10.11.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/8

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2007/C 268/09)

Pagalbos Nr.: XA 146/07

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Vandėjos departamentas

Pagalbos schemos pavadinimas: «Fonds pour les manifestations agricoles ou agroalimentaires»: aides pluriannuelles en faveur de l'agriculture vendéenne au travers de soutiens aux manifestations agricoles ou agroalimentaires (assistance technique: promotion)

Teisinis pagrindas: Article L.1511-5 du Code général des collectivités territoriales

Convention cadre en cours entre l'État et le département de la Vendée

Pagal šias dvi pagalbos schemas planuojamos metinės išlaidos: 150 000 EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Su žemės ūkiu ir su žemės ūkio maisto produktais susijusiems renginiams skirtuose fonduose numatytos subsidijos, paremtos plačia geografine renginio apimtimi ir sklaida, kai biudžetas ne mažesnis kaip 1 520 EUR ir kai neviršijama:

750 EUR konkursams ir renginiams,

4 500 EUR mugėms ir parodoms,

9 000 EUR salonams

Visais atvejais bus atsižvelgta į tokias faktines išlaidas: tiesiogines organizavimo ar dalyvavimo renginiuose išlaidas, faktines logistikos išlaidas, pvz., parodų inventoriaus pirkimas ir nuoma arba pristatymo stendų įrengimas.

Pagalbos suma neturi viršyti 80 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, o pagalbos suma galės būti koreguojama iki reikiamo dydžio, jei operacijos finansavime dalyvaus kitos valstybinės institucijos

Įgyvendinimo data: Kai tik Komisija patvirtins gavusi pranešimą

Pagalbos laikotarpis: Penkeri metai nuo Komisijos pranešimo gavimo apie šią pagalbos schemą patvirtinimo

Pagalbos tikslas: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsniu, bus finansuojamos skatinamosios priemonės, mugių ir parodų organizavimas ir dalyvavimas, viešųjų ryšių priemonės, apklausos ir rinkos tyrimai.

Pagalbos tikslas — remti su žemės ūkiu ar žemės ūkio maisto produktais susijusių renginių organizavimą siekiant sudaryti palankias sąlygas kokybiškos vietinės produkcijos gamybai ir ją skatinti.

Iš su žemės ūkiu ar su žemės ūkio maisto produktais susijusiems renginiams skirtų fondų bus skiriama pagalba ūkininkų grupėms, augintojų susivienijimams ir gamintojų asociacijoms, gaminantiems Vandėjos žemės ūkio produkciją ir tik su MVĮ produktais susijusioms priemonėms. Atsižvelgiant į šias sąlygas, pagalba bus siūloma visiems suinteresuotiesiems lygiomis teisėmis ir jų nediskriminuojant.

Visa pagalba bus teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos. Remiantis atleidimu nuo žemės ūkio mokesčio pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį tiesioginių išmokų pagalbos gavėjams išmokėta nebus.

Pagalbos taikymo sritis neapims jokių išlaidų, susijusių su degustavimu ir nemokamų mėginių dalijimu, taip pat su operacijomis, kurios bus atliekamos pardavimo vietose arba kurios iš principo bus priskiriamos su reklama susijusioms operacijoms, kaip apibrėžta Bendrijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškininkystės sektoriuose gairių 152 punkte

Ekonomikos sektorius: Visi žemės ūkio arba žemės ūkio maisto produktų sektoriai, turintys MVĮ statusą, kaip apibrėžta Bendrijos teisėje

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Conseil Général de la Vendée

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement

Service de l'Agriculture et de la Pêche

40, rue Maréchal Foch

F-85923 La Roche sur Yon Cedex 9

Tinklalapis: www.vendee.fr (departamento tinklalapis)

Skyrelis: www.vendee.fr/conseil-general

Poskyris: www.vendee.fr/conseil-general/guide-subventions

Aprašymas bus paskelbtas, kai šią pagalbos schemą įregistruos Komisija

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 147/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Sardegna

Pagalbos pavadinimas ar individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Misura n. 323 del PSR 2006/2013 «Tutela e riqualificazione del patrimonio rurale»

Azione 3 «Conservazione e recupero degli elementi architettonici tipici del paesaggio rurale della Sardegna»

Azione 4 «Riqualificazione delle strutture e del contesto paesaggistico nelle aziende agricole»

Teisinis pagrindas: Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR), articolo 57

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 10 mln. EUR nuo 2009 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 75 % reikalavimus atitinkančių išlaidų (reglamento 5 straipsnis)

Taikymo data: Kai gaunamas Europos Komisijos pranešimas

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: 2009 1 1-2013 12 31

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkio produkcija

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agropastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Tinklavietė: http://intranet.sardegnaagricoltura.it/documenti/misura323/

Prieigos duomenys: naudotojo vardas — intrasaa — slaptažodis — agripass

Kita informacija: —

Alfonso Orefice

Generalinis direktorius

Pagalbos Nr.: XA 148/07

Valstybė narė: Lietuvos Respublika

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Teisinis pagrindas: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. gegužės 16 d. įsakymas Nr. 3D-237 „Dėl žemės ūkio veiklos subjektų lavinimo ir mokymo, mokslo žinių sklaidos, žemės ūkio parodų, mugių, žemės ūkio konkursų organizavimo finansavimo taisyklių patvirtinimo“ (décret ministériel no 3D-237 du 16 mai 2007)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 7 000 000 LTL pagal oficialų Euro kursą (2 027 340 EUR)

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.

Tinkamos išlaidos, susijusios su žemės ūkio veiklos subjektų lavinimu ir mokymu kompensuojamos taip: — iki 70 proc. tinkamų išlaidų — žemės ūkio veiklos subjektų mokymui pagal Ūkininkavimo pradmenų mokymo programą; — iki 50 proc. tinkamų išlaidų — žemės ūkio veiklos subjektų mokymui pagal TR1, TR2 kategorijos traktorių vairuotojų (traktorininkų) ir SZ kategorijos savaeigių žemės ūkio mašinų vairuotojo (traktorininko) mokymo programas; — iki 90 proc. tinkamų išlaidų — konferencijų ir seminarų, profesinių, švietėjiškų renginių organizavimui ir leidinių leidybai.

2.	Iki 100 proc. kompensuojamos tinkamos išlaidos, susijusios su konkursų, parodų, mugių organizavimu ir dalyvavimu juose.

3.	Iki 90 proc. kompensuojamos tinkamos išlaidos, susijusios su mokslo žinių sklaida.

4.	Iki 90 proc. kompensuojamos tinkamos išlaidos katalogams, tinklavietėms ir kitiems leidiniams.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ

Užtikrinti techninės paramos teikimą žemės ūkio sektoriuje.

Taikomas Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis

Pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančios išlaidos:

1.

Išlaidos, susijusios su žemės ūkio veiklos subjektų lavinimu ir mokymu (žemės ūkio veiklos subjektų mokymu pagal Ūkininkavimo pradmenų mokymo programą; žemės ūkio veiklos subjektų mokymu pagal TR1, TR2 kategorijos traktorių vairuotojų (traktorininkų), SZ kategorijos savaeigių žemės ūkio mašinų vairuotojo (traktorininko) mokymo programas; konferencijų ir seminarų organizavimu; profesinių, švietėjiškų renginių organizavimu; leidinių leidyba): — lektorių, dėstytojų, komisijų ar egzaminų komisijų narių, renginių organizatorių, informacinės medžiagos rengėjų atlyginimai; — ryšių (telefono, pašto, interneto); — transporto; — komandiruočių; — patalpų ir įrangos nuomos; — renginio vietos įrengimo; — vertimų; — informacinės ir metodinės medžiagos įsigijimo ir parengimo; — leidinių parengimo, maketavimo ir leidybos; — informacijos sklaidos (išlaidos renginio medžiagai išleisti ir pranešimams publikuoti, skelbimams spaudoje, informacinėms radijo ir televizijos laidoms rengti ir transliuoti); — organizacinės išlaidos, tiesiogiai susijusios su žemės ūkio veiklos subjektų lavinimu ir mokymu.

2.	Išlaidos, susijusios su konkursų, parodų, mugių organizavimu ir dalyvavimu juose: — dalyvavimo mokesčiai; — kelionės; — publikavimo; — parodos patalpų nuomos; — simboliniams konkursų prizams, kurių vertė neviršija 250 EUR už vieną prizą vienam laimėtojui).

3.

Išlaidos, susijusios su mokslo žinių sklaida, jei atskiros bendrovės, prekių ženklai arba kilmė nėra nurodoma (išskyrus produktus, kuriuos apima 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006, dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (OL L 93, 2006 3 31, p. 12), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1) (konferencijų ir seminarų organizavimui, profesinių, švietėjiškų renginių organizavimui, leidinių leidybai): — lektorių, dėstytojų, komisijų ar egzaminų komisijų narių, renginių organizatorių, informacinės medžiagos rengėjų atlyginimai; — ryšių (telefono, pašto, interneto); — transporto; — komandiruočių; — patalpų ir įrangos nuomos; — renginio vietos įrengimo; — vertimų; — informacinės ir metodinės medžiagos įsigijimo ir parengimo; — leidinių parengimo, maketavimo ir leidybos; — informacijos sklaidos (išlaidos renginio medžiagai išleisti ir pranešimams publikuoti, skelbimams spaudoje, informacinėms radijo ir televizijos laidoms rengti ir transliuoti); — organizacinės išlaidos, tiesiogiai susijusios su mokslo žinių sklaida.

4.

Išlaidos katalogams, tinklavietėms ir kitiems leidiniams, kuriuose pateikiama faktinė informacija apie atitinkamo regiono arba atitinkamo produkto gamintojus, jei ši informacija ir jos pateikimas yra neutralus ir jei visi gamintojai turi lygias galimybes būti minimi šiuose leidiniuose: — leidinių parengimo, maketavimo ir leidybos; — metodinės ir techninės medžiagos įsigijimo ir parengimo; — ryšių (telefono, pašto, interneto); — transporto; — komandiruočių; — vertimų; — publikavimo; — organizacinės išlaidos, tiesiogiai susijusios su katalogų, tinklaviečių ir kitų leidinių leidyba

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminė žemės ūkio produktų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Tinklavietė: http://www.zum.lt/min/index.cfm?fuseaction=displayHTML&attributes.file=File_66.cfm&langparam=LT

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 174/07

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Visą šią veiklą galės finansuoti visos pageidaujančios teritorinės valdžios institucijos (regionų ir generalinės tarybos), įskaitant užjūrio departamentus

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides en faveur de la sélection dans le secteur de l'élevage

Teisinis pagrindas: Le code rural, en particulier le chapitre III du titre V du livre VI

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 15 mln. EUR, su sąlyga, kad bus reikalingų lėšų

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnyje nustatytas ribas, dengti ne daugiau kaip 100 % nei nurodyta a punkte, ne daugiau kaip 70 % nei nurodyta b punkte ir ne daugiau kaip 40 % nei nurodyta c punkte veiklos, aprašytos „Pagalbos tikslas“ dalyje, išlaidų:

Taikymo data: Nuo tos dienos, kai Komisija įregistruos šią pagalbos schemą

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: 2007-2013

Pagalbos tikslas: Pagalba grindžiama Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktais. Ji skiriama siekiant pagerinti galvijų, avių, ožkų ir kiaulių bandų genetinę kokybę vykdant veislininkystės programas, nes Prancūzijoje auginami skirtingos kiekybinės svarbos veislių gyvuliai.

Pagalba, kurią bus galima teikti naujoms investicijoms į naujoviškos veislininkystės metodų ir būdų diegimą, bet kuriuos atveju turės būti nutraukta 2011 m. gruodžio 31 d.

Vykdant pirmiau minėtas tris veislininkystės programos dalis tiesioginė pagalba gyvulių augintojams nebus teikiama: ji bus skiriama Prancūzijos valdžios institucijų įgaliotoms organizacijoms pagal šioje schemoje nurodytas sąlygas, kad būtų vykdoma veikla, kuriai skiriama pagalba

Ekonomikos sektorius (-iai): Galvijų, avių, ožkų ir kiaulių auginimo sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, DGPEI

3, rue Barbet de Jouy

F-75349 Paris 07 SP

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Tinklavietė: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Kita informacija: Tais atvejais, kai teritorinės valdžios institucijos teikia finansavimą kartu su gyvulininkystės įstaiga, jos privalo laikytis tų pačių sąlygų, kurių laikosi gyvulininkystės įstaiga, taip pat tikrinti, ar laikomasi nustatytų pagalbos ribų

Pagalbos Nr.: XA 175/07

Valstybė narė: Vengrija

Regionas: Visa šalies teritorija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: A 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségének támogatása

Teisinis pagrindas:

—	az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325/4., 2004. 10.28.);

—	2006. évi LXXXVIII. törvény a nemzeti agrár-kárenyhítési rendszerről

—	A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter /2007. (…..) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Metinis biudžetas: 250 mln. HUF

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Bendras pagalbos, skirtos patirtiems nuostoliams sumažinti, ir paramos kreditų bei garantijų forma intensyvumas gali sudaryti ne daugiau kaip 80 % negautų pajamų

Įgyvendinimo data: Nuo 2007 m. liepos mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2007 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas — iš dalies kompensuoti nuostolius, kuriuos ūkininkai patyrė 2007 m. pavasarį dėl blogų meteorologinių sąlygų. Ūkininkai negavo labai didelės dalies pajamų (gamybos nuostoliai siekė 50 % — 100 %). Be patirtiems nuostoliams sumažinti skirtos pagalbos, kaip kompensacija šie ūkininkai galės pasinaudoti lengvatinėmis paskolomis, kurioms gali būti teikiamos garantijos.

Remiamasi Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsniu

Didžiausias pagalbos intensyvumas (dalinis patirtų nuostolių kompensavimas, lengvatinės paskolos ir garantijos) — 80 % negautų pajamų

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystės sektorius (vynuogės, vaisiai)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

H-1055 Budapest

Kossuth Lajos tér 11

Interneto svetainė: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10748&ctag=articlelist&iid=1

Budapeštas, 2007 m. liepos 12 d.

Dr. András Máhr

Valstybės sekretorius

---