2011 m. spalio 27 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas Komisija prieš Lenkiją

(Byla C‑311/10)

„Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Direktyva 2007/46/EB – Motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimas – Neperkėlimas per nustatytą terminą – Nevisiškas perkėlimas“

1.                     Valstybės narės – Įsipareigojimai – Direktyvų įgyvendinimas – Įsipareigojimų neįvykdymas – Aiškinimo sunkumais grindžiamas pateisinimas – Neleistinumas (SESV 258 straipsnis) (žr. 16 punktą)

2.                     Sąjungos teisė – Aiškinimas – Tekstai keliomis kalbomis – Skirtumai tarp skirtingų kalbinių versijų – Atsižvelgimas į nagrinėjamo teisės akto bendrą struktūrą ir tikslą (žr. 18 punktą)

3.                     Institucijų aktai – Direktyvos – Valstybių narių atliekamas įgyvendinimas – Būtinybė aiškiai ir tiksliai perkelti – Galimas vėlesnis priedų, kuriuose apibrėžiami techniniai aspektai ir direktyvos taikymo būdai, pakeitimas – Poveikio pareigai perkelti direktyvą nebuvimas (SESV 288 straipsnio trečia pastraipa) (žr. 24, 25, 77 punktus)

4.                     Ieškinys dėl įsipareigojimų neįvykdymo – Įsipareigojimų neįvykdymo įrodymas – Komisijai tenkanti pareiga – Prezumpcijos – Nepriimtinumas – Direktyvoje valstybėms narėms nustatytos pareigos informuoti nesilaikymas – Pasekmės (ESS 4 straipsnio 3 dalis; SESV 17 ir 258 straipsniai) (žr. 30, 32, 33, 52 punktus)

5.                     Institucijų aktai – Direktyvos – Valstybių narių atliekamas įgyvendinimas – Direktyvos perkėlimas nesiimant teisėkūros veiksmų – Sąlygos – Bendrojo teisinio pagrindo, kuriuo užtikrinamas visiškas direktyvos perkėlimas, buvimas (SESV 288 straipsnio trečia pastraipa) (žr. 40, 47 punktus)

6.                     Institucijų aktai – Direktyvos – Valstybių narių atliekamas įgyvendinimas – Būtinybė visiškai perkelti (SESV 288 straipsnio trečia pastraipa) (žr. 48, 50 punktus)

Dalykas

Rezoliucinė dalis