos pakeitimo (00011/2010 - C7-0097/2010 - 2009/0026(COD)) |
|
— |
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimo (00010/2010 - C7-0096/2010 - 2009/0027(COD)) |
|
— |
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl su energija susijusių gaminių sunaudojamos energijos ir kitų išteklių nurodymo ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją (nauja redakcija) (00016/2010/LEX - C7-0124/2010 - 2008/0222(COD)) (numatyta balsuoti balsavimui skirtu laiku 2010 m. gegužės 19 d.) |
|
— |
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl pastatų energinio naudingumo (nauja redakcija) (00015/2010/LEX - C7-0123/2010 - 2008/0223(COD)) |
|
— |
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų nekomerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui (00007/2010(LEX) - C7-0122/2010 - 2009/0077(COD)) |
|
— |
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo nuostatas dėl socialiai atskirtų bendruomenių būstų darbų tinkamumo finansuoti (00006/2010(LEX) - C7-0121/2010 - 2009/0105(COD)) |
|
— |
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas, kuriuo panaikinamas Tarybos sprendimas 79/542/EEB, sudarantis trečiųjų šalių arba jų dalių sąrašą ir nustatantis gyvūnų ir visuomenės sveikatos bei veterinarinio sertifikavimo reikalavimus, taikytinus importuojant į Bendriją tam tikrus gyvus gyvūnus ir jų šviežią mėsą (00008/2010(LEX) - C7-0120/2010 - 2009/0146(COD)) |
8. Gauti dokumentai
Gauti šie dokumentai:
|
1) |
Parlamento komitetų:
|
|
2) |
Parlamento narių:
|
9. Anuliuoti rašytiniai pareiškimai
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 5 dalį rašytiniai pareiškimai Nr. 0001/2010, 0004/2010 anuliuoti, nes nebuvo surinkta reikiamo skaičiaus parašų.
10. Tarybos perduoti susitarimų tekstai
Taryba perdavė šio dokumento patvirtintą nuorašą:
- Kanados ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių susitarimas dėl oro susisiekimo.
11. Peticijos
Peticijos, kurios buvo įtrauktos į registrą šiomis nurodytomis datomis, persiųstos kompetetingam komitetui, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 201 straipsnio 6 dalimi:
|
|
2010 m. balandžio 22 d. Mariyus Noko Ngele (Nr. 0295/2010); Albert Haerter (Nr. 0296/2010); Krystian Kaczmarek (Nr. 0297/2010); Antje Bauer (2 parašai) (Nr. 0298/2010); Lucia Lackovičová (PRIATELIA ZEME CEPA (BRATISLAVA)) (Nr. 0299/2010); Bozo Jakeljić (Kroatischen reinen Staatsrechtspartei (HCSP) für Deutschland) (Nr. 0300/2010); Susanne Klopsch (Nr. 0301/2010); Thomas Ramsey (Nr. 0302/2010); Wolfgang Suchomel (Nr. 0303/2010); Ahmet Orhan Avcil (Nr. 0304/2010); Carola Twardella (Nr. 0305/2010); Günther Rauch (Nr. 0306/2010); Paweł Joachimiak (Nr. 0307/2010); Britta Stalleicken (Frische Luft für Mülheim) (Nr. 0308/2010); Hans Braband (Nr. 0309/2010); Mariusz Salwinski (Nr. 0310/2010); Katarina Zdravkovic (Nr. 0311/2010); Marian Peka (Nr. 0312/2010); Yee Wong Elly Lai (Nr. 0313/2010); Winfried Bennemann (Nr. 0314/2010); Gavin Scott (Nr. 0315/2010); Jörg-Hermann Schmoock (Nr. 0316/2010); Hans Albrecht (Nr. 0317/2010); Hilde Hecht (Nr. 0318/2010); Ian Lumley (An Taisce - The National Trust for Ireland) (Nr. 0319/2010); Andreas Kuhn (Nr. 0320/2010); Hannelore Pfifferling (Nr. 0321/2010). |
|
|
2010 m. balandžio 27 d. Roberto Albanese (Nr. 0322/2010); Matteo Grossi (Nr. 0323/2010); Angelo Mina (Comitato Civico „Salviamo La Pardà“) (2 parašai) (Nr. 0324/2010); Pietro Antonio Morsoletto (Nr. 0325/2010); Adolfo Pablo Lapi (Nr. 0326/2010); Maria Grazia Brunero (Nr. 0327/2010); Alessandro Iorio (Nr. 0328/2010); Michele Picco (Nr. 0329/2010); Claudio Ghezzo (Nr. 0330/2010); Ignacio Ruipérez Aguirre (Nr. 0331/2010); Eloi Nolla Subirats (Ecologistas en Acción) (3 parašai) (Nr. 0332/2010); Mario Alejandro Sanzol (Nr. 0333/2010); Fernando Monforte Escobar (Nr. 0334/2010); Ana Miranda Paz (Nr. 0335/2010); Teresa Rossignoli (Nr. 0336/2010); L. F. Javier Barrio Castañón (25 parašai) (Nr. 0337/2010); (autorius neskelbiamas) (3 parašai) (Nr. 0338/2010); Samir Gad el Karim (2 parašai) (Nr. 0339/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0340/2010); José Pérez Déniz (Asociación para la Defensa del Centro Comercial Anexo) (Nr. 0341/2010); María Dolores Navarro Manresa (Nr. 0342/2010); Ernesto Ramos Querejeta (Nr. 0343/2010); José Manuel Peña Sampedro (Nr. 0344/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0345/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0346/2010); Carmen Andonaegui Moreno (Nr. 0347/2010); Joëlle Pellegrin Oldenbourg (Nr. 0348/2010); Ali Tanfouri (Nr. 0349/2010); António Diamantino (Nr. 0350/2010); Fernando Jorge Da Silva (Nr. 0351/2010); Andreas Mavrantzakis (Nr. 0352/2010); Apostolos Zervas (Nr. 0353/2010); Petar Trojanski Penchev (Association for the freedom of speech „Anna Politkovskaia“ (Асоциация на свободното слово „Анна Политковская“) (Nr. 0354/2010); Daniel Hegoburu (Verts Pays Basque) (4 parašai) (Nr. 0355/2010). |
|
|
2010 m. gegužės 3 d. Vasile Stoica (Nr. 0356/2010); Linda Ahvenkoski (Nr. 0357/2010); Hans Dietz (Nr. 0358/2010); Daniela Adriana Ghenea (Nr. 0359/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0360/2010); Kjell Håkansson (Nr. 0361/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0362/2010); Sven Olav Dahl (Nr. 0363/2010); Aglaia Katsigianni (Nr. 0364/2010); Willem Kok (Nr. 0365/2010); Salim Tas (Bund der Alawitischen Jugend) (Nr. 0366/2010); Paul O'Beirne (Nr. 0367/2010); Tiberiu Fischer (Nr. 0368/2010); Isabelle Sandow (Nr. 0369/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0370/2010); Johan Dufour (Nr. 0371/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0372/2010); Tufairi Kawawa (Nr. 0373/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0374/2010); Thomas Boeckheler (Nr. 0375/2010); Andreas Pfeifer (Nr. 0376/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0377/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0378/2010); Michel Leenders (Nr. 0379/2010); Sándor Polgár (Nr. 0380/2010); Sándor Polgár (Nr. 0381/2010); Sándor Polgár (Nr. 0382/2010); Sándor Polgár (Nr. 0383/2010). |
|
|
2010 m. gegužės 5 d. Schneider Hermann (Nr. 0384/2010); Antonia Pons Losada (Nr. 0385/2010); José De Sousa (Nr. 0386/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0387/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0388/2010); María Dolores Ros Rosello (Nr. 0389/2010); Giuseppe Claudio Vitale (Nr. 0390/2010); Giuseppe Morelli (Nr. 0391/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0392/2010); Calogero Scimone (Nr. 0393/2010); Rubén Pérez Sueiras (Nr. 0394/2010); Ramona Chouza Chouza (Nr. 0395/2010); Domenico Lamanna Di Salvo (Nr. 0396/2010); Ludmila d'Atri (Nr. 0397/2010); Jean Pierre Decool (Nr. 0398/2010); Imelda Sánchez Rodríguez (Nr. 0399/2010); Carlos Correia de Matos (Nr. 0400/2010); Felipe Gayoso Pabon (Asociación de Navegantes y Usuarios de Marina Isla Canela (ANUMIC)) (Nr. 0401/2010); Luis De la Rasilla Sánchez-Arjona (Observatorio Ecociudadano de Control de la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo) (Nr. 0402/2010); Joan Baptista Orquin Caselles (Foro De Participación Ciudadana De La Agenda Local 21 de Oliva) (Nr.0403/2010); Silvia Beltrán Pallares (Nr. 0404/2010); Gonzalo Canales Celada (Asociación para la Defensa de los Recursos Naturales de Cantabria (ARCA) (Nr. 0405/2010); José Ramón Rodríguez Río (SOS COUREL - Asociación Ecolóxico Cultural) (Nr. 0406/2010); Lucie Delcroix (Nr. 0407/2010); Organización Impulsora de Discacitados (OID)) (Nr. 0408/2010); Francesco Tempesta (Nr. 0409/2010); Roseline Gilles (23 parašai) (Nr. 0410/2010); Elvira Piera Tejedor (5 parašai) (Nr. 0411/2010); Luigi Bertinetti (2 parašai) (Nr. 0412/2010); Anna Margherita Ranieri (2406 parašai) (Nr. 0413/2010); Jürgen Richter (Nr. 0414/2010); David Zaun (Nr. 0415/2010); Marc Balfanz (Nr. 0416/2010); Jerzy Lesniak (Nr. 0417/2010); Wojciech Tomczyk (Kancelaria Adwokacka) (Nr. 0418/2010); Stanislaw Makarski (Nr. 0419/2010); Miroslaw Szulc (Nr. 0420/2010); George Cosmopoulos (Stop Cartel - Cartels and Monopolies Victims Association) (Nr. 0421/2010); Richard Knittel (Nr. 0422/2010); Engel Thomas (VAFKev Deutschland) (Nr. 0423/2010). |
12. Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)
Gauti šie dokumentai iš Parlamento narių:
|
1) |
žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis):
|
|
2) |
Į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnis):
|
13. Darbų programa
Kitas darbotvarkės punktas – darbų programa.
Buvo išdalytas galutinis antosios gegužės mėn. sesijos plenarinių posėdžių darbotvarkės projektas (PE 441.628/PDOJ) ir pasiūlyti šie jo pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 140 straipsnis):
|
|
Pirmadienis Pakeitimų nepasiūlyta. |
|
|
Antradienis Pakeitimų nepasiūlyta. |
|
|
Trečiadienis Carlo Casini (AFCO komiteto pirmininkas) paprašė, kad pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 304 ir 307 straipsnius Parlamentas konsultuotųsi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu ir Regionų komitetu dėl pasiūlymo dėl reglamento dėl piliečių iniciatyvos. Parlamentas patenkino prašymą; balsavimas vyks trečiadienį 12 val. PPE frakcija paprašė į balsavimui skirtą klaiką trečiadienį įtraukti balsavimą dėl Ryszard Czarnecki pranešimo dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, II skirsnis. Taryba (A7-0096/2010). Kalbėjo: Ingeborg Gräßle PPE frakcijos vardu, kuri pagrindė prašymą, Hannes Swoboda S&D frakcijos vardu, kuris pritarė prašymui, ir Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu, kuris nepritarė prašymui. Parlamentas patenkino šį prašymą. Pakeitimų pateikimo terminas – gegužės 18 d., antradienis, 12.00 val. PPE frakcija paprašė birželio mėn. sesijai atidėti balsavimą dėl Edit Bauer pranešimo - Asmenų, kurie verčiasi mobiliąja kelių transporto veikla, darbo laiko organizavimas (A7-0137/2010). Kalbėjo: Edit Bauer (pranešėja), kuri pagrindė prašymą, Hannes Swoboda S&D frakcijos vardu, kuris nepritarė prašymui, ir Corien Wortmann-Kool PPE frakcijos vardu, kuris pritarė prašymui. Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (158 balsavo už, 137 – prieš, 7 susilaikė) patenkino prašymą. |
|
|
Ketvirtadienis Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsnis): PPE frakcija paprašė punktą „Žurnalisto Ernesto Vardanyano sulaikymas Padniestrėje“ (galutinio darbotvarkės projekto 152 punktas) pakeisti nauju punktu „Padėtis Tailande“. Kalbėjo: Cristian Dan Preda, kuris pagrindė prašymą, Ioannis Kasoulides PPE frakcijos vardu, kuris pritarė prašymui, ir Francesco Enrico Speroni. Parlamentas patenkino šį prašymą. |
*
* *
Darbų programa patvirtinta.
14. Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 150 straipsnį po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:
Georgios Papastamkos, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Rosa Estaràs Ferragut, Henri Weber, Tanja Fajon, Teresa Riera Madurell, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Luigi de Magistris, Elisabeth Schroedter, Valdemar Tomaševski, Kyriacos Triantaphyllides, John Bufton, Andrew Henry William Brons, Slavi Binev, Eduard Kukan, Monica Luisa Macovei, Zoran Thaler, Ramon Tremosa i Balcells, Marie-Christine Vergiat, Martin Ehrenhauser, Gerard Batten, Ivo Vajgl, Sylvie Guillaume, Andrey Kovatchev, Cătălin Sorin Ivan ir Metin Kazak.
PIRMININKAVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Pirmininko pavaduotoja
15. Vienodas požiūris į vyrus ir moteris, kurie savarankiškai verčiasi darbine veikla ***II (diskusijos)
Rekomendacijos antrajam svarstymui projektas dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris, kurie savarankiškai verčiasi darbine veikla, principo taikymo ir Direktyvos 86/613/EEB panaikinimo [17279/3/2009 - C7-0075/2010- 2008/0192(COD)] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas. Pranešėja: Astrid Lulling (A7-0146/2010)
Astrid Lulling pateikė rekomendaciją antrajam svarstymui.
Kalbėjo Günther Oettinger (Komisijos narys).
Kalbėjo: Anna Záborská PPE frakcijos vardu, Rovana Plumb S&D frakcijos vardu, Antonyia Parvanova ALDE frakcijos vardu, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, Marina Yannakoudakis ECR frakcijos vardu, Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu, Mara Bizzotto EFD frakcijos vardu, Christa Klaß, Britta Thomsen, Riikka Manner, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Edite Estrela, Lena Kolarska-Bobińska, Iratxe García Pérez, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Zuzana Roithová ir Antigoni Papadopoulou.
Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Franz Obermayr, Angelika Werthmann ir Paul Rübig.
Kalbėjo: Günther Oettinger ir Astrid Lulling.
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: punktas 8.11 protokolo 18.5.2010.
16. Pastatų energinis naudingumas (nauja redakcija) ***II (diskusijos)
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos pozicijos per pirmąjį svarstymą siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl pastatų energinio naudingumo (nauja redakcija) [05386/3/2010 - C7-0095/2010- 2008/0223(COD)] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas. Pranešėja: Silvia-Adriana Țicău (A7-0124/2010)
Silvia-Adriana Țicău pateikė rekomendaciją antrajam svarstymui.
PIRMININKAVO: Stavros LAMBRINIDIS
Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo Günther Oettinger (Komisijos narys).
Kalbėjo: Paul Rübig PPE frakcijos vardu, Zigmantas Balčytis S&D frakcijos vardu, Fiona Hall ALDE frakcijos vardu, Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu, Vicky Ford ECR frakcijos vardu, Marisa Matias GUE/NGL frakcijos vardu, Jaroslav Paška EFD frakcijos vardu, Maria Da Graça Carvalho, Ivari Padar, Karima Delli ir Algirdas Saudargas.
Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Marian-Jean Marinescu, Csaba Sándor Tabajdi, Andreas Mölzer, Seán Kelly, Elena Băsescu, Zuzana Roithová ir Angelika Werthmann.
Kalbėjo: Günther Oettinger ir Silvia-Adriana Țicău.
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: punktas 8.3 protokolo 18.5.2010.
17. Tekstilės pavadinimai ir atitinkamas tekstilės gaminių ženklinimas ***I (diskusijos)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tekstilės pavadinimų ir atitinkamo tekstilės gaminių ženklinimo [COM(2009)0031 - C6-0048/2009- 2009/0006(COD)] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas. Pranešėjas: Toine Manders (A7-0122/2010)
Toine Manders pristatė savo pranešimą.
Kalbėjo Antonio Tajani (Komisijos pirmininko pavaduotojas).
Kalbėjo Lara Comi PPE frakcijos vardu.
PIRMININKAVO: Libor ROUČEK
Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo: Christel Schaldemose S&D frakcijos vardu, Niccolò Rinaldi ALDE frakcijos vardu, Heide Rühle Verts/ALE frakcijos vardu, Malcolm Harbour ECR frakcijos vardu, Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu, William (The Earl of) Dartmouth EFD frakcijos vardu, Hans-Peter Martin, nepriklausomas Parlamento narys, Evelyne Gebhardt, Jacky Hénin, Anna Rosbach, Zuzana Roithová, Alan Kelly, Regina Bastos, Sylvana Rapti, Daniel Caspary, Gianluca Susta, Elisabetta Gardini ir Andreas Schwab.
Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Marco Scurria, Mairead McGuinness, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Seán Kelly ir Ilda Figueiredo.
Kalbėjo: Antonio Tajani ir Toine Manders.
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: punktas 8.12 protokolo 18.5.2010.
18. Nauji pokyčiai viešųjų pirkimų srityje (trumpas pristatymas)
Pranešimas dėl naujovių viešųjų pirkimų sistemoje [2009/2175(INI)] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas. Pranešėja: Heide Rühle (A7-0151/2010)
Heide Rühle padarė pristatymą.
Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Frank Engel, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi, Malcolm Harbour, Jaroslav Paška, Zuzana Roithová, Silvia-Adriana Țicău, Andreas Schwab, Elena Băsescu, Lara Comi ir Seán Kelly.
Kalbėjo Antonio Tajani (Komisijos pirmininko pavaduotojas).
Diskusijos šiuo klausimu baigtos.
Balsavimas: punktas 8.17 protokolo 18.5.2010.
19. ES politikos suderinamumas vystymosi labui ir „Oficialios paramos vystymuisi plius“ koncepcija (trumpas pristatymas)
Pranešimas dėl ES politikos suderinamumo vystymosi labui ir papildomos oficialios paramos vystymuisi („OPV plius“) koncepcijos [2009/2218(INI)] - Vystymosi komitetas. Pranešėja: Franziska Keller (A7-0140/2010)
Franziska Keller padarė pristatymą.
Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Mairead McGuinness, Enrique Guerrero Salom ir João Ferreira.
Kalbėjo Antonio Tajani (Komisijos pirmininko pavaduotojas).
Diskusijos šiuo klausimu baigtos.
Balsavimas: punktas 8.18 protokolo 18.5.2010.
20. Sankcijos už sunkius socialinių taisyklių kelių transporte pažeidimus (trumpas pristatymas)
Pranešimas dėl sankcijų už sunkius socialinių taisyklių kelių transporte pažeidimus [2009/2154(INI)] - Transporto ir turizmo komitetas. Pranešėja: Hella Ranner (A7-0130/2010)
Hella Ranner padarė pristatymą.
Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Georgios Papanikolaou.
Kalbėjo Antonio Tajani (Komisijos pirmininko pavaduotojas).
Diskusijos šiuo klausimu baigtos.
Balsavimas: punktas 8.19 protokolo 18.5.2010.
21. Kito posėdžio darbotvarkė
Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 441.628/OJMA).
22. Posėdžio pabaiga
Posėdis baigtas 21.35 val.
Klaus Welle
Generalinis sekretorius
Silvana Koch-Mehrin
Pirmininko pavaduotoja
2010 m. gegužės 17 d., pirmadienis
DALYVIŲ SĄRAŠAS
Pasirašė:
Abad, Áder, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvarez, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Becali, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Böge, Bokros, Bontes, Borys, Boștinaru, Bové, Bradbourn, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cramer, Crețu, Creutzmann, Crocetta, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Daul, David, Davies, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, de Magistris, De Mita, De Sarnez, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Ernst, Estaràs Ferragut, Estrela, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Jiří Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, Iotova, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jáuregui Atondo, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Foll, Le Grip, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Muscardini, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Niebler, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Padar, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rochefort, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaldemose, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Sinclaire, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swoboda, Szájer, Tabajdi, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Țicău, Tirolien, Tomaševski, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Zver, Zwiefka