Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C2006/298E/01

PROTOKOLAS
2006 m. gegužės 31 d., trečiadienis

OL C 298E, 2006 12 8, p. 1–13 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

8.12.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 298/1

PROTOKOLAS

(2006/C 298 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis pradėtas 15.05 val.

2.   Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino Maldyvų bei Meksikos parlamentų delegacijas ir Aminato Haidar, gavusią Juano María Bandréso apdovanojimą už prieglobsčio teisės gynybą ir solidarumą su pabėgėliais. Svečiai sėdėjo oficialioje tribūnoje.

3.   Pirmininko pareiškimas

Pirmininkas Parlamento vardu išreiškė savo solidarumą su Indonezijos vyriausybe dėl šalyje įvykusio žemės drebėjimo ir jo metu žuvusių žmonių.

*

* *

Kalbėjo Martin Schulz PSE frakcijos vardu ir jį parėmė Francis Wurtz, Monica Frassoni, Graham Watson ir Hans-Gert Poettering savo frakcijų vardu, kurie pasmerkė įvairiose Europos Sąjungos šalyse padidėjusį rasizmo ir homofobijos įvykių skaičių ir pareikalavo, kad minėtas klausimas būtų apsvarstytas kitame Pirmininkų sueigos posėdyje.

Kalbėjo: Frank Vanhecke ir Bogusław Rogalski, atsakydami į Martin Schulz pareiškimą.

4.   Humanitarinė krizė palestiniečių teritorijose ir Sąjungos vaidmuo (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi:

—

Francis Wurtz, Adamos Adamou ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu - dėl padėties Vidurio Rytuose ir Europos Sąjungos sprendimo nustoti teikti paramą Palestinos institucijoms (B6-0301/2006),

—

Pasqualina Napoletano ir Véronique De Keyser PSE frakcijos vardu - dėl humanitarinės krizės Palestinos teritorijose ir ES vaidmens (B6-0302/2006),

—

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková ir Patrick Gaubert PPE-DE frakcijos vardu - dėl padėties Vidurio Rytuose (B6-0303/2006),

—

Daniel Cohn-Bendit, Cem Özdemir, Angelika Beer, Hélène Flautre, Margrete Auken, Jill Evans, Caroline Lucas, Johannes Voggenhuber ir David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu - dėl humanitarinės krizės Palestinos teritorijose ir ES vaidmens (B6-0304/2006),

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu - dėl padėties Vidurio Rytuose (B6-0305/2006),

—

Ģirts Valdis Kristovskis ir Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu - dėl Palestinos piliečiams skirtos paramos finansavimo (B6-0306/2006).

Balsavimas: 2006 6 1 protokolo 7.9 punktas.

5.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

1)

iš Parlamento komitetų:

1.1)

pranešimai:

—

* Pranešimas dėl Belgijos Karalystės iniciatyvos siekiant, kad Taryba priimtų Pamatinį sprendimą dėl draudimų, kylančių iš apkaltinamųjų nuosprendžių už prieš vaikus įvykdytus seksualinius nusikaltimus, pripažinimo ir vykdymo Europos Sąjungoje (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)). Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Sonik Bogusław (A6-0068/2006);

—

Pranešimas dėl ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinių ekonominių santykių (2005/2082(INI)). Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėja: Mann Erika (A6-0131/2006);

—

* Pranešimas dėl Komisijos reglamento (EB, Euratomas), iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, projekto (SEK(2005)1240 — C6-0355/2005 — 2005/0904(CNS)). Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėjai: Pahor Borut, Gräßle Ingeborg (A6-0135/2006);

—

Pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos sveikatos priežiūros darbuotojų apsaugos nuo per kraują perduodamų virusų susižalojus adatomis (2006/2015(INI)). Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Hughes Stephen (A6-0137/2006);

—

Pranešimas dėl romų tautybės moterų padėties Europos Sąjungoje (2005/2164(INI)). Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.

Pranešėja: Járóka Lívia (A6-0148/2006);

—

Pranešimas dėl mažųjų ir vidutinio dydžio įmonių besivystančiose šalyse (2005/2207(INI)). Vystymosi komitetas.

Pranešėjas: Schröder Jürgen (A6-0151/2006);

—

Pranešimas dėl moterų padėties vykstant ginkluotiems konfliktams ir jų vaidmens atstatant šalis po konflikto ir demokratizacijos proceso metu (2005/2215(INI)). Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.

Pranešėja: De Keyser Véronique (A6-0159/2006);

—

Pranešimas dėl Žaliosios knygos apie energijos vartojimo efektyvumą arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos (2005/2210(INI)). Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas: Vidal-Quadras Alejo (A6-0160/2006);

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008) (KOM(2005)0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD)). Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Hennicot-Schoepges Erna (A6-0168/2006);

—

Pranešimas dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų santykių gerinimo pagal Transatlantinės partnerystės susitarimą (2005/2056(INI)). Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Brok Elmar (A6-0173/2006);

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrą verslo registrų sistemą statistiniais tikslais ir panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2186/93 (KOM(2005)0112 — C6-0089/2005 — 2005/0032(COD)). Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Martin Hans-Peter (A6-0177/2006);

—

Pranešimas dėl prekybos ir skurdo: prekybos politikos krypčių kūrimas siekiant padidinti prekybos indėlį mažinant skurdą (2006/2031(INI)). Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Markov Helmuth (A6-0179/2006);

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą (2007-2013) (KOM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD)). Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas: Chatzimarkakis Jorgo (A6-0180/2006);

—

Pranešimas dėl 2007 finansinių metų preliminarios Parlamento įplaukų ir išlaidų sąmatos (2006/2022(BUD)). Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Grech Louis (A6-0188/2006);

—

Pranešimas dėl Euro zonos plėtros (2006/2103(INI)). Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Langen Werner (A6-0191/2006);

1.2)

rekomendacija antrajam svarstymui:

—

***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (15623/7/2005 — C6-0089/2006 — 2004/0084(COD)). Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.

Pranešėja: Niebler Angelika (A6-0165/2006);

—

***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl pediatrijoje vartojamų vaistinių preparatų, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/20/EB, Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (15763/3/2005 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD)). Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėja: Grossetête Françoise (A6-0171/2006).

2)

iš Parlamento narių:

2.1)

žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):

—

(O-0033/2006) Jo Leinen AFCO komiteto vardu - Komisijai: Kiti svarstymo laikotarpio veiksmai (B6-0208/2006);

—

(O-0041/2006) Anders Wijkman, John Bowis ir Karl-Heinz Florenz PPE-DE frakcijos vardu - Tarybai: Tvariosios raidos strategija (B6-0209/2006);

—

(O-0042/2006) Anders Wijkman, John Bowis ir Karl-Heinz Florenz PPE-DE frakcijos vardu - Komisijai: Tvariosios raidos strategija (B6-0210/2006);

—

(O-0043/2006) Chris Davies ALDE frakcijos vardu - Tarybai: Tvariosios raidos strategija (B6-0211/2006);

—

(O-0044/2006) Chris Davies ALDE frakcijos vardu - Komisijai: Tvariosios raidos strategija (B6-0212/2006);

—

(O-0045/2006) Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu - Tarybai: Tvariosios raidos strategija (B6-0213/2006);

—

(O-0046/2006) Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu - Komisijai: Tvariosios raidos strategija (B6-0214/2006);

—

(O-0047/2006) Adamos Adamou ir Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu - Tarybai: Tvariosios raidos strategija (B6-0215/2006);

—

(O-0048/2006) Adamos Adamou ir Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu - Komisijai: Tvariosios raidos strategija (B6-0216/2006);

—

(O-0050/2006) Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu - Tarybai: Tvariosios raidos strategija (B6-0217/2006);

—

(O-0051/2006) Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Komisijai: Tvariosios raidos strategija (B6-0218/2006).

—

(O-0052/2006) Guido Sacconi PSE frakcijos vardu - Tarybai: Tvariosios raidos strategija (B6-0219/2006);

—

(O-0053/2006) Guido Sacconi PSE frakcijos vardu - Komisijai: Tvariosios raidos strategija (B6-0220/2006);

—

(O-0054/2006) Anna Záborská FEMM komiteto vardu - Komisijai: Prievartinė prostitucija 2006 m. pasaulio futbolo čempionato metu (B6-0221/2006);

2.2)

į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—

Georgios Karatzaferis - dėl Ponto regiono graikų genocido (0042/2006);

—

Adriana Poli Bortone - dėl kovos su narkotinių augalų auginimu (0043/2006);

—

Mario Borghezio - dėl Europos ženklo principo taikymo Palestinos savivaldai skirtoms didelėms lėšoms ir nepriklausomam šių lėšų naudojimo auditui (0044/2006);

—

Mario Borghezio - dėl išlaidų ir nepatogumų, susijusių su tuo, kad Europos Parlamento būstinė yra Strasbūre (0045/2006);

—

Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini ir Miguel Angel Martínez Martínez - dėl mikropaskolų plėtros ES ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės plotmėje (0046/2006).

6.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šių dokumentų patvirtintus nuorašus:

—

Europos bendrijos ir Gruzijos vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų;

—

Tarptautinio baudžiamojo teismo ir Europos Sąjungos susitarimas dėl bendradarbiavimo ir pagalbos teikimo;

—

Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų;

—

Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos Ministrų tarybos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų;

—

Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų;

—

Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų;

—

Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų;

—

Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų.

7.   Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento rezoliucijas

Buvo išdalytas Komisijos komunikatas dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento sausio mėnesinės sesijos metu priimtas rezoliucijas.

8.   Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 5 dalį rašytiniai pareiškimai Nr. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2006 negalioja, nes nebuvo surinktas reikiamas parašų skaičius.

9.   Diskusijos dėl Europos ateities, dalyvaujant Belgijos Ministrui Pirmininkui, Europos Vadovų Tarybos nariui (diskusijos)

Pirmininkas pranešė, kad diskusijose dalyvaus Belgijos Ministras pirmininkas Guy Verhofstadt ir patikslino, kad nuo šiol Parlamentas kvies Tarybai nepirmininkaujančios valstybės, pageidaujančios dalyvauti plenarinėse diskusijose dėl Europos ateities, vadovus.

Kalbėjo Guy Verhofstadt.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Frank Vanhecke, Guy Verhofstadt, Íñigo Méndez de Vigo, Jo Leinen, Marielle De Sarnez, Johannes Voggenhuber, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens-Peter Bonde, Konrad Szymański, Irena Belohorská, Jean-Luc Dehaene, Philippe Busquin, Andrew Duff, Pierre Jonckheer, Jonas Sjöstedt, Nils Lundgren, Hanna Foltyn-Kubicka, James Hugh Allister, Timothy Kirkhope, Mia De Vits, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bart Staes, Kyriacos Triantaphyllides, Antonio Tajani, Bernard Poignant, João de Deus Pinheiro, Maria Berger, Bogdan Klich, Genowefa Grabowska, Richard Corbett, Carlos Carnero González, Alexander Stubb, Tunne Kelam ir Guy Verhofstadt.

Diskusijos baigtos.

PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Pirmininko pavaduotoja

10.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

*

* *

Balsavimo ketinimai:

Pranešta apie ketinimus balsuoti taip (susiję su nebalsavusiais nariais):

Posėdžio data: 2006 5 18

Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos — A6-0152/2006:

—

16 dalis, 1 dalis:

prieš - Lars Wohlin;

—

16 dalis, 2 dalis:

prieš - Lars Wohlin.

11.   Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą

Monica Frassoni Pirmininkui perdavė prašymą ginti Parlamento nario Gérard Onesta imunitetą, atsižvelgiant į Tulūzos apeliacinio teismo sprendimą.

Gérard Onesta pritarė minėtam prašymui.

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį minėtas prašymas buvo perduotas atsakingam JURI komitetui.

12.   Kalinių padėtis Gvantaname (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Kalinių padėtis Gvantaname.

Ursula Plassnik (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu, Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu, Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, Gerard Batten IND/DEM frakcijos vardu, Elmar Brok, Sarah Ludford, Raül Romeva i Rueda, Maria da Assunção Esteves, Cem Özdemir, Ursula Plassnik ir Benita Ferrero-Waldner.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

—

Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu - dėl Gvantanamo (B6-0295/2006);

—

Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu - dėl Gvantanamo kalinių padėties (B6-0296/2006);

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini ir Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu - dėl kalinių padėties Gvantaname (B6-0297/2006);

—

Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni ir Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Gvantanamo (B6-0298/2006/rev);

—

Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu - dėl Gvantanamo (B6-0299/2006);

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu - dėl Gvantanamo kalinių padėties (B6-0300/2006).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 6 1 protokolo 7.10 punktas ir 2006 6 13 protokolo 7.10 punktas.

13.   ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinės partnerystės susitarimas. ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantiniai ekonominiai santykiai (diskusijos)

Pranešimas dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų santykių gerinimo pagal Transatlantinės partnerystės susitarimą [2005/2056(INI)]. Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Elmar Brok (A6-0173/2006).

Pranešimas dėl ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinių ekonominių santykių [2005/2082(INI)]. Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėja: Erika Mann (A6-0131/2006).

Elmar Brok pristatė pranešimą (A6-0173/2006).

Erika Mann pristatė pranešimą (A6-0131/2006).

Kalbėjo: Ursula Plassnik (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).

PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo Peter Mandelson (Komisijos narys).

Kalbėjo: Gunnar Hökmark (ECON komiteto nuomonės referentas), Lena Ek (ITRE komiteto nuomonės referentė), Marie-Hélène Descamps (CULT komiteto nuomonės referentė), Johannes Blokland (LIBE komiteto nuomonės referentas), Christofer Fjellner PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu, Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu, Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Konrad Szymański UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Ryszard Czarnecki, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Ignasi Guardans Cambó, Caroline Lucas, Mirosław Mariusz Piotrowski, Philip Claeys, Antonio López-Istúriz White, Hannes Swoboda, Georgios Karatzaferis, Ashley Mote, Benoît Hamon, Ursula Plassnik, Benita Ferrero-Waldner ir Peter Mandelson.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 6 1 protokolo 7.11 punktas ir 2006 6 1 protokolo 7.12 punktas.

14.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnį po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Avril Doyle, Lissy Gröner, Pedro Guerreiro, Urszula Krupa, Bogusław Sonik, Csaba Sándor Tabajdi, Bogusław Rogalski, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis ir Thomas Wise.

(Posėdis sustabdytas 20.20 val. ir atnaujintas 21.00 val.)

PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Pirmininko pavaduotoja

15.   Prekybos politikos kryptys siekiant padidinti prekybos indėlį mažinant skurdą (diskusijos)

Pranešimas dėl prekybos ir skurdo: prekybos politikos krypčių kūrimas siekiant padidinti prekybos indėlį mažinant skurdą [2006/2031(INI)]. Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Helmuth Markov (A6-0179/2006).

Helmuth Markov pristatė pranešimą.

Kalbėjo Peter Mandelson (Komisijos narys).

Kalbėjo: Danutė Budreikaitė (DEVE komiteto nuomonės referentė), Zbigniew Zaleski PPE-DE frakcijos vardu, Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu, Sajjad Karim ALDE frakcijos vardu ir Peter Mandelson.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 6 1 protokolo 7.15 punktas.

16.   Pediatrijoje vartojami vaistai ***II (diskusijos)

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl pediatrijoje vartojamų vaistinių preparatų, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/20/EB, Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 [15763/3/2005 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD)]. Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėja: Françoise Grossetête (A6-0171/2006).

Françoise Grossetête pristatė pranešimą.

Kalbėjo Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Peter Liese PPE-DE frakcijos vardu, Dorette Corbey PSE frakcijos vardu, Holger Krahmer ALDE frakcijos vardu, Małgorzata Handzlik ir Anne Ferreira.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 6 1 protokolo 7.4 punktas.

17.   Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa (2007-2013) ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą (2007-2013) [KOM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD)]. Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas: Jorgo Chatzimarkakis (A6-0180/2006).

Kalbėjo Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Jorgo Chatzimarkakis pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Werner Langen (ECON komiteto nuomonės referentas), José Albino Silva Peneda (EMPL komiteto nuomonės referentas), Britta Thomsen (FEMM komiteto nuomonės referentė) ir Nikolaos Vakalis PPE-DE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu ir Jerzy Buzek.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 6 1 protokolo 7.2 punktas.

18.   Euro zonos plėtra (diskusijos)

Pranešimas dėl euro zonos plėtros [2006/2103(INI)]. Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Werner Langen (A6-0191/2006).

Werner Langen pristatė pranešimą.

Kalbėjo Joaquín Almunia (Komisijos narys).

Kalbėjo: Alexander Radwan PPE-DE frakcijos vardu, Dariusz Rosati PSE frakcijos vardu, Margarita Starkevičiūtė ALDE frakcijos vardu, Guntars Krasts UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Sergej Kozlík, Alojz Peterle, Justas Vincas Paleckis, Danutė Budreikaitė, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ir Joaquín Almunia.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 6 1 protokolo 7.13 punktas.

19.   2007 m. preliminari Europos Parlamento sąmata (diskusijos)

Pranešimas dėl 2007 finansinių metų preliminarios Parlamento įplaukų ir išlaidų sąmatos [2006/2022(BUD)]. Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Louis Grech (A6-0188/2006).

Louis Grech pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Ville Itälä PPE-DE frakcijos vardu, Neena Gill PSE frakcijos vardu, Anne E. Jensen ALDE frakcijos vardu ir nepriklausomas Parlamento narys Hans-Peter Martin.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 6 1 protokolo 7.14 punktas.

20.   Europos kultūrų dialogo metai (2008) ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008) [KOM(2005)0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD)]. Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0168/2006).

Kalbėjo Andris Piebalgs (Komisijos narys).

Erna Hennicot-Schoepges pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Patrick Gaubert (AFET komiteto nuomonės referentas), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (BUDG komiteto nuomonės referentė), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMM komiteto nuomonės referentė), Doris Pack PPE-DE frakcijos vardu, Maria Badia I Cutchet PSE frakcijos vardu, Jolanta Dičkutė ALDE frakcijos vardu, Bernat Joan i Marí Verts/ALE frakcijos vardu, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN frakcijos vardu, Nina Škottová ir Andris Piebalgs.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 6 1 protokolo 7.6 punktas.

21.   Energijos vartojimo efektyvumas (Žalioji knyga) (diskusijos)

Pranešimas dėl Žaliosios knygos apie energijos vartojimo efektyvumą arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos [2005/2210(INI)]. Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas: Alejo Vidal-Quadras (A6-0160/2006).

Alejo Vidal-Quadras pristatė pranešimą.

Kalbėjo Andris Piebalgs (Komisijos narys).

Kalbėjo: Elisa Ferreira (ECON komiteto nuomonės referentė), Péter Olajos (ENVI komiteto nuomonės referentas), Marta Vincenzi (TRAN komiteto nuomonės referentė), Giles Chichester PPE-DE frakcijos vardu, Mechtild Rothe PSE frakcijos vardu, Fiona Hall ALDE frakcijos vardu, Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu, Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, Adam Gierek, Vladimír Remek, Joan Calabuig Rull ir Andris Piebalgs.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 6 1 protokolo 7.16 punktas.

22.   Draudimai, kylantys iš apkaltinamųjų nuosprendžių už vaikų atžvilgiu įvykdytus seksualinius nusikaltimus (diskusijos)

Pranešimas dėl Belgijos Karalystės iniciatyvos siekiant, kad Taryba priimtų Pamatinį sprendimą dėl draudimų, kylančių iš apkaltinamųjų nuosprendžių už prieš vaikus įvykdytus seksualinius nusikaltimus, pripažinimo ir vykdymo Europos Sąjungoje [14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)]. Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Bogusław Sonik (A6-0068/2006).

Bogusław Sonik pristatė pranešimą.

Kalbėjo Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Aloyzas Sakalas (JURI komiteto nuomonės referentas), Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, ir nepriklausomas Parlamento narys Andreas Mölzer.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 6 1 protokolo 7.8 punktas.

23.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 373.210/OJJE).

24.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 00.10 val.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Antonios Trakatellis

Pirmininko pavaduotojas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Blokland, Bloom, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gabriele, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Posdorf, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka.

Stebėtojai:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Muscă Monica Octavia, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian.

Top