Case C-634/13 P: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 17 September 2015 — Total Marketing Services, successor in law to Total Raffinage Marketing v European Commission (Appeals — Competition — Paraffin waxes market — Slack wax market — Duration of participation in an unlawful cartel — Cessation of the participation — Interruption of the participation — Absence of collusive contact established during a certain period of time — Continuation of the infringement — Burden of proof — Public distancing — Perception of the other participants in the cartel of the company’s intention to distance itself — Obligation to state reasons — Principles of the presumption of innocence, equal treatment, effective judicial protection and that penalties must be specific)

Byla C-634/13 P: 2015 m. rugsėjo 17 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje Total Marketing Services, perėmusi Total Raffinage Marketing teises/Europos Komisija (Apeliacinis skundas — Konkurencija — Parafino vaško rinka — Parafino šlamo rinka — Dalyvavimo neteisėtame kartelyje trukmė — Dalyvavimo nutraukimas — Laikinas dalyvavimo nutraukimas — Nustatytas slaptų ryšių nebuvimas tam tikrą laikotarpį — Tolesnis pažeidimo darymas — Įrodinėjimo pareiga — Viešas atsiribojimas — Kitų kartelio dalyvių suvokimas apie ketinimą atsiriboti — Pareiga motyvuoti — Nekaltumo prezumpcijos, vienodo požiūrio, veiksmingos teisminės apsaugos ir bausmių individualizavimo principai)

Byla C-634/13 P: 2015 m. rugsėjo 17 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje Total Marketing Services, perėmusi Total Raffinage Marketing teises/Europos Komisija (Apeliacinis skundas — Konkurencija — Parafino vaško rinka — Parafino šlamo rinka — Dalyvavimo neteisėtame kartelyje trukmė — Dalyvavimo nutraukimas — Laikinas dalyvavimo nutraukimas — Nustatytas slaptų ryšių nebuvimas tam tikrą laikotarpį — Tolesnis pažeidimo darymas — Įrodinėjimo pareiga — Viešas atsiribojimas — Kitų kartelio dalyvių suvokimas apie ketinimą atsiriboti — Pareiga motyvuoti — Nekaltumo prezumpcijos, vienodo požiūrio, veiksmingos teisminės apsaugos ir bausmių individualizavimo principai)

OL C 371, 2015 11 9, p. 6–6 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)