This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62018CA0049
Case C-49/18: Judgment of the Court (Second Chamber) of 7 February 2019 (request for a preliminary ruling from the Tribunal Superior de Justicia de Cataluña — Spain) — Carlos Escribano Vindel v Ministerio de Justicia (Reference for a preliminary ruling — Budgetary austerity measures — Reduction of remuneration in the national civil service — Method — Differential impact — Social policy — Equal treatment in employment and occupation — Directive 2000/78/EC — Article 2(1) and (2)(b) — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 21 — Judicial independence — Second subparagraph of Article 19(1) TEU)
Byla C-49/18: 2019 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Tribunal Superior de Justicia de Catalunya (Ispanija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Carlos Escribano Vindel/Ministerio de Justicia (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Griežtos biudžeto lėšų taupymo priemonės — Atlyginimų mažinimas nacionaliniame viešosios tarnybos sektoriuje — Būdas — Skirtingas poveikis — Socialinė politika — Vienodas požiūris užimtumo ir profesinėje srityje — Direktyva 2000/78/EB — 2 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies b punktas — Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija — 21 straipsnis — Teisėjų nepriklausomumas — ESS 19 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)
Byla C-49/18: 2019 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Tribunal Superior de Justicia de Catalunya (Ispanija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Carlos Escribano Vindel/Ministerio de Justicia (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Griežtos biudžeto lėšų taupymo priemonės — Atlyginimų mažinimas nacionaliniame viešosios tarnybos sektoriuje — Būdas — Skirtingas poveikis — Socialinė politika — Vienodas požiūris užimtumo ir profesinėje srityje — Direktyva 2000/78/EB — 2 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies b punktas — Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija — 21 straipsnis — Teisėjų nepriklausomumas — ESS 19 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)
OL C 131, 2019 4 8, p. 13–13
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
8.4.2019 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 131/13 |
2019 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Tribunal Superior de Justicia de Catalunya (Ispanija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Carlos Escribano Vindel/Ministerio de Justicia
(Byla C-49/18) (1)
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Griežtos biudžeto lėšų taupymo priemonės - Atlyginimų mažinimas nacionaliniame viešosios tarnybos sektoriuje - Būdas - Skirtingas poveikis - Socialinė politika - Vienodas požiūris užimtumo ir profesinėje srityje - Direktyva 2000/78/EB - 2 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies b punktas - Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija - 21 straipsnis - Teisėjų nepriklausomumas - ESS 19 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)
(2019/C 131/15)
Proceso kalba: ispanų
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
Tribunal Superior de Justicia de Catalunya
Šalys pagrindinėje byloje
Ieškovas: Carlos Escribano Vindel
Atsakovė: Ministerio de Justicia
Rezoliucinė dalis
|
1. |
Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnis ir 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvos 2000/78/EB, nustatančios vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus, 2 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies b punktas turi būti aiškinami kaip nedraudžiantys tokios nacionalinės teisės nuostatos, kaip nagrinėjama pagrindinėje byloje, kurioje, įgyvendinant bendras atlyginimų mažinimo priemones, susijusias su reikalavimais pašalinti biudžeto deficito perviršį, nustatyti skirtingi teisėjų pagrindinio ir papildomo atlyginimų mažinimo procentiniai dydžiai, o tai, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, lėmė, kad žemesnių kategorijų teisėjų, priklausančių dviem atlyginimų grupėms, atlyginimai buvo sumažinti didesniu procentiniu dydžiu nei aukštesnės kategorijos teisėjų, priklausančių vienai atlyginimų grupei, atlyginimai, nors pirmieji gauna mažesnį atlyginimą, dažniausiai yra jaunesni ir paprastai turi mažesnį darbo stažą nei antrieji, tačiau prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas dar turi atlikti reikiamus patikrinimus. |
|
2. |
ESS 19 straipsnio 1 dalies antra pastraipa turi būti aiškinama taip, kad teisėjų nepriklausomumo principas nedraudžia taikyti ieškovui pagrindinėje byloje tokios nacionalinės teisės nuostatos, kaip nagrinėjama pagrindinėje byloje, kurioje, įgyvendinant bendras atlyginimų mažinimo priemones, susijusias su reikalavimais pašalinti biudžeto deficito perviršį, nustatyti skirtingi teisėjų pagrindinio ir papildomo atlyginimų mažinimo procentiniai dydžiai, neatsižvelgiant į vykdomų funkcijų pobūdį, darbo stažą ar atliekamų užduočių svarbą, o tai, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, lėmė, kad žemesnių kategorijų teisėjų, priklausančių dviem atlyginimų grupėms, atlyginimai buvo sumažinti didesniu procentiniu dydžiu nei aukštesnės kategorijos teisėjų, priklausančių vienai atlyginimų grupei, atlyginimai, nors pirmieji gauna mažesnį atlyginimą nei antrieji, su sąlyga, kad atlyginimas, kurį, pritaikius pagrindinėje byloje nagrinėjamą atlyginimų sumažinimą, gauna ieškovas pagrindinėje byloje, yra tokio dydžio, kad atitiktų jo vykdomų funkcijų svarbą, taigi ir užtikrintų nepriklausomą jo sprendimų priėmimą, o tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas. |