EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2007/199/14
Case C-467/05: Judgment of the Court (Third Chamber) of 28 June 2007 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Milano — Italy) — Criminal proceedings against Giovanni Dell'Orto (Police and judicial cooperation in criminal matters — Framework Decision 2001/220/JHA — Directive 2004/80/EC — Concept of victim in criminal proceedings — Legal person — Return of property seized in the course of criminal proceedings)
Byla C-467/05 2007 birželio 28 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas ( Tribunale di Milano (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš Giovanni Dell'Orto (Policijos ir teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose — Pamatinis sprendimas 2001/220/TVR — Direktyva 2004/80/EB — Nukentėjusiojo sąvoka baudžiamajame procese — Juridinis asmuo — Per baudžiamąjį procesą areštuoto turto grąžinimas)
Byla C-467/05 2007 birželio 28 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas ( Tribunale di Milano (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš Giovanni Dell'Orto (Policijos ir teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose — Pamatinis sprendimas 2001/220/TVR — Direktyva 2004/80/EB — Nukentėjusiojo sąvoka baudžiamajame procese — Juridinis asmuo — Per baudžiamąjį procesą areštuoto turto grąžinimas)
OL C 199, 2007 8 25, p. 9–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
25.8.2007 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 199/9 |
2007 birželio 28 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas (Tribunale di Milano (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš Giovanni Dell'Orto
(Byla C-467/05) (1)
(Policijos ir teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose - Pamatinis sprendimas 2001/220/TVR - Direktyva 2004/80/EB - Nukentėjusiojo sąvoka baudžiamajame procese - Juridinis asmuo - Per baudžiamąjį procesą areštuoto turto grąžinimas)
(2007/C 199/14)
Proceso kalba: italų
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
Tribunale di Milano
Šalis pagrindinėje baudžiamojoje byloje
Giovanni Dell'Orto
dalyvaujant: Saipem SpA
Dalykas
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Tribunale di Milano — 2001 m. kovo 15 d. Tarybos pamatinio sprendimo dėl nukentėjusiųjų padėties baudžiamosiose bylose 2 ir 9 straipsnių bei 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvos 2004/80/EB dėl kompensacijos nusikaltimų aukoms (OL L 261, p. 15) 17 straipsnio išaiškinimas — Nukentėjusiojo sąvoka, apimanti bet kokius kitus nuo nusikaltimų nukentėjusius asmenis — Tokių asmenų teisė į žalos atlyginimą
Rezoliucinė dalis
2001 m. kovo 15 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2001/220/TVR dėl nukentėjusiųjų padėties baudžiamosiose bylose turi būti aiškinamas taip, kad baudžiamajame procese ir konkrečiai apkaltinamojo nuosprendžio vykdymo procese, kaip pagrindinėje byloje, sąvoka „nukentėjusysis“ šio pamatinio sprendimo prasme neapima juridinių asmenų, patyrusių žalą tiesiogiai dėl veikimo ar neveikimo pažeidžiant valstybės narės baudžiamąjį įstatymą.