This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62010CA0420
Case C-420/10: Judgment of the Court (Third Chamber) of 1 March 2012 (reference for a preliminary ruling from the Landgericht Hamburg — Germany) — Söll GmbH v Tetra GmbH (Placing on the market of biocidal products — Directive 98/8/EC — Article 2(1)(a) — Concept of ‘biocidal products’ — Product causing flocculation of harmful organisms without destroying or deterring them or rendering them harmless)
Byla C-420/10: 2012 m. kovo 1 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje ( Landgericht Hamburg (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Söll GmbH prieš Tetra GmbH (Biocidinių produktų pateikimas į rinką — Direktyva 98/8/EB — 2 straipsnio 1 dalies a punktas — „Biocidinių produktų“ sąvoka — Produktas, sukeliantis kenksmingų organizmų flokuliaciją, jų nepanaikindamas, nesulaikydamas ar nenukenksmindamas)
Byla C-420/10: 2012 m. kovo 1 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje ( Landgericht Hamburg (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Söll GmbH prieš Tetra GmbH (Biocidinių produktų pateikimas į rinką — Direktyva 98/8/EB — 2 straipsnio 1 dalies a punktas — „Biocidinių produktų“ sąvoka — Produktas, sukeliantis kenksmingų organizmų flokuliaciją, jų nepanaikindamas, nesulaikydamas ar nenukenksmindamas)
OL C 118, 2012 4 21, p. 3–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
21.4.2012 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 118/3 |
2012 m. kovo 1 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Landgericht Hamburg (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Söll GmbH prieš Tetra GmbH
(Byla C-420/10) (1)
(Biocidinių produktų pateikimas į rinką - Direktyva 98/8/EB - 2 straipsnio 1 dalies a punktas - „Biocidinių produktų“ sąvoka - Produktas, sukeliantis kenksmingų organizmų flokuliaciją, jų nepanaikindamas, nesulaikydamas ar nenukenksmindamas)
2012/C 118/05
Proceso kalba: vokiečių
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
Landgericht Hamburg
Šalys pagrindinėje byloje
Ieškovė: Söll GmbH
Atsakovė: Tetra GmbH
Dalykas
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Landgericht Hamburg — 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (OL L 123, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 3 sk., 23 t., p. 3) 2 straipsnio 1 dalies a punkto aiškinimas — Produkto, sukeliančio kenksmingų organizmų flokuliaciją, bet jų nesunaikinančio, nesulaikančio ar nenukenksminančio, pripažinimas „biocidiniu produktu“ — Algacidas, kurio sudėtyje yra aliuminio chlorohidrato — „Biocidinio produkto“ sąvoka
Rezoliucinė dalis
1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 2 straipsnio 1 dalies a punkte pateikta sąvoka „biocidiniai produktai“ turi būti aiškinama taip, kad ji apima net ir tuos produktus, kurie turi tik netiesioginį poveikį tiksliniams kenksmingiems organizmams, jei jų sudėtyje yra viena arba daugiau veikliųjų medžiagų, darančių cheminį ar biologinį poveikį ir dalyvaujančių priežastinio ryšio grandinėje, kuria siekiama šiuos organizmus sulaikyti.