This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62021CA0196
Case C-196/21: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 2 June 2022 (request for a preliminary ruling from the Tribunalul Ilfov — Romania) — SR v EW (Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Service of judicial and extrajudicial documents — Regulation (EC) No 1393/2007 — Article 5 — Translation of the document — Translation costs borne by the applicant — Concept of ‘applicant’ — Service, by the court before which proceedings have been brought, of judicial documents on interveners in the proceedings)
Byla C-196/21: 2022 m. birželio 2 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas byloje (Tribunalul Ilfov (Rumunija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) SR / EW (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose – Teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimas – Reglamentas (EB) Nr. 1393/2007 – 5 straipsnis – Dokumento vertimas – Pareiškėjo pareiga padengti vertimo išlaidas – „Pareiškėjo“ sąvoka – Teismo, į kurį kreiptasi, iniciatyva į bylą įstojusiems asmenims skirtų teisminių dokumentų įteikimas)
Byla C-196/21: 2022 m. birželio 2 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas byloje (Tribunalul Ilfov (Rumunija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) SR / EW (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose – Teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimas – Reglamentas (EB) Nr. 1393/2007 – 5 straipsnis – Dokumento vertimas – Pareiškėjo pareiga padengti vertimo išlaidas – „Pareiškėjo“ sąvoka – Teismo, į kurį kreiptasi, iniciatyva į bylą įstojusiems asmenims skirtų teisminių dokumentų įteikimas)
OL C 284, 2022 7 25, p. 11–11
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
2022 7 25 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 284/11 |
2022 m. birželio 2 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas byloje (Tribunalul Ilfov (Rumunija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) SR / EW
(Byla C-196/21) (1)
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose - Teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimas - Reglamentas (EB) Nr. 1393/2007 - 5 straipsnis - Dokumento vertimas - Pareiškėjo pareiga padengti vertimo išlaidas - „Pareiškėjo“ sąvoka - Teismo, į kurį kreiptasi, iniciatyva į bylą įstojusiems asmenims skirtų teisminių dokumentų įteikimas)
(2022/C 284/10)
Proceso kalba: rumunų
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
Tribunalul Ilfov
Šalys pagrindinėje byloje
Ieškovė: SR
Atsakovė: EW
dalyvaujant: FB, CX, IK
Rezoliucinė dalis
2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse („dokumentų įteikimas“) ir panaikinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 5 straipsnio 2 dalis turi būti aiškinama taip, kad, kai teismas nurodo perduoti teisminius dokumentus tretiesiems asmenims, kurie prašo leisti įstoti į bylą, šis teismas negali būti laikomas „pareiškėju“, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą.