EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62011CB0650
Case C-650/11: Order of the Court of 10 January 2013 (request for a preliminary ruling from the Augstākās tiesas Senāts) — Ilgvars Brunovskis v Lauku atbalsta dienests (Common agricultural policy — Regulation (EC) No 1782/2003 — Implementation of support schemes in the new Member States — Complementary national direct payments — Conditions for grant — Regulation (EC) No 1973/2004 — Inapplicable)
Byla C-650/11: 2013 m. sausio 10 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje ( Augstākās tiesas Senāts (Latvija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Ilgvars Brunovskis prieš Lauku atbalsta dienests (Bendra žemės ūkio politika — Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 — Paramos schemų įgyvendinimas naujosiose valstybėse narėse — Papildomos nacionalinės tiesioginės išmokos — Paskyrimo sąlygos — Reglamentas (EB) Nr. 1973/2004 — Netaikymas)
Byla C-650/11: 2013 m. sausio 10 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje ( Augstākās tiesas Senāts (Latvija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Ilgvars Brunovskis prieš Lauku atbalsta dienests (Bendra žemės ūkio politika — Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 — Paramos schemų įgyvendinimas naujosiose valstybėse narėse — Papildomos nacionalinės tiesioginės išmokos — Paskyrimo sąlygos — Reglamentas (EB) Nr. 1973/2004 — Netaikymas)
OL C 108, 2013 4 13, p. 6–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
13.4.2013 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 108/6 |
2013 m. sausio 10 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Augstākās tiesas Senāts (Latvija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Ilgvars Brunovskis prieš Lauku atbalsta dienests
(Byla C-650/11) (1)
(Bendra žemės ūkio politika - Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 - Paramos schemų įgyvendinimas naujosiose valstybėse narėse - Papildomos nacionalinės tiesioginės išmokos - Paskyrimo sąlygos - Reglamentas (EB) Nr. 1973/2004 - Netaikymas)
2013/C 108/11
Proceso kalba: latvių
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
Augstākās tiesas Senāts
Šalys
Ieškovas: Ilgvars Brunovskis
Atsakovė: Lauku atbalsta dienests
Dalykas
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Augstākās tiesas Senāts — 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams bei iš dalies keičiančio Reglamentus (EEB) Nr. 2019/93, (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001, (EB) Nr. 1454/2001, (EB) Nr. 1868/94, (EB) Nr. 1251/1999, (EB) Nr. 1254/1999, (EB) Nr. 1673/2000, (EEB) Nr. 2358/71 ir (EB) Nr. 2529/2001 (OL L 270, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 3 sk., 40 t., p. 269) 125 straipsnio 1 dalies bei 2004 m. spalio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1973/2004, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 nuostatų dėl to reglamento IV ir IVa antraštinėse dalyse numatytų paramos schemų ir atidėtos žemės naudojimo žaliavoms auginti taikymo taisykles (OL L 345, p. 1) 102 straipsnio 2 dalies išaiškinimas — Išmoka už karvę žindenę — Nacionalinės teisės nuostatos, pagal kurias išmoka už visus kalendorinius metus skiriama tik už karves žindenes ir telyčias, užregistruotas kaip turinčias reikalavimus išmokai gauti atitinkančių galvijų statusą, ne vėliau kaip nagrinėjamų kalendorinių metų liepos 1 d. — Atsižvelgimas, apskaičiuojant išmoką, į visas nagrinėjamais kalendoriniais metais buvusias karves žindenes
Rezoliucinė dalis
Sąjungos teisę ir, konkrečiai kalbant, 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams bei iš dalies keičiančio Reglamentus (EEB) Nr. 2019/93, (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001, (EB) Nr. 1454/2001, (EB) Nr. 1868/94, (EB) Nr. 1251/1999, (EB) Nr. 1254/1999, (EB) Nr. 1673/2000, (EEB) Nr. 2358/71 ir (EB) Nr. 2529/2001, iš dalies pakeisto 2004 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimu 2004/281/EB, 143c straipsnį reikia aiškinti taip: jiems neprieštarauja tam tikras papildomas nacionalines tiesiogines išmokas, susijusias su bandoje esančiomis karvėmis žindenėmis, reglamentuojančios nacionalinės teisės nuostatos, kaip nagrinėjamosios pagrindinėje byloje, pagal kurias minėtos išmokos skiriamos su sąlyga, kad deklaracija pateikiama iki nagrinėjamų kalendorinių metų liepos 1 d., ir negalima atsižvelgti į karves, kurios tapo žindenėmis po šios datos.