This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/093/25
Case C-66/05: Action brought on 14 February 2005 by the Commission of the European Communities against the Kingdom of the Netherlands
Byla C-66/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. vasario 14 d. pareikštas ieškinys Nyderlandų Karalystei
Byla C-66/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. vasario 14 d. pareikštas ieškinys Nyderlandų Karalystei
OL C 93, 2005 4 16, p. 14–14
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
16.4.2005 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 93/14 |
Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. vasario 14 d. pareikštas ieškinys Nyderlandų Karalystei
(Byla C-66/05)
(2005/C 93/25)
Proceso kalba: olandų
2005 m. vasario 14 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teisme buvo pareikštas Europos Bendrijų Komisijos, atstovaujamos Denis Martin ir Pieter van Nuffel, ieškinys Nyderlandų Karalystei.
Europos Bendrijų Komisija Teisingumo Teismo prašo:
|
1) |
pripažinti, kad apskaičiuodama sveikatos draudimo įmokas atsižvelgiant į pensijas, gaunamas kitos valstybės narės teisės aktų pagrindu, Nyderlandų Karalystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 (1) 33 straipsnio 1 dalį; |
|
2) |
priteisti iš Nyderlandų Karalystės bylinėjimosi išlaidas. |
Teisiniai pagrindai ir pagrindiniai argumentai
Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten („AWBZ“, bendrasis specialiųjų ligos išlaidų įstatymas) reglamentuoja gydymo, priežiūros ir pagalbos išlaidų padengimą sunkios ilgai trunkančios ligos ar negalios atveju. Visi gyventojai, tai yra visi Nyderlanduose gyvenantys asmenys, yra apdrausti. Taigi tai yra vienas iš „socialinių draudimų“. Pagal Wet Financiering Volksverzekeringen (Nyderlandų įstatymas dėl socialinio draudimo finansavimo) nuostatas visi apdrausti asmenys turi mokėti draudimo įmokas. Šios įmokos apskaičiuojamos atsižvelgiant į visas jų pajamas.
Dėl šio reglamentavimo asmuo, gyvenantis Nyderlanduose ir tuo pat metu gaunantis ir pensiją iš Nyderlandų, ir iš kitos valstybės narės pagal jos teisės aktus, pagal AWBZ yra apdraustas nuo specialiųjų ligos išlaidų, tačiau jis taip pat turi mokėti draudimo įmokas. Apskaičiuojant šias įmokas, atsižvelgiama ir į Nyderlandų, ir į kitos valstybės mokamą pensiją.
Komisijos teigimu, reglamento 33 straipsnio 1 dalis leidžia apskaičiuojant draudimo įmoką atsižvelgti tik į Nyderlandų mokamą pensiją; Nyderlandų nuomone, galima atsižvelgti į visas pajamas, įskaitant pajamas, gaunamas pagal kitos valstybės narės teisės aktus.
(1) OL L 149, 1971 7 5, p. 2. Reglamentas pakeistas ir atnaujintas Reglamentu (EB) Nr. 118/97 (OL L 28, 1997 1 30, p. 1), o paskutinį kartą pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 631/2004 (OL L 100, 2004 4 6, p. 1).