EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32021R1152
Regulation (EU) 2021/1152 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2021 amending Regulations (EC) No 767/2008, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240, (EU) 2018/1860, (EU) 2018/1861 and (EU) 2019/817 as regards the establishment of the conditions for accessing other EU information systems for the purposes of the European Travel Information and Authorisation System
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/1152 2021 m. liepos 7 d. kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 767/2008, (ES) 2017/2226, (ES) 2018/1240, (ES) 2018/1860, (ES) 2018/1861 ir (ES) 2019/817, kiek tai susiję su prieigos prie kitų ES informacinių sistemųEuropos kelionių informacijos ir leidimų sistemos naudojimo tikslais sąlygų nustatymu
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/1152 2021 m. liepos 7 d. kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 767/2008, (ES) 2017/2226, (ES) 2018/1240, (ES) 2018/1860, (ES) 2018/1861 ir (ES) 2019/817, kiek tai susiję su prieigos prie kitų ES informacinių sistemųEuropos kelionių informacijos ir leidimų sistemos naudojimo tikslais sąlygų nustatymu
PE/17/2021/REV/1
OL L 249, 2021 7 14, p. 15–37
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
2021 7 14 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 249/15 |
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2021/1152
2021 m. liepos 7 d.
kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 767/2008, (ES) 2017/2226, (ES) 2018/1240, (ES) 2018/1860, (ES) 2018/1861 ir (ES) 2019/817, kiek tai susiję su prieigos prie kitų ES informacinių sistemųEuropos kelionių informacijos ir leidimų sistemos naudojimo tikslais sąlygų nustatymu
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 77 straipsnio 2 dalies a, b ir d punktus,
atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (1),
kadangi:
|
(1) |
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2018/1240 (2) sukurta Europos kelionių informacijos ir leidimų sistema (toliau – ETIAS), skirta trečiųjų šalių piliečiams, kuriems netaikomas reikalavimas turėti vizą kertant Sąjungos išorės sienas. Tame reglamente nustatytos sąlygos ir procedūros, skirtos kelionės leidimo išdavimui ar atsisakymui jį išduoti pagal ETIAS; |
|
(2) |
ETIAS sudaro sąlygas išnagrinėti, ar dėl tų trečiųjų šalių piliečių buvimo valstybių narių teritorijoje galėtų kilti saugumo, nelegalios imigracijos ar didelė epidemijos rizika; |
|
(3) |
kad ETIAS centrinė sistema galėtų atlikti prašymo bylų tvarkymą, kaip nurodyta Reglamente (ES) 2018/1240, būtina užtikrinti ETIAS informacinės sistemos bei atvykimo ir išvykimo sistemos (toliau – AIS), Vizų informacinės sistemos (toliau – VIS), Šengeno informacinės sistemos (toliau – SIS), sistemos Eurodac ir Europos nuosprendžių registrų informacinės sistemos, skirtos trečiųjų šalių piliečiams, (toliau – ECRIS-TCN) (toliau – kitos ES informacinės sistemos) ir Europolo duomenų, kaip apibrėžta tame reglamente, (toliau – Europolo duomenys) sąveikumą; |
|
(4) |
šiuo reglamentu ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentais (ES) 2021/1150 (3) ir (ES) 2021/1151 (4) nustatomos ETIAS informacinės sistemos bei kitų ES informacinių sistemų ir Europolo duomenų sąveikumo įgyvendinimo taisyklės ir sąlygos, kuriomis pasitelkiant ETIAS galima susipažinti su kitose ES informacinėse sistemose saugomais duomenimis ir Europolo duomenimis, siekiant automatiškai nustatyti atitiktis. Todėl būtina iš dalies pakeisti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (EB) Nr. 767/2008 (5), (ES) 2017/2226 (6), (ES) 2018/1240, (ES) 2018/1860 (7), (ES) 2018/1861 (8) ir (ES) 2019/817 (9), kad ETIAS centrinė sistema būtų sujungta su kitomis ES informacinėmis sistemomis bei Europolo duomenimis ir kad būtų nurodyta, kuriais duomenimis bus keičiamasi tarp tų ES informacinių sistemų ir Europolo duomenų; |
|
(5) |
Reglamentu (ES) 2019/817 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/818 (10) sukurtas Europos paieškos portalas (toliau – EPP) sudarys sąlygas pateikti užklausą dėl ETIAS saugomų duomenų ir atitinkamose kitose ES informacinėse sistemose saugomų duomenų tuo pačiu metu; |
|
(6) |
turėtų būti nustatyta techninė tvarka, kad būtų sudarytos sąlygos ETIAS reguliariai ir automatiškai tikrinti kitose ES informacinėse sistemose, ar vis dar tenkinamos prašymo bylų saugojimo sąlygos, kaip nustatyta Reglamente (ES) 2018/1240; |
|
(7) |
siekiant užtikrinti, kad būtų visiškai įgyvendinti ETIAS tikslai, taip pat norint toliau siekti Reglamente (ES) 2018/1860 nustatytų SIS tikslų, būtina į automatinių patikrinimų aprėptį įtraukti naują perspėjimų kategoriją, nustatytą tuo reglamentu, t. y. perspėjimą dėl trečiųjų šalių piliečių, kurių atžvilgiu priimtas sprendimas grąžinti; |
|
(8) |
trečiųjų šalių piliečių, kurie neatitinka ar nebeatitinka atvykimo į valstybės narės teritoriją, buvimo ar gyvenimo joje sąlygų, grąžinimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/115/EB (11) yra labai svarbi visapusiškų pastangų kovoti su neteisėta migracija dalis ir svarbus visuomenės interesas; |
|
(9) |
siekiant užtikrinti aukštą duomenų tikslumo ir patikimumo lygį, svarbu pranešti apie klaidingas atitiktis, nustatytas ETIAS centrinio padalinio lygmeniu; |
|
(10) |
siekiant papildyti tam tikrus išsamius techninius Reglamento (ES) 2018/1240 aspektus, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus dėl duomenų, esančių kitų ES informacinių sistemų, kurioms buvo pateikta užklausa, įraše, perspėjime ar byloje, ir duomenų, esančių ETIAS prašymo byloje, atitikimo sąlygų nustatymo. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros (12) nustatytais principais. Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose; |
|
(11) |
siekiant užtikrinti vienodas Reglamento (ES) 2018/1240 įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai nustatyti tam tikrų nuostatų, susijusių su duomenų saugojimu, technines įgyvendinimo sąlygas ir išsamiau išdėstyti taisykles, susijusias su ETIAS centrinio padalinio teikiama parama vežėjams. Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011 (13); |
|
(12) |
siekiant užtikrinti vienodas Reglamento (ES) 2017/2226 įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai nustatyti išsamias atsarginių procedūrų nuostatas tuo atveju, kai vežėjams nėra techninių galimybių gauti prieigą prie duomenų, ir išsamiau apibrėžti taisykles, susijusias su parama vežėjams, kurią turi teikti ETIAS centrinis padalinys. Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi pagal Reglamentą (ES) Nr. 182/2011; |
|
(13) |
galima panaikinti ETIAS kelionės leidimus po to, kai SIS įvedami nauji perspėjimai dėl atsisakymo leisti atvykti ir būti arba nauji perspėjimai dėl kelionės dokumento, kuris, kaip pranešta, buvo pamestas, pavogtas, pasisavintas ar pripažintas negaliojančiu. Kad apie tokius naujus perspėjimus SIS ETIAS centrinei sistemai praneštų automatiškai, tarp SIS ir ETIAS turėtų būti sukurtas automatizuotas procesas; |
|
(14) |
siekiant racionalizuoti ir supaprastinti sienos apsaugos pareigūnų darbą įgyvendinant vienodesnį visų trečiųjų šalių piliečių, siekiančių įvažiuoti į valstybės narės teritoriją trumpalaikiam buvimui, sienų kontrolės procesą ir priėmus reglamentus (ES) 2017/2226 ir (ES) 2018/1240, pageidautina suderinti tai, kaip AIS ir ETIAS veikia kartu, ir tai, kaip AIS ir VIS yra integruotos viena su kita sienų kontrolės ir sienos kirtimo registravimo AIS tikslais; |
|
(15) |
sąlygos, įskaitant prieigos teises, kuriomis ETIAS centrinis padalinys ir ETIAS nacionaliniai padaliniai gali susipažinti su kitose ES informacinėse sistemose saugomais duomenimis ETIAS tikslais, turėtų būti reglamentuotos aiškiomis ir tiksliomis taisyklėmis dėl ETIAS centrinio padalinio ir ETIAS nacionalinių padalinių prieigos prie kitose ES informacinėse sistemose saugomų duomenų, užklausos tipų ir duomenų kategorijų; visais atvejais neturėtų būti viršijama tai, kas tikrai būtina jų užduotims atlikti. Valstybių narių prieiga prie kitų ES informacinių sistemų per ETIAS nacionalinius padalinius turėtų atitikti dalyvavimą atitinkamose teisinėse priemonėse. Atitinkamai ETIAS prašymo bylose saugomi duomenys turėtų būti matomi tik toms valstybėms narėms, kurios valdo pagrindines informacines sistemas, atsižvelgiant į jų dalyvavimo tvarką. Pavyzdžiui, šio reglamento nuostatos, susijusios su SIS ir VIS, yra nuostatos, grindžiamos visomis Šengeno acquis nuostatomis, kurioms taikomi Tarybos sprendimai 2010/365/ES (14), (ES) 2017/733 (15), (ES) 2017/1908 (16) ir (ES) 2018/934 (17) dėl Šengeno acquis nuostatų, susijusių su SIS ir VIS, taikymo; |
|
(16) |
jei dėl techninių sunkumų vežėjai negali prisijungti prie ETIAS informacinės sistemos per vežėjų sąsają, ETIAS centrinis padalinys turėtų teikti vežėjams operatyvinę pagalbą, kad būtų kuo labiau sumažintas poveikis keleivių kelionėms ir vežėjams. Dėl tos priežasties būtina suderinti VIS, ETIAS ir AIS numatytas atsargines procedūras, taikomas, kai nėra techninių galimybių, įskaitant operatyvinę paramą; |
|
(17) |
pagal Reglamentą (ES) 2018/1240 už ETIAS informacinės sistemos kūrimo ir plėtojimo etapą turi būti atsakinga Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2018/1726 (18) įsteigta Europos Sąjungos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra (eu-LISA); |
|
(18) |
šis reglamentas nedaro poveikio Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2004/38/EB (19); |
|
(19) |
pagal prie Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) ir SESV pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. Kadangi šis reglamentas grindžiamas Šengeno acquis, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šio reglamento, Danija turi nuspręsti, ar jį įtrauks į savo nacionalinę teisę; |
|
(20) |
šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2002/192/EB (20); todėl Airija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas; |
|
(21) |
Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip tai suprantama Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarime dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (21), kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB (22) 1 straipsnio A, B, C ir G punktuose nurodytas sritis; |
|
(22) |
Šveicarijos atžvilgiu šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip tai suprantama Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (23), kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio A, B, C ir G punktuose nurodytas sritis, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2008/146/EB (24) 3 straipsniu; |
|
(23) |
Lichtenšteino atžvilgiu šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip tai suprantama Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokole dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (25), kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio A, B, C ir G punktuose nurodytas sritis, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2011/350/ES (26) 3 straipsniu; |
|
(24) |
Kipro, Bulgarijos, Rumunijos ir Kroatijos atžvilgiu šio reglamento nuostatos dėl VIS, SIS ir AIS yra nuostatos, grindžiamos Šengeno acquis arba kitaip su ja susijusios, kaip tai suprantama atitinkamai 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje, 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje ir 2011 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje, jas taikant kartu su Tarybos sprendimais 2010/365/ES, (ES) 2017/733, (ES) 2017/1908 ir (ES) 2018/934; |
|
(25) |
todėl reglamentai (EB) Nr. 767/2008, (ES) 2017/2226, (ES) 2018/1240, (ES) 2018/1860, (ES) 2018/1861 ir (ES) 2019/817 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
|
(26) |
kadangi šio reglamento tikslų, t. y. iš dalies pakeisti reglamentus (EB) Nr. 767/2008, (ES) 2017/2226, (ES) 2018/1240, (ES) 2018/1860, (ES) 2018/1861 ir (ES) 2019/817 siekiant sujungti ETIAS centrinę sistemą su kitomis ES informacinėmis sistemomis ir Europolo duomenimis ir nurodyti, kuriais duomenimis bus keičiamasi tarp tų ES informacinių sistemų ir Europolo duomenų, valstybės narės negali deramai pasiekti, o dėl siūlomo veiksmo masto ir poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi ES sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti; |
|
(27) |
vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (27) 41 straipsnio 2 dalimi buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, |
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
I SKYRIUS
REGLAMENTO (ES) 2018/1240 DALINIAI PAKEITIMAI
1 straipsnis
Reglamento (ES) 2018/1240 daliniai pakeitimai
Reglamentas (ES) 2018/1240 iš dalies keičiamas taip:
|
1) |
3 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
(*1) 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 767/2008 dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) ir apsikeitimo informacija apie trumpalaikes vizas, ilgalaikes vizas ir leidimus gyventi tarp valstybių narių (VIS reglamentas) (OL L 218, 2008 8 13, p. 60)." (*2) 2018 m. lapkričio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1860 dėl Šengeno informacinės sistemos naudojimo neteisėtai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimui (OL L 312, 2018 12 7, p. 1)." (*3) 2018 m. lapkričio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1861 dėl Šengeno informacinės sistemos (SIS) sukūrimo, eksploatavimo ir naudojimo patikrinimams kertant sieną, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo ir iš dalies keičiamas bei panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1987/2006 (OL L 312, 2018 12 7, p. 14)." (*4) 2018 m. lapkričio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1862 dėl Šengeno informacinės sistemos (SIS) sukūrimo, eksploatavimo ir naudojimo policijos bendradarbiavimui ir teisminiam bendradarbiavimui baudžiamosiose bylose, kuriuo iš dalies keičiamas ir panaikinamas Tarybos sprendimas 2007/533/TVR ir panaikinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1986/2006 ir Komisijos sprendimas 2010/261/ES (OL L 312, 2018 12 7, p. 56)." (*5) 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 603/2013 dėl Eurodac sistemos pirštų atspaudams lyginti sukūrimo siekiant veiksmingai taikyti Reglamentą (ES) Nr. 604/2013, kuriuo išdėstomi valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės vienoje iš valstybių narių pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijai ir mechanizmai, ir dėl valstybių narių teisėsaugos institucijų bei Europolo teisėsaugos tikslais teikiamų prašymų palyginti duomenis su Eurodac sistemos duomenimis ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1077/2011, kuriuo įsteigiama Europos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra (OL L 180, 2013 6 29, p. 1)." (*6) 2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/816, kuriuo Europos nuosprendžių registrų informacinei sistemai papildyti sukuriama centralizuota valstybių narių, turinčių informacijos apie priimtus trečiųjų šalių piliečių ir asmenų be pilietybės apkaltinamuosius nuosprendžius, nustatymo sistema (ECRIS-TCN) ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2018/1726 (OL L 135, 2019 5 22, p. 1).“;" |
|
2) |
4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
3) |
6 straipsnio 2 dalyje įterpiamas šis punktas:
|
|
4) |
7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
5) |
11 straipsnis pakeičiamas taip: „11 straipsnis Sąveikumas su kitomis ES informacinėmis sistemomis ir Europolo duomenimis 1. Siekiant atlikti automatizuotus patikrinimus pagal šio reglamento 20 straipsnį, 23 straipsnį, 24 straipsnio 6 dalies c punkto ii papunktį, 41 straipsnį ir 54 straipsnio 1 dalies b punktą, nuo Reglamento (ES) 2019/817 72 straipsnio 1b dalyje ir Reglamento (ES) 2019/818 68 straipsnio 1b dalyje nurodytos datos užtikrinamas ETIAS informacinės sistemos ir kitų ES informacinių sistemų bei Europolo duomenų sąveikumas, grindžiamas Europos paieškos portalu (toliau – EPP), sukurtu pagal Reglamento (ES) 2019/817 6 straipsnį ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/818 (*7) 6 straipsnį. 2. Kad būtų galima atlikti 20 straipsnio 2 dalies i punkte nurodytus patikrinimus, automatizuoti patikrinimai, atliekami pagal 20 straipsnį, 24 straipsnio 6 dalies c punkto ii papunktį ir 54 straipsnio 1 dalį, sudaro sąlygas ETIAS centrinei sistemai teikti užklausą VIS pasitelkiant šiuos pagal 17 straipsnio 2 dalies a, aa, c ir d punktus pareiškėjų pateiktus duomenis:
3. Kad būtų galima atlikti 20 straipsnio 2 dalies g ir h punktuose nurodytus patikrinimus, automatizuoti patikrinimai, atliekami pagal 20 straipsnį, 24 straipsnio 6 dalies c punkto ii papunktį, 41 straipsnį ir 54 straipsnio 1 dalies b punktą, sudaro sąlygas ETIAS centrinei sistemai teikti užklausą AIS pasitelkiant šiuos pagal 17 straipsnio 2 dalies a–d punktus pareiškėjų pateiktus duomenis:
4. Kad būtų galima atlikti šio reglamento 20 straipsnio 2 dalies c punkte, m punkto ii papunktyje ir o punkte bei 23 straipsnyje nurodytus patikrinimus, automatizuoti patikrinimai, atliekami pagal 20 straipsnį, 23 straipsnį, 24 straipsnio 6 dalies c punkto ii papunktį, 41 straipsnį ir 54 straipsnio 1 dalies b punktą, sudaro sąlygas ETIAS centrinei sistemai teikti užklausą SIS, kaip sukurta reglamentais (ES) 2018/1860 ir (ES) 2018/1861, pasitelkiant šiuos pagal šio reglamento 17 straipsnio 2 dalies a–d ir k punktus pareiškėjų pateiktus duomenis:
5. Kad būtų galima atlikti šio reglamento 20 straipsnio 2 dalies a, d punktuose ir m punkto i papunktyje bei 23 straipsnio 1 dalyje nurodytus patikrinimus, automatizuoti patikrinimai, atliekami pagal 20 straipsnį, 23 straipsnį, 24 straipsnio 6 dalies c punkto ii papunktį, 41 straipsnį ir 54 straipsnio 1 dalies b punktą, sudaro sąlygas ETIAS centrinei sistemai teikti užklausą SIS, kaip sukurta Reglamentu (ES) 2018/1862, pasitelkiant šiuos pagal šio reglamento 17 straipsnio 2 dalies a–d ir k punktus pareiškėjų pateiktus duomenis:
6. Kad būtų galima atlikti 20 straipsnio 2 dalies n punkte nurodytus patikrinimus, automatizuoti patikrinimai, atliekami pagal 20 straipsnį, 24 straipsnio 6 dalies c punkto ii papunktį ir 54 straipsnio 1 dalies b punktą, sudaro sąlygas ETIAS centrinei sistemai teikti užklausą ECRIS-TCN, pasitelkiant šiuos pagal 17 straipsnio 2 dalies a–d punktus pareiškėjų pateiktus duomenis:
7. Kad būtų galima atlikti 20 straipsnio 2 dalies j punkte nurodytus patikrinimus, automatizuoti patikrinimai, atliekami pagal 20 straipsnį, 24 straipsnio 6 dalies c punkto ii papunktį ir 54 straipsnio 1 dalies b punktą, sudaro sąlygas ETIAS centrinei sistemai teikti užklausą Europolo duomenyse dėl 17 straipsnio 2 dalies a, aa, b, c, d, f, g, j, k ir m punktuose bei 17 straipsnio 8 dalyje nurodytų duomenų. 8. Kai atliekant automatizuotus patikrinimus pagal 20 ir 23 straipsnius nustatoma atitiktis, EPP ETIAS centriniam padaliniui suteikia laikiną tik skaitymo prieigą prie tų automatizuotų patikrinimų rezultatų. Automatizuotų patikrinimų pagal 20 straipsnį atveju, ta prieiga prašymo byloje suteikiama tol, kol baigiamas tvarkymas rankiniu būdu pagal 22 straipsnio 2 dalį. Jei pateikti duomenys atitinka prašymą pateikusio asmens duomenis, arba, jei atlikus automatizuotus patikrinimus pagal 20 ir 23 straipsnius lieka abejonių, prašymo byloje įrašomas unikalus duomenų, dėl kurių nustatyta atitiktis, įrašo ES informacinėse sistemose, kurioms pateikta užklausa, nuorodos numeris. Kai atliekant automatizuotus patikrinimus pagal 20 straipsnį nustatoma atitiktis, tiems automatizuotiems patikrinimams siunčiamas atitinkamas pranešimas pagal Reglamento (ES) 2016/794 21 straipsnio 1a dalį. 9. Atitiktis nustatoma, jeigu visi ar tam tikri užklausai naudoti prašymo bylos duomenys visiškai ar iš dalies atitinka duomenis, esančius kitų ES informacinių sistemų, kurioms buvo pateikta užklausa, įraše, perspėjime ar byloje. Komisija pagal 89 straipsnį priima deleguotuosius aktus, kad būtų nustatytos duomenų, esančių kitų ES informacinių sistemų, kurioms buvo pateikta užklausa, įraše, perspėjime ar byloje, ir prašymo bylos duomenų atitikimo sąlygos. 10. Šio straipsnio 1 dalies tikslu Komisija įgyvendinimo aktu nustato 24 straipsnio 6 dalies c punkto ii papunkčio ir 54 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatų, susijusių su duomenų saugojimu, įgyvendinimo techninę tvarką. Tas įgyvendinimo aktas priimamas laikantis 90 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. 11. 25 straipsnio 2 dalies, 28 straipsnio 8 dalies ir 29 straipsnio 9 dalies tikslais prašymo byloje registruojant duomenis, susijusius su atitiktimi, duomenų kilmė nurodoma pateikiant šią informaciją:
Pirmos pastraipos a–d punktuose nurodyti duomenys ETIAS centriniam padaliniui prieinami ir matomi tik tuo atveju, jei ETIAS centrinė sistema negali nustatyti atsakingos valstybės narės. (*7) 2019 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/818 dėl ES informacinių sistemų policijos ir teisminio bendradarbiavimo, prieglobsčio ir migracijos srityje sąveikumo sistemos sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) 2018/1726, (ES) 2018/1862 ir (ES) 2019/816 (OL L 135, 2019 5 22, p. 85).“;" |
|
6) |
įterpiami šie straipsniai: „11b straipsnis AIS tikslų rėmimas Reglamento (ES) 2017/2226 6, 14, 17 ir 18 straipsnių tikslais, atliekant automatizuotą procesą, naudojant šio reglamento 6 straipsnio 2 dalies da punkte nurodytą saugų ryšių kanalą, teikiama užklausa ETIAS centrinei sistemai dėl šio reglamento 47 straipsnio 2 dalyje nurodytos informacijos ir atsisiunčiama tokia informacija, taip pat prašymo numeris ir ETIAS kelionės leidimo galiojimo pabaigos data, o įrašas apie atvykimą ir išvykimą arba įrašas apie atsisakymą leisti atvykti AIS atitinkamai sukuriamas arba atnaujinamas.“; „11c straipsnis ETIAS ir AIS sąveikumas siekiant atšaukti ETIAS kelionės leidimą pareiškėjo prašymu 1. Siekiant įgyvendinti 41 straipsnio 8 dalį, atliekant automatizuotą procesą, naudojant 6 straipsnio 2 dalies da punkte nurodytą saugų ryšių kanalą, teikiama užklausa AIS centrinei sistemai siekiant patikrinti, ar prašytojų, prašančių atšaukti jų kelionės leidimus, nėra valstybių narių teritorijoje. 2. Jei pagal 1 dalį AIS centrinėje sistemoje atlikto patikrinimo rezultatai rodo, kad prašytojo valstybių narių teritorijoje nėra, atšaukimas įsigalioja nedelsiant. 3. Jei pagal šio straipsnio 1 dalį AIS centrinėje sistemoje atlikto patikrinimo rezultatai rodo, kad prašytojas yra valstybių narių teritorijoje, taikoma 41 straipsnio 8 dalis. AIS centrinė sistema užregistruoja aplinkybę, kad ETIAS centrinei sistemai turi būti nusiųstas pranešimas, kai tik sukuriamas įrašas apie atvykimą ir išvykimą, kuriame nurodoma, kad prašymą atšaukti kelionės leidimą pateikęs prašytojas išvyko iš valstybių narių teritorijos.“; |
|
7) |
12 straipsnis pakeičiamas taip: „12 straipsnis Užklausų teikimas Interpolo duomenų bazėse 1. ETIAS centrinė sistema teikia užklausas Interpolo pavogtų ir pamestų kelionės dokumentų duomenų bazėje (toliau – SLTD) ir Interpolo su pranešimais susijusių kelionės dokumentų duomenų bazėje (toliau – TDAWN). 2. Visos užklausos teikiamos ir patikros atliekamos tokiu būdu, kad jokia informacija nebūtų atskleista Interpolo perspėjimą įvedusiai šaliai. 3. Jeigu 2 dalies įgyvendinimas neužtikrinamas, ETIAS centrinė sistema neteikia užklausų Interpolo duomenų bazėse.“; |
|
8) |
17 straipsnio 4 dalies a punktas pakeičiamas taip:
|
|
9) |
20 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. ETIAS centrinė sistema pateikia užklausą per EPP tam, kad palygintų atitinkamus duomenis, nurodytus 17 straipsnio 2 dalies a, aa, b, c, d, f, g, j, k ir m punktuose bei 17 straipsnio 8 dalyje, su duomenimis, esančiais įraše, byloje arba perspėjime, užregistruotame prašymo byloje, saugomoje ETIAS centrinėje sistemoje, SIS, AIS, VIS, sistemoje Eurodac, ECRIS–TCN, Europolo duomenyse ir Interpolo SLTD ir TDAWN duomenų bazėse. Visų pirma ETIAS centrinė sistema patikrina:
|
|
10) |
22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
11) |
23 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
12) |
įterpiamas šis straipsnis: „25a straipsnis ETIAS nacionalinių padalinių naudojimasis kitomis ES informacinėmis sistemomis prašymams tvarkyti rankiniu būdu 1. Nedarant poveikio 13 straipsnio 1 daliai, tinkamai įgalioti ETIAS nacionalinių padalinių darbuotojai turi tiesioginę prieigą prie kitų ES informacinių sistemų ir gali susipažinti su jose saugomais duomenimis tik skaitymo formatu, kad pagal 26 straipsnį išnagrinėtų prašymus dėl kelionės leidimo ir priimtų su tais prašymais susijusius sprendimus. ETIAS nacionaliniai padaliniai gali susipažinti su:
2. Jei atitiktis nustatoma atlikus patikrinimą pagal 20 straipsnio 2 dalies n punktą, tinkamai įgalioti ETIAS nacionalinių padalinių darbuotojai, laikydamiesi nacionalinės teisės, taip pat tiesiogiai ar netiesiogiai turi prieigą prie savo valstybių narių nacionalinių nuosprendžių registrų teikiamų duomenų, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais gautų informacijos apie trečiųjų šalių piliečius, kaip apibrėžta Reglamente (ES) 2019/816, nuteistus už teroristinį nusikaltimą arba bet kurią kitą nusikalstamą veiką, įtrauktą į šio reglamento priedo sąrašą.“; |
|
13) |
26 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
14) |
28 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa: „Prašymų tvarkymo rankiniu būdu pagal 26 straipsnį tikslais, pagrįstą teigiamą ar neigiamą nuomonę mato tik valstybės narės, su kuria konsultuotasi, ETIAS nacionalinis padalinys ir atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys.“; |
|
15) |
37 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „3. Prašytojai, kuriems atsisakyta išduoti kelionės leidimą, turi teisę apskųsti tokį sprendimą. Skundai nagrinėjami valstybėje narėje, kuri priėmė sprendimą dėl prašymo, pagal tos valstybės narės teisę. Skundo nagrinėjimo procedūros metu pareiškėjui suteikiama prieiga prie prašymo byloje esančios informacijos, laikantis šio reglamento 56 straipsnyje nurodytų duomenų apsaugos taisyklių. Atsakingos valstybės narės ETIAS nacionalinis padalinys prašytojams teikia informaciją apie skundų pateikimo tvarką. Ta informacija teikiama viena iš Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priede išvardytų šalių, kurios pilietis prašytojas yra, valstybinių kalbų.“; |
|
16) |
41 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „3. Nedarant poveikio 2 daliai, jeigu SIS įvedamas naujas perspėjimas dėl atsisakymo leisti atvykti ir būti šalyje arba dėl kelionės dokumento, kuris, kaip pranešta, buvo pamestas, pavogtas, pasisavintas ar pripažintas negaliojančiu, SIS informuoja ETIAS centrinę sistemą. ETIAS centrinė sistema patikrina, ar tas naujas perspėjimas atitinka galiojantį kelionės leidimą. Jeigu atitinka, ETIAS centrinė sistema prašymo bylą perduoda perspėjimą įvedusios valstybės narės ETIAS nacionaliniam padaliniui. Jeigu įvedamas naujas perspėjimas dėl atsisakymo leisti atvykti ir būti šalyje, ETIAS nacionalinis padalinys atšaukia kelionės leidimą. Jeigu kelionės leidimas susiejamas su kelionės dokumentu, kuris, kaip pranešta, buvo pamestas, pavogtas, pasisavintas ar pripažintas negaliojančiu, SIS arba Interpolo SLTD duomenų bazėje, ETIAS nacionalinis padalinys prašymo bylą tvarko rankiniu būdu.“; |
|
17) |
46 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
18) |
47 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
|
|
19) |
64 straipsnis papildomas šia dalimi: „7. Teisė gauti prieigą prie asmens duomenų pagal šį straipsnį nedaro poveikio Reglamento (ES) 2018/1861 53 straipsniui ir Reglamento (ES) 2018/1862 67 straipsniui.“; |
|
20) |
73 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip: „Agentūra eu-LISA sukuria ir įdiegia ETIAS centrinę sistemą, įskaitant ETIAS stebėjimo sąrašą, VNS, ryšių infrastruktūrą, ir saugų ETIAS centrinės sistemos ir AIS centrinės sistemos ryšių kanalą kuo greičiau, kai tik įsigalioja šis reglamentas ir Komisija priima:
|
|
21) |
88 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
22) |
89 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
23) |
90 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Komisijai padeda komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (ES) 2017/2226 68 straipsnį. Tas komitetas – tai komitetas, kaip tai suprantama Reglamente (ES) Nr. 182/2011.“; |
|
24) |
92 straipsnyje įterpiama ši dalis: „5a. Praėjus vieniems metams po 83 straipsnio 1 dalyje nurodyto pereinamojo laikotarpio pabaigos ir vėliau kas ketverius metus Komisija įvertina ECRIS-TCN užklausų teikimą per ETIAS centrinę sistemą. Komisija tuos vertinimus, ETIAS pagrindinių teisių patariamosios tarybos nuomonę ir visas būtinas rekomendacijas perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai. Norint įvertinti ECRIS-TCN per ETIAS centrinę sistemą teikiamų užklausų teikimo indėlį siekiant ETIAS tikslo, atliekant pirmoje pastraipoje nurodytus vertinimus įtraukiami šie aspektai:
ETIAS pagrindinių teisių patariamoji taryba pateikia nuomones, kiek tai susiję su šioje dalyje nurodytais vertinimais. Jei būtina, kartu su vertinimais gali būti pateikiami pasiūlymai dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų.“; |
|
25) |
96 straipsnyje po antros pastraipos įterpiama ši pastraipa: „11b straipsnis taikomas nuo 2021 m. rugpjūčio 3 d.“. |
II SKYRIUS
KITŲ SĄJUNGOS TEISĖS AKTŲ DALINIAI PAKEITIMAI
2 straipsnis
Reglamento (EB) Nr. 767/2008 daliniai pakeitimai
Reglamentas (EB) Nr. 767/2008 iš dalies keičiamas taip:
|
1) |
6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Prieigą prie VIS duomenų turi tik tinkamai įgalioti šių subjektų darbuotojai:
Suteikiama tik tokia prieiga, kokia yra būtina dėl duomenų tų institucijų ir Sąjungos organų užduotims atlikti siekiant tų tikslų, ir yra proporcinga siekiamiems tikslams.“; |
|
2) |
įterpiami šie straipsniai: „18b straipsnis Sąveikumas su ETIAS 1. Nuo ETIAS veikimo pradžios dienos, kaip nustatyta pagal Reglamento (ES) 2018/1240 88 straipsnio 1 dalį, VIS sujungiama su EPP, kad būtų galima atlikti automatizuotus patikrinimus pagal to reglamento 20 straipsnį, 24 straipsnio 6 dalies c punkto ii papunktį ir 54 straipsnio 1 dalies b punktą. 2. Atliekant automatizuotus patikrinimus pagal Reglamento (ES) 2018/1240 20 straipsnį, 24 straipsnio 6 dalies c punkto ii papunktį ir 54 straipsnio 1 dalies b punktą, sudaromos sąlygos atlikti to reglamento 20 straipsnyje numatytus patikrinimus ir to reglamento 22 ir 26 straipsniuose numatytus vėlesnius patikrinimus. Siekiant atlikti Reglamento (ES) 2018/1240 20 straipsnio 2 dalies i punkte nurodytus patikrinimus, ETIAS centrinė sistema naudoja EPP, kad pagal to reglamento 11 straipsnio 8 dalį palygintų duomenis, saugomus ETIAS, su duomenimis, saugomais VIS, naudojant duomenis, pateiktus šio reglamento II priedo atitikimo lentelėje. 18c straipsnis ETIAS centrinio padalinio prieiga prie VIS duomenų 1. ETIAS centrinis padalinys, siekdamas atlikti jam Reglamentu (ES) 2018/1240 pavestas užduotis, turi teisę pagal to reglamento 11 straipsnio 8 dalį susipažinti su atitinkamais VIS duomenimis ir jų ieškoti. 2. Jei ETIAS centriniam padaliniui pagal Reglamento (ES) 2018/1240 22 straipsnį atlikus patikrinimą patvirtinama, kad ETIAS prašymo byloje užregistruoti duomenys atitinka VIS duomenis, arba jei atlikus tokį patikrinimą lieka abejonių, taikoma to reglamento 26 straipsnyje nustatyta procedūra. 18d straipsnis ETIAS nacionalinių padalinių naudojimasis VIS prašymams tvarkyti rankiniu būdu 1. ETIAS nacionaliniai padaliniai, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2018/1240 8 straipsnio 1 dalyje, susipažįsta su VIS duomenimis naudodami tuos pačius raidinius skaitmeninius duomenis, kurie naudojami ir automatizuotiems patikrinimams, atliekamiems pagal to reglamento 20 straipsnį, 24 straipsnio 6 dalies c punkto ii papunktį ir 54 straipsnio 1 dalies b punktą. 2. ETIAS nacionaliniai padaliniai laikinai turi prieigą prie VIS tik skaitymo formatu, kad išnagrinėtų prašymus dėl kelionės leidimo pagal Reglamento (ES) 2018/1240 8 straipsnio 2 dalį. ETIAS nacionaliniai padaliniai gali susipažinti su šio reglamento 9–14 straipsniuose nurodytais duomenimis. 3. Po to, kai ETIAS nacionaliniai padaliniai susipažino su VIS duomenimis, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2018/1240 8 straipsnio 1 dalyje, tinkamai įgalioti ETIAS nacionalinių padalinių darbuotojai susipažinimo rezultatą registruoja tik ETIAS prašymo bylose.“; |
|
3) |
įterpiamas šis straipsnis: „34a straipsnis Įrašų saugojimas sąveikumo su ETIAS tikslais Kiekvienos duomenų tvarkymo operacijos, atliktos VIS ir ETIAS pagal Reglamento (ES) 2018/1240 20 straipsnį, 24 straipsnio 6 dalies c punkto ii papunktį ir 54 straipsnio 1 dalies b punktą, įrašas saugomas pagal šio reglamento 34 straipsnį ir Reglamento (ES) 2018/1240 69 straipsnį.“; |
|
4) |
priedas tampa I priedu, ir papildoma šiuo priedu: „II PRIEDAS Atitikimo lentelė
|
3 straipsnis
Reglamento (ES) 2017/2226 daliniai pakeitimai
Reglamentas (ES) 2017/2226 iš dalies keičiamas taip:
|
1) |
6 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
(*8) 2018 m. rugsėjo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1240, kuriuo sukuriama Europos kelionių informacijos ir leidimų sistema (ETIAS) ir iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1077/2011, (ES) Nr. 515/2014, (ES) 2016/399, (ES) 2016/1624 ir (ES) 2017/2226 (OL L 236, 2018 9 19, p. 1).“;" |
|
2) |
įterpiami šie straipsniai: „8a straipsnis Automatizuotas procesas su ETIAS 1. Taikant automatizuotą procesą, naudojant Reglamento (ES) 2018/1240 6 straipsnio 2 dalies da punkte nurodytą saugų ryšių kanalą, AIS sudaromos sąlygos AIS sukurti ar atnaujinti atvykimo ir išvykimo įrašą arba atsisakymo leisti atvykti trečiosios šalies piliečiui, kuriam netaikomas vizos reikalavimas, įrašą pagal šio reglamento 14, 17 ir 18 straipsnius. Jei sukuriamas trečiosios šalies piliečio, kuriam netaikomas vizos reikalavimas, atvykimo ir išvykimo įrašas arba atsisakymo leisti atvykti įrašas, pirmoje pastraipoje nurodytas automatizuotas procesas AIS centrinei sistemai sudaro sąlygas:
2. Taikant automatizuotą procesą, naudojant Reglamento (ES) 2018/1240 6 straipsnio 2 dalies da punkte nurodytą saugų ryšių kanalą, AIS sudaromos sąlygos tvarkyti iš ETIAS centrinės sistemos gautas užklausas ir siųsti atitinkamus atsakymus pagal to reglamento 11c straipsnį ir 41 straipsnio 8 dalį. Kai būtina, AIS centrinė sistema užregistruoja aplinkybę, kad ETIAS centrinei sistemai turi būti nusiųstas pranešimas, kai tik sukuriamas įrašas apie atvykimą ir išvykimą, kuriame nurodoma, kad prašymą atšaukti kelionės leidimą pateikęs prašytojas išvyko iš valstybių narių teritorijos. 8b straipsnis Sąveikumas su ETIAS 1. Nuo ETIAS veikimo pradžios dienos, kaip nustatyta pagal Reglamento (ES) 2018/1240 88 straipsnio 1 dalį, AIS centrinė sistema sujungiama su EPP, kad būtų galima atlikti automatizuotus patikrinimus pagal to reglamento 20 straipsnį, 24 straipsnio 6 dalies c punkto ii papunktį, 41 straipsnį ir 54 straipsnio 1 dalies b punktą. 2. Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1240 24 straipsniui, atliekant automatizuotus patikrinimus pagal to reglamento 20 straipsnį, 24 straipsnio 6 dalies c punkto ii papunktį, 41 straipsnį ir 54 straipsnio 1 dalies b punktą sudaromos sąlygos atlikti to reglamento 20 straipsnyje numatytus patikrinimus ir vėlesnius patikrinimus, numatytus to reglamento 22 ir 26 straipsniuose. Siekiant atlikti Reglamento (ES) 2018/1240 20 straipsnio 2 dalies g ir h punktuose nurodytus patikrinimus, ETIAS centrinėje sistemoje naudojamas EPP, kad pagal to reglamento 11 straipsnio 8 dalį duomenis, saugomus ETIAS, būtų galima palyginti su AIS duomenimis, naudojant duomenis, pateiktus šio reglamento III priedo atitikimo lentelėje. Reglamento (ES) 2018/1240 20 straipsnio 2 dalies g ir h punktuose nurodyti patikrinimai nedaro poveikio to reglamento 24 straipsnio 3 dalyje numatytoms konkrečioms taisyklėms.“; |
|
3) |
9 straipsnyje įterpiama ši dalis: „2a. Tinkamai įgalioti ETIAS nacionaliniai padaliniai, paskirti pagal Reglamento (ES) 2018/1240 8 straipsnį, turi prieigą prie VIS, kad susipažintų su VIS duomenimis tik skaitymo formatu.“; |
|
4) |
įterpiamas šis straipsnis: „13a straipsnis Atsarginės procedūros tuo atveju, kai vežėjams nėra techninių galimybių gauti prieigą prie duomenų 1. Kai dėl kurios nors AIS dalies gedimo nėra techninių galimybių atlikti 13 straipsnio 3 dalyje nurodytą patikrinimą, vežėjai atleidžiami nuo prievolės patikrinti, ar trečiosios šalies pilietis, turintis vienam ar dviem atvykimams išduotą trumpalaikę vizą, jau išnaudojo visus savo viza suteikiamus kartus atvykti. Jeigu tokį gedimą aptinka eu-LISA, ETIAS centrinis padalinys apie tai praneša vežėjams ir valstybėms narėms. Jis taip pat praneša vežėjams ir valstybėms narėms, kai gedimas pašalinamas. Jei tokį gedimą aptinka vežėjai, jie gali apie tai pranešti ETIAS centriniam padaliniui. ETIAS centrinis padalinys nedelsdamas informuoja valstybes nares apie vežėjų pranešimą. 2. Jei vežėjas ilgą laiką techniškai negali atlikti 13 straipsnio 3 dalyje nurodyto patikrinimo ne dėl kurios nors VIS dalies gedimo, o dėl kitų priežasčių, vežėjas apie tai praneša ETIAS centriniam padaliniui. ETIAS centrinis padalinys nedelsdamas informuoja valstybes nares apie to vežėjo pranešimą. 3. Komisija įgyvendinimo aktu nustato šiame straipsnyje nurodytas išsamias nuostatas dėl atsarginių procedūrų. Tas įgyvendinimo aktas priimamas laikantis 68 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. 4. ETIAS centrinis padalinys vežėjams teikia operatyvinę paramą, susijusią su 1 ir 2 dalimis. ETIAS centrinis padalinys nustato standartines veiklos procedūras, kuriose nurodoma, kaip turi būti teikiama tokia parama. Komisijai suteikiami įgaliojimai įgyvendinimo aktais nustatyti išsamesnes taisykles dėl teiktinos paramos ir tokios paramos teikimo būdų. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 68 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“; |
|
5) |
17 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa: „Į atvykimo ir išvykimo įrašą įvedami ir šie duomenys:
|
|
6) |
18 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
|
|
7) |
įterpiami šie straipsniai: „25a straipsnis ETIAS centrinio padalinio prieiga prie AIS duomenų 1. ETIAS centrinis padalinys, siekdamas atlikti jam Reglamentu (ES) 2018/1240 pavestas užduotis, turi teisę pagal to reglamento 11 straipsnio 8 dalį susipažinti su AIS duomenimis ir jų ieškoti. 2. Jei ETIAS centriniam padaliniui pagal Reglamento (ES) 2018/1240 22 straipsnį atlikus patikrinimą patvirtinama, kad ETIAS prašymo byloje užregistruoti duomenys atitinka AIS duomenis, arba jei atlikus tokį patikrinimą lieka abejonių, taikoma to reglamento 26 straipsnyje nustatyta procedūra. 25b straipsnis ETIAS nacionalinių padalinių naudojimasis AIS prašymams tvarkyti rankiniu būdu 1. ETIAS nacionaliniai padaliniai, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2018/1240 8 straipsnio 1 dalyje, susipažįsta su AIS duomenimis naudodami tuos pačius raidinius skaitmeninius duomenis, kurie naudojami automatizuotiems patikrinimams pagal to reglamento 20 straipsnį, 24 straipsnio 6 dalies c punkto ii papunktį, 41 straipsnį ir 54 straipsnio 1 dalies b punktą. 2. ETIAS nacionaliniai padaliniai turi prieigą prie AIS ir gali susipažinti su joje saugomais duomenimis tik skaitymo formatu, kad išnagrinėtų prašymus dėl kelionės leidimo pagal Reglamento (ES) 2018/1240 8 straipsnio 2 dalį. Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1240 24 straipsniui, ETIAS nacionaliniai padaliniai gali susipažinti su šio reglamento 16–18 straipsniuose nurodytais duomenimis. 3. Po to, kai ETIAS nacionaliniai padaliniai, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2018/1240 8 straipsnio 1 dalyje, susipažino su AIS duomenimis, tinkamai įgalioti ETIAS nacionalinių padalinių darbuotojai registruoja susipažinimo rezultatą tik ETIAS prašymo bylose.“; |
|
8) |
28 straipsnis pakeičiamas taip: „28 straipsnis Iš AIS gautų duomenų saugojimas Pagal 24, 25, 26 ir 27 straipsnius iš AIS gauti duomenys gali būti saugomi nacionalinėse bylose, o pagal 25a ir 25b straipsnius iš AIS gauti duomenys gali būti saugomi ETIAS prašymų bylose tik kai atskirais atvejais tai būtina tikslams, dėl kurių duomenys buvo gauti, pasiekti ir laikantis atitinkamos Sąjungos teisės, visų pirma duomenų apsaugos srityje, ir ne ilgiau nei tai yra griežtai reikalinga tuo konkrečiu atveju.“; |
|
9) |
46 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa: „Kiekvienos duomenų tvarkymo operacijos, atliktos AIS ir ETIAS pagal šio reglamento 8a, 8b ir 25a straipsnius, įrašas saugomas pagal šį straipsnį ir Reglamento (ES) 2018/1240 69 straipsnį.“; |
|
10) |
papildoma šiuo priedu: „III PRIEDAS Atitikimo lentelė
|
4 straipsnis
Reglamento (ES) 2018/1860 dalinis pakeitimas
Reglamento (ES) 2018/1860 19 straipsnis pakeičiamas taip:
„19 straipsnis
Reglamento (ES) 2018/1861 taikymas
Tiek, kiek tai nenustatyta šiuo reglamentu, pagal šį reglamentą į SIS įvestiems ir joje tvarkomiems duomenims taikomos Reglamento (ES) 2018/1861 6–19 straipsniuose, 20 straipsnio 3 ir 4 dalyse, 21, 23, 32 ir 33 straipsniuose, 34 straipsnio 5 dalyje ir 36a, 36b, 36c ir 38–60 straipsniuose nustatytos nuostatos dėl perspėjimų įvedimo, tvarkymo ir atnaujinimo, valstybių narių ir eu-LISA įsipareigojimų, prieigos prie perspėjimų ir jų peržiūros laikotarpio sąlygų, duomenų tvarkymo, duomenų apsaugos, atsakomybės ir stebėsenos bei statistinių duomenų.“
5 straipsnis
Reglamento (ES) 2018/1861 daliniai pakeitimai
Reglamentas (ES) 2018/1861 iš dalies keičiamas taip:
|
1) |
įterpiamas šis straipsnis: „18b straipsnis Įrašų saugojimas sąveikumo su ETIAS tikslais Kiekvienos duomenų tvarkymo operacijos, atliktos SIS ir ETIAS pagal šio reglamento 36a ir 36b straipsnius, įrašai saugomi pagal šio reglamento 18 straipsnį ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1240 (*9) 69 straipsnį. (*9) 2018 m. rugsėjo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1240, kuriuo sukuriama Europos kelionių informacijos ir leidimų sistema (ETIAS) ir iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1077/2011, (ES) Nr. 515/2014, (ES) 2016/399, (ES) 2016/1624 ir (ES) 2017/2226 (OL L 236, 2018 9 19, p. 1).“;" |
|
2) |
34 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
|
|
3) |
įterpiami šie straipsniai: „36b straipsnis ETIAS centrinio padalinio prieiga prie SIS duomenų 1. Pagal Reglamento (ES) 2018/1240 7 straipsnį Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūroje įsteigtas ETIAS centrinis padalinys, siekdamas atlikti jam tuo reglamentu pavestas užduotis, turi teisę pagal to reglamento 11 straipsnio 8 dalį susipažinti su į SIS įvestais atitinkamais duomenimis ir jų ieškoti. Tai prieigai ir paieškai taikomos šio reglamento 36 straipsnio 4–8 dalys. 2. Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1240 24 straipsniui, jei ETIAS centriniam padaliniui pagal to reglamento 22 straipsnį atlikus patikrinimą patvirtinama, kad ETIAS prašymo byloje užregistruoti duomenys atitinka perspėjimą SIS, arba jei atlikus tokį patikrinimą lieka abejonių, taikoma to reglamento 26 straipsnyje nustatyta procedūra. 36c straipsnis Sąveikumas su ETIAS 1. Nuo ETIAS veikimo pradžios dienos, kaip nustatyta pagal Reglamento (ES) 2018/1240 88 straipsnio 1 dalį, centrinė SIS sujungiama su EPP, kad būtų galima atlikti automatizuotus patikrinimus pagal to reglamento 20 straipsnį, 23 straipsnį, 24 straipsnio 6 dalies c punkto ii papunktį, 41 straipsnį ir 54 straipsnio 1 dalies b punktą bei to reglamento 22 ir 26 straipsniuose numatytus vėlesnius patikrinimus. 2. Siekiant atlikti Reglamento (ES) 2018/1240 20 straipsnio 2 dalies c punkte, m punkto ii papunktyje ir o punkte nurodytus patikrinimus, ETIAS centrinėje sistemoje naudojamas EPP, kad būtų palyginti to reglamento 11 straipsnio 4 dalyje nurodyti duomenys su duomenimis SIS pagal to reglamento 11 straipsnio 8 dalį. 3. Kad būtų galima atlikti Reglamento (ES) 2018/1240 24 straipsnio 6 dalies c punkto ii papunktyje ir 54 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytus patikrinimus, ETIAS centrinė sistema naudojasi EPP siekdama reguliariai patikrinti, ar buvo ištrintas į SIS įvestas perspėjimas dėl draudimo atvykti ir apsigyventi, dėl kurio buvo numatytas draudimas, buvo panaikintas arba atšauktas kelionės leidimas. 4. Pagal Reglamento (ES) 2018/1240 41 straipsnio 3 dalį tais atvejais, kai į SIS įvedamas naujas perspėjimas dėl draudimo atvykti ir apsigyventi, centrinė SIS, naudodamasi EPP, siekdama patikrinti, ar tas naujas perspėjimas atitinka galiojantį kelionės leidimą, ETIAS centrinei sistemai perduoda šio reglamento 20 straipsnio 2 dalies a–d, f–i ir s–v punktuose nurodytus duomenis.“ |
6 straipsnis
Reglamento (ES) 2019/817 dalinis pakeitimas
Reglamento (ES) 2019/817 72 straipsnyje įterpiama ši dalis:
„1b. Nedarant poveikio šio straipsnio 1 daliai, automatizuotų patikrinimų, atliekamų pagal Reglamento (ES) 2018/1240 20 straipsnį, 23 straipsnį, 24 straipsnio 6 dalies c punkto ii papunktį, 41 straipsnį ir 54 straipsnio 1 dalies b punktą, tikslais EPP pradeda vykdyti operacijas tik tada, kai bus išpildytos to reglamento 88 straipsnyje nustatytos sąlygos.“
III SKYRIUS
*BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
7 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Priimta Strasbūre 2021 m. liepos 7 d.
Europos Parlamento vardu
Pirmininkas
D. M. SASSOLI
Tarybos vardu
Pirmininkas
A. LOGAR
(1) 2021 m. birželio 8 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2021 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas.
(2) 2018 m. rugsėjo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1240, kuriuo sukuriama Europos kelionių informacijos ir leidimų sistema (ETIAS) ir iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1077/2011, (ES) Nr. 515/2014, (ES) 2016/399, (ES) 2016/1624 ir (ES) 2017/2226 (OL L 236, 2018 9 19, p. 1).
(3) 2021 m. liepos 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/1150, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) 2018/1862 ir (ES) 2019/818, kiek tai susiję su prieigos prie kitų ES informacinių sistemų Europos kelionių informacijos ir leidimų sistemos naudojimo tikslais sąlygų nustatymu (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1).
(4) 2021 m. liepos 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/1151, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) 2019/816 ir (ES) 2019/818, kiek tai susiję su prieigos prie kitų ES informacinių sistemų Europos kelionių informacijos ir leidimų sistemos naudojimo tikslais sąlygų nustatymu (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 7).
(5) 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 767/2008 dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) ir apsikeitimo informacija apie trumpalaikes vizas, ilgalaikes vizas ir leidimus gyventi tarp valstybių narių (VIS reglamentas) (OL L 218, 2008 8 13, p. 60).
(6) 2017 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/2226, kuriuo sukuriama atvykimo ir išvykimo sistema (AIS), kurioje registruojami trečiųjų šalių piliečių, kertančių valstybių narių išorės sienas, atvykimo ir išvykimo bei atsisakymo leisti jiems atvykti duomenys, nustatomos prieigos prie AIS teisėsaugos tikslais sąlygos ir iš dalies keičiama Konvencija dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo ir reglamentai (EB) Nr. 767/2008 ir (ES) Nr. 1077/2011 (OL L 327, 2017 12 9, p. 20).
(7) 2018 m. lapkričio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1860 dėl Šengeno informacinės sistemos naudojimo neteisėtai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimui (OL L 312, 2018 12 7, p. 1).
(8) 2018 m. lapkričio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1861 dėl Šengeno informacinės sistemos (SIS) sukūrimo, eksploatavimo ir naudojimo patikrinimams kertant sieną, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo ir iš dalies keičiamas bei panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1987/2006 (OL L 312, 2018 12 7, p. 14).
(9) 2019 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/817 dėl ES informacinių sistemų sienų ir vizų srityje sąveikumo sistemos sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 767/2008, (ES) 2016/399, (ES) 2017/2226, (ES) 2018/1240, (ES) 2018/1726 ir (ES) 2018/1861 bei Tarybos sprendimai 2004/512/EB ir 2008/633/TVR (OL L 135, 2019 5 22, p. 27).
(10) 2019 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/818 dėl ES informacinių sistemų policijos ir teisminio bendradarbiavimo, prieglobsčio ir migracijos srityje sąveikumo sistemos sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) 2018/1726, (ES) 2018/1862 ir (ES) 2019/816 (OL L 135, 2019 5 22, p. 85).
(11) 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/115/EB dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse (OL L 348, 2008 12 24, p. 98).
(12) OL L 123, 2016 5 12, p. 1.
(13) 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).
(14) 2010 m. birželio 29 d. Tarybos sprendimas 2010/365/ES dėl Šengeno acquis nuostatų, susijusių su Šengeno informacine sistema, taikymo Bulgarijos Respublikoje ir Rumunijoje (OL L 166, 2010 7 1, p. 17).
(15) 2017 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/733 dėl su Šengeno informacine sistema susijusių Šengeno acquis nuostatų taikymo Kroatijos Respublikoje (OL L 108, 2017 4 26, p. 31).
(16) 2017 m. spalio 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1908 dėl tam tikrų Šengeno acquis nuostatų, susijusių su Vizų informacine sistema, pradėjimo taikyti Bulgarijos Respublikoje ir Rumunijoje (OL L 269, 2017 10 19, p. 39).
(17) 2018 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/934 dėl likusių Šengeno acquis nuostatų, susijusių su Šengeno informacine sistema, pradėjimo taikyti Bulgarijos Respublikoje ir Rumunijoje (OL L 165, 2018 7 2, p. 37).
(18) 2018 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1726 dėl Europos Sąjungos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūros (eu-LISA), kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1987/2006 ir Tarybos sprendimas 2007/533/TVR bei panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 1077/2011 (OL L 295, 2018 11 21, p. 99).
(19) 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje, iš dalies keičianti Reglamentą (EEB) Nr. 1612/68 ir panaikinanti direktyvas 64/221/EEB, 68/360/EEB, 72/194/EEB, 73/148/EEB, 75/34/EEB, 75/35/EEB, 90/364/EEB, 90/365/EEB ir 93/96/EEB (OL L 158, 2004 4 30, p. 77).
(20) 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 64, 2002 3 7, p. 20).
(21) OL L 176, 1999 7 10, p. 36.
(22) 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (OL L 176, 1999 7 10, p. 31).
(23) OL L 53, 2008 2 27, p. 52.
(24) 2008 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas 2008/146/EB dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 53, 2008 2 27, p. 1).
(25) OL L 160, 2011 6 18, p. 21.
(26) 2011 m. kovo 7 d. Tarybos sprendimas 2011/350/ES dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolo dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos Sąjungos vardu, kiek tai susiję su patikrinimų prie vidaus sienų panaikinimu ir asmenų judėjimu (OL L 160, 2011 6 18, p. 19).
(27) 2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).