AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

PASIŪLYMO APLINKYBĖS

1.           Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) finansinės paramos taisyklės nustatytos 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1309/2013 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (2014–2020 m.), kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006[1] (EGF reglamentas).

2.           2014 m. vasario 20 d. Nyderlandų valdžios institucijos pateikė paraišką „EGF/2014/002 NL/Gelderland-Overijssel construction“ dėl finansinės paramos iš EGF, nes iš 89 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 41 skyriaus (Pastatų statyba)[2] veiklą gretimuose Nyderlandų Gelderlando ir Overeiselio NUTS 2 lygmens regionuose buvo atleista darbuotojų.

3.           Išnagrinėjusi šią paraišką Komisija, laikydamasi EGF reglamento taikytinų nuostatų, padarė išvadą, kad sąlygos finansinei paramai iš EGF suteikti yra įvykdytos.

PARAIŠKOS SANTRAUKA

EGF paraiška: || „EGF/2014/002 NL/Gelderland-Overijssel construction“

Valstybė narė: || Nyderlandai

Susijęs (-ę) regionas (-ai) (NUTS 2 lygmuo): || NL-22 (Gelderlandas) ir NL-21 (Overeiselis)

Paraiškos pateikimo data: || 2014 02 20

Paraiškos gavimo patvirtinimo data: || 2014 03 05

Prašymo pateikti papildomos informacijos data: || 2014 03 06

Papildomos informacijos pateikimo terminas: || 2014 04 17

Vertinimo atlikimo terminas: || 2014 07 10

Intervencijos kriterijus: || EGF reglamento 4 straipsnio 1 dalies b punktas

Ekonominės veiklos sektorius (-iai) (NACE 2 red. skyrius): || 41 skyrius (Pastatų statyba)

Ataskaitinis laikotarpis (devynių mėnesių): || 2013 03 01–2013 12 01.

Atleistų darbuotojų arba darbo veiklą nutraukusių asmenų skaičius per ataskaitinį laikotarpį: || 562

Reikalavimus atitinkančių paramos gavėjų, kurie turėtų dalyvauti įgyvendinant veiksmus, skaičius: || 475

Prie individualių poreikių pritaikytoms paslaugoms skirtas biudžetas, EUR || 2 601 250

EGF paramai įgyvendinti skirtas biudžetas, EUR || 108 385

Visas biudžetas, EUR || 2 709 635

Iš EGF prašomos finansinės paramos suma (EUR) || 1 625 781 (60 % viso biudžeto)

PARAIŠKOS VERTINIMAS

Procedūra

4.           Nyderlandų valdžios institucijos pateikė paraišką „EGF/2014/002 NL/Gelderland-Overijssel construction“ 2014 m. vasario 20 d., per 12 savaičių nuo tos dienos, kai buvo įvykdyti 5–6 dalyse pateikti intervencijos kriterijai. Komisija patvirtino, kad paraišką gavo 2014 m. kovo 5 d. – per dvi savaites po paraiškos pateikimo. 2014 m. kovo 6 d. Komisija paprašė Nyderlandų valdžios institucijų pateikti papildomos informacijos. Nyderlandų valdžios institucijos pateikė tokią papildomą informaciją per šešias savaites nuo prašymo datos. 2014 m. liepos 10 d. pasibaigia 12 savaičių terminas po išsamios paraiškos gavimo, per kurį Komisija turėtų baigti įvertinti, ar paraiška atitinka sąlygas gauti finansinę paramą.

Paraiškos tinkamumas

Intervencijos kriterijai

5.           Šią paraišką Nyderlandų valdžios institucijos pateikė laikydamosi EGF Reglamento 4 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytų intervencijos kriterijų, pagal kuriuos per devynių mėnesių ataskaitinį laikotarpį iš įmonių, vykdančių veiklą tame pačiame NACE 2 red. skyriuje apibrėžtame ekonominiame sektoriuje ir įsikūrusių viename regione arba dviejuose gretimuose regionuose pagal NUTS 2 lygmenį, turi būti atleista ne mažiau kaip 500 darbuotojų[3].

6.           Paraiška susijusi su:

– 562 darbuotojais, atleistais[4] iš įmonių[5], vykdančių NACE 2 red. 41 skyriaus (Pastatų statyba) veiklą gretimuose Gelderlando (NL 22) ir Overeiselio (NL 21) regionuose.

– Devynių mėnesių ataskaitinis laikotarpis nuo 2013 m. kovo 1 d. iki 2013 m. gruodžio 1 d.

Atleistų darbuotojų ir darbo veiklą nutraukusių asmenų skaičiaus apskaičiavimas

7.           Atleistų darbuotojų skaičius apskaičiuotas taip:

– 215 – nuo darbdavio individualaus įspėjimo apie darbuotojo atleidimą arba darbo sutarties nutraukimą dienos;

– 347 – nuo darbo sutarties nutraukimo de facto dienos ar nuo jos galiojimo pabaigos.

Reikalavimus atitinkantys paramos gavėjai

8.           Bendras reikalavimus atitinkančių paramos gavėjų skaičius yra 562.

Darbuotojų atleidimo sąsaja su pasauline finansų ir ekonomikos krize, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 546/2009

9.           Siekdamos įrodyti darbuotojų atleidimo sąsają su pasauline finansų ir ekonomikos krize, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 546/2009, Nyderlandų valdžios institucijos teigia, kad yra keletas priežasčių, nulėmusių neigiamas gamybos ir užimtumo tendencijas statybos, ypač pastatų (bendros paskirties pastatų ir namų) statybos sektoriuje – visos tos priežastys susijusios su finansų ir ekonomikos krize: bankų politika, pagal kurią įgyvendinamos griežtesnės taisyklės dėl hipotekų ir kreditų suteikimo ir dėl kurios hipotekų ir kreditų teikiama daug mažiau; vyriausybės taikomos griežtos taupymo priemonės, skirtos sumažinti valstybės skolą ir biudžeto deficitą – ir taip sumažinti viešąsias išlaidas; staigus kainų ir verčių būsto rinkoje sumažėjimas, dėl kurio sudėtinga parduoti ir pirkti namus.

10.         Nyderlandų valdžios institucijos teigia, kad Nyderlandų finansų sektorius yra tarptautinis pasaulinio masto sektorius, labai priklausantis nuo investicijų, taip pat nuo kreditų ir hipotekų suteikimo tarptautinėse kapitalo rinkose. Nyderlandų bankų galimybės pritraukti Nyderlandų rinkos santaupų kapitalą yra ribotos, todėl jie negali finansuoti nyderlandiečių hipotekų naudodami tik nyderlandiečių kapitalą. Taigi Nyderlandų bankai priklauso nuo pasaulinių kapitalo rinkų. Finansų sektoriuje taikomos tarptautinės taisyklės dėl sąnaudų mažinimo, kapitalo investicijų, suteiktų kreditų perkainojimo, balanso mažinimo ir finansų atsargų. Iš diagramos, kurioje parodyta hipotekų rinka 2008–2012 m. laikotarpiu, matyti, kad grynasis metinis augimas gerokai sumažėjo – nuo 7,2 proc. 2008 m. iki 1,9 proc. 2012 m.

1 diagrama: bankų hipotekų grynasis metinis augimas

* Nyderlandų nacionalinio banko duomenys[6]

11.         Duomenys apie kreditų suteikimą MVĮ nuo 2008 m. rodo mažėjimo tendenciją.

1 grafikas: kreditų suteikimas MVĮ (šaltinis – Nyderlandų nacionalinis bankas)[7]

Apie 98 proc. Nyderlandų statybos įmonių yra mažosios ir vidutinės įmonės, todėl joms taip pat nesuteikiama kreditų; dėl šios priežasties daug įmonių bankrutuoja, o darbuotojai atleidžiami iš darbo.

12.         Dėl ekonomikos ir finansų krizės Nyderlandų vyriausybė buvo priversta sumažinti biudžeto deficitą ir valstybės skolą – šiam tikslui pasiekti ji pradėjo įgyvendinti intensyvią programą. 2015 m. biudžeto išlaidos turi būti sumažintos 24 mlrd. EUR. Tai turės neigiamų padarinių statybos sektoriui, nes viešųjų išlaidų mažinimas turi tiesioginį neigiamą poveikį investicijoms į infrastruktūrą ir būsto programas. Nacionalinės vyriausybės vykdomas viešųjų išlaidų mažinimas taip pat turi įtakos provincijų vyriausybėms – Gelderlando provincija nuo 2011 m. kasmet išlaidas sumažino 58 mln. EUR. Overeiselio provincija 2014 m. sumažins savo viešąsias išlaidas 17,4 mln. EUR[8]. Statybos sektorius labai priklauso nuo regiono vidaus rinkos. Dėl neigiamų ekonominių tendencijų, kurias sukėlė ekonomikos ir finansų krizė, ir dėl to sumažėjusių iš valstybės biudžeto finansuojamų programų, statybos sektoriaus padėtis yra pažeidžiama ir ji tampa dar sudėtingesnė, kai kalbama apie Gelderlando ir Overeiselio regionų rinkose vykdomą veiklą.

13.         2008–2013 m. laikotarpiu statomų naujų namų Nyderlanduose iš viso sumažėjo 61 014 vienetų. Overeiselio provincijoje naujų namų statybos mastas sumažėjo 2 625, Gelderlande – 7 941 vienetais. Sumažėjusios naujų namų kainos ir statybos mastas labai pakenkė užimtumui statybos sektoriuje. Dėl to daugelis bendrovių bankrutavo ir daugelis statybos sektoriaus darbuotojų neteko darbo.

1 lentelė. Naujų namų statybos leidimai[9]

|| Regionai || 2008 m. || 2009 m. || 2010 m. || 2011 m. || 2012 m. || 2013 m.

Nyderlandai || Iš viso leidimų || 87 198 || 72 646 || 61 028 || 55 804 || 37 370 || 26 184

Overeiselis || Iš viso leidimų || 4 937 || 4 048 || 4 504 || 3 332 || 2 711 || 2 312

Gelderlandas || Iš viso leidimų || 12 199 || 9 417 || 8 342 || 8 656 || 5 753 || 4 258

Darbuotojų atleidimą ir darbo veiklos nutraukimą lemiantys įvykiai

14.         Finansų ir ekonomikos krizė Nyderlandų statybos sektoriui daro žalos nuo 2008 m. – nuo tada nuolat mažėjo gamyba (ji šiek tiek atsigavo tik 2011 m.). 2012 m. gamyba pastatų statybos sektoriuje (NACE 2 red. 41 skyrius)[10] sumažėjo 10,2 proc., palyginti su 2011 m. 2013 m. ši neigiama tendencija tęsėsi – kovo mėn. gamybos apimtis sumažėjo dar 10 proc.[11] Apyvartos statybos sektoriuje raida.

Lentelė. Metinė apyvarta pastatų statybos sektoriuje pagal bendrovės dydį

Sektorius (SBI 2008) || Laikotarpis || Raida (visos bendrovės) || Raida (mažos bendrovės) || Raida (vidutinės bendrovės) || Raida (didelės bendrovės)

Pastatų statyba || 2008 m. || 10,5 || 16,6 || 11,6 || 6,6

Pastatų statyba || 2009 m. || -7,9 || 3,5 || -13,0 || -8,2

Pastatų statyba || 2010 m. || -11,9 || -5,6 || -17,1 || -10,1

Pastatų statyba || 2011 m. || 3,1 || 8,6 || 7,1 || -3,9

Pastatų statyba || 2012 m. || -10,1 || -10,4 || -12,7 || -7,4

15.         Per pirmuosius du 2013 m. ketvirčius Nyderlandų statybų sektoriuje prarasta 28 000 darbo vietų[12] Sektoriaus užimtumas (pateikta tik nyderlandų k.). Iš toliau pateiktos diagramos matyti, kad daugiausiai darbo vietų per metus prarasta statybos sektoriuje.

16.         Neigiamos gamybos ir užimtumo tendencijos Nyderlanduose ypač stipriai pasireiškė Gelderlando ir Overeiselio provincijose, kuriose įsikūrę daug statybos bendrovių. 2012 m. Gelderlende veiklą vykdė maždaug 15 500 tokių bendrovių, o Overeiselyje – apie 7 500[13]2012 m. statistika: Overeiselio statistiniai duomenys ir Gelderlando statistiniai duomenys.

Toliau pateiktoje lentelėje nurodyta statybos sektoriaus gamybos apimtis abiejose provincijose 2008–2013 m. laikotarpiu[14]Šaltinis – Statybos sektoriaus tyrimų ekonomikos institutas, EIB..

Metai || 2008 m. || 2009 m. || 2010 m. || 2011 m. || 2012 m. || 2013 m. || 2014 m.*

Gelderlandas || 7 835 || 7 480 || 6 615 || 7 296 || 6 921 || 6 330 || 6 155

Overeiselis || 4 169 || 3 745 || 3 795 || 3 877 || 3 519 || 3 390 || 3 395

# mln. EUR

* Numatytos sumos

Tikėtinas darbuotojų atleidimo poveikis vietos, regioninei ar nacionalinei ekonomikai ir užimtumui

17.         Gelderlando statybos sektoriuje dirba apie 60 000 žmonių, o tai sudaro 6,3 proc. visų dirbančių gyventojų[15]. Overeiselio statybos sektoriuje dirba 39 500 žmonių, kurie sudaro 7,3 proc. visų dirbančių gyventojų[16]. 2011 m. statybos sektorius sudarė 12 proc. Gelderlando BVP ir 10 % šalies BVP. Overeiselio provincijoje ši BVP dalis buvo 8,4 proc.[17] Statybos sektoriaus indėlis į Gelderlando ir Overeiselio provincijų BVP.

Lentelė. Su statybos sektoriumi susijęs regiono BVP

Dalykas || Sektoriai || Regionai || Laikotarpis || Vertė mln. EUR

BVP || Visos ekonominės veiklos rūšys || Nyderlandai || 2011 m. || 536 618

BVP || Visos ekonominės veiklos rūšys || Overeiselis || 2011 m. || 31 984

BVP || Visos ekonominės veiklos rūšys || Gelderlandas || 2011 m. || 54 186

BVP || Statyba || Nyderlandai || 2011 m. || 28 986

BVP || Statyba || Overeiselis || 2011 m. || 2 449

BVP || Statyba || Gelderlandas || 2011 m. || 3 559

Šie su užimtumu ir BVP susiję skaičiai rodo, kad statybos sektoriaus reikšmė provincijos ekonomikai ir darbo rinkai yra didelė. Todėl manoma, kad šio sektoriaus darbuotojų atleidimas turės didelį neigiamą poveikį vietos ir regiono ekonomikai ir atitinkamai užimtumo lygiui.

18.         Gelderlande ir Overeiselyje didelis atleistų statybos sektoriaus darbuotojų skaičiaus padidėjimas vertinamas atsižvelgiant į nacionalinius duomenis  – bedarbių skaičius abiejose provincijose sudaro 39 proc. visų 2012 m. atleistų darbuotojų. Ši lentelė rodo bedarbių skaičiaus didėjimą kas mėnesį per trejus metus[18].

Lentelė. Atleistų darbuotojų skaičius statybos sektoriuje

|| S || V || K || B || G || B || L || R || R || S || L || G

2011 m. || 5 572 || 4 998 || 4 461 || 4 072 || 3 932 || 4 479 || 4 496 || 4 189 || 4 162 || 4 287 || 4 526 || 5 574

2012 m. || 5 961 || 6 184 || 5 825 || 5 614 || 5 580 || 5 643 || 6 270 || 6 486 || 6 474 || 6 712 || 7 404 || 9 060

2013 m. || 10 136 || 10 518 || 10 416 || 9 945 || 9 592 || 9 410 || 10 285 || 10 197 || 10 200 || 9 550 || 10 165 || 11 681

Iš šių skaičių matyti, kokia sudėtinga abiejų provincijų statybos sektoriaus padėtis. Nedarbo lygis sektoriuje sparčiai auga – didžiausias augimas užregistruotas 2012 m. gruodžio mėn. – 2013 m. kovo mėn. ir po to pokyčių nenustatyta.

Tiksliniai paramos gavėjai ir siūlomi veiksmai

Tiksliniai paramos gavėjai

19.         Numatytas reikalavimus atitinkančių paramos gavėjų, pasinaudosiančių priemonėmis, skaičius yra 475.

20.         Pasinaudosiančių priemonėmis darbuotojų suskirstymas pagal lytį, pilietybę ir amžiaus grupę:

Kategorija || Tikslinių paramos gavėjų skaičius

Lytis: || Vyrai: || 440 || (92,6 %)

|| Moterys: || 35 || (7,4 %)

Pilietybė: || ES piliečiai: || 475 || (100 %)

|| ne ES piliečiai: || 0 || (0 %)

Amžiaus grupė: || 15–24 m. asmenys: || 15 || (3,1 %)

|| 25–29 m. asmenys: || 46 || (9,7 %)

|| 30–54 m. asmenys: || 310 || (65,3 %)

|| 55–64 m. asmenys: || 104 || (21,9 %)

|| vyresni nei 64 m. asmenys: || 0 || (0 %)

Siūlomi veiksmai

21.         Prie individualių poreikių pritaikytos paslaugos, teiktinos atleistiems darbuotojams, yra šie veiksmai, kurie kartu sudaro suderintą prie individualių poreikių pritaikytų paslaugų paketą, kuriuo siekiama atleistus darbuotojus vėl įtraukti į darbo rinką:

(1) Pagalba ieškant darbo ir registracija

(a) Iš pradžių vyksta intensyvi visų dalyvių registracija, kurios metu patikrinama jų kompetencija, įgūdžiai, nustatomi jų siekiai ir ateities galimybės.

(b) Pagalba ieškant darbo – prie konkrečių poreikių pritaikyta kiekvienam dalyviui siūloma programa: aktyvią tiesioginę paramą sudaro darbo paieškos ir darbo keitimo dokumentų rinkimas, intensyvūs su darbu susiję mokymai, su profesine karjera susijusi veikla, paslaugų centro statybos pramonės darbuotojams įkūrimas ir intensyvi darbdavių paieška.

(2) Mokymo ir perkvalifikavimo priemonės

Mokymo ir perkvalifikavimo infrastruktūra ir papildomos priemonės, skirtos statybos sektoriaus ir naujų profesinių profilių darbuotojams. Šios priemonės yra svarbi projekto dalis, siekiant atleistiems darbuotojams suteikti daugiau galimybių darbo rinkoje. Atskiriamas su statybos sektoriumi susijęs mokymas ir mokymas, susijęs su kitais sektoriais. Remdamosi ankstesnio EGF projekto rezultatais Nyderlandų valdžios institucijos ketina skatinti atleistus statybos sektoriaus darbuotojus tapti universalesniais specialistais, nes tai svariai padidintų tokių asmenų galimybes įsidarbinti.

Vykdant ne su statybos sektoriumi susijusius mokymus reikia atsižvelgti į kandidatų galimybes ir profesinę patirtį. Nustatyta galimybių transporto sektoriuje, taip pat ir su statyba susijusiuose sektoriuose, pavyzdžiui, statybų transporto, įrengimo darbų ir asbesto šalinimo.

Tik išimtiniais atvejais atleistiems darbuotojams bus siūlomas mokymas, susijęs su sektoriais, kurie visiškai skiriasi nuo statybos ar susijusių sektorių. Vis dėlto, remiantis teigiama ankstesnės EGF paramos patirtimi, kuomet kai kurie asmenys persikvalifikavo, kad galėtų dirbti sveikatos priežiūros sektoriuje, ir rado jame darbą, ši galimybė taip pat bus svarstoma įgyvendinant priemones.

Mokymo ir (arba) perkvalifikavimo pavyzdžiai yra:

(a) statybininko (dailidės) perkvalifikavimas į universalesnių įgūdžių, pvz., mūrininko ar santechniko įgūdžių, turintį meistrą.

(b) Statybos sektoriaus darbuotojo perkvalifikavimas, kad galėtų dirbti transporto sektoriuje.

(c) Statybos sektoriaus darbuotojo mokymas, kad galėtų įsidarbinti naujame sektoriuje, pvz., rasti darbą sveikatos priežiūros sektoriuje (greitosios pagalbos transporto priemonėse) arba pasirinkti profesiją sodininkystės ir (arba) žemės ūkio sektoriuose.

(3) Pagalba įsidarbinti kito sektoriaus įmonėse

Šia priemone dalyviams suteikiama galimybė dirbti kituose sektoriuose, o ne statybos sektoriuje, kuriame jie dirbo prieš tapdami bedarbiais. Įvertinti asmens gebėjimus padės tokios priemonės kaip profesinis orientavimas ir profesinis konsultavimas; jos bus naudojamos siekiant nustatyti, ar darbuotojas tikrai gali keisti profesiją ir kokia švietimo programa jam turėtų būti taikoma. Profesinio orientavimo rezultatas gali būti kandidatui siūloma mokymo programa, veikiausiai susijusi ne su statybos sektoriumi.

Įgyvendindamos numatytus veiksmus Nyderlandų valdžios institucijos taip pat naudos įdarbinimo kitame sektoriuje priemones, siekdamos parengti kandidatus darbo rinkai apskritai. Daug projekto dalyvių turi ilgalaikės darbo patirties statybos sektoriuje ir nėra pratę ieškoti darbo ar naudotis gyvenimo aprašymu ar socialine žiniasklaida darbo prašymams teikti. Pagal projektą bus teikiama su minėtomis priemonėmis susijusi parama.

(4) Judumo grupė

Planuojama sukurti lanksčią grupę tiek darbo ieškantiems asmenims, tiek darbdaviams, siūlantiems (laikinas) darbo vietas. Ši paslauga gali būti naudojama, siekiant užtikrinti lankstų judumą. Tokiu būdu perkvalifikuoti darbuotojai galės įgyti reikiamos darbo patirties ir gali prisistatyti naujiems darbdaviams. Šiai judumo grupei įkurti ir užmegzti ryšius su bendrovėmis, kurios nori joje dalyvauti, numatytos biudžeto išlaidos. Biudžeto išlaidos apima darbo sąnaudas, nuomos sąnaudas ir kitas būtinas priemones (svetainę, viešuosius ryšius, darbo vietų skelbimą laikraščiuose ir t. t.). Taigi judumo grupės tikslas – (laikinos) darbo vietos projekto dalyviams. Po mokymo kursų darbuotojas (-a) tikriausiai bus įtrauktas (-a) į judumo grupę, kad rastų darbą. Kartais kandidatui darbas gali būti pasiūlytas iš karto baigus mokymo kursus, pvz., atlikus stažuotę ar įgijus darbo patirties bendrovėje mokymų metu. Kandidatai taip pat gali būti įtraukti į judumo grupę iš karto po jų priėmimo. Nyderlandų valdžios institucijos mano, kad maždaug 225 projekto dalyvių bus įtraukti į judumo grupę ir ras darbą pagal šią priemonę.

22.         Čia aprašyti siūlomi veiksmai yra aktyvios darbo rinkos priemonės, priskiriamos prie tinkamų finansuoti veiksmų, apibrėžtų EGF reglamento 7 straipsnyje. Šie veiksmai nepakeičia pasyvių socialinės apsaugos priemonių.

23.         Nyderlandų valdžios institucijos pateikė prašomos informacijos apie veiksmus, kurie susijusioms įmonėms yra privalomi pagal nacionalinės teisės aktus arba kolektyvines sutartis. Jos patvirtino, kad finansinė parama iš EGF nepakeis tokių veiksmų.

Biudžeto sąmata

24.         Bendros numatytos išlaidos yra 2 709 635 EUR, jos apima prie individualių poreikių pritaikytų paslaugų išlaidas (2 601 250 EUR) ir parengiamosios, valdymo, informavimo ir viešinimo, kontrolės ir ataskaitų teikimo veiklos išlaidas (108 385 EUR).

25.         Bendra iš EGF prašomos finansinės paramos suma yra 1 625 781 EUR (60 % visų išlaidų).

Veiksmai || Numatytas dalyvių skaičius || Numatytos išlaidos vienam dalyviui (EUR) || Bendros numatytos išlaidos (EUR) (% visos sumos)

Prie individualių poreikių pritaikytos paslaugos (veiksmai pagal EGF reglamento 7 straipsnio 1 dalies a ir c punktus)

Pagalba ieškant darbo || 475 || 1 665 || 790 875

Priėmimas || 475 || 515 || 244 625

Mokymas ir perkvalifikavimas: a. Mokymas ir perkvalifikavimas statybos sektoriuje b. Mokymas ir perkvalifikavimas susijusiuose sektoriuose c. Mokymas ne statybos sektoriuje || 75 50 25 || 5 000 6 500 12 710 || 375 000 325 000 317 750

Pagalba įsidarbinti kito sektoriaus įmonėse || 50 || 3 355 || 167 750

Judumo grupė || 225 || 1 691,78 || 380 650

Tarpinė suma (a): || – || – ||  2 601 250

Parengiamoji, valdymo, informavimo ir viešinimo, kontrolės ir ataskaitų teikimo veikla:

1. Parengiamoji veikla || – || 0

2. Valdymas || – || 27 096

3. Informavimas ir viešinimas || – || 27 096

4. Kontrolė ir ataskaitų teikimas || – || 54 193

Tarpinė suma (c): || – || 108 385; (4 %)

Bendros išlaidos (a + c): || – || 2 709 635

EGF parama (60 % visų išlaidų) || – || 1 625 781

26.         Nurodytiems veiksmams, kaip veiksmams pagal EGF reglamento 7 straipsnio 1 dalies b punktą, skirtos išlaidos yra 0 EUR ir todėl neviršija 35 proc. bendrų išlaidų, skirtų suderintam prie individualių poreikių pritaikytų paslaugų paketui.

Išlaidų tinkamumo finansuoti laikotarpis

27.         2014 m. vasario 1 d. Nyderlandų valdžios institucijos tiksliniams paramos gavėjams pradėjo teikti prie individualių poreikių pritaikytas paslaugas. Todėl 25 punkte (tarpinė suma (a)) nurodytų veiksmų išlaidos bus tinkamos finansuoti iš EGF finansinės paramos nuo 2014 m. vasario 1 d. iki 2016 m. vasario 20 d.

28.         2014 m. vasario 1 d. Nyderlandų valdžios institucijos pradėjo patirti administracines išlaidas, susijusias su EGF įgyvendinimu. Todėl parengiamosios, valdymo, informavimo ir viešinimo, kontrolės ir ataskaitų teikimo veiklos išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti iš EGF finansinės paramos nuo 2014 m. vasario 1 d. iki 2016 m. rugpjūčio 20 d.

Iš nacionalinių ar Sąjungos fondų finansuojamų veiksmų papildomumas

29.         Nyderlandų valdžios institucijos nurodė, kad pirmiau aprašytoms priemonėms, kurioms skiriama finansinė parama iš EGF, nebus skiriama finansinė parama pagal kitas Sąjungos finansines priemones.

30.         Nacionalinio išankstinio finansavimo ar bendro finansavimo šaltinis yra 250 000 EUR subsidija, kurią Overeiselio provincija skyrė iš EGF finansuojamoms reintegracijos priemonėms, skirtoms buvusiems darbuotojams paremti, taip pat lėšos, kurias skyrė socialiniai partneriai (O&O fondsen), kuriomis bus prisidėta prie likusio reikalingo bendro finansavimo (t. y. 833 854 EUR).

Tvarka, pagal kurią buvo konsultuotasi su tiksliniais paramos gavėjais ar jų atstovais arba socialiniais partneriais, vietos ir regiono valdžios institucijomis

31.         Nyderlandų valdžios institucijos nurodė, kad suderintas prie individualių poreikių pritaikytų paslaugų paketas parengtas konsultuojantis su profesinėmis sąjungomis ir darbdavių organizacijomis. Socialiniai statybos sektoriaus partneriai Nyderlanduose dalyvauja švietimo įstaigų valdyme. Šių įstaigų švietimo specialistai valdo šiam sektoriui skirtus mokymo ir švietimo centrus. Socialiniai partneriai taip pat valdo Techninį statybos sektoriaus biurą, kuris pradėjo rengti šią paraišką. 2013 m. gruodžio 3 d., gruodžio 5 d. ir gruodžio 16 d. Overeiselio provincijoje ir 2013 m. gruodžio 20 d. Gelderlando provincijoje surengti regioninio lygmens posėdžiai, kuriuose dalyvavo sektoriaus atstovai ir statybos bendrovės. Suinteresuotosios šalys kartu su Darbuotojų draudimo agentūra (UWV) įvertino problemos pobūdį ir mastą ir parengė veiksmus, skirtus padėti atleistiems darbuotojams grįžti į darbo rinką, visų pirma teikiant paraišką dėl EGF paramos.

Valdymo ir kontrolės sistemos

32.         Paraiškoje pateiktas išsamus valdymo ir kontrolės sistemos aprašas, kuriame nurodyta susijusių institucijų atsakomybė. Nyderlandai pranešė Komisijai, kad finansinę paramą valdys ir kontroliuos tos pačios institucijos, kurios valdo ir kontroliuoja Europos socialinio fondo (ESF) teikiamą paramą.

Susijusios valstybės narės prisiimti įsipareigojimai

33.         Nyderlandų valdžios institucijos suteikė visas reikiamas garantijas:

– bus laikomasi vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principo suteikiant galimybę naudotis siūlomais veiksmais ir juos įgyvendinant;

– buvo laikytasi nacionaliniuose ir ES teisės aktuose nustatytų su kolektyviniu atleidimu susijusių reikalavimų;

– tuo atveju, kai darbuotojus atleidusios įmonės tęsė savo veiklą po jų atleidimo, jos įvykdė teisinius reikalavimus, reglamentuojančius darbuotojų atleidimą, ir atitinkamai pasirūpino savo darbuotojais;

– siūlomais veiksmais parama bus teikiama atskiriems darbuotojams ir ji nebus naudojama įmonėms arba sektoriams restruktūrizuoti;

– siūlomi veiksmai nebus finansiškai remiami iš kitų Sąjungos fondų ar finansinių priemonių ir bus išvengta bet kokio dvigubo finansavimo;

– siūlomi veiksmai papildys struktūrinių fondų lėšomis finansuojamus veiksmus;

– EGF finansinė parama atitiks procedūrines ir materialines Sąjungos taikomas valstybės pagalbos taisykles.

POVEIKIS BIUDŽETUI

Biudžeto pasiūlymas

34.         EGF didžiausia metinė suma neturi viršyti 150 mln. EUR (2011 m. kainomis), kaip nustatyta 2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamento (ES, Euratom) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa, 12 straipsnyje[19].

35.         Išnagrinėjusi paraišką pagal taikytinas EGF reglamento 13 straipsnio 1 dalies sąlygas ir atsižvelgusi į tikslinių paramos gavėjų skaičių, siūlomus veiksmus ir numatytas išlaidas, Komisija siūlo mobilizuoti iš EGF 1 625 781 EUR sumą, atitinkančią 60 % siūlomų veiksmų bendrų išlaidų, kad būtų suteikta finansinė parama pagal pateiktą paraišką.

36.         Siūlomą sprendimą mobilizuoti EGF lėšas bendrai priims Europos Parlamentas ir Taryba, kaip nurodyta 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo 13 punkte[20].

Susiję aktai

37.         Komisija, pateikdama šį pasiūlymą dėl sprendimo mobilizuoti EGF lėšas, Europos Parlamentui ir Tarybai taip pat pateikia pasiūlymą pervesti 1 625 781 EUR sumą į atitinkamą biudžeto eilutę.

38.         Kartu su šiuo pasiūlymu dėl sprendimo mobilizuoti EGF lėšas Komisija priims sprendimą dėl finansinės paramos kaip įgyvendinimo aktą, kuris įsigalios tą dieną, kai Europos Parlamentas ir Taryba priims siūlomą sprendimą mobilizuoti EGF lėšas.

Pasiūlymas

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo 13 punktą (paraiška „EGF/2014/002 NL/Gelderland-Overijssel construction“)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1309/2013 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (2014–2020 m.), kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006[21], ypač į jo 15 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

laikydamiesi 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo[22] 13 punkte nustatytos tvarkos,

kadangi:

(1)       Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti paramą atleistiems darbuotojams ir darbo veiklą nutraukusiems savarankiškai dirbantiems asmenims dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

(2)       EGF didžiausia metinė suma neviršija 150 mln. EUR (2011 m. kainomis), kaip nustatyta Tarybos reglamento (ES, Euratom) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa[23], 12 straipsnyje;

(3)       2014 m. vasario 20 d. Nyderlandai pateikė paraišką dėl EGF mobilizavimo, nes iš 89 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 41 skyriaus (Pastatų statyba)[24] veiklą gretimuose Gelderlando ir Overeiselio NUTS 2 lygmens regionuose buvo atleista darbuotojų ir ją papildė išsamesne informacija, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 1309/2013 8 straipsnio 3 dalyje. Ši paraiška atitinka EGF finansinės paramos sumai nustatyti taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 1309/2013 13 straipsnyje;

(4)       todėl iš EGF turėtų būti mobilizuota 1 625 781 EUR suma finansinei paramai pagal Nyderlandų pateiktą paraišką suteikti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2014 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete EGF lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 1 625 781 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje

Europos Parlamento vardu                           Tarybos vardu

Pirmininkas                                                    Pirmininkas

[1]               OL L 347, 2013 12 20, p. 855.

[2]               2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1893/2006, nustatantis statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).

[3]               OL L 154, 2003 6 21, p. 1, su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (ES) Nr. 31/2011.

[4]               Pagal EGF reglamento 3 straipsnio a punktą.

[5]               Susijusių įmonių sąrašas ir iš kiekvienos įmonės atleistų darbuotojų skaičius pateiktas priede.

[6]               Šaltinis:http://www.dnb.nl/nieuws/nieuwsoverzicht-en-archief/statistisch-nieuws-2012/dnb280065.jsp.

[7]               Kredietverlening aan het MKB stuurgroep kredietverlening 2 mei 2012. (Kreditai, kuriuos suteikė bankai mažosioms ir vidutinėms įmonėms)

[8]               http://www.gelderland.nl/smartsite.dws?id=10825. Straipsnis apie biudžetą ir Gelderlando provincijos vyriausybės vykdomą išlaidų mažinimą. http://www.overijssel.nl/bestuur/overijssel/begroting-overijssel/. Straipsnis apie biudžetą ir Overeiselio provincijos vyriausybės vykdomą išlaidų mažinimą.

[9]               http://statline.cbs.nl/StatWeb/publication/?DM=SLNL&PA=82001NED&D1=0&D2=0-1&D3=0&D4=0,8,10&D5=237,254,271,288,305,l&HDR=T,G4&STB=G3,G1,G2&VW=T

[10]             http://statline.cbs.nl/StatWeb/publication/?DM=SLNL&PA=71999ned&D1=a&D2=a&D3=1&D4=19,24,29,34,l&HDR=T,G1&STB=G2,G3&VW=T

[11]             http://statline.cbs.nl/StatWeb/publication/default.aspx?DM=SLNL&PA=81808ned&D1=a&D2=a&D3=0&D4=118%2c135%2c138-145&HDR=T&STB=G1%2cG2%2cG3&VW=T. Apyvartos statybos sektoriuje raida.

[12]             http://www.cbs.nl/nl-NL/menu/themas/arbeid-sociale-zekerheid/publicaties/arbeidsmarkt-vogelvlucht/korte-termijn-ontw/2006-arbeidsmarkt-vv-bedrijfstak-art.htm. Sektoriaus užimtumas (pateikta tik nyderlandų k.)

[13]             2012 m. statistika: Overeiselio statistiniai duomenys ir Gelderlando statistiniai duomenys. http://www.gelderland.databank.nl/; http://www.overijssel.nl/overijssel/cijfers-kaarten/databank-overijssel/. Regioninės gamybos duomenys, EIB, gamybos ir užimtumo lūkesčiai statybos pramonėje 2014 m.

[14]             Šaltinis – Statybos sektoriaus tyrimų ekonomikos institutas, EIB. Gamybos apimtis 2008–2013 m.

[15]             Gelderlando provincijos ekonominių tyrimų biuras. Gelderlando provincijos statistiniai duomenys. http://www.gelderland.databank.nl/

[16]             Overeiselio provincijos duomenų bazė. Darbo vietų skaičius statybos sektoriuje 2012 m. http://overijssel.databank.nl/

[17]             http://statline.cbs.nl/StatWeb/publication/?DM=SLNL&PA=81355NED&D1=2&D2=0,8&D3=0,9,11&D4=l&HDR=T,G3&STB=G1,G2&VW=T. Statybos sektoriaus indėlis į Gelderlando ir Overeiselio provincijų BVP.

[18]             Gelderlando ir Overeiselio Darbuotojų išmokų instituto (UWV) duomenys.

[19]             OL L 347, 2013 12 20, p. 884.

[20]             OL C 373, 2013 12 20, p. 1.

[21]             OL L 347, 2013 12 20, p. 855.

[22]             OL C 373, 2013 12 20, p. 1.

[23]             OL L 347, 2013 12 20, p. 884.

[24]             2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1893/2006, nustatantis statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).

PRIEDAS

Įmonės, iš kurių atleisti darbuotojai || Regionai – atleistų darbuotojų darbo vieta || Kiekvienoje įmonėje atleistų darbuotojų skaičius || Metodas (-ai), naudotas (-i) atleistų darbuotojų skaičiui nustatyti

A. Beverwijk en Zonen B.V. || Overeiselis (NL21) || 3 || 2

Aan de Stegge Presolid Home Bv || Overeiselis (NL21) || 2 || 2

Aannemers- en Staalconstructiebedrijf Aan de Stegge B.V. || Overeiselis (NL21) || 13 || 2

Aannemersbedrijf Bramer BV || Overeiselis (NL21) || 6 || 2

Aannemersbedrijf G. Bronkhorst en Zn Bv || Gelderlandas (NL22) || 20 || 3

Aannemersbedrijf H. De Bondt Ede Bv || Gelderlandas (NL22) || 7 || 3

Aannemersbedrijf H.J.W. Beijers V.O.F. || Gelderlandas (NL22) || 2 || 2

Aannemersbedrijf Haafkes Veldwachter BV || Overeiselis (NL21) || 3 || 2

Aannemersbedrijf Haarman || Gelderlandas (NL22) || 1 || 2

Aannemersbedrijf Hoenderboom Bv || Gelderlandas (NL22) || 12 || 3

Aannemersbedrijf Horenberg B.V. || Overeiselis (NL21) || 8 || 2

Aannemersbedrijf J.Valk & Zonen B.V. || Overeiselis (NL21) || 3 || 2

Aannemersbedrijf Rijsdijk || Gelderlandas (NL22) || 1 || 2

Aannemersbedrijf Rougoor Bv || Gelderlandas (NL22) || 2 || 3

Aannemingsbedrijf Boks vof || Gelderlandas (NL22) || 1 || 3

Aannemingsbedrijf E.G.J. Steggink B.V. || Overeiselis (NL21) || 1 || 2

Aannemingsbedrijf HJ te Selle Bv || Gelderlandas (NL22) || 1 || 2

Aannemingsbedrijf J.A. van Boxtel B.V. || Gelderlandas (NL22) || 3 || 2

Aannemingsbedrijf Mecklenfeld B.V. || Overeiselis (NL21) || 7 || 2 (1 darbuotojas), 3 (6 darbuotojai)

Aannemingsbedrijf Neijenhuis Bv || Gelderlandas (NL22) || 11 || 3

Aannemingsbedrijf van Kessel B.v. || Gelderlandas (NL22) || 1 || 3

Aannemingsmaatschappij Olde-Rikkert Bv || Overeiselis (NL21) || 46 || 2 (2 darbuotojai), 3 (44 darbuotojai)

AB Bouwservice Oost Nederland B.V. || Gelderlandas (NL22) || 1 || 2

Allure Bouw Bv || Overeiselis (NL21) || 26 || 3

B.v. aannemingsmaatschappij v/h P.Poeles || Overeiselis (NL21) || 8 || 3

Bergman Aannemersbedrijf || Gelderlandas (NL22) || 1 || 3

Beton-, Onderhoud-en Uitzet Werken Beerdsen || Gelderlandas (NL22) || 3 || 3

Bouw- en Aannemingsbedrijf Rijswijk Bv || Gelderlandas (NL22) || 4 || 3

Bouw- en Handelscentrum G.H. Bruggink B.V. || Gelderlandas (NL22) || 1 || 2

Bouwbedrijf EBU Doetinchem B.V. || Gelderlandas (NL22) || 7 || 2

Bouwbedrijf Gebr. Kamphuis B.V. || Overeiselis (NL21) || 14 || 2

Bouwbedrijf Gebroeders Kleinjan Bv || Overeiselis (NL21) || 10 || 3

Bouwbedrijf H.J. Klomps B.V. || Gelderlandas (NL22) || 9 || 2

Bouwbedrijf Heimensen BV || Gelderlandas (NL22) || 5 || 2

Bouwbedrijf Hulshof || Overeiselis (NL21) || 7 || 2

Bouwbedrijf IJzerman Heerde B.V. || Gelderlandas (NL22) || 1 || 2

Bouwbedrijf J H Scholten B.v. || Overeiselis (NL21) || 6 || 3

Bouwbedrijf J. Heldoorn B.V. || Overeiselis (NL21) || 1 || 2

Bouwbedrijf Kampman B.V. || Gelderlandas (NL22) || 4 || 2

Bouwbedrijf Louis Wijnhout B.V. || Gelderlandas (NL22) || 1 || 2

Bouwbedrijf Middelhuis & Wopereis B.v. || Gelderlandas (NL22) || 7 || 3

Bouwbedrijf Ottenhof BV || Overeiselis (NL21) || 5 || 2

Bouwbedrijf Regeling bv || Overeiselis (NL21) || 36 || 3

Bouwbedrijf Roosdom Tijhuis Rijssen B.V. || Overeiselis (NL21) || 2 || 2

Bouwbedrijf Sprong BV || Gelderlandas (NL22) || 11 || 3

Bouwbedrijf 't Woud Bv || Gelderlandas (NL22) || 15 || 3

Bouwbedrijf Thus-Heebing B.V. || Gelderlandas (NL22) || 1 || 2

Bouwbedrijf Van Swaay || Gelderlandas (NL22) || 1 || 2

Bouwbedrijf Verploegh BV || Gelderlandas (NL22) || 1 || 2

Bouwbedrijf Wensink & Prins BV || Overeiselis (NL21) || 6 || 2

Bouwcollectief Voorstonden Bv || Gelderlandas (NL22) || 8 || 3

Bouwlijn Van Dijk B.V. || Gelderlandas (NL22) || 1 || 2

Bouwonderneming Hoppen BV || Overeiselis (NL21) || 1 || 2

Broekhuizen Kabo B.V. || Gelderlandas (NL22) || 2 || 2

De Vree en Sliepen BV || Gelderlandas (NL22) || 1 || 2

De Zeeuw BV || Gelderlandas (NL22) || 1 || 2

Design Bouw B.V. || Overeiselis (NL21) || 6 || 2

Dijkhuis Aannemersbedrijf BV || Overeiselis (NL21) || 1 || 2

Dst Bouw Management International Bv || Overeiselis (NL21) || 1 || 3

Gebr. van der Geest B.V. || Overeiselis (NL21) || 1 || 2

Gebrs Lukkassen Metselwerk Bv || Gelderlandas (NL22) || 45 || 3

Giesbers-Arnhem Bouw B.V. || Gelderlandas (NL22) || 3 || 2

Giesbers-Wijchen Bouw B.V. || Gelderlandas (NL22) || 1 || 2

Groothuis bouwgroep || Overeiselis (NL21) || 1 || 2

Hegeman Bouw Vriezenveen B.V. || Overeiselis (NL21) || 5 || 2

Henk Selles Bouwbedrijf || Overeiselis (NL21) || 1 || 2

Hoffman Bouwbedrijf B.V. || Gelderlandas (NL22) || 8 || 2

Hoornstra Bouw B.V. || Gelderlandas (NL22) || 5 || 2

Kempink Bouwbedrijf Bv || Gelderlandas (NL22) || 11 || 3

|| Gelderlandas (NL22) || 2 || 2

Klein Haar aannemersbedrijf || Gelderlandas (NL22) || 4 || 2

Koopmans Bouwgroep B.V. || Overeiselis (NL21) || 7 || 2

Kraay aannemingsbedrijf bv || Gelderlandas (NL22) || 15 || 3

Plegt-Vos Bouwgroep B.V. || Overeiselis (NL21) || 2 || 2

Prefab totaal BV || Overeiselis (NL21) || 23 || 3

Rots Bouw B.V. || Gelderlandas (NL22) || 7 || 2

Rtw Bv || Overeiselis (NL21) || 7 || 3

Stenfert Spantbouw B.V. || Gelderlandas (NL22) || 1 || 2

Temmink bouwbedrijf || Overeiselis (NL21) || 2 || 2

Tomberg Funderingen en Onderbouw BV || Gelderlandas (NL22) || 2 || 3

Van Benthem's Aannemingsbedrijf Bv || Overeiselis (NL21) || 1 || 2

Van Dijk Bouw B.V. || Gelderlandas (NL22) || 4 || 2

|| Overeiselis (NL21) || 5 || 2

Van Dijk Bouw Twente B.V. || Overeiselis (NL21) || 2 || 2

Van Driesten Harskamp Bouwbedrijf B.V. || Gelderlandas (NL22) || 1 || 2

Van Kessel Bouw Bv || Gelderlandas (NL22) || 1 || 2

Vastbouw Oost BV || Overeiselis (NL21) || 1 || 2

Veluwezoom Verkerk Bouw B.V. || Gelderlandas (NL22) || 19 || 2

VOF Oleander || Overeiselis (NL21) || 4 || 3

Wam & van Duren Bouwgroep BV || Gelderlandas (NL22) || 1 || 2

Bendras atleistų darbuotojų skaičius Iš viso įmonių || || 562 ||

89