EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62006CA0331
Case C-331/06: Judgment of the Court (Second Chamber) of 3 April 2008 (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank te Amsterdam, Netherlands) — K.D. Chuck v Raad van Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank (Old-age insurance — Worker who is a national of a Member State — Social security contributions — Separate periods — Different Member States — Calculation of periods of insurance — Application for a pension — Residence in a non-Member State)
Byla C-331/06 2008 m. balandžio 3 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje ( Rechtbank Amsterdam (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) K. D. Chuck prieš Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank (Senatvės draudimas — Valstybės narės piliečiu esantis darbuotojas — Socialinio draudimo įmokos — Atskiri laikotarpiai — Skirtingos valstybės narės — Draudimo laikotarpių skaičiavimas — Prašymas skirti pensiją — Gyvenimas trečiojoje valstybėje)
Byla C-331/06 2008 m. balandžio 3 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje ( Rechtbank Amsterdam (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) K. D. Chuck prieš Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank (Senatvės draudimas — Valstybės narės piliečiu esantis darbuotojas — Socialinio draudimo įmokos — Atskiri laikotarpiai — Skirtingos valstybės narės — Draudimo laikotarpių skaičiavimas — Prašymas skirti pensiją — Gyvenimas trečiojoje valstybėje)
OL C 128, 2008 5 24, p. 8–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
24.5.2008 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 128/8 |
2008 m. balandžio 3 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Rechtbank Amsterdam (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) K. D. Chuck prieš Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank
(Byla C-331/06) (1)
(Senatvės draudimas - Valstybės narės piliečiu esantis darbuotojas - Socialinio draudimo įmokos - Atskiri laikotarpiai - Skirtingos valstybės narės - Draudimo laikotarpių skaičiavimas - Prašymas skirti pensiją - Gyvenimas trečiojoje valstybėje)
(2008/C 128/12)
Proceso kalba: olandų
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
Rechtbank Amsterdam
Šalys pagrindinėje byloje
Ieškovas: K. D. Chuck
Atsakovė: Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank
Dalykas
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Rechtbank Amsterdam — 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimų nariams, judantiems Bendrijoje (OL L 149, p. 2), 48 straipsnio išaiškinimas — Senatvės draudimas — Valstybės narės piliečio, dirbusio kitose dviejose valstybėse narėse, draudimo laikotarpių skaičiavimas — Gyvenimas trečiojoje valstybėje išėjimo į pensiją momentu
Rezoliucinė dalis
1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, iš dalies pakeisto ir atnaujinto 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 631/2004, 48 straipsnio 2 dalis paskutinės valstybės narės, kurioje gyveno valstybės narės piliečiu esantis darbuotojas, kompetentingai institucijai nustato pareigą, apskaičiuojant šio darbuotojo, kuris prašymo mokėti senatvės pensiją pateikimo momentu gyvena trečiojoje valstybėje, senatvės pensiją, atsižvelgti į kitoje valstybėje narėje išdirbtus laikotarpius tokiomis pačiomis sąlygomis, lyg šis darbuotojas tebegyventų Europos bendrijos teritorijoje.
(1) O L C 281, 2006 11 18.