This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62010CA0489
Case C-489/10: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 5 June 2012 (reference for a preliminary ruling from the Sąd Najwyższy — Poland) — Criminal proceedings against Łukasz Marcin Bonda (Common agricultural policy — Single area payment scheme — Regulation (EC) No 1973/2004 — Article 138(1) — Exclusion from receiving aid if the area declared is not correct — Administrative or criminal nature of that penalty — Rule against the overlapping of criminal penalties — Ne bis in idem principle)
Byla C-489/10: 2012 m. birželio 5 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas ( Sąd Najwyższy (Lenkija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš Łukasz Marcin Bonda (Bendra žemės ūkio politika — Bendra išmokos už plotą schema — Reglamentas (EB) Nr. 1973/2004 — 138 straipsnio 1 dalis — Pagalbos neskyrimas neteisingų plotų deklaravimo atveju — Šios sankcijos administracinis ar baudžiamasis pobūdis — Baudžiamųjų sankcijų kumuliavimo draudimo taisyklė — Ne bis in idem principas)
Byla C-489/10: 2012 m. birželio 5 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas ( Sąd Najwyższy (Lenkija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš Łukasz Marcin Bonda (Bendra žemės ūkio politika — Bendra išmokos už plotą schema — Reglamentas (EB) Nr. 1973/2004 — 138 straipsnio 1 dalis — Pagalbos neskyrimas neteisingų plotų deklaravimo atveju — Šios sankcijos administracinis ar baudžiamasis pobūdis — Baudžiamųjų sankcijų kumuliavimo draudimo taisyklė — Ne bis in idem principas)
OL C 217, 2012 7 21, p. 2–3
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
21.7.2012 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 217/2 |
2012 m. birželio 5 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas (Sąd Najwyższy (Lenkija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš Łukasz Marcin Bonda
(Byla C-489/10) (1)
(Bendra žemės ūkio politika - Bendra išmokos už plotą schema - Reglamentas (EB) Nr. 1973/2004 - 138 straipsnio 1 dalis - Pagalbos neskyrimas neteisingų plotų deklaravimo atveju - Šios sankcijos administracinis ar baudžiamasis pobūdis - Baudžiamųjų sankcijų kumuliavimo draudimo taisyklė - Ne bis in idem principas)
2012/C 217/03
Proceso kalba: lenkų
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
Sąd Najwyższy
Šalis pagrindinėje baudžiamojoje byloje
Łukasz Marcin Bonda
Dalykas
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Sąd Najwyższy — 2004 m. spalio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1973/2004, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 nuostatų dėl to reglamento IV ir Iva antraštinėse dalyse numatytų paramos schemų ir atidėtos žemės naudojimo žaliavoms auginti taikymo taisykles (OL L 345, p. 1), 138 straipsnio aiškinimas — Bendros išmokos pagal plotą — Pagalbos neskyrimas netikslių deklaruotų plotų atveju — Administracinis ar baudžiamasis šios sankcijos pobūdis
Rezoliucinė dalis
2004 m. spalio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1973/2004, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 nuostatų dėl to reglamento IV ir IVa antraštinėse dalyse numatytų paramos schemų ir atidėtos žemės naudojimo žaliavoms auginti taikymo taisykles, 138 straipsnio 1 dalis aiškintina taip, kad šios nuostatos antroje ir trečioje pastraipose numatytos priemonės, kurias sudaro paramos ūkininkui neskyrimas tais metais, kai jis pateikė neteisingą remtinų plotų deklaraciją, ir paramos, kurią jis galėtų gauti kitais trejais kalendoriniais metais, sumažinimas suma, atitinkančia skirtumą tarp deklaruotų ir nustatytų plotų, nėra baudžiamojo pobūdžio sankcijos.