BENDRI TRIJŲ INSTITUCIJŲ PAREIŠKIMAI, DĖL KURIŲ SUTARTA PER DERYBAS DĖL 2013 M. BIUDŽETO

2012 m. gruodžio 10 d.

Europos Parlamento pirmininkas, Europos Sąjungos Tarybos pirmininkas ir Europos Komisijos pirmininkas paskelbia, kad trys institucijos, priimdamos 2013 m. biudžetą, sutarė dėl trijų bendrų pareiškimų:

Bendras pareiškimas dėl 2013 m. mokėjimų asignavimų

Turint mintyje valstybių narių dedamas fiskalinio konsolidavimo pastangas, Europos Parlamentas ir Taryba, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlytą 2013 m. mokėjimų lygį, pritaria, kad būtų sumažinti 2013 m. mokėjimų asignavimai, lyginant su numatytais Komisijos biudžeto projekte. Jie prašo Komisijos imtis visų būtinų veiksmų pagal Sutartį ir, visų pirma, reikalauti papildomų mokėjimų asignavimų taisomajame biudžete, jei paaiškėtų, kad į 2013 m. biudžetą įrašytų asignavimų nepakanka išlaidoms pagal 1a išlaidų pakategorę (Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti), 1b išlaidų pakategorę (Sanglauda augimui ir užimtumui skatinti), 2 išlaidų kategoriją (Gamtos išteklių išsaugojimas ir valdymas), 3 išlaidų kategoriją (Pilietybė, laisvė, saugumas ir teisingumas) ir 4 išlaidų kategoriją (ES kaip pasaulinio masto veikėja) padengti.

Be to, Europos Parlamentas ir Taryba ragina Komisiją ne vėliau kaip iki 2013 m. spalio mėn. vidurio pateikti naujausius duomenis apie esamą padėtį ir mokėjimų asignavimų pagal 1b išlaidų pakategorę (Sanglauda augimui ir užimtumui skatinti) bei kaimo plėtros pagal 2 išlaidų kategoriją (Gamtos išteklių išsaugojimas ir valdymas) sąmatas, o prireikus – taisomojo biudžeto projektą. Taryba ir Europos Parlamentas suvokia, kad jau 2013 m. viduryje gali prireikti parengti taisomojo biudžeto projektą. Trys institucijos, siekdamos, kad vykdant metinę biudžeto procedūrą būtų lengviau priimti sprendimą dėl mokėjimų asignavimų lygio, sutarė išsiaiškinti, kaip geriau suderinti pagal pasidalijamojo valdymo principą valdomų mokėjimų asignavimų sąmatas su atitinkamais poreikiais.

Siekiant išvengti mokėjimų asignavimų trūkumo, Europos Parlamentas ir Taryba kuo skubiau priims poziciją dėl bet kurio taisomojo biudžeto projekto. Be to, Taryba ir Europos Parlamentas įsipareigoja kuo skubiau atlikti visus galimus mokėjimų asignavimų perkėlimus, įskaitant perkėlimus iš vienos finansinės programos kategorijos į kitą, tam, kad į biudžetą įtraukti mokėjimų asignavimai būtų kuo geriau panaudojami ir suderinti su faktiniais mokėjimais ir poreikiais.

Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 18 punktą Europos Parlamentas ir Taryba primena, kad reikia užtikrinti metodišką bendrų mokėjimų asignavimų didėjimą, lyginant su įsipareigojimų asignavimais, siekiant išvengti padėties, kai nenormaliai daugėja neįvykdytų įsipareigojimų (RAL).

Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija visus metus aktyviai stebės 2013 m. biudžeto įgyvendinimo padėtį ir daugiausia dėmesio skirs mokėjimų įgyvendinimui, gautiems mokėjimų reikalavimams ir persvarstytoms prognozėms, pagrįstiems Komisijos pateikiama detalia informacija.

Bet kuriuo atveju Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija primena savo bendrą atsakomybę, kaip nurodyta SESV 323 straipsnyje, kad „Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija užtikrina, kad būtų prieinamos finansinės priemonės, kurių reikia, kad Sąjunga galėtų vykdyti savo teisinius įsipareigojimus trečiosioms šalims“.

Bendras pareiškimas dėl 2012 m. mokėjimų asignavimų

Europos Parlamentas ir Taryba pažymi, kad mokėjimų asignavimų lygis, kurį Komisija pasiūlė 2013 m. biudžeto projekte, pagrįstas prielaida, kad mokėjimų poreikiams 2012 m. padengti pakaks 2012 m. biudžete turimų asignavimų. Vis dėlto, papildomi mokėjimų asignavimai, kuriuos leista panaudoti priėmus Taisomąjį biudžetą Nr. 6/2012, buvo sumažinti 2,9 mlrd. EUR, lyginant su Komisijos siūlyta suma, ir neatitinka visų gautų mokėjimų reikalavimų sumos.

Todėl Komisija įsipareigoja 2013 m. pradžioje pateikti taisomojo biudžeto projektą, skirtą kaip tik šiam tikslui – padengti, kai tik bus atšauktas atidėjimas, 2012 m. atidėtus mokėjimų reikalavimus ir kitus neįvykdytus teisinius įsipareigojimus, nedarant žalos tinkamam 2013 m. biudžeto įgyvendinimui.

Taryba ir Europos Parlamentas, siekdami užtikrinti patikimą ir tikslų ES biudžeto vykdymą, kuo skubiau priims poziciją dėl šio taisomojo biudžeto projekto, kad būtų padengti visi nesumokėti mokėjimai.

Bendras pareiškimas dėl 5 išlaidų kategorijos ir atlyginimų bei pensijų koregavimo

Europos Parlamentas ir Taryba sutarė šiuo etapu į 2013 m. biudžetą neįtraukti 2011 m atlyginimų koregavimo poveikio biudžetui. Jie, nepažeisdami Tarybos pozicijos dėl bylų c-66/12, c-63/12, c-196/12 ir c-453/12, bendrai pareikalavo Komisijos tuo atveju, jei Teismas bylą išspręstų Komisijos naudai, ir vos tik bus priimtas sprendimas, pateikti taisomojo biudžeto projektą, skirtą padengti, jei reikės, 2011 m. atlyginimo koregavimo poveikį institucijoms, įskaitant atgalinį koregavimo poveikį ankstesniais metais ir galimus delspinigius.

Taigi Europos Parlamentas ir Taryba įsipareigoja pritarti tokiam taisomojo biudžeto projektui kiek įmanoma greičiau ir užtikrinti reikiamus papildomus asignavimus nestatant į pavojų politinių prioritetų.

Dėl minėtųjų pranešimų sutarta priklausomai nuo Europos Parlamento 2012 m. gruodžio 6 d. Tarybos pozicijos dėl 2013 m. biudžeto patvirtinimo pagal SESV 314 straipsnio 4 dalies a punktą (1).

---

(1)  Europos Parlamentas patvirtino Tarybos poziciją 2012 m. gruodžio 12 d.

TURINYS

Bendri trijų institucijų pareiškimai, dėl kurių sutarta per derybas dėl 2013 m. biudžeto

BENDROJI PAJAMŲ SUVESTINĖ

A. Įvadas ir bendrojo biudžeto finansavimas

B. Bendroji įplaukų suvestinė pagal biudžeto išlaidų kategorijas

C. Etatiniai darbuotojai

D. Pastatai

ĮPLAUKŲ IR IŠLAIDŲ SUVESTINĖ PAGAL SKIRSNIUS

I skirsnis. Parlamentas

— Įplaukos

— Išlaidos

— Darbuotojai

II skirsnis. Europos Vadovų Taryba ir Taryba

— Įplaukos

— Išlaidos

— Darbuotojai

III skirsnis. Komisija (II tomas)

— Įplaukos

— Išlaidos

— Darbuotojai

IV skirsnis. Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

— Įplaukos

— Išlaidos

— Darbuotojai

V skirsnis. Audito Rūmai

— Įplaukos

— Išlaidos

— Darbuotojai

VI skirsnis. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas

— Įplaukos

— Išlaidos

— Darbuotojai

VII skirsnis. Regionų komitetas

— Įplaukos

— Išlaidos

— Darbuotojai

VIII skirsnis. Europos ombudsmenas

— Įplaukos

— Išlaidos

— Darbuotojai

IX skirsnis. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

— Įplaukos

— Išlaidos

— Darbuotojai

X skirsnis. Europos išorės veiksmų tarnyba

— Įplaukos

— Išlaidos

— Darbuotojai

TURINYS

Bendri trijų institucijų pareiškimai, dėl kurių sutarta per derybas dėl 2013 m. biudžeto

BENDROJI PAJAMŲ SUVESTINĖ

A. Įvadas ir bendrojo biudžeto finansavimas

B. Bendroji įplaukų suvestinė pagal biudžeto išlaidų kategorijas

— 1 antraštinė dalis:

Nuosavi ištekliai

— 3 antraštinė dalis:

Perteklius, likučiai ir patikslinimai

— 4 antraštinė dalis:

Įplaukos, gautos iš Sąjungos institucijose ir kitose Sąjungos įstaigose dirbančių asmenų

— 5 antraštinė dalis:

Įplaukos iš institucijų administravimo veiklos

— 6 antraštinė dalis:

Įmokos ir grąžinamosios išmokos, susijusios su Sąjungos susitarimais ir programomis

— 7 antraštinė dalis:

Palūkanos už pavėluotus mokėjimus ir baudos

— 8 antraštinė dalis:

Skolinimosi ir skolinimo veikla

— 9 antraštinė dalis:

Įvairios įplaukos

C. Etatiniai darbuotojai

D. Pastatai

ĮPLAUKŲ IR IŠLAIDŲ SUVESTINĖ PAGAL SKIRSNIUS

I skirsnis. Parlamentas

— Įplaukos

— 4 antraštinė dalis:

Įplaukos, gautos iš Sąjungos institucijose ir kitose įstaigose dirbančių asmenų

— 5 antraštinė dalis:

Įplaukos, gautos iš institucijos administracinės veiklos

— 6 antraštinė dalis:

Įmokos ir grąžinamosios išmokos, susijusios su Sąjungos susitarimais ir programomis

— 9 antraštinė dalis:

Įvairios įplaukos

— Išlaidos

— 1 antraštinė dalis:

Institucijoje dirbantys asmenys

— 2 antraštinė dalis:

Pastatai, baldai, įranga ir kitos veiklos sąnaudos

— 3 antraštinė dalis:

Institucijos bendrųjų funkcijų vykdymo išlaidos

— 4 antraštinė dalis:

Institucijos specifinių funkcijų vykdymo išlaidos

— 10 antraštinė dalis:

Kitos išlaidos

— Darbuotojai

II skirsnis. Europos Vadovų Taryba ir Taryba

— Įplaukos

— 4 antraštinė dalis:

Įvairūs Sąjungos mokesčiai, rinkliavos ir mokėtinos sumos

— 5 antraštinė dalis:

Įplaukos, gautos iš institucijos administracinės veiklos

— 6 antraštinė dalis:

Įmokos ir grąžintinos sumos pagal Sąjungos susitarimus ir programas

— 7 antraštinė dalis:

Palūkanos už pavėluotai sumokėtas sumas

— 9 antraštinė dalis:

Įvairios įplaukos

— Išlaidos

— 1 antraštinė dalis:

Institucijai dirbantys asmenys

— 2 antraštinė dalis:

Pastatai, įranga ir veiklos išlaidos

— 3 antraštinė dalis:

Išlaidos, atsiradusios institucijai vykdant specialią veiklą

— 10 antraštinė dalis:

Kitos išlaidos

— Darbuotojai

IV skirsnis. Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

— Įplaukos

— 4 antraštinė dalis:

Įplaukos, gautos iš institucijose ir kitose Sąjungos įstaigose dirbančių asmenų

— 5 antraštinė dalis:

Įplaukos, gautos iš institucijos administracinės veiklos

— 9 antraštinė dalis:

Įvairios įplaukos

— Išlaidos

— 1 antraštinė dalis:

Institucijoje dirbantys asmenys

— 2 antraštinė dalis:

Pastatai, baldai, įranga ir kitos veiklos sąnaudos

— 3 antraštinė dalis:

Išlaidos, atsiradusios institucijai vykdant specialią veiklą

— 10 antraštinė dalis:

Kitos išlaidos

— Darbuotojai

V skirsnis. Audito Rūmai

— Įplaukos

— 4 antraštinė dalis:

Įplaukos, gautos iš institucijoje dirbančių asmenų

— 5 antraštinė dalis:

Įplaukos, gautos iš institucijos administracinės veiklos

— 9 antraštinė dalis:

Įvairios įplaukos

— Išlaidos

— 1 antraštinė dalis:

Institucijoje dirbantys asmenys

— 2 antraštinė dalis:

Pastatai, kilnojamasis turtas, įranga ir kitos veiklos sąnaudos

— 10 antraštinė dalis:

Kitos išlaidos

— Darbuotojai

VI skirsnis. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas

— Įplaukos

— 4 antraštinė dalis:

Su institucijose ir kituose Sąjungos organuose dirbančiais asmenimis susijusios įplaukos

— 5 antraštinė dalis:

Įplaukos iš institucijos administracinės veiklos

— 9 antraštinė dalis:

Įvairios įplaukos

— Išlaidos

— 1 antraštinė dalis:

Institucijoje dirbantys asmenys

— 2 antraštinė dalis:

Pastatai, baldai, įranga ir kitos veiklos išlaidos

— 10 antraštinė dalis:

Kitos išlaidos

— Darbuotojai

VII skirsnis. Regionų komitetas

— Įplaukos

— 4 antraštinė dalis:

Su institucijose ir kituose Sąjungos organuose dirbančiais asmenimis susijusios įplaukos

— 5 antraštinė dalis:

Įplaukos iš institucijos administracinės veiklos

— 9 antraštinė dalis:

Įvairios įplaukos

— Išlaidos

— 1 antraštinė dalis:

Institucijoje dirbantys asmenys

— 2 antraštinė dalis:

Pastatai, baldai, įranga ir kitos veiklos sąnaudos

— 10 antraštinė dalis:

Kitos išlaidos

— Darbuotojai

VIII skirsnis. Europos ombudsmenas

— Įplaukos

— 4 antraštinė dalis:

Įplaukos, gautos iš institucijose ir kitose Sąjungos įstaigose dirbančių asmenų

— 6 antraštinė dalis:

Įmokos ir grąžinamosios išmokos, susijusios su Sąjungos susitarimais ir programomis

— 9 antraštinė dalis:

Įvairios įplaukos

— Išlaidos

— 1 antraštinė dalis:

Su institucijoje dirbančiais asmenimis susijusios išlaidos

— 2 antraštinė dalis:

Pastatai, baldai, įranga ir kitos veiklos sąnaudos

— 3 antraštinė dalis:

Institucijos bendrųjų funkcijų vykdymo išlaidos

— 10 antraštinė dalis:

Kitos išlaidos

— Darbuotojai

IX skirsnis. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

— Įplaukos

— 4 antraštinė dalis:

Įvairūs Sąjungos mokesčiai, rinkliavos ir mokėtinos sumos

— 9 antraštinė dalis:

Įvairios įplaukos

— Išlaidos

— 1 antraštinė dalis:

Su institucijoje dirbančiais asmenimis susijusios išlaidos

— 2 antraštinė dalis:

Pastatai, įranga ir su institucijos veikimu susijusios išlaidos

— 3 antraštinė dalis:

Europos duomenų apsaugos valdyba

— 10 antraštinė dalis:

Kitos išlaidos

— Darbuotojai

X skirsnis. Europos išorės veiksmų tarnyba

— Įplaukos

— 4 antraštinė dalis:

Įvairūs Sąjungos mokesčiai, rinkliavos ir mokėtinos sumos

— 5 antraštinė dalis:

Įplaukos, gautos iš institucijos administracinės veiklos

— 6 antraštinė dalis:

Įmokos ir grąžintinos sumos pagal Sąjungos susitarimus ir programas

— 7 antraštinė dalis:

Palūkanos už pavėluotai sumokėtas sumas

— 9 antraštinė dalis:

Įvairios įplaukos

— Išlaidos

— 1 antraštinė dalis:

Centrinės būstinės darbuotojai

— 2 antraštinė dalis:

Centrinės būstinės pastatai, įranga ir veiklos išlaidos

— 3 antraštinė dalis:

Delegacijos

— 10 antraštinė dalis:

Kitos išlaidos

— Darbuotojai

A.   ĮVADAS IR BENDROJO BIUDŽETO FINANSAVIMAS

ĮVADAS

Europos Sąjungos bendrasis biudžetas – dokumentas, kuriuo kiekvieniems metams numatomos ir leidžiamos visos pajamos ir išlaidos, laikomos būtinomis Europos Sąjungai ir Europos atominės energijos bendrijai.

Biudžetas sudaromas ir vykdomas laikantis vieningumo, biudžeto tikslumo, metinio periodiškumo, subalansuotumo, apskaitos vieneto, universalumo, konkretumo, patikimo finansų valdymo ir skaidrumo principų.

—	Vieningumo ir biudžeto tikslumo principai reiškia, kad visos Sąjungos pajamos ir išlaidos, jeigu jos priskiriamos biudžetui, turi būti įtrauktos į vieną dokumentą.

—	Metinio periodiškumo principas reiškia, kad biudžetas priimtas vieneriems biudžetiniams metams vienu metu ir kad pagal bendrą taisyklę einamųjų biudžetinių metų įsipareigojimų asignavimai ir mokėjimų asignavimai turi būti panaudoti per tuos metus.

—	Subalansuotumo principas reiškia, kad prognozės dėl biudžetinių metų pajamų turi būti tokios pačios, kaip ir tų metų mokėjimų asignavimai: biudžeto deficito, kuris gali atsirasti, negalima dengti iš skolinamų lėšų, nes tai nesuderinama su nuosavų išteklių sistema, todėl neleidžiama.

—	Apskaitos vieneto principas reiškia, kad biudžetas sudaromas ir vykdomas eurais ir ataskaitos nurodomos eurais.

—	Universalumo principas reiškia, kad pajamų visuma skirta mokėjimų asignavimų visumai padengti, išskyrus ribotą skaičių pajamų, kurios priskiriamos tam tikroms išlaidoms. Visos pajamos ir išlaidos įrašomos į biudžetą nekoreguojant jų viena kitos atžvilgiu.

—	Konkretumo principas reiškia, kad kiekvienas asignavimas turi turėti nustatytą paskirtį ir turi būti priskirtas konkrečiam tikslui, siekiant išvengti asignavimų supainiojimo.

—	Patikimo finansų valdymo principas yra apibrėžiamas ekonomiškumo, našumo ir efektyvumo principais.

—	Biudžetas nustatomas laikantis skaidrumo principo, o tuo užtikrinamas geras informavimas apie biudžeto ir sąskaitų vykdymą.

Biudžeto skyriuje asignavimai ir ištekliai nurodomi pagal paskirtį (biudžeto sudarymas pagal veiklas) tuo siekiant padidinti biudžeto valdymo skaidrumą, atsižvelgiant į gero finansų valdymo, ir ypač našumo bei efektyvumo tikslus.

Patvirtintos dabartinio biudžeto išlaidos iš viso sudaro 150 898 391 104 EUR įsipareigojimų asignavimų ir 132 836 987 855 EUR mokėjimų asignavimų, t. y. atitinkamai 1,66 % ir 2,15 % daugiau nei 2012 m. biudžete.

Visa biudžeto iplaukų suma – 132 836 987 855 EUR. Vienodas PVM ištekliu pareikalavimo tarifas yra 0,30 % (išskyrus Austrija, Vokietija, Nyderlandus ir Švedija, kurioms atitinkamai nustatytas 0,225 %, 0,15 %, 0,10 % ir 0,10 % pareikalavimo tarifas), o vienodas bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) pareikalavimo tarifas –0,7288 %. Tradiciniai nuosavieji ištekliai (muitai ir cukraus mokesčiai) sudaro 14,12 % 2013 m. biudžeto finansavimo. PVM ištekliai sudaro 11,31 %, o BNP ištekliai sudaro –73,40 %. Šiais finansiniais metais numatoma gauti 1 548 967 007 EUR kitų įplaukų.

Nuosavi ištekliai, reikalingi 2013 m. biudžetui finansuoti, sudaro 0,98 % visų BNP ir nesiekia 1,23 % BNP viršutinės ribos, apskaičiuotos pagal 2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimo 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 163, 2007 6 23, p. 17) 3 straipsnio 1 dalyje nustatytą metodą.

Toliau pateiktose lentelėse nuosekliai išdėstomas metodas, taikytas skaičiuojant 2013 m. biudžeto finansavimą.

BENDROJO BIUDŽETO FINANSAVIMAS

2013 finansiniais metais finansuotini asignavimai pagal 2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimo 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos 1 straipsnį

IŠLAIDOS

Aprašymas	2013 m. biudžetas	2012 m. biudžetas (1)	Pokytis (%)
1. Tvarus augimas	59 085 022 097	60 287 086 467	–1,99
2. Gamtos išteklių išsaugojimas ir valdymas	57 484 414 991	58 044 868 674	–0,97
3. Pilietybė, laisvė, saugumas ir teisingumas	1 514 583 267	2 182 532 099	–30,60
4. ES kaip pasaulinio masto veikėja	6 322 601 760	6 966 011 071	–9,24
5. Administravimas	8 430 365 740	8 277 736 996	+1,84
Išlaidos, iš viso  (2)	132 836 987 855	135 758 235 307	–2,15

PAJAMOS

Aprašymas	2013 m. biudžetas	2012 m. biudžetas (3)	Pokytis (%)
Įvairios pajamos (4–9 antraštinės dalys)	1 548 967 007	5 109 219 138	–69,68
Iš praėjusių finansinių metų likęs perteklius (3 0 skyrius, 3 0 0 straipsnis)	p.m.	1 496 968 014	—
Nuosavų išteklių perteklius, atsiradęs iš Garantijų fondo išorės veiklai pertekliaus grąžinimo (3 0 skyrius, 3 0 2 straipsnis)	p.m.	p.m.	—
Ankstesnių metų nuosavų išteklių iš PVM, bendrojo nacionalinio produkto/bendrųjų nacionalinių pajamų balansas (3 1 ir 3 2 skyriai)	p.m.	497 328 000	—
Pajamos, iš viso (3–9 antraštinės dalys)	1 548 967 007	7 103 515 152	–78,19
Grynoji muitų ir cukraus mokesčių suma (1 1 ir 1 2 skyriai)	18 755 200 000	16 824 200 000	+11,48
PVM pagrįsti nuosavi ištekliai iš pagal vienodą tarifą (1 ir 2 lentelės, 1 3 skyrius)	15 029 949 025	14 546 298 300	+3,32
Iš papildomų išteklių (BNP pagrįsti nuosavi ištekliai, 3 lentelė, 1 4 skyrius) finansuotinas likutis	97 502 871 823	97 284 221 855	+0,22
Iš nuosavų išteklių, nurodytų Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnyje, finansuotini asignavimai (4)	131 288 020 848	128 654 720 155	+2,05
Pajamos, iš viso  (5)	132 836 987 855	135 758 235 307	–2,15

1 LENTELĖ

Suderintų pridėtinės vertės mokesčio (PVM) bazių ribų apskaičiavimas pagal Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies b punktą

Valstybė narė	1 % neapribotos PVM bazės	1 % bendrųjų nacionalinių pajamų	Ribojimo tarifas (%)	1 % bendrųjų nacionalinių pajamų, padaugintas iš ribojimo tarifo	1 % apribotos PVM bazės (6)	Valstybės narės, kurių PVM bazė apribota
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Belgija	1 690 557 000	3 973 060 000	50	1 986 530 000	1 690 557 000
Bulgarija	190 547 000	403 363 000	50	201 681 500	190 547 000
Čekija	679 066 000	1 488 457 000	50	744 228 500	679 066 000
Danija	1 011 507 000	2 603 724 000	50	1 301 862 000	1 011 507 000
Vokietija	12 022 668 000	27 629 794 000	50	13 814 897 000	12 022 668 000
Estija	82 284 000	168 961 000	50	84 480 500	82 284 000
Airija	624 406 000	1 286 410 000	50	643 205 000	624 406 000
Graikija	873 300 000	1 994 678 000	50	997 339 000	873 300 000
Ispanija	4 775 808 000	10 438 737 000	50	5 219 368 500	4 775 808 000
Prancūzija	9 831 724 000	21 490 884 000	50	10 745 442 000	9 831 724 000
Italija	6 621 706 000	16 175 934 000	50	8 087 967 000	6 621 706 000
Kipras	145 973 000	176 569 000	50	88 284 500	88 284 500	Kipras
Latvija	72 561 000	221 358 000	50	110 679 000	72 561 000
Lietuva	121 821 000	334 146 000	50	167 073 000	121 821 000
Liuksemburgas	246 521 000	325 255 000	50	162 627 500	162 627 500	Liuksemburgas
Vengrija	400 384 000	1 018 984 000	50	509 492 000	400 384 000
Malta	48 396 000	62 058 000	50	31 029 000	31 029 000	Malta
Nyderlandai	2 739 704 000	6 263 887 000	50	3 131 943 500	2 739 704 000
Austrija	1 425 851 000	3 181 638 000	50	1 590 819 000	1 425 851 000
Lenkija	1 911 307 000	3 943 766 000	50	1 971 883 000	1 911 307 000
Portugalija	781 760 000	1 637 391 000	50	818 695 500	781 760 000
Rumunija	505 766 000	1 435 776 000	50	717 888 000	505 766 000
Slovėnija	182 040 000	356 425 000	50	178 212 500	178 212 500	Slovėnija
Slovakija	256 580 000	733 238 000	50	366 619 000	256 580 000
Suomija	943 700 000	2 078 819 000	50	1 039 409 500	943 700 000
Švedija	1 848 128 000	4 235 344 000	50	2 117 672 000	1 848 128 000
Jungtinė Karalystė	9 654 893 000	20 118 338 000	50	10 059 169 000	9 654 893 000
Iš viso	59 688 958 000	133 776 994 000		66 888 497 000	59 526 181 500

2 LENTELĖ

Nuosavų išteklių iš PVM paskirstymas pagal Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies b punktą (1 3 skyrius)

Valstybė narė	1 % apribotos PVM bazės	Vienodas PVM nuosavų išteklių tarifas (7) (%)	Nuosavi ištekliai iš PVM pagal vienodą tarifą
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgija	1 690 557 000	0,300	507 167 100
Bulgarija	190 547 000	0,300	57 164 100
Čekija	679 066 000	0,300	203 719 800
Danija	1 011 507 000	0,300	303 452 100
Vokietija	12 022 668 000	0,150	1 803 400 200
Estija	82 284 000	0,300	24 685 200
Airija	624 406 000	0,300	187 321 800
Graikija	873 300 000	0,300	261 990 000
Ispanija	4 775 808 000	0,300	1 432 742 400
Prancūzija	9 831 724 000	0,300	2 949 517 200
Italija	6 621 706 000	0,300	1 986 511 800
Kipras	88 284 500	0,300	26 485 350
Latvija	72 561 000	0,300	21 768 300
Lietuva	121 821 000	0,300	36 546 300
Liuksemburgas	162 627 500	0,300	48 788 250
Vengrija	400 384 000	0,300	120 115 200
Malta	31 029 000	0,300	9 308 700
Nyderlandai	2 739 704 000	0,100	273 970 400
Austrija	1 425 851 000	0,225	320 816 475
Lenkija	1 911 307 000	0,300	573 392 100
Portugalija	781 760 000	0,300	234 528 000
Rumunija	505 766 000	0,300	151 729 800
Slovėnija	178 212 500	0,300	53 463 750
Slovakija	256 580 000	0,300	76 974 000
Suomija	943 700 000	0,300	283 110 000
Švedija	1 848 128 000	0,100	184 812 800
Jungtinė Karalystė	9 654 893 000	0,300	2 896 467 900
Iš viso	59 526 181 500		15 029 949 025

3 LENTELĖ

Vienodo tarifo nustatymas ir išteklių, pagrįstų bendrosiomis nacionalinėmis pajamomis, paskirstymas pagal Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies c punktą (1 4 skyrius)

Valstybė narė	1 % bendrųjų nacionalinių pajamų	Vienodas „papildomos bazės“ tarifas, nuosavi ištekliai	„Papildomos bazės“ nuosavi ištekliai pagal vienodą tarifą
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgija	3 973 060 000		2 895 750 221
Bulgarija	403 363 000		293 989 644
Čekija	1 488 457 000		1 084 856 430
Danija	2 603 724 000		1 897 714 696
Vokietija	27 629 794 000		20 137 874 099
Estija	168 961 000		123 146 606
Airija	1 286 410 000		937 595 214
Graikija	1 994 678 000		1 453 813 750
Ispanija	10 438 737 000		7 608 235 208
Prancūzija	21 490 884 000		15 663 552 046
Italija	16 175 934 000		11 789 770 216
Kipras	176 569 000		128 691 669
Latvija	221 358 000	0,7288463 (8)	161 335 967
Lietuva	334 146 000		243 541 088
Liuksemburgas	325 255 000		237 060 915
Vengrija	1 018 984 000		742 682 754
Malta	62 058 000		45 230 746
Nyderlandai	6 263 887 000		4 565 411 085
Austrija	3 181 638 000		2 318 925 197
Lenkija	3 943 766 000		2 874 399 396
Portugalija	1 637 391 000		1 193 406 430
Rumunija	1 435 776 000		1 046 460 076
Slovėnija	356 425 000		259 779 055
Slovakija	733 238 000		534 417 829
Suomija	2 078 819 000		1 515 139 610
Švedija	4 235 344 000		3 086 914 953
Jungtinė Karalystė	20 118 338 000		14 663 176 923
Iš viso	133 776 994 000		97 502 871 823

4 LENTELĖ

Nyderlandų ir Švedijos BNP įmokos bendro sumažinimo apskaičiavimas ir jo finansavimas pagal Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 5 dalį (1 6 skyrius)

Valstybė narė	Bendras sumažinimas	BNP bazės procentinė dalis	BNP suma, taikoma bendram sumažinimui	Nyderlandams ir Švedijai palankaus sumažinimo finansavimas
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Belgija		2,97	25 706 523	25 706 523
Bulgarija		0,30	2 609 842	2 609 842
Čekija		1,11	9 630 626	9 630 626
Danija		1,95	16 846 635	16 846 635
Vokietija		20,65	178 770 505	178 770 505
Estija		0,13	1 093 213	1 093 213
Airija		0,96	8 323 340	8 323 340
Graikija		1,49	12 905 981	12 905 981
Ispanija		7,80	67 540 796	67 540 796
Prancūzija		16,06	139 050 482	139 050 482
Italija		12,09	104 661 652	104 661 652
Kipras		0,13	1 142 438	1 142 438
Latvija		0,17	1 432 232	1 432 232
Lietuva		0,25	2 161 994	2 161 994
Liuksemburgas		0,24	2 104 467	2 104 467
Vengrija		0,76	6 593 038	6 593 038
Malta		0,05	401 528	401 528
Nyderlandai	– 693 598 388	4,68	40 528 649	– 653 069 739
Austrija		2,38	20 585 859	20 585 859
Lenkija		2,95	25 516 985	25 516 985
Portugalija		1,22	10 594 260	10 594 260
Rumunija		1,07	9 289 769	9 289 769
Slovėnija		0,27	2 306 144	2 306 144
Slovakija		0,55	4 744 202	4 744 202
Suomija		1,55	13 450 391	13 450 391
Švedija	– 171 966 543	3,17	27 403 555	– 144 562 988
Jungtinė Karalystė		15,04	130 169 825	130 169 825
Iš viso	– 865 564 931	100,—	865 564 931	0
ES BVP kainų defliatorius, EUR (2012 m. pavasario ekonominė prognozė): a) 2004 m. ES-25 = 97,9307; b) 2006 m. ES-25 = 102,2271; c) 2006 m. ES-27 = 102,3225; d) 2013 m. ES-27 = 112,3768 Vienkartinė išmoka Nyderlandams 2013 m. kainomis: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Vienkartinė išmoka Švedijai 2013 m. kainomis: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR

5 LENTELĖ

2012 m. Jungtinei Karalystei palanki biudžeto disbalanso korekcija pagal Sprendimo 2012/436/EB, Euratomas 4 straipsnį (1 5 skyrius)

Aprašymas	Koeficientas (9) (%)	Suma
1. Visos neapribotos PVM bazės Jungtinės Karalystės dalis (%)	15,2078
2. Pagal plėtros išlaidas patikslintų visų paskirstytų išlaidų Jungtinės Karalystės dalis (%)	7,2969
3. (1) – (2)	7,9109
4. Bendros paskirstytos išlaidos		118 254 315 352
5. Su plėtra susijusios išlaidos (10) = (5a + 5b)		28 277 437 283
5a. Pasirengimo narystei išlaidos		3 082 696 513
5b. Išlaidos, susijusios su 4 straipsnio 1 dalies g punktu		25 194 740 770
6. Pagal plėtros išlaidas patikslintos visos paskirstytos išlaidos = (4) – (5)		89 976 878 069
7. Pradinė Jungtinei Karalystei palankios korekcijos suma = (3) × (6) × 0,66		4 697 847 740
8. Jungtinės Karalystės pranašumas (11)		620 273 811
9. Pagrindinė Jungtinei Karalystei palanki korekcija = (7) – (8)		4 077 573 929
10. Nauda iš tradicinių nuosavų išteklių (12)		5 148 759
11. Jungtinei Karalystei palanki korekcija = (9) – (10)		4 072 425 170

Vadovaujantis Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 4 straipsnio 2 dalimi, dėl paskirstytų išlaidų sumažinimo su plėtra susijusių išlaidų suma, kaip nurodyta to straipsnio 1 dalies g punkte, gauta papildoma Jungtinės Karalystės įmoka 2007–2013 m. laikotarpiu neturi viršyti 10 500 000 000 EUR, įvertinus 2004 m. kainomis. Atitinkamos sumos nurodytos toliau pateiktoje lentelėje.

2007–2012 m. JK palankios korekcijos Pradinės sumos ir 10,5 mlrd. EUR ribos skirtumas (2007 m. sprendimas dėl nuosavų išteklių, palyginti su 2000 m. sprendimu dėl nuosavų išteklių), EUR	Skirtumas galiojusiomis kainomis	Skirtumas palyginamosiomis 2004 m. kainomis
(A) 2007 m. JK palanki korekcija	0	0
(B) 2008 m. JK palanki korekcija	– 301 679 647	– 280 649 108
(C) 2009 m. JK palanki korekcija	–1 349 840 247	–1 275 338 491
(D) 2010 m. JK palanki korekcija	–2 117 969 550	–1 956 957 875
(E) 2011 m. JK palanki korekcija	–2 355 745 675	–2 144 599 880
(F) 2012 m. JK palanki korekcija	–2 528 825 389	–2 247 081 154
(G) Skirtumų suma = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)	–8 654 060 508	–7 904 626 509

6 LENTELĖ

Jungtinei Karalystei palankios korekcijos finansavimo apskaičiavimas (–4 072 425 170 EUR) (1 5 skyrius)

Valstybė narė	BNP bazės procentinė dalis	Dalys be Jungtinės Karalystės	Dalys be Vokietijos, Nyderlandų, Austrijos, Švedijos ir Jungtinės Karalystės	Trys ketvirtadaliai Vokietijos, Nyderlandų, Austrijos ir Švedijos dalies 2 stulpelyje	4 stulpelis, paskirstytas pagal 3 stulpelį	Finansavimo skalė	Korekcijai pritaikyta finansavimo skalė
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgija	2,97	3,50	5,49		1,50	4,99	203 319 870
Bulgarija	0,30	0,35	0,56		0,15	0,51	20 641 952
Čekija	1,11	1,31	2,06		0,56	1,87	76 171 234
Danija	1,95	2,29	3,60		0,98	3,27	133 244 609
Vokietija	20,65	24,31	0,—	–18,23	0,—	6,08	247 496 041
Estija	0,13	0,15	0,23		0,06	0,21	8 646 516
Airija	0,96	1,13	1,78		0,48	1,62	65 831 554
Graikija	1,49	1,75	2,76		0,75	2,51	102 076 906
Ispanija	7,80	9,18	14,43		3,93	13,12	534 198 490
Prancūzija	16,06	18,91	29,70		8,10	27,01	1 099 788 009
Italija	12,09	14,23	22,36		6,09	20,33	827 797 416
Kipras	0,13	0,16	0,24		0,07	0,22	9 035 853
Latvija	0,17	0,19	0,31		0,08	0,28	11 327 913
Lietuva	0,25	0,29	0,46		0,13	0,42	17 099 797
Liuksemburgas	0,24	0,29	0,45		0,12	0,41	16 644 804
Vengrija	0,76	0,90	1,41		0,38	1,28	52 146 128
Malta	0,05	0,05	0,09		0,02	0,08	3 175 795
Nyderlandai	4,68	5,51	0,—	–4,13	0,—	1,38	56 109 257
Austrija	2,38	2,80	0,—	–2,10	0,—	0,70	28 499 771
Lenkija	2,95	3,47	5,45		1,49	4,96	201 820 761
Portugalija	1,22	1,44	2,26		0,62	2,06	83 792 876
Rumunija	1,07	1,26	1,98		0,54	1,80	73 475 304
Slovėnija	0,27	0,31	0,49		0,13	0,45	18 239 917
Slovakija	0,55	0,65	1,01		0,28	0,92	37 523 182
Suomija	1,55	1,83	2,87		0,78	2,61	106 382 790
Švedija	3,17	3,73	0,—	–2,79	0,—	0,93	37 938 425
Jungtinė Karalystė	15,04	0,—	0,—		0,—	0,—	0
Iš viso	100,—	100,—	100,—	–27,26	27,26	100,—	4 072 425 170

Apskaičiuota 15 ženklų po kablelio tikslumu.

7 LENTELĖ

Bendrojo biudžeto finansavimo santrauka (13)pagal nuosavųjų ištekliu rūšį ir valstybę narę

Valstybė narė	Tradiciniai nuosavi ištekliai (TNI)				PVM ir BNP pagrįsti nuosavi ištekliai, įskaitant koregavimą						Iš viso išteklių (14)
	Grynieji cukraus sektoriaus mokesčiai (75 %)	Grynieji muito mokesčiai (75 %)	Iš viso grynųjų nuosavų išteklių (75 %)	Surinkimo išlaidos (25 % bendrų TNI) p. m.	PVM grindžiami nuosavi ištekliai	BNP grindžiami nuosavi ištekliai	Nyderlandams ir Švedijai palankus sumažinimas	Jungtinei Karalystei palanki korekcija	Iš viso nacionalinių įmokų	Visų nacionalinių įmokų dalis (%)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Belgija	6 600 000	1 871 900 000	1 878 500 000	626 166 667	507 167 100	2 895 750 221	25 706 523	203 319 870	3 631 943 714	3,23	5 510 443 714
Bulgarija	400 000	62 200 000	62 600 000	20 866 667	57 164 100	293 989 644	2 609 842	20 641 952	374 405 538	0,33	437 005 538
Čekija	3 400 000	246 200 000	249 600 000	83 200 000	203 719 800	1 084 856 430	9 630 626	76 171 234	1 374 378 090	1,22	1 623 978 090
Danija	3 400 000	373 500 000	376 900 000	125 633 333	303 452 100	1 897 714 696	16 846 635	133 244 609	2 351 258 040	2,09	2 728 158 040
Vokietija	26 300 000	3 780 400 000	3 806 700 000	1 268 899 996	1 803 400 200	20 137 874 099	178 770 505	247 496 041	22 367 540 845	19,88	26 174 240 845
Estija	0	25 000 000	25 000 000	8 333 333	24 685 200	123 146 606	1 093 213	8 646 516	157 571 535	0,14	182 571 535
Airija	0	217 100 000	217 100 000	72 366 667	187 321 800	937 595 214	8 323 340	65 831 554	1 199 071 908	1,07	1 416 171 908
Graikija	1 400 000	141 200 000	142 600 000	47 533 334	261 990 000	1 453 813 750	12 905 981	102 076 906	1 830 786 637	1,63	1 973 386 637
Ispanija	4 700 000	1 221 600 000	1 226 300 000	408 766 667	1 432 742 400	7 608 235 208	67 540 796	534 198 490	9 642 716 894	8,57	10 869 016 894
Prancūzija	30 900 000	2 034 500 000	2 065 400 000	688 466 667	2 949 517 200	15 663 552 046	139 050 482	1 099 788 009	19 851 907 737	17,64	21 917 307 737
Italija	4 700 000	1 799 100 000	1 803 800 000	601 266 667	1 986 511 800	11 789 770 216	104 661 652	827 797 416	14 708 741 084	13,07	16 512 541 084
Kipras	0	24 800 000	24 800 000	8 266 667	26 485 350	128 691 669	1 142 438	9 035 853	165 355 310	0,15	190 155 310
Latvija	0	26 800 000	26 800 000	8 933 333	21 768 300	161 335 967	1 432 232	11 327 913	195 864 412	0,17	222 664 412
Lietuva	800 000	55 000 000	55 800 000	18 600 000	36 546 300	243 541 088	2 161 994	17 099 797	299 349 179	0,27	355 149 179
Liuksemburgas	0	15 700 000	15 700 000	5 233 333	48 788 250	237 060 915	2 104 467	16 644 804	304 598 436	0,27	320 298 436
Vengrija	2 000 000	119 800 000	121 800 000	40 600 000	120 115 200	742 682 754	6 593 038	52 146 128	921 537 120	0,82	1 043 337 120
Malta	0	10 800 000	10 800 000	3 600 000	9 308 700	45 230 746	401 528	3 175 795	58 116 769	0,05	68 916 769
Nyderlandai	7 300 000	2 086 000 000	2 093 300 000	697 766 667	273 970 400	4 565 411 085	– 653 069 739	56 109 257	4 242 421 003	3,77	6 335 721 003
Austrija	3 200 000	239 900 000	243 100 000	81 033 334	320 816 475	2 318 925 197	20 585 859	28 499 771	2 688 827 302	2,39	2 931 927 302
Lenkija	12 800 000	426 400 000	439 200 000	146 400 000	573 392 100	2 874 399 396	25 516 985	201 820 761	3 675 129 242	3,27	4 114 329 242
Portugalija	200 000	136 500 000	136 700 000	45 566 667	234 528 000	1 193 406 430	10 594 260	83 792 876	1 522 321 566	1,35	1 659 021 566
Rumunija	1 000 000	124 700 000	125 700 000	41 900 000	151 729 800	1 046 460 076	9 289 769	73 475 304	1 280 954 949	1,14	1 406 654 949
Slovėnija	0	81 800 000	81 800 000	27 266 667	53 463 750	259 779 055	2 306 144	18 239 917	333 788 866	0,30	415 588 866
Slovakija	1 400 000	141 700 000	143 100 000	47 700 000	76 974 000	534 417 829	4 744 202	37 523 182	653 659 213	0,58	796 759 213
Suomija	800 000	169 600 000	170 400 000	56 800 000	283 110 000	1 515 139 610	13 450 391	106 382 790	1 918 082 791	1,70	2 088 482 791
Švedija	2 600 000	552 600 000	555 200 000	185 066 667	184 812 800	3 086 914 953	– 144 562 988	37 938 425	3 165 103 190	2,81	3 720 303 190
Jungtinė Karalystė	9 500 000	2 647 000 000	2 656 500 000	885 500 000	2 896 467 900	14 663 176 923	130 169 825	–4 072 425 170	13 617 389 478	12,10	16 273 889 478
Iš viso	123 400 000	18 631 800 000	18 755 200 000	6 251 733 333	15 029 949 025	97 502 871 823	0	0	112 532 820 848	100,—	131 288 020 848

B.   BENDROJI ĮPLAUKŲ SUVESTINĖ PAGAL BIUDŽETO IŠLAIDŲ KATEGORIJAS

Antraštinė dalis	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
1	NUOSAVI IŠTEKLIAI	131 288 020 848	128 654 720 155	118 164 003 100,—
3	PERTEKLIUS, LIKUČIAI IR PATIKSLINIMAI	p.m.	1 994 296 014	6 370 047 475,72
4	ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ SĄJUNGOS INSTITUCIJOSE IR KITOSE SĄJUNGOS ĮSTAIGOSE DIRBANČIŲ ASMENŲ	1 278 186 868	1 312 344 852	1 206 807 562,37
5	ĮPLAUKOS IŠ INSTITUCIJŲ ADMINISTRAVIMO VEIKLOS	53 884 139	68 290 286	587 087 322,20
6	ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU SĄJUNGOS SUSITARIMAIS IR PROGRAMOMIS	60 000 000	50 000 000	2 454 482 917,19
7	PALŪKANOS UŽ PAVĖLUOTUS MOKĖJIMUS IR BAUDOS	123 000 000	3 648 000 000	1 182 868 266,22
8	SKOLINIMOSI IR SKOLINIMO VEIKLA	3 696 000	384 000	858 312,—
9	ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	BENDRA SUMA	132 836 987 855	135 758 235 307	129 999 948 015,70

1 ANTRAŠTINĖ DALIS

NUOSAVI IŠTEKLIAI

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
1 1 SKYRIUS
1 1 0	Gamybos mokesčiai, susiję su 2005–2006 ir ankstesniais prekybos metais	p.m.	p.m.	0,—
1 1 1	Cukraus saugojimo mokesčiai	p.m.	p.m.	839,—
1 1 3	Mokesčiai už neeksportuoto C cukraus, C izogliukozės ir C inulino sirupo gamybą ir už C cukraus ir C izogliukozės pakaitalus	p.m.	p.m.	0,—
1 1 7	Gamybos mokestis	123 400 000	123 400 000	122 682 977,95
1 1 8	Vienkartinis mokestis už papildomą cukraus kvotą ir papildomą izogliukozės kvotą	p.m.	p.m.	0,—
1 1 9	Pertekliaus mokestis	p.m.	p.m.	9 044 997,76
	1 1 SKYRIUS – IŠ VISO	123 400 000	123 400 000	131 728 814,71
1 2 SKYRIUS
1 2 0	Muitai ir kiti mokesčiai, nurodyti Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies a punkte	18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77
	1 2 SKYRIUS – IŠ VISO	18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77
1 3 SKYRIUS
1 3 0	Nuosavi ištekliai iš pridėtinės vertės mokesčio pagal Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies b punktą	15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64
	1 3 SKYRIUS – IŠ VISO	15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64
1 4 SKYRIUS
1 4 0	Nuosavi ištekliai iš bendrųjų nacionalinių pajamų pagal Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies c punktą	97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16
	1 4 SKYRIUS – IŠ VISO	97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16
1 5 SKYRIUS
1 5 0	Jungtinei Karalystei suteikiama biudžeto disbalanso korekcija, remiantis Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas, 4 ir 5 straipsniais	0,—	0,—	51 857 520,20
	1 5 SKYRIUS – IŠ VISO	0,—	0,—	51 857 520,20
1 6 SKYRIUS
1 6 0	Bendras Nyderlandų ir Švedijos metinės BNP pagrįstos įmokos sumažinimas pagal Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 5 dalį	0,—	0,—	–1 398 787,48
	1 6 SKYRIUS – IŠ VISO	0,—	0,—	–1 398 787,48
	1 antraštinė dalis – Iš viso	131 288 020 848	128 654 720 155	118 164 003 100,—
1 1 SKYRIUS — RINKLIAVOS IR KITI MOKESČIAI, NUMATYTI PAGAL BENDRO CUKRAUS RINKŲ ORGANIZAVIMO NUOSTATAS (SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS, 2 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS) 1 2 SKYRIUS — MUITAI IR KITI MOKESČIAI, NURODYTI SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTE 1 3 SKYRIUS — NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ PRIDĖTINĖS VERTĖS MOKESČIO PAGAL SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTĄ 1 4 SKYRIUS — NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ BENDRŲJŲ NACIONALINIŲ PAJAMŲ PAGAL SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTĄ 1 5 SKYRIUS — BIUDŽETO DISBALANSO KOREKCIJA 1 6 SKYRIUS — BENDRAS NYDERLANDŲ IR ŠVEDIJOS METINĖS BNP PAGRĮSTOS ĮMOKOS SUMAŽINIMAS

1 1 SKYRIUS — RINKLIAVOS IR KITI MOKESČIAI, NUMATYTI PAGAL BENDRO CUKRAUS RINKŲ ORGANIZAVIMO NUOSTATAS (SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS, 2 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS)

1 1 0     Gamybos mokesčiai, susiję su 2005–2006 ir ankstesniais prekybos metais

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo nuostatose numatyta, kad cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo gamintojai moka bazinius gamybos ir B gamybos mokesčius. Šie mokesčiai skirti rinkos paramos išlaidoms padengti. Šiuo metu pagal šį straipsnį nurodytos sumos yra ankstesnių nustatytų mokesčių peržiūros rezultatas. 2007–2008 ir vėlesnių prekybos metų mokesčiai įtraukti į šio skyriaus 1 1 7 straipsnį kaip gamybos mokestis.

Duomenys pateikiami be surinkimo išlaidų.

Teisinis pagrindas

2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (OL L 178, 2001 6 30, p. 1).

2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 163, 2007 6 23, p. 17), ypač jo 2 straipsnio 1 dalies a punktas.

Valstybė narė	2013 m. biudžetas	2012 m. biudžetas	2011 m. vykdymo rezultatas
Belgija	p.m.	p.m.	0,—
Bulgarija	—	—	0,—
Čekija	p.m.	p.m.	0,—
Danija	p.m.	p.m.	0,—
Vokietija	p.m.	p.m.	0,—
Estija	—	—	0,—
Airija	p.m.	p.m.	0,—
Graikija	p.m.	p.m.	0,—
Ispanija	p.m.	p.m.	0,—
Prancūzija	p.m.	p.m.	0,—
Italija	p.m.	p.m.	0,—
Kipras	—	—	0,—
Latvija	p.m.	p.m.	0,—
Lietuva	p.m.	p.m.	0,—
Liuksemburgas	—	—	0,—
Vengrija	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Nyderlandai	p.m.	p.m.	0,—
Austrija	p.m.	p.m.	0,—
Lenkija	p.m.	p.m.	0,—
Portugalija	p.m.	p.m.	0,—
Rumunija	—	—	0,—
Slovėnija	p.m.	p.m.	0,—
Slovakija	p.m.	p.m.	0,—
Suomija	p.m.	p.m.	0,—
Švedija	p.m.	p.m.	0,—
Jungtinė Karalystė	p.m.	p.m.	0,—
1 1 0 straipsnis. Iš viso	p.m.	p.m.	0,—

1 1 1     Cukraus saugojimo mokesčiai

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	839,—

Paaiškinimai

Šis straipsnis skirtas įrašyti pajamas, kurias surenka naujosios valstybės narės, jeigu nepanaikinamos cukraus atsargos, kurios laikomos perteklinėmis pagal 2004 m. sausio 14 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 60/2004 dėl cukraus sektoriui skirtų pereinamojo laikotarpio priemonių, kurios turi būti patvirtintos dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo (OL L 9, 2004 1 15, p. 8).

Jis taip pat skirtas įplaukoms iš cukraus saugojimo mokesčio likučio, nes 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (OL L 178, 2001 6 30, p. 1) buvo panaikintas saugojimo mokestis.

Šis straipsnis taip pat apima neapmokėtas sumas pagal 1982 m. sausio 13 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 65/82, nustatančio išsamias cukraus perkėlimo į kitus prekybos metus taisykles (OL L 9, 1982 1 14, p. 14), 5 straipsnį, kai nesilaikoma įsipareigojimo saugoti į kitus metus perkeltą cukrų, ir sumas pagal 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1789/81, nustatantį bendrąsias taisykles dėl minimalių atsargų cukraus sektoriuje (OL L 177, 1981 7 1, p. 39), kai nesilaikoma bendrųjų taisyklių, reglamentuojančių minimalaus saugojimo cukraus sektoriuje sistemą.

Duomenys pateikiami be surinkimo išlaidų.

Teisinis pagrindas

2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 163, 2007 6 23, p. 17), ypač jo 2 straipsnio 1 dalies a punktas.

Valstybė narė	2013 m. biudžetas	2012 m. biudžetas	2011 m. vykdymo rezultatas
Belgija	p.m.	p.m.	0,—
Bulgarija	p.m.	p.m.	0,—
Čekija	p.m.	p.m.	0,—
Danija	p.m.	p.m.	0,—
Vokietija	p.m.	p.m.	0,—
Estija	p.m.	p.m.	0,—
Airija	p.m.	p.m.	0,—
Graikija	p.m.	p.m.	0,—
Ispanija	p.m.	p.m.	839,—
Prancūzija	p.m.	p.m.	0,—
Italija	p.m.	p.m.	0,—
Kipras	p.m.	p.m.	0,—
Latvija	p.m.	p.m.	0,—
Lietuva	p.m.	p.m.	0,—
Liuksemburgas	—	—	0,—
Vengrija	p.m.	p.m.	0,—
Malta	p.m.	p.m.	0,—
Nyderlandai	p.m.	p.m.	0,—
Austrija	p.m.	p.m.	0,—
Lenkija	p.m.	p.m.	0,—
Portugalija	p.m.	p.m.	0,—
Rumunija	p.m.	p.m.	0,—
Slovėnija	p.m.	p.m.	0,—
Slovakija	p.m.	p.m.	0,—
Suomija	p.m.	p.m.	0,—
Švedija	p.m.	p.m.	0,—
Jungtinė Karalystė	p.m.	p.m.	0,—
1 1 1 straipsnis. Iš viso	p.m.	p.m.	839,—

1 1 3     Mokesčiai už neeksportuoto C cukraus, C izogliukozės ir C inulino sirupo gamybą ir už C cukraus ir C izogliukozės pakaitalus

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Sumos, atitinkančios mokesčius už neeksportuoto C cukraus, C izogliukozės ir C inulino sirupo gamybą. Jas sudaro ir mokesčiai už C cukraus ir C izogliukozės pakaitalus.

Duomenys pateikiami be surinkimo išlaidų.

Teisinis pagrindas

1981 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2670/81, nustatantis išsamias įgyvendinimo taisykles dėl virškvotinės cukraus produkcijos (OL L 262, 1981 9 16, p. 14).

2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 163, 2007 6 23, p. 17), ypač jo 2 straipsnio 1 dalies a punktas.

Valstybė narė	2013 m. biudžetas	2012 m. biudžetas	2011 m. vykdymo rezultatas
Belgija	p.m.	p.m.	0,—
Bulgarija	—	—	0,—
Čekija	p.m.	p.m.	0,—
Danija	p.m.	p.m.	0,—
Vokietija	p.m.	p.m.	0,—
Estija	—	—	0,—
Airija	p.m.	p.m.	0,—
Graikija	p.m.	p.m.	0,—
Ispanija	p.m.	p.m.	0,—
Prancūzija	p.m.	p.m.	0,—
Italija	p.m.	p.m.	0,—
Kipras	—	—	0,—
Latvija	p.m.	p.m.	0,—
Lietuva	p.m.	p.m.	0,—
Liuksemburgas	—	—	0,—
Vengrija	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Nyderlandai	p.m.	p.m.	0,—
Austrija	p.m.	p.m.	0,—
Lenkija	p.m.	p.m.	0,—
Portugalija	p.m.	p.m.	0,—
Rumunija	—	—	0,—
Slovėnija	p.m.	p.m.	0,—
Slovakija	p.m.	p.m.	0,—
Suomija	p.m.	p.m.	0,—
Švedija	p.m.	p.m.	0,—
Jungtinė Karalystė	p.m.	p.m.	0,—
1 1 3 straipsnis. Iš viso	p.m.	p.m.	0,—

1 1 7     Gamybos mokestis

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
123 400 000	123 400 000	122 682 977,95

Paaiškinimai

Pagal dabartinę bendro cukraus rinkų organizavimo sistemą gamybos mokesčiai taikomi cukraus, izogliukozės arba inulino sirupo gamybos įmonėms.

Duomenys pateikiami be surinkimo išlaidų.

Teisinis pagrindas

2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (OL L 58, 2006 2 28, p. 1), ypač jo 16 straipsnis.

2006 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 952/2006 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 taikymo taisyklių, susijusių su cukraus vidaus rinkos valdymu ir kvotų sistema (OL L 178, 2006 7 1, p. 39).

2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 163, 2007 6 23, p. 17), ypač jo 2 straipsnio 1 dalies a punktas.

2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (OL L 299, 2007 11 16, p. 1), ypač jo 51 straipsnis.

Valstybė narė	2013 m. biudžetas	2012 m. biudžetas	2011 m. vykdymo rezultatas
Belgija	6 600 000	6 600 000	6 601 725,90
Bulgarija	400 000	400 000	401 391,—
Čekija	3 400 000	3 400 000	3 368 702,50
Danija	3 400 000	3 400 000	3 349 918,58
Vokietija	26 300 000	26 300 000	26 339 173,20
Estija	—	—	0,—
Airija	p.m.	p.m.	0,—
Graikija	1 400 000	1 400 000	1 428 318,—
Ispanija	4 700 000	4 700 000	5 007 013,25
Prancūzija	30 900 000	30 900 000	30 933 280,80
Italija	4 700 000	4 700 000	3 962 693,25
Kipras	—	—	0,—
Latvija	p.m.	p.m.	0,—
Lietuva	800 000	800 000	812 268,—
Liuksemburgas	—	—	0,—
Vengrija	2 000 000	2 000 000	1 960 882,82
Malta	—	—	0,—
Nyderlandai	7 300 000	7 300 000	7 243 992,—
Austrija	3 200 000	3 200 000	3 159 246,60
Lenkija	12 800 000	12 800 000	12 887 983,45
Portugalija	200 000	200 000	56 250,—
Rumunija	1 000 000	1 000 000	832 566,95
Slovėnija	p.m.	p.m.	0,—
Slovakija	1 400 000	1 400 000	1 317 300,75
Suomija	800 000	800 000	728 991,—
Švedija	2 600 000	2 600 000	2 731 320,41
Jungtinė Karalystė	9 500 000	9 500 000	9 559 959,49
1 1 7 straipsnis. Iš viso	123 400 000	123 400 000	122 682 977,95

1 1 8     Vienkartinis mokestis už papildomą cukraus kvotą ir papildomą izogliukozės kvotą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Už papildomą cukraus kvotą arba papildomą izogliukozės kvotą, kuri įmonėms buvo skirta remiantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 58 straipsniu, imamas vienkartinis mokestis.

Duomenys pateikiami be surinkimo išlaidų.

Teisinis pagrindas

2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (OL L 58, 2006 2 28, p. 1), ypač jo 8 straipsnis ir 9 straipsnio 2 ir 3 dalys.

2006 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 952/2006 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 taikymo taisyklių, susijusių su cukraus vidaus rinkos valdymu ir kvotų sistema (OL L 178, 2006 7 1, p. 39).

2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 163, 2007 6 23, p. 17), ypač jo 2 straipsnio 1 dalies a punktas.

2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (OL L 299, 2007 11 16, p. 1).

Valstybė narė	2013 m. biudžetas	2012 m. biudžetas	2011 m. vykdymo rezultatas
Belgija	p.m.	p.m.	0,—
Bulgarija	p.m.	p.m.	0,—
Čekija	p.m.	p.m.	0,—
Danija	p.m.	p.m.	0,—
Vokietija	p.m.	p.m.	0,—
Estija	—	—	0,—
Airija	p.m.	p.m.	0,—
Graikija	p.m.	p.m.	0,—
Ispanija	p.m.	p.m.	0,—
Prancūzija	p.m.	p.m.	0,—
Italija	p.m.	p.m.	0,—
Kipras	—	—	0,—
Latvija	p.m.	p.m.	0,—
Lietuva	p.m.	p.m.	0,—
Liuksemburgas	—	—	0,—
Vengrija	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Nyderlandai	p.m.	p.m.	0,—
Austrija	p.m.	p.m.	0,—
Lenkija	p.m.	p.m.	0,—
Portugalija	p.m.	p.m.	0,—
Rumunija	p.m.	p.m.	0,—
Slovėnija	p.m.	p.m.	0,—
Slovakija	p.m.	p.m.	0,—
Suomija	p.m.	p.m.	0,—
Švedija	p.m.	p.m.	0,—
Jungtinė Karalystė	p.m.	p.m.	0,—
1 1 8 straipsnis. Iš viso	p.m.	p.m.	0,—

1 1 9     Pertekliaus mokestis

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	9 044 997,76

Paaiškinimai

Pertekliaus mokestį valstybė narė renka iš jos teritorijoje esančių įmonių, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 64 straipsnyje.

Duomenys pateikiami be surinkimo išlaidų.

Teisinis pagrindas

2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (OL L 58, 2006 2 28, p. 1), ypač jo 15 straipsnis.

2006 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 967/2006, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 išsamias nekvotinės gamybos cukraus sektoriuje įgyvendinimo taisykles (OL L 176, 2006 6 30, p. 22).

2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 163, 2007 6 23, p. 17), ypač jo 2 straipsnio 1 dalies a punktas.

2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (OL L 299, 2007 11 16, p. 1).

Valstybė narė	2013 m. biudžetas	2012 m. biudžetas	2011 m. vykdymo rezultatas
Belgija	p.m.	p.m.	0,—
Bulgarija	p.m.	p.m.	0,—
Čekija	p.m.	p.m.	313 959,02
Danija	p.m.	p.m.	0,—
Vokietija	p.m.	p.m.	762 760,13
Estija	—	—	0,—
Airija	p.m.	p.m.	0,—
Graikija	p.m.	p.m.	0,—
Ispanija	p.m.	p.m.	0,—
Prancūzija	p.m.	p.m.	7 371 200,—
Italija	p.m.	p.m.	0,—
Kipras	—	—	0,—
Latvija	p.m.	p.m.	0,—
Lietuva	p.m.	p.m.	0,—
Liuksemburgas	—	—	0,—
Vengrija	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Nyderlandai	p.m.	p.m.	6 629,62
Austrija	p.m.	p.m.	0,—
Lenkija	p.m.	p.m.	590 448,99
Portugalija	p.m.	p.m.	0,—
Rumunija	p.m.	p.m.	0,—
Slovėnija	p.m.	p.m.	0,—
Slovakija	p.m.	p.m.	0,—
Suomija	p.m.	p.m.	0,—
Švedija	p.m.	p.m.	0,—
Jungtinė Karalystė	p.m.	p.m.	0,—
1 1 9 straipsnis. Iš viso	p.m.	p.m.	9 044 997,76

1 2 SKYRIUS — MUITAI IR KITI MOKESČIAI, NURODYTI SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTE

1 2 0     Muitai ir kiti mokesčiai, nurodyti Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies a punkte

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77

Paaiškinimai

Muito mokesčių kaip nuosavų išteklių panaudojimas bendrosioms išlaidoms padengti yra logiška laisvo prekių judėjimo Sąjungoje pasekmė. Į šį straipsnį gali būti įtraukti mokesčiai, priemokos, papildomos arba kompensacinės sumos, papildomos sumos arba koeficientai, bendrojo muitų tarifo mokesčiai ir kiti mokesčiai, kuriuos nustatė ar nustatys Europos Sąjungos institucijos prekybai su trečiosiomis šalimis, ir pagal jau nebegaliojančią Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį gaunami muitai už produktus.

Duomenys pateikiami be surinkimo išlaidų.

Teisinis pagrindas

2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 163, 2007 6 23, p. 17), ypač jo 2 straipsnio 1 dalies a punktas.

Valstybė narė	2013 m. biudžetas	2012 m. biudžetas	2011 m. vykdymo rezultatas
Belgija	1 871 900 000	1 617 018 333	1 574 447 893,09
Bulgarija	62 200 000	51 282 852	48 731 825,96
Čekija	246 200 000	217 147 869	216 910 693,97
Danija	373 500 000	328 796 882	324 203 012,79
Vokietija	3 780 400 000	3 406 524 926	3 428 895 307,98
Estija	25 000 000	21 856 714	21 895 275,18
Airija	217 100 000	198 413 543	199 751 597,81
Graikija	141 200 000	132 843 402	139 588 534,33
Ispanija	1 221 600 000	1 115 070 864	1 165 153 480,20
Prancūzija	2 034 500 000	1 669 058 128	1 528 031 533,13
Italija	1 799 100 000	1 668 963 510	1 737 777 723,97
Kipras	24 800 000	20 342 829	24 633 514,39
Latvija	26 800 000	23 086 745	22 564 755,68
Lietuva	55 000 000	46 362 726	43 764 438,14
Liuksemburgas	15 700 000	14 381 907	14 292 014,—
Vengrija	119 800 000	99 537 934	99 025 060,64
Malta	10 800 000	9 934 870	10 140 238,05
Nyderlandai	2 086 000 000	1 879 677 368	1 928 401 712,57
Austrija	239 900 000	197 372 747	186 334 539,40
Lenkija	426 400 000	352 924 423	339 098 482,82
Portugalija	136 500 000	121 300 029	134 916 744,20
Rumunija	124 700 000	108 810 479	109 052 763,07
Slovėnija	81 800 000	73 044 948	74 191 737,85
Slovakija	141 700 000	120 826 940	116 072 031,97
Suomija	169 600 000	149 117 665	151 648 198,66
Švedija	552 600 000	484 159 322	464 202 323,36
Jungtinė Karalystė	2 647 000 000	2 572 942 045	2 542 263 641,56
1 2 0 straipsnis. Iš viso	18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77

1 3 SKYRIUS — NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ PRIDĖTINĖS VERTĖS MOKESČIO PAGAL SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTĄ

1 3 0     Nuosavi ištekliai iš pridėtinės vertės mokesčio pagal Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies b punktą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64

Paaiškinimai

Visų valstybių narių suderintoms PVM apskaičiavimo bazėms, nustatytoms pagal Sąjungos taisykles, taikomas vienodas 0,30 % tarifas. Apskaičiavimo bazė, į kurią reikia atsižvelgti minėtuoju tikslu, neviršija 50 % kiekvienos valstybės narės BNP. Tik 2007–2013 m. laikotarpiu Austrijai nustatomas 0,225 %, Vokietijai –0,15 %, o Nyderlandams ir Švedijai –0,10 % nuosavų išteklių iš PVM pareikalavimo tarifas.

Teisinis pagrindas

2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 163, 2007 6 23, p. 17), ypač jo 2 straipsnio 1 dalies b punktas ir 2 straipsnio 4 dalis.

Valstybė narė	2013 m. biudžetas	2012 m. biudžetas	2011 m. vykdymo rezultatas
Belgija	507 167 100	492 601 800	488 276 100,—
Bulgarija	57 164 100	53 834 700	50 703 900,03
Čekija	203 719 800	193 612 500	200 237 602,10
Danija	303 452 100	297 384 600	289 227 655,08
Vokietija	1 803 400 200	1 748 253 000	1 653 923 250,—
Estija	24 685 200	23 641 500	21 597 900,—
Airija	187 321 800	185 366 100	190 045 350,—
Graikija	261 990 000	268 480 800	305 838 000,—
Ispanija	1 432 742 400	1 437 471 000	1 577 470 500,—
Prancūzija	2 949 517 200	2 862 885 900	2 797 328 100,—
Italija	1 986 511 800	1 958 027 700	1 727 718 300,—
Kipras	26 485 350	25 856 250	26 898 000,—
Latvija	21 768 300	20 683 200	18 529 530,70
Lietuva	36 546 300	34 265 700	35 444 400,—
Liuksemburgas	48 788 250	46 604 700	47 477 700,—
Vengrija	120 115 200	104 292 000	127 082 176,26
Malta	9 308 700	8 928 450	9 148 950,—
Nyderlandai	273 970 400	268 334 100	276 720 999,96
Austrija	320 816 475	312 221 700	296 038 350,—
Lenkija	573 392 100	515 659 500	529 165 756,44
Portugalija	234 528 000	235 144 500	246 720 750,—
Rumunija	151 729 800	146 559 300	138 828 489,65
Slovėnija	53 463 750	52 206 000	54 279 000,—
Slovakija	76 974 000	75 223 500	64 378 800,—
Suomija	283 110 000	272 974 500	251 985 600,—
Švedija	184 812 800	177 296 700	166 480 169,51
Jungtinė Karalystė	2 896 467 900	2 728 488 600	2 485 075 211,91
1 3 0 straipsnis. Iš viso	15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64

1 4 SKYRIUS — NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ BENDRŲJŲ NACIONALINIŲ PAJAMŲ PAGAL SPRENDIMO 2007/436/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTĄ

1 4 0     Nuosavi ištekliai iš bendrųjų nacionalinių pajamų pagal Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies c punktą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16

Paaiškinimai

BNP pagrįsti ištekliai yra papildomas įplaukų, reikalingų išlaidoms, viršijančioms bet kuriais konkrečiais metais gautus tradicinius nuosavus išteklius, PVM pagrįstus mokėjimus ir kitas pajamas, padengti, šaltinis. BNP pagrįsti ištekliai netiesiogiai padeda užtikrinti, kad Europos Sąjungos bendrasis biudžetas visada ex ante būtų subalansuotas.

BNP pareikalavimo tarifas priklauso nuo papildomų įplaukų, reikalingų biudžete numatytoms išlaidoms, kurios nedengiamos iš kitų išteklių (PVM pagrįstų mokėjimų, tradicinių nuosavų išteklių ir kitų pajamų), padengti. Todėl pareikalavimo tarifas taikomas kiekvienos valstybės narės BNP.

Šiais finansiniais metais valstybių narių BNP bus taikomas 0,7288 %.

Teisinis pagrindas

2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 163, 2007 6 23, p. 17), ypač jo 2 straipsnio 1 dalies c punktas.

Valstybė narė	2011 m. biudžetas	2012 m. biudžetas	2011 m. vykdymo rezultatas
Belgija	2 895 750 221	2 900 914 595	2 551 066 177,96
Bulgarija	293 989 644	290 309 850	255 205 041,99
Čekija	1 084 856 430	1 060 359 740	982 009 469,32
Danija	1 897 714 696	1 916 285 232	1 695 800 977,30
Vokietija	20 137 874 099	20 189 170 789	18 015 507 359,04
Estija	123 146 606	119 901 016	101 212 404,96
Airija	937 595 214	948 017 408	873 866 919,96
Graikija	1 453 813 750	1 509 513 772	1 500 777 281,96
Ispanija	7 608 235 208	7 832 364 178	7 271 600 414,04
Prancūzija	15 663 552 046	15 709 240 443	14 023 354 543,—
Italija	11 789 770 216	11 922 352 958	10 865 931 276,—
Kipras	128 691 669	130 214 700	123 682 439,04
Latvija	161 335 967	158 557 124	129 216 133,93
Lietuva	243 541 088	236 036 287	200 238 365,25
Liuksemburgas	237 060 915	234 706 001	218 312 058,04
Vengrija	742 682 754	663 799 227	678 619 318,59
Malta	45 230 746	44 964 581	42 068 721,04
Nyderlandai	4 565 411 085	4 596 562 680	4 222 386 866,—
Austrija	2 318 925 197	2 330 821 606	2 018 923 380,96
Lenkija	2 874 399 396	2 653 451 897	2 485 241 391,53
Portugalija	1 193 406 430	1 215 218 351	1 134 471 860,96
Rumunija	1 046 460 076	1 041 985 020	865 691 994,47
Slovėnija	259 779 055	262 914 717	249 585 809,96
Slovakija	534 417 829	529 977 419	473 926 799,96
Suomija	1 515 139 610	1 512 918 428	1 331 002 925,—
Švedija	3 086 914 953	3 066 857 414	2 696 961 652,49
Jungtinė Karalystė	14 663 176 923	14 206 806 422	12 252 544 353,41
1 4 0 straipsnis. Iš viso	97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16

1 5 SKYRIUS — BIUDŽETO DISBALANSO KOREKCIJA

1 5 0     Jungtinei Karalystei suteikiama biudžeto disbalanso korekcija, remiantis Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas, 4 ir 5 straipsniais

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
0,—	0,—	51 857 520,20

Paaiškinimai

Biudžeto disbalanso korekcijos mechanizmą Jungtinės Karalystės naudai (JK korekcija) įvedė 1984 m. birželio mėn. Fontenblo posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba, o 1985 m. priimtas sprendimas dėl nuosavų išteklių. Mechanizmu siekiama sumažinti JK biudžeto disbalansą, sumažinant šios valstybės mokėjimus Sąjungai.

Teisinis pagrindas

2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 163, 2007 6 23, p. 17), ypač jo 4 ir 5 straipsniai.

Valstybė narė	2013 m. biudžetas	2012 m. biudžetas	2011 m. vykdymo rezultatas
Belgija	203 319 870	198 203 463	185 512 958,04
Bulgarija	20 641 952	19 835 268	18 558 453,—
Čekija	76 171 234	72 448 521	71 220 198,73
Danija	133 244 609	130 929 180	123 357 326,82
Vokietija	247 496 041	241 497 563	230 537 205,—
Estija	8 646 516	8 192 174	7 360 143,—
Airija	65 831 554	64 772 790	63 547 406,04
Graikija	102 076 906	103 136 734	109 136 186,04
Ispanija	534 198 490	535 142 160	528 789 146,04
Prancūzija	1 099 788 009	1 073 325 585	1 019 775 186,—
Italija	827 797 416	814 588 491	790 168 077,—
Kipras	9 035 853	8 896 851	8 994 159,—
Latvija	11 327 913	10 833 332	9 406 000,41
Lietuva	17 099 797	16 127 055	14 561 289,01
Liuksemburgas	16 644 804	16 036 164	15 875 604,—
Vengrija	52 146 128	45 353 733	48 420 485,05
Malta	3 175 795	3 072 181	3 059 228,04
Nyderlandai	56 109 257	54 982 877	54 032 187,—
Austrija	28 499 771	27 880 676	25 835 351,04
Lenkija	201 820 761	181 295 704	178 037 184,55
Portugalija	83 792 876	83 029 154	82 498 538,04
Rumunija	73 475 304	71 193 078	62 683 549,95
Slovėnija	18 239 917	17 963 510	18 149 823,96
Slovakija	37 523 182	36 210 428	34 463 850,—
Suomija	106 382 790	103 369 355	96 790 233,—
Švedija	37 938 425	36 684 944	34 489 444,44
Jungtinė Karalystė	–4 072 425 170	–3 975 000 971	–3 783 401 693,—
1 5 0 straipsnis. Iš viso	0	0	51 857 520,20

1 6 SKYRIUS — BENDRAS NYDERLANDŲ IR ŠVEDIJOS METINĖS BNP PAGRĮSTOS ĮMOKOS SUMAŽINIMAS

1 6 0     Bendras Nyderlandų ir Švedijos metinės BNP pagrįstos įmokos sumažinimas pagal Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 5 dalį

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
0,—	0,—	–1 398 787,48

Paaiškinimai

Tik 2007–2013 m. laikotarpiu Nyderlandams taikomas 605 000 000 EUR bendras jos metinės BNP įmokos sumažinimas, o Švedijai – 150 000 000 EUR bendras jos metinės BNP įmokos sumažinimas 2004 m. kainomis. Šios sumos tikslinamos pagal galiojančias kainas.

Teisinis pagrindas

2000 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000, įgyvendinantis Sprendimą 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 130, 2000 5 31, p. 1), ypač jo 10 straipsnio 9 dalis.

2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 163, 2007 6 23, p. 17), ypač jo 2 straipsnio 5 dalis.

Valstybė narė	2013 m. biudžetas	2012 m. biudžetas	2011 m. vykdymo rezultatas
Belgija	25 706 523	25 260 463	24 197 489,04
Bulgarija	2 609 842	2 527 948	2 420 682,01
Čekija	9 630 626	9 233 356	9 309 591,79
Danija	16 846 635	16 686 549	16 086 232,73
Vokietija	178 770 505	175 802 420	170 881 511,04
Estija	1 093 213	1 044 069	960 024,96
Airija	8 323 340	8 255 106	8 288 841,96
Graikija	12 905 981	13 144 481	14 235 240,96
Ispanija	67 540 796	68 202 334	68 972 916,—
Prancūzija	139 050 482	136 792 269	133 014 960,96
Italija	104 661 652	103 816 968	103 066 026,—
Kipras	1 142 438	1 133 878	1 173 158,04
Latvija	1 432 232	1 380 677	1 225 783,36
Lietuva	2 161 994	2 055 347	1 899 309,96
Liuksemburgas	2 104 467	2 043 763	2 070 743,04
Vengrija	6 593 038	5 780 203	6 421 903,76
Malta	401 528	391 541	399 032,04
Nyderlandai	– 653 069 739	– 638 798 259	– 624 989 585,04
Austrija	20 585 859	20 296 231	19 149 984,—
Lenkija	25 516 985	23 105 618	23 514 717,29
Portugalija	10 594 260	10 581 828	10 760 744,04
Rumunija	9 289 769	9 073 354	8 205 141,87
Slovėnija	2 306 144	2 289 398	2 367 383,04
Slovakija	4 744 202	4 614 915	4 495 311,96
Suomija	13 450 391	13 174 128	12 624 890,04
Švedija	– 144 562 988	– 141 598 022	– 138 333 322,59
Jungtinė Karalystė	130 169 825	123 709 437	116 182 500,26
1 6 0 straipsnis. Iš viso	0	0	–1 398 787,48

3 ANTRAŠTINĖ DALIS

PERTEKLIUS, LIKUČIAI IR PATIKSLINIMAI

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
3 0 SKYRIUS
3 0 0	Perteklius iš praėjusių finansinių metų	p.m.	1 496 968 014	4 539 394 282,77
3 0 2	Nuosavų išteklių perteklius, susidaręs dėl grąžinto Išorės veiksmų garantinio fondo pertekliaus	p.m.	p.m.	0,—
	3 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	1 496 968 014	4 539 394 282,77
3 1 SKYRIUS
3 1 0
Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 10 straipsnio 4, 5 ir 8 dalies taikymas 1995 ir vėlesniems finansiniams metams
3 1 0 3	Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 10 straipsnio 4, 5 ir 8 dalies taikymas 1995 ir vėlesniems metams	p.m.	217 596 000	722 281 620,61
	3 1 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	217 596 000	722 281 620,61
	3 1 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	217 596 000	722 281 620,61
3 2 SKYRIUS
3 2 0
Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 10 straipsnio 6, 7 ir 8 dalių taikymas 1995 ir vėlesniems finansiniams metams
3 2 0 3	Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 10 straipsnio 6, 7 ir 8 dalių taikymas 1995 ir vėlesniems finansiniams metams	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84
	3 2 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84
	3 2 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84
3 4 SKYRIUS
3 4 0	Patikslinimas, susijęs su kai kurių valstybių narių nedalyvavimu kai kuriose laisvės, saugumo ir teisingumo politikos srityse	p.m.	p.m.	– 282 578,19
	3 4 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	– 282 578,19
3 5 SKYRIUS
3 5 0
Galutinė suma, apskaičiavus Jungtinei Karalystei taikomos biudžeto disbalanso korekcijos finansavimą
3 5 0 4	Galutinė suma, apskaičiavus Jungtinei Karalystei taikomos biudžeto disbalanso korekcijos finansavimą	p.m.	0,—	–46 431 033,31
	3 5 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	0,—	–46 431 033,31
	3 5 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	0,—	–46 431 033,31
3 6 SKYRIUS
3 6 0
Tarpinės sumos, apskaičiavus Jungtinei Karalystei taikomos biudžeto disbalanso korekcijos finansavimą
3 6 0 4	Tarpinės sumos, apskaičiavus Jungtinei Karalystei taikomos biudžeto disbalanso korekcijos finansavimą	p.m.	0,—	0,—
	3 6 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	0,—	0,—
	3 6 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	0,—	0,—
	3 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	1 994 296 014	6 370 047 475,72
3 0 SKYRIUS — PERTEKLIUS, TURIMAS IŠ PRAĖJUSIŲ FINANSINIŲ METŲ 3 1 SKYRIUS — LIKUČIAI IR LIKUČIŲ PATIKSLINIMAI DĖL PVM IŠ ANKSTESNIŲ FINANSINIŲ METŲ, ATSIRANDANTYS TAIKANT REGLAMENTO (EB, EURATOMAS) NR. 1150/2000 10 STRAIPSNIO 4, 5 IR 8 DALIS 3 2 SKYRIUS — ANKSTESNIŲ FINANSINIŲ METŲ BENDRŲJŲ NACIONALINIŲ PAJAMŲ IR (ARBA) BENDROJO VIDAUS PRODUKTO LIKUČIAI IR LIKUČIŲ PATIKSLINIMAI, ATSIRANDANTYS TAIKANT REGLAMENTO (EB, EURATOMAS) NR. 1150/2000 10 STRAIPSNIO 6, 7 IR 8 DALIS 3 4 SKYRIUS — PATIKSLINIMAS, SUSIJĘS SU KAI KURIŲ VALSTYBIŲ NARIŲ NEDALYVAVIMU KAI KURIOSE LAISVĖS, SAUGUMO IR TEISINGUMO ERDVĖS POLITIKOS SRITYSE 3 5 SKYRIUS — GALUTINĖ SUMA, APSKAIČIAVUS JUNGTINEI KARALYSTEI TAIKOMOS BIUDŽETO DISBALANSO KOREKCIJOS FINANSAVIMĄ 3 6 SKYRIUS — TARPINĖS SUMOS, APSKAIČIAVUS JUNGTINEI KARALYSTEI TAIKOMOS BIUDŽETO DISBALANSO KOREKCIJOS FINANSAVIMĄ

3 0 SKYRIUS — PERTEKLIUS, TURIMAS IŠ PRAĖJUSIŲ FINANSINIŲ METŲ

3 0 0     Perteklius iš praėjusių finansinių metų

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	1 496 968 014	4 539 394 282,77

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 18 straipsnį kiekvienų finansinių metų likutis, tiek perviršis, tiek deficitas, yra įrašomas kaip įplaukos ar išlaidos į vėlesnių finansinių metų biudžetą.

Apskaičiuota tokių įplaukų ar išlaidų suma biudžeto sudarymo metu įrašoma į biudžetą ir, jei reikia, į biudžeto pataisų raštą, pateiktą pagal Finansinio reglamento 39 straipsnį. Jie yra sudaromi pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 15 straipsnyje numatytus principus.

Po kiekvienų finansinių metų sąskaitų uždarymo visi sąmatų neatitikimai įrašomi į kitų finansinių metų biudžetą naudojant taisomąjį biudžetą, kurį Komisija turi pateikti per 15 dienų nuo negalutinių ataskaitų pateikimo.

Deficitas įrašomas į III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 27 02 01 straipsnį.

Teisinis pagrindas

2000 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000, įgyvendinantis Sprendimą 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 130, 2000 5 31, p. 1).

2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 163, 2007 6 23, p. 17), ypač jo 7 straipsnis.

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1), ypač jo 18 straipsnis.

3 0 2     Nuosavų išteklių perteklius, susidaręs dėl grąžinto Išorės veiksmų garantinio fondo pertekliaus

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis straipsnis skirtas perviršiui nuo numatytos Išorės veiksmų garantijų fondo sumos pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 480/2009 3 ir 4 straipsnius įrašyti.

Teisinis pagrindas

2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 163, 2007 6 23, p. 17).

2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 480/2009, įsteigiantis Išorės veiksmų garantijų fondą (OL L 145, 2009 6 10, p. 10).

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1), ypač jo 7 straipsnio 2 dalis.

3 1 SKYRIUS — LIKUČIAI IR LIKUČIŲ PATIKSLINIMAI DĖL PVM IŠ ANKSTESNIŲ FINANSINIŲ METŲ, ATSIRANDANTYS TAIKANT REGLAMENTO (EB, EURATOMAS) NR. 1150/2000 10 STRAIPSNIO 4, 5 IR 8 DALIS

3 1 0     Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 10 straipsnio 4, 5 ir 8 dalies taikymas 1995 ir vėlesniems finansiniams metams

3 1 0 3   Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 10 straipsnio 4, 5 ir 8 dalies taikymas 1995 ir vėlesniems metams

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	217 596 000	722 281 620,61

Paaiškinimai

Pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 7 straipsnio 1 dalį iki liepos 31 d. valstybės narės nusiunčia Komisijai ataskaitą už praėjusius kalendorinius metus apie bendrą PVM lėšų bazės sumą.

Iš kiekvienos valstybės narės pagal Sąjungos taisykles nurašoma pagal tą ataskaitą apskaičiuota suma ir pervedami faktiškai per praėjusius finansinius metus padaryti dvylika mokėjimų. Komisija apskaičiuoja likutį ir informuoja valstybes nares, kad apskaičiuotą likutį į Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą Komisijos sąskaitą jos galėtų sumokėti pirmąją tų pačių metų gruodžio mėnesio darbo dieną.

Jeigu Komisija, pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 9 straipsnį vykdydama kontrolę, atlieka nurodytų ataskaitų korekcijas ir (arba) jeigu atsiranda bet kokių ankstesnių finansinių metų BNP pakeitimų, dėl kurių daromas poveikis PVM bazės apribojimui, PVM likutis yra tikslinamas.

Teisinis pagrindas

1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 dėl galutinių vienodų nuosavų lėšų, kaupiamų iš pridėtinės vertės mokesčio, surinkimo priemonių (OL L 155, 1989 6 7, p. 9).

2000 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000, įgyvendinantis Sprendimą 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 130, 2000 5 31, p. 1), ypač jo 10 straipsnio 4, 5 ir 8 dalys.

Valstybė narė	2013 m. biudžetas	2012 m. biudžetas	2011 m. vykdymo rezultatas
Belgija	p.m.	–16 821 000	28 248 185,26
Bulgarija	p.m.	– 996 000	493 743,83
Čekija	p.m.	– 174 000	7 449 176,38
Danija	p.m.	–4 212 000	2 076 879,75
Vokietija	p.m.	53 626 000	17 568 295,03
Estija	p.m.	– 630 000	1 255 001,79
Airija	p.m.	5 741 000	3 468 761,62
Graikija	p.m.	–52 894 000	–27 207 676,22
Ispanija	p.m.	– 124 891 000	386 936 162,77
Prancūzija	p.m.	14 165 000	119 302 438,91
Italija	p.m.	336 619 000	84 125 027,89
Kipras	p.m.	44 000	66 837,58
Latvija	p.m.	1 369 000	–2 670 657,77
Lietuva	p.m.	2 419 000	–7 590 645,48
Liuksemburgas	p.m.	–5 720 000	– 808 338,16
Vengrija	p.m.	–22 336 000	–10 460 626,65
Malta	p.m.	382 000	305 970,96
Nyderlandai	p.m.	–11 027 000	13 622 917,50
Austrija	p.m.	13 880 000	10 021 395,93
Lenkija	p.m.	210 000	–2 117 333,16
Portugalija	p.m.	122 000	52 549 013,—
Rumunija	p.m.	3 233 000	–47 274,28
Slovėnija	p.m.	– 350 000	451 073,36
Slovakija	p.m.	8 727 000	–4 424 287,31
Suomija	p.m.	4 468 000	14 960 274,81
Švedija	p.m.	7 649 000	6 645 887,98
Jungtinė Karalystė	p.m.	4 993 000	28 061 415,29
3 1 0 3 punktas. Iš viso	p.m.	217 596 000	722 281 620,61

3 2 SKYRIUS — ANKSTESNIŲ FINANSINIŲ METŲ BENDRŲJŲ NACIONALINIŲ PAJAMŲ IR (ARBA) BENDROJO VIDAUS PRODUKTO LIKUČIAI IR LIKUČIŲ PATIKSLINIMAI, ATSIRANDANTYS TAIKANT REGLAMENTO (EB, EURATOMAS) NR. 1150/2000 10 STRAIPSNIO 6, 7 IR 8 DALIS

3 2 0     Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 10 straipsnio 6, 7 ir 8 dalių taikymas 1995 ir vėlesniems finansiniams metams

3 2 0 3   Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 10 straipsnio 6, 7 ir 8 dalių taikymas 1995 ir vėlesniems finansiniams metams

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84

Paaiškinimai

Pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1287/2003 2 straipsnio 2 dalį valstybių narių perduodamos praėjusių metų bendrųjų nacionalinių pajamų ir jų sudedamųjų dalių bendrosios sumos pagrindu iš kiekvienos valstybės narės nurašoma pagal Sąjungos taisykles apskaičiuota suma ir pervedami per praėjusius finansinius metus padaryti dvylika mokėjimų.

Komisija apskaičiuoja likutį ir laiku informuoja valstybes nares, kad apskaičiuotą likutį į Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą sąskaitą jos galėtų sumokėti pirmąją tų pačių metų gruodžio mėnesio darbo dieną.

Dėl bet kokių praėjusių finansinių metų bendrojo nacionalinio produkto ir (arba) bendrųjų nacionalinių pajamų pakeitimų pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1287/2003 2 straipsnio 2 dalį, taikant minėto reglamento 4 ir 5 straipsnius gali būti tikslinamas susijusių valstybių narių likutis, nustatytas remiantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 10 straipsnio 7 dalimi.

Teisinis pagrindas

2000 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000, įgyvendinantis Sprendimą 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 130, 2000 5 31, p. 1), ypač jo 10 straipsnio 6, 7 ir 8 dalys.

2003 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1287/2003 dėl bendrųjų nacionalinių pajamų rinkos kainomis suderinimo (BNP reglamentas) (OL L 181, 2003 7 19, p. 1).

Valstybė narė	2013 m. biudžetas	2012 m. biudžetas	2011 m. vykdymo rezultatas
Belgija	p.m.	50 377 000	75 090 848,28
Bulgarija	p.m.	4 961 000	18 780 019,26
Čekija	p.m.	26 971 000	187 940 253,96
Danija	p.m.	49 367 000	8 756 363,25
Vokietija	p.m.	414 891 000	– 413 112 131,18
Estija	p.m.	1 420 000	5 607 059,31
Airija	p.m.	30 334 000	12 641 677,11
Graikija	p.m.	– 145 806 000	– 125 366 408,35
Ispanija	p.m.	–59 671 000	80 167 959,41
Prancūzija	p.m.	64 017 000	5 652 988,38
Italija	p.m.	– 126 290 000	832 541 650,20
Kipras	p.m.	200 000	– 259 300,87
Latvija	p.m.	11 385 000	4 363 908,98
Lietuva	p.m.	2 568 000	13 405 135,44
Liuksemburgas	p.m.	–27 121 000	–3 302 114,04
Vengrija	p.m.	–18 994 000	–12 525 899,86
Malta	p.m.	1 812 000	1 448 859,98
Nyderlandai	p.m.	–95 839 000	–7 046 685,31
Austrija	p.m.	58 625 000	130 156 774,28
Lenkija	p.m.	–20 329 000	8 342 621,37
Portugalija	p.m.	102 906 000	72 761 794,65
Rumunija	p.m.	75 334 000	36 131 959,43
Slovėnija	p.m.	– 219 000	2 220 662,26
Slovakija	p.m.	–5 779 000	795 829,91
Suomija	p.m.	–43 539 000	104 522 069,29
Švedija	p.m.	79 194 000	100 732 942,07
Jungtinė Karalystė	p.m.	– 151 043 000	14 636 346,63
3 2 0 3 punktas. Iš viso	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84

3 4 SKYRIUS — PATIKSLINIMAS, SUSIJĘS SU KAI KURIŲ VALSTYBIŲ NARIŲ NEDALYVAVIMU KAI KURIOSE LAISVĖS, SAUGUMO IR TEISINGUMO ERDVĖS POLITIKOS SRITYSE

3 4 0     Patikslinimas, susijęs su kai kurių valstybių narių nedalyvavimu kai kuriose laisvės, saugumo ir teisingumo politikos srityse

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	– 282 578,19

Paaiškinimai

Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo priede pateikto Protokolo dėl Danijos pozicijos 3 straipsniu ir Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 5 straipsniu šios valstybės narės visiškai atleidžiamos nuo paramos kai kurių konkrečių laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės politikos sričių finansiniams padariniams, išskyrus susijusias administracines išlaidas. Todėl jos gali gauti už kiekvienus metus, kuriais jos nedalyvauja, mokamų nuosavų išteklių patikslinimą.

Kiekvienos valstybės narės įnašas į patikslinimo mechanizmą apskaičiuojamas dėl tokių veiksmų ar politikos patirtoms biudžeto išlaidoms taikant valstybių narių pagal 2003 m. liepos 15 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1287/2003 dėl bendrųjų nacionalinių pajamų rinkos kainomis suderinimo (OL L 181, 2003 7 19, p. 1) 2 straipsnio 2 dalį teikiamos praėjusių metų bendrųjų nacionalinių pajamų ir jų sudedamųjų dalių bendros sumos lygį.

Komisija apskaičiuoja kiekvienos valstybės narės likutį ir laiku apie jį informuoja valstybes nares, kad jį į Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą sąskaitą jos galėtų sumokėti pirmąją gruodžio mėnesio darbo dieną laikantis to reglamento 10a straipsnio.

Teisinis pagrindas

2000 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000, įgyvendinantis Sprendimą 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 130, 2000 5 31, p. 1), ypač jo 10a straipsnis.

Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo priede pateiktas Protokolas dėl Danijos pozicijos, ypač jo 3 straipsnis, ir Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo priede pateiktas Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, ypač jo 5 straipsnis.

Valstybė narė	2013 m. biudžetas	2012 m. biudžetas	2011 m. vykdymo rezultatas
Belgija	p.m.	p.m.	1 149 280,38
Bulgarija	p.m.	p.m.	111 890,26
Čekija	p.m.	p.m.	439 227,25
Danija	p.m.	p.m.	–3 315 728,36
Vokietija	p.m.	p.m.	8 039 873,04
Estija	p.m.	p.m.	43 316,88
Airija	p.m.	p.m.	–2 086 915,62
Graikija	p.m.	p.m.	704 697,94
Ispanija	p.m.	p.m.	3 301 509,21
Prancūzija	p.m.	p.m.	6 272 302,46
Italija	p.m.	p.m.	4 935 887,68
Kipras	p.m.	p.m.	53 725,57
Latvija	p.m.	p.m.	59 378,60
Lietuva	p.m.	p.m.	86 633,15
Liuksemburgas	p.m.	p.m.	91 255,07
Vengrija	p.m.	p.m.	262 376,96
Malta	p.m.	p.m.	18 028,57
Nyderlandai	p.m.	p.m.	1 859 341,94
Austrija	p.m.	p.m.	907 266,74
Lenkija	p.m.	p.m.	963 277,03
Portugalija	p.m.	p.m.	532 096,02
Rumunija	p.m.	p.m.	371 521,33
Slovėnija	p.m.	p.m.	111 205,36
Slovakija	p.m.	p.m.	207 113,37
Suomija	p.m.	p.m.	584 454,38
Švedija	p.m.	p.m.	1 164 142,90
Jungtinė Karalystė	p.m.	p.m.	–27 149 736,30
3 4 0 straipsnis. Iš viso	p.m.	p.m.	– 282 578,19

3 5 SKYRIUS — GALUTINĖ SUMA, APSKAIČIAVUS JUNGTINEI KARALYSTEI TAIKOMOS BIUDŽETO DISBALANSO KOREKCIJOS FINANSAVIMĄ

3 5 0     Galutinė suma, apskaičiavus Jungtinei Karalystei taikomos biudžeto disbalanso korekcijos finansavimą

3 5 0 4   Galutinė suma, apskaičiavus Jungtinei Karalystei taikomos biudžeto disbalanso korekcijos finansavimą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	0,—	–46 431 033,31

Paaiškinimai

Galutinė suma, apskaičiavus Jungtinei Karalystei taikomos biudžeto disbalanso korekcijos finansavimą.

2011 m. duomenys atitinka galutinę sumą, apskaičiavus Jungtinei Karalystei taikomos biudžeto disbalanso 2007 m. korekcijos finansavimą ir galutinę 2006 m. atnaujintą sumą.

2012 m. duomenys atitinka galutinę sumą, apskaičiavus Jungtinei Karalystei taikomos biudžeto disbalanso 2008 m. korekcijos finansavimą.

Teisinis pagrindas

2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimas 2000/597/EB, Euratomas, dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 253, 2000 10 7, p. 42), ypač jo 4 ir 5 straipsniai.

2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas 2007/436/EB, Euratomas, dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 163, 2007 6 23, p. 17), ypač jo 4 ir 5 straipsniai.

Valstybė narė	2013 m. biudžetas	2012 m. biudžetas	2011 m. vykdymo rezultatas
Belgija	p.m.	–2 436 633	–8 048 641,92
Bulgarija	p.m.	1 220 806	– 206 211,—
Čekija	p.m.	1 690 027	3 347 606,79
Danija	p.m.	–3 876 276	–11 234 208,90
Vokietija	p.m.	–4 774 265	–12 248 421,96
Estija	p.m.	47 930	–1 365 231,—
Airija	p.m.	492 015	–10 814 067,96
Graikija	p.m.	–4 953 249	–16 084 340,04
Ispanija	p.m.	–5 638 762	–41 096 144,04
Prancūzija	p.m.	–19 594 776	–53 860 120,92
Italija	p.m.	8 439 585	–72 263 136,—
Kipras	p.m.	– 497 841	– 463 799,98
Latvija	p.m.	– 254 104	– 376 724,74
Lietuva	p.m.	318 425	– 607 506,—
Liuksemburgas	p.m.	– 714 690	– 885 867,—
Vengrija	p.m.	–1 193 752	–1 392 527,31
Malta	p.m.	–66 212	– 126 186,96
Nyderlandai	p.m.	– 305 503	–3 320 143,92
Austrija	p.m.	– 238 031	–1 858 687,92
Lenkija	p.m.	–2 645 902	4 656 538,98
Portugalija	p.m.	2 383 572	– 898 938,—
Rumunija	p.m.	1 233 079	4 182 315,73
Slovėnija	p.m.	39 130	– 220 740,—
Slovakija	p.m.	– 868 292	2 462 865,19
Suomija	p.m.	2 996 972	–9 671 119,08
Švedija	p.m.	–1 526 708	–1 495 196,45
Jungtinė Karalystė	p.m.	30 723 455	187 457 601,10
3 5 0 4 punktas. Iš viso	p.m.	0	–46 431 033,31

3 6 SKYRIUS — TARPINĖS SUMOS, APSKAIČIAVUS JUNGTINEI KARALYSTEI TAIKOMOS BIUDŽETO DISBALANSO KOREKCIJOS FINANSAVIMĄ

3 6 0     Tarpinės sumos, apskaičiavus Jungtinei Karalystei taikomos biudžeto disbalanso korekcijos finansavimą

3 6 0 4   Tarpinės sumos, apskaičiavus Jungtinei Karalystei taikomos biudžeto disbalanso korekcijos finansavimą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	0,—	0,—

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomas anksčiau į biudžetą įtrauktos ir naujausios atnaujintos Jungtinės Karalystės korekcijos tarpinės sumos skirtumas prieš galutinius skaičiavimus.

2012 m. duomenys atitinka galutinę sumą, apskaičiavus Jungtinei Karalystei taikomos biudžeto disbalanso 2008 m. korekcijos finansavimą.

Teisinis pagrindas

2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas 2007/436/EB, Euratomas, dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 163, 2007 6 23, p. 17), ypač jo 4 ir 5 straipsniai.

Valstybė narė	2013 m. biudžetas	2012 m. biudžetas	2011 m. vykdymo rezultatas
Belgija	p.m.	–7 206 164	0,—
Bulgarija	p.m.	– 874 899	0,—
Čekija	p.m.	–1 231 077	0,—
Danija	p.m.	–5 756 244	0,—
Vokietija	p.m.	–12 395 478	0,—
Estija	p.m.	– 159 399	0,—
Airija	p.m.	–4 114 974	0,—
Graikija	p.m.	–10 261 013	0,—
Ispanija	p.m.	–31 026 737	0,—
Prancūzija	p.m.	–53 804 546	0,—
Italija	p.m.	–44 693 441	0,—
Kipras	p.m.	– 988 357	0,—
Latvija	p.m.	230 629	0,—
Lietuva	p.m.	– 468 727	0,—
Liuksemburgas	p.m.	–1 321 483	0,—
Vengrija	p.m.	–4 025 268	0,—
Malta	p.m.	– 289 108	0,—
Nyderlandai	p.m.	–3 588 342	0,—
Austrija	p.m.	– 764 191	0,—
Lenkija	p.m.	–15 230 602	0,—
Portugalija	p.m.	–4 186 172	0,—
Rumunija	p.m.	1 370 640	0,—
Slovėnija	p.m.	–1 504 459	0,—
Slovakija	p.m.	–2 287 722	0,—
Suomija	p.m.	–4 814 952	0,—
Švedija	p.m.	–1 637 487	0,—
Jungtinė Karalystė	p.m.	211 029 573	0,—
3 6 0 4 punktas. Iš viso	p.m.	0	0,—

4 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ SĄJUNGOS INSTITUCIJOSE IR KITOSE SĄJUNGOS ĮSTAIGOSE DIRBANČIŲ ASMENŲ

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
4 0 SKYRIUS
4 0 0	Pajamos iš mokesčių už atlyginimus, darbo užmokestį ir išmokas institucijų nariams, pareigūnams, kitiems tarnautojams ir pensijų gavėjams, Europos investicijų banko, Europos centrinio banko ir Europos investicijų fondo valdymo organų nariams, darbuotojams ir pensijų gavėjams	644 173 746	633 070 802	587 748 843,89
4 0 3	Pajamos iš laikinų įmokų iš dirbančių institucijų narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų	p.m.	p.m.	52 831,09
4 0 4	Pajamos iš specialių išskaitymų iš dirbančių institucijų narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų	43 887 871	65 496 118	63 055 440,43
	4 0 SKYRIUS – IŠ VISO	688 061 617	698 566 920	650 857 115,41
4 1 SKYRIUS
4 1 0	Darbuotojų mokamos pensijų kaupimo įmokos	472 648 608	476 991 862	456 370 768,48
4 1 1	Personalo teisių į pensiją pervedimas arba įsigijimas	98 306 299	115 100 938	75 066 154,68
4 1 2	Dėl asmeninių priežasčių atostogaujančių pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų įmokos į pensijų sistemas	110 000	110 000	107 145,68
	4 1 SKYRIUS – IŠ VISO	571 064 907	592 202 800	531 544 068,84
4 2 SKYRIUS
4 2 0	Decentralizuotų agentūrų ir tarptautinių organizacijų darbdavio mokamos pensijų kaupimo įmokos	19 060 344	21 575 132	24 371 335,12
4 2 1	Europos Parlamento narių mokamos pensijų kaupimo įmokos	p.m.	p.m.	35 043,—
	4 2 SKYRIUS – IŠ VISO	19 060 344	21 575 132	24 406 378,12
	4 antraštinė dalis – Iš viso	1 278 186 868	1 312 344 852	1 206 807 562,37
4 0 SKYRIUS — ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI IŠ ATLYGINIMO 4 1 SKYRIUS — PENSIJŲ KAUPIMO ĮMOKOS 4 2 SKYRIUS — KITOS MOKAMOS PENSIJŲ KAUPIMO ĮMOKOS

4 0 SKYRIUS — ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI IŠ ATLYGINIMO

4 0 0     Pajamos iš mokesčių už atlyginimus, darbo užmokestį ir išmokas institucijų nariams, pareigūnams, kitiems tarnautojams ir pensijų gavėjams, Europos investicijų banko, Europos centrinio banko ir Europos investicijų fondo valdymo organų nariams, darbuotojams ir pensijų gavėjams

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
644 173 746	633 070 802	587 748 843,89

Paaiškinimai

Šios įplaukos apima visus mokesčius, taikomus visų rūšių atlyginimui, darbo užmokesčiui ir kitam atlyginimui, išskyrus Komisijos nariams, pareigūnams, kitiems tarnautojams ir asmenims, gaunantiems kompensaciją už darbo sutarties nutraukimą, kaip nurodyta išlaidų suvestinės kiekvienos antraštinės dalies 01 skyriuje, ir pensijų gavėjams mokamas išmokas ir šeimos pašalpas.

Teisinis pagrindas

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų, ypač jo 13 straipsnis.

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1).

1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką (OL L 56, 1968 3 4, p. 8).

1976 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1860/76, nustatantis Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo personalo įdarbinimo sąlygas (OL L 214, 1976 8 6, p. 24).

1977 m. spalio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77, nustatantis Audito Rūmų narių tarnybines pajamas (OL L 268, 1977 10 20, p. 1).

1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimas 94/262/EAPB, EB, Euratomas dėl Ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (OL L 113, 1994 5 4, p. 15).

2002 m. liepos 1 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sprendimas Nr. 1247/2002/EB dėl Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (OL L 183, 2002 7 12, p. 1).

2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/909/ES, nustatantis Europos Vadovų Tarybos Pirmininko įdarbinimo sąlygas (OL L 322, 2009 12 9, p. 35).

2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/910/ES, nustatantis Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai įdarbinimo sąlygas (OL L 322, 2009 12 9, p. 36).

2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/912/ES, nustatantis Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus įdarbinimo sąlygas (OL L 322, 2009 12 9, p. 38).

Parlamentas		65 835 934
Taryba		22 452 000
Komisija:		439 977 193
— administravimas	(358 208 000)
— moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra	(14 966 352)
— moksliniai tyrimai (netiesioginė veikla)	(16 415 055)
— Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF)	(2 902 000)
— Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)	(666 000)
— Infrastruktūros ir logistikos biuras Briuselyje (OIB)	(2 332 000)
— Infrastruktūros ir logistikos biuras Liuksemburge (OIL)	(851 000)
— Individualių išmokų administravimo ir mokėjimo biuras (PMO)	(1 145 000)
— Europos Sąjungos leidinių biuras (OP)	(3 382 000)
— Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (ACER)	(228 203)
— Europos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra	(143 420)
— Bendroji įmonė ARTEMIS – Įterptųjų kompiuterinių sistemų iniciatyva – (BĮ ARTEMIS)	(97 680)
— Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija (BEREC)	(69 381)
— BĮ „Švarus dangus“	(165 141)
— Europos žuvininkystės kontrolės agentūra (EFCA)	(285 711)
— Bendrijos augalų veislių tarnyba (CPVO)	(252 480)
— Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga (EACEA)	(1 039 625)
— Europos rekonstrukcijos agentūra	p.m.
— Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra (EU-OSHA)	(228 373)
— Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie išorės sienų valdymo agentūra (FRONTEX)	(913 380)
— Europos prieglobsčio paramos biuras (EASO)	(102 179)
— Europos aviacijos saugos agentūra (EASA)	(3 924 919)
— Europos bankininkystės institucija (EBA)	(786 380)
— Eurojustas	(573 681)
— Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC)	(1 068 486)
— Europos profesinio mokymo plėtros centras (CEDEFOP)	(563 211)
— Europos cheminių medžiagų agentūra (ECHA)	(3 353 036)
— Europos aplinkos agentūra (EEA)	(1 251 270)
— Europos maisto saugos tarnyba (EFSA)	(1 753 398)
— Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas (EUROFOUND)	(571 139)
— Europos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos agentūra (GALILEO)	(217 312)
— Europos lyčių lygybės institutas (EIGE)	(128 967)
— Europos inovacijų ir technologijos institutas (EIT)	(137 503)
— Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija (EIOPA)	(425 878)
— Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė (F4E)	(1 708 380)
— Europos jūrų saugumo agentūra (EMSA)	(841 041)
— Europos vaistų agentūra (EMA)	(4 229 961)
— Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras (EMCDDA)	(496 720)
— Europos nanoelektronikos iniciatyvos patariamosios tarybos bendroji įmonė (ENIAC)	(95 678)
— Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (ENISA)	(251 098)
— Europos policijos koledžas (CEPOL)	(100 337)
— Europos policijos biuras (EUROPOL)	(2 629 713)
— Europos geležinkelio agentūra (ERA)	(804 709)
— Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomoji įstaiga (ERCEA)	(843 145)
— Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (ESMA)	(581 178)
— Europos mokymo fondas (ETF)	(756 725)
— Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (FRA)	(468 029)
— Konkurencingumo ir inovacijų vykdomoji įstaiga (EACI)	(411 524)
— Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomoji agentūra (EAHC)	(123 798)
— Mokslinių tyrimų vykdomoji įstaiga (REA)	(944 402)
— Transeuropinio transporto tinklo vykdomoji įstaiga (TEN-T VĮ)	(271 482)
— Kuro elementų ir vandenilio BĮ (FCH)	(122 404)
— Naujoviškų vaistų iniciatyvos bendroji įmonė (IMI)	(218 218)
— Naujos kartos Europos oro eismo valdymo sistemos bendroji įmonė (SESAR)	(210 264)
— Vidaus rinkos derinimo tarnyba (OHIM)	(3 606 330)
— Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (CdT)	(1 113 897)
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		23 277 000
Audito Rūmai		10 170 000
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		4 467 343
Regionų komitetas		3 105 726
Europos ombudsmenas		585 550
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		446 000
Europos išorės veiksmų tarnyba		21 457 000
Europos investicijų bankas		34 000 000
Europos Centrinis Bankas		16 000 000
Europos investicijų fondas		2 400 000
	Iš viso	644 173 746

4 0 3     Pajamos iš laikinų įmokų iš dirbančių institucijų narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	52 831,09

Paaiškinimai

Su laikinomis įmokomis susijusios nuostatos taikytos iki 2003 m. birželio 30 d. Todėl į šią eilutę įtraukiamos visos įplaukos, atsirandančios iš laikinų įmokų iš dirbančių Komisijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų likutinės sumos.

Teisinis pagrindas

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 66a straipsnis (redakcija, galiojusi iki 2003 m. gruodžio 15 d.).

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1).

1977 m. spalio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77, nustatantis Audito Rūmų narių tarnybines pajamas (OL L 268, 1977 10 20, p. 1).

Parlamentas		p.m.
Taryba		p.m.
Komisija		p.m.
— administravimas	(p.m.)
— moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra	(p.m.)
— moksliniai tyrimai (Netiesioginė veikla)	(p.m.)
— Europos personalo atrankos biuras	(p.m.)
— Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF)	(p.m.)
— Infrastruktūros ir logistikos biuras Briuselyje (OIB)	(p.m.)
— Infrastruktūros ir logistikos biuras Liuksemburge (OIL)	(p.m.)
— Individualių išmokų administravimo ir mokėjimo biuras (PMO)	(p.m.)
— Europos Sąjungos leidinių biuras (OP)	(p.m.)
— Bendrijos augalų veislių tarnyba (CPVO)	(p.m.)
— Eurojustas	(p.m.)
— Europos rekonstrukcijos agentūra	(p.m.)
— Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra (EU-OSHA)	(p.m.)
— Europos vaistų agentūra (EMEA)	(p.m.)
— Europos aviacijos saugos agentūra (EASA)	(p.m.)
— Europos profesinio mokymo plėtros centras (Cedefop)	(p.m.)
— Europos aplinkos agentūra (EEA)	(p.m.)
— Europos maisto saugos tarnyba (EFSA)	(p.m.)
— Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas (Eurofound)	(p.m.)
— Europos jūrų saugumo agentūra (EMSA)	(p.m.)
— Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras (EMCDDA)	(p.m.)
— Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (FRA)	(p.m.)
— Europos mokymo fondas (ETF)	(p.m.)
— Vidaus rinkos derinimo tarnyba (OHIM)	(p.m.)
— Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (CdT)	(p.m.)
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		p.m.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		p.m.
Regionų komitetas		p.m.
Europos ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
	Iš viso	p.m.

4 0 4     Pajamos iš specialių išskaitymų iš dirbančių institucijų narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
43 887 871	65 496 118	63 055 440,43

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos pajamos, pagal Tarnybos nuostatų 66a straipsnį atlikus specialius atskaitymus iš dirbančių pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 66a straipsnis.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1).

1977 m. spalio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77, nustatantis Audito Rūmų narių tarnybines pajamas (OL L 268, 1977 10 20, p. 1).

1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimas 94/262/EAPB, EB, Euratomas dėl Ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (OL L 113, 1994 5 4, p. 15).

2002 m. liepos 1 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sprendimas 1247/2002/EB dėl Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (OL L 183, 2002 7 12, p. 1).

2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/909/ES, nustatantis Europos Vadovų Tarybos Pirmininko įdarbinimo sąlygas (OL L 322, 2009 12 9, p. 35).

2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/910/ES, nustatantis Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai įdarbinimo sąlygas (OL L 322, 2009 12 9, p. 36).

2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/912/ES, nustatantis Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus įdarbinimo sąlygas (OL L 322, 2009 12 9, p. 38).

Parlamentas		4 612 253
Taryba		2 797 000
Komisija:		28 787 102
— administravimas	(17 302 000)
— moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra	(1 508 653)
— moksliniai tyrimai (netiesioginė veikla)	(1 431 056)
— Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF)	(301 000)
— Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)	(65 500)
— Infrastruktūros ir logistikos biuras Briuselyje (OIB)	(218 500)
— Infrastruktūros ir logistikos biuras Liuksemburge (OIL)	(75 500)
— Individualių išmokų administravimo ir mokėjimo biuras (PMO)	(120 000)
— Europos Sąjungos leidinių biuras (OP)	(346 500)
— Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (ACER)	(45 188)
— Europos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra	(16 872)
— Bendroji įmonė ARTEMIS – Įterptųjų kompiuterinių sistemų iniciatyva – (BĮ ARTEMIS)	(17 912)
— Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija (BEREC)	(15 654)
— BĮ „Švarus dangus“	(34 424)
— Europos žuvininkystės kontrolės agentūra (EFCA)	(64 827)
— Bendrijos augalų veislių tarnyba (CPVO)	(44 971)
— Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga (EACEA)	(161 737)
— Europos rekonstrukcijos agentūra	p.m.
— Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra (EU-OSHA)	(42 972)
— Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie išorės sienų valdymo agentūra (FRONTEX)	(232 955)
— Europos prieglobsčio paramos biuras (EASO)	(21 275)
— Europos aviacijos saugos agentūra (EASA)	(879 680)
— Europos bankininkystės institucija (EBA)	(108 682)
— Eurojustas	(67 487)
— Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC)	(188 401)
— Europos profesinio mokymo plėtros centras (CEDEFOP)	(117 284)
— Europos cheminių medžiagų agentūra (ECHA)	(573 091)
— Europos aplinkos agentūra (EEA)	(184 312)
— Europos maisto saugos tarnyba (EFSA)	(349 651)
— Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas (EUROFOUND)	(108 358)
— Europos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos agentūra (GALILEO)	(50 280)
— Europos lyčių lygybės institutas (EIGE)	(31 470)
— Europos inovacijų ir technologijos institutas (EIT)	(29 742)
— Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija (EIOPA)	(92 579)
— Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė (F4E)	(344 968)
— Europos jūrų saugumo agentūra (EMSA)	(215 883)
— Europos vaistų agentūra (EMA)	(577 944)
— Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras (EMCDDA)	(122 544)
— Europos nanoelektronikos iniciatyvos patariamosios tarybos bendroji įmonė (ENIAC)	(16 112)
— Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (ENISA)	(52 413)
— Europos policijos koledžas (CEPOL)	(18 268)
— Europos policijos biuras (EUROPOL)	(572 560)
— Europos geležinkelio agentūra (ERA)	(165 603)
— Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomoji įstaiga (ERCEA)	(164 346)
— Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (ESMA)	(105 047)
— Europos mokymo fondas (ETF)	(142 899)
— Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (FRA)	(94 263)
— Konkurencingumo ir inovacijų vykdomoji įstaiga (EACI)	(62 836)
— Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomoji agentūra (EAHC)	(23 832)
— Mokslinių tyrimų vykdomoji įstaiga (REA)	(157 112)
— Transeuropinio transporto tinklo vykdomoji įstaiga (TEN-T VĮ)	(48 712)
— Kuro elementų ir vandenilio BĮ (FCH)	(30 601)
— Naujoviškų vaistų iniciatyvos bendroji įmonė (IMI)	(45 003)
— Naujos kartos Europos oro eismo valdymo sistemos bendroji įmonė (SESAR)	(40 036)
— Vidaus rinkos derinimo tarnyba (OHIM)	(709 951)
— Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (CdT)	(227 656)
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		3 393 000
Audito Rūmai		1 400 000
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		426 482
Regionų komitetas		296 213
Europos ombudsmenas		67 821
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		75 000
Europos išorės veiksmų tarnyba		2 033 000
	Iš viso	43 887 871

4 1 SKYRIUS — PENSIJŲ KAUPIMO ĮMOKOS

4 1 0     Darbuotojų mokamos pensijų kaupimo įmokos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
472 648 608	476 991 862	456 370 768,48

Paaiškinimai

Įplaukos yra darbuotojų įmokos pensijų sistemai finansuoti.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1976 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1860/76, nustatantis Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo personalo įdarbinimo sąlygas (OL L 214, 1976 8 6, p. 24).

Parlamentas		62 231 768
Taryba		31 521 000
Komisija:		327 351 713
— administravimas	(211 582 000)
— moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra	(17 962 756)
— moksliniai tyrimai (netiesioginė veikla)	(18 442 276)
— Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF)	(3 410 000)
— Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)	(1 033 000)
— Infrastruktūros ir logistikos biuras Briuselyje (OIB)	(4 954 000)
— Infrastruktūros ir logistikos biuras Liuksemburge (OIL)	(1 588 000)
— Individualių išmokų administravimo ir mokėjimo biuras (PMO)	(2 691 000)
— Europos Sąjungos leidinių biuras (OP)	(4 947 000)
— Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (ACER)	(375 143)
— Europos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra	(296 034)
— Bendroji įmonė ARTEMIS – Įterptųjų kompiuterinių sistemų iniciatyva – (BĮ ARTEMIS)	(119 437)
— Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija (BEREC)	(119 566)
— BĮ „Švarus dangus“	(216 208)
— Europos žuvininkystės kontrolės agentūra (EFCA)	(454 951)
— Bendrijos augalų veislių tarnyba (CPVO)	(354 516)
— Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga (EACEA)	(2 338 186)
— Europos rekonstrukcijos agentūra	p.m.
— Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra (EU-OSHA)	(411 259)
— Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie išorės sienų valdymo agentūra (FRONTEX)	(1 729 396)
— Europos prieglobsčio paramos biuras (EASO)	(149 678)
— Europos aviacijos saugos agentūra (EASA)	(5 970 837)
— Europos bankininkystės institucija (EBA)	(672 226)
— Eurojustas	(1 184 136)
— Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC)	(1 808 173)
— Europos profesinio mokymo plėtros centras (CEDEFOP)	(918 767)
— Europos cheminių medžiagų agentūra (ECHA)	(4 299 716)
— Europos aplinkos agentūra (EEA)	(1 438 369)
— Europos maisto saugos tarnyba (EFSA)	(2 969 364)
— Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas (EUROFOUND)	(818 040)
— Europos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos agentūra (GALILEO)	(403 386)
— Europos lyčių lygybės institutas (EIGE)	(256 130)
— Europos inovacijų ir technologijos institutas (EIT)	(285 554)
— Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija (EIOPA)	(602 597)
— Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė (F4E)	(2 522 259)
— Europos jūrų saugumo agentūra (EMSA)	(1 688 542)
— Europos vaistų agentūra (EMA)	(4 911 854)
— Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras (EMCDDA)	(847 012)
— Europos nanoelektronikos iniciatyvos patariamosios tarybos bendroji įmonė (ENIAC)	(108 619)
— Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (ENISA)	(405 427)
— Europos policijos koledžas (CEPOL)	(187 403)
— Europos policijos biuras (EUROPOL)	(4 220 351)
— Europos geležinkelio agentūra (ERA)	(1 187 914)
— Europos mokslinių tyrimų tarybos vykdomoji įstaiga (ERCEA)	(1 962 590)
— Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (ESMA)	(713 491)
— Europos mokymo fondas (ETF)	(1 005 675)
— Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (FRA)	(718 657)
— Konkurencingumo ir inovacijų vykdomoji įstaiga (EACI)	(879 661)
— Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomoji agentūra (EAHC)	(296 562)
— Mokslinių tyrimų vykdomoji įstaiga (REA)	(2 473 777)
— Transeuropinio transporto tinklo vykdomoji įstaiga (TEN-T VĮ)	(586 330)
— Kuro elementų ir vandenilio BĮ (FCH)	(190 673)
— Naujoviškų vaistų iniciatyvos bendroji įmonė (IMI)	(270 751)
— Naujos kartos Europos oro eismo valdymo sistemos bendroji įmonė (SESAR)	(259 681)
— Vidaus rinkos derinimo tarnyba (OHIM)	(5 370 253)
— Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (CdT)	(1 742 530)
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		18 124 000
Audito Rūmai		8 400 000
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		5 968 211
Regionų komitetas		4 493 611
Europos ombudsmenas		532 305
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		422 000
Europos išorės veiksmų tarnyba		13 604 000
	Iš viso	472 648 608

4 1 1     Personalo teisių į pensiją pervedimas arba įsigijimas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
98 306 299	115 100 938	75 066 154,68

Paaiškinimai

Įplaukos yra pareigūnų pensijų teisių, įgytų ankstesnėse pareigose, mokėjimo Europos Sąjungai statistinis ekvivalentas arba vienodo tarifo grąžinimo vertė.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Parlamentas		9 134 938
Taryba		p.m.
Komisija		89 171 361
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		p.m.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		p.m.
Regionų komitetas		p.m.
Europos ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	98 306 299

4 1 2     Dėl asmeninių priežasčių atostogaujančių pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų įmokos į pensijų sistemas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
110 000	110 000	107 145,68

Paaiškinimai

Dėl asmeninių priežasčių atostogaujantys pareigūnai ir laikinieji darbuotojai gali toliau įgyti teises į pensiją, jei jie taip pat moka dalį darbdavio įmokų.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Parlamentas		10 000
Taryba		p.m.
Komisija		100 000
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		p.m.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		p.m.
Regionų komitetas		p.m.
Europos ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	110 000

4 2 SKYRIUS — KITOS MOKAMOS PENSIJŲ KAUPIMO ĮMOKOS

4 2 0     Decentralizuotų agentūrų ir tarptautinių organizacijų darbdavio mokamos pensijų kaupimo įmokos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
19 060 344	21 575 132	24 371 335,12

Paaiškinimai

Įplaukos yra decentralizuotų agentūrų ir tarptautinių organizacijų darbdavio mokamos įmokos į pensijų sistemą.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Komisija

19 060 344

4 2 1     Europos Parlamento narių mokamos pensijų kaupimo įmokos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	35 043,—

Paaiškinimai

Įplaukos yra Europos Parlamento narių mokamos pensijų kaupimo įmokos.

Teisinis pagrindas

Europos Parlamento narių išlaidų ir išmokų mokėjimus reglamentuojančios taisyklės, ypač jų III priedas.

Parlamentas

p.m.

5 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮPLAUKOS IŠ INSTITUCIJŲ ADMINISTRAVIMO VEIKLOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
5 0 SKYRIUS
5 0 0
Pajamos, gautos pardavus kilnojamąjį turtą (prekių tiekimas)
5 0 0 0	Pajamos, gautos pardavus transporto priemones – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	141 814,85
5 0 0 1	Pajamos, gautos pardavus kitą kilnojamąjį turtą – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	378 637,17
5 0 0 2	Įplaukos už prekių tiekimą kitoms institucijoms ar organizacijoms – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	4 371 168,15
	5 0 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	4 891 620,17
5 0 1	Pajamos, gautos pardavus nekilnojamąjį turtą	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Pajamos, gautos pardavus leidinius, spaudinius ir filmus – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	1 426 428,07
	5 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	6 318 048,24
5 1 SKYRIUS
5 1 0	Pajamos iš baldų ir technikos nuomos – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos bei subnuomos ir nuomos išlaidų kompensavimo
5 1 1 0	Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	30 516 261,68
5 1 1 1	Nuomos išlaidų kompensavimas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	375 140,25
	5 1 1 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	30 891 401,93
	5 1 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	30 891 401,93
5 2 SKYRIUS
5 2 0	Įplaukos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko ar kitų palūkanų už lėšas institucijų sąskaitose	1 884 139	11 290 286	5 864 751,67
5 2 1	Įplaukos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko ar kitų palūkanų, susikaupusių už lėšas subsidijuojamų organizacijų sąskaitose ir pervestų Komisijai	10 000 000	15 000 000	11 455 376,72
5 2 2	Palūkanos už išankstinį finansavimą	40 000 000	40 000 000	40 436 396,93
5 2 3	Įplaukos už patikos sąskaitas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	2 862 776,66
	5 2 SKYRIUS – IŠ VISO	51 884 139	66 290 286	60 619 301,98
5 5 SKYRIUS
5 5 0	Įplaukos, gautos už paslaugų teikimą ir darbų atlikimą kitoms institucijoms ar organizacijoms, įskaitant ir kitoms institucijoms ar organizacijoms sumokėtas bei jų grąžintas kompensacijas už komandiruotes – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	37 826 316,28
5 5 1	Įplaukos iš trečiųjų asmenų už suteiktas paslaugas ar jų prašymu atliktus darbus – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	4 445 786,74
	5 5 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	42 272 103,02
5 7 SKYRIUS
5 7 0	Įplaukos grąžinus netinkamai išmokėtas sumas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	49 132 444,88
5 7 1	Įplaukos, priskirtos konkrečiam tikslui: pajamos iš fondų, dotacijos, dovanos ir palikimai, įskaitant ir kiekvienos institucijos asignuotas įplaukas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	110 437,26
5 7 2	Kitos institucijos turėtų socialinių išlaidų apmokėjimas	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kitos su institucijos administracine veikla susijusios įmokos ir grąžinamosios išmokos – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	140 514 065,46
5 7 4	Įplaukos iš Komisijos įnašo Europos išorės veiksmų tarnybai (EIVT), skirto Komisijos personalui Sąjungos delegacijose – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	252 557 069,69
	5 7 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	442 314 017,29
5 8 SKYRIUS
5 8 0	Įplaukos iš nuomos mokėjimų – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	36 563,64
5 8 1	Įplaukos iš surinktų draudimo mokėjimų – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	424 610,32
	5 8 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	461 173,96
5 9 SKYRIUS
5 9 0	Kitos įplaukos iš administravimo veiklos	2 000 000	2 000 000	4 211 275,78
	5 9 SKYRIUS – IŠ VISO	2 000 000	2 000 000	4 211 275,78
	5 antraštinė dalis – Iš viso	53 884 139	68 290 286	587 087 322,20
5 0 SKYRIUS — PAJAMOS, GAUTOS PARDAVUS KILNOJAMĄJĮ TURTĄ (PREKIŲ TIEKIMAS) IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ 5 1 SKYRIUS — PAJAMOS IŠ NUOMOS 5 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR SUTEIKTŲ PASKOLŲ, BANKO AR KITŲ PALŪKANŲ 5 5 SKYRIUS — ĮPLAUKOS, GAUTOS UŽ PASLAUGŲ TEIKIMĄ IR DARBŲ ATLIKIMĄ 5 7 SKYRIUS — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU INSTITUCIJŲ ADMINISTRACINE VEIKLA 5 8 SKYRIUS — ĮVAIRIOS KOMPENSACIJOS 5 9 SKYRIUS — KITOS ĮPLAUKOS IŠ ADMINISTRAVIMO VEIKLOS

5 0 SKYRIUS — PAJAMOS, GAUTOS PARDAVUS KILNOJAMĄJĮ TURTĄ (PREKIŲ TIEKIMAS) IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ

5 0 0     Pajamos, gautos pardavus kilnojamąjį turtą (prekių tiekimas)

5 0 0 0   Pajamos, gautos pardavus transporto priemones – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	141 814,85

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomos įplaukos už parduotas ar iš dalies pakeistas institucijoms priklausančias transporto priemones.

Į jį taip pat įrašomos pajamos, gautos už parduotas transporto priemones, kurios keičiamos arba šalinamos iš apyvartos visiškai nurašius jų buhalterinę vertę.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies a ir b punktus šios įplaukos laikomos asignuotosiomis įplaukomis ir dėl to į eilutes, kuriose buvo numatytos pradinės išlaidos, susijusios su atitinkamomis įplaukomis, įtraukiami papildomi asignavimai.

Parlamentas		p.m.
Taryba		p.m.
Komisija		p.m.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		p.m.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		p.m.
Regionų komitetas		p.m.
Europos Ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	p.m.

5 0 0 1   Pajamos, gautos pardavus kitą kilnojamąjį turtą – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	378 637,17

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomos įplaukos už parduotą ar iš dalies pakeistą institucijoms priklausantį kitą nei transporto priemones kilnojamąjį turtą.

Į jį taip pat įrašomos pajamos, gautos už parduotą įrangą, prietaisus, medžiagas ir mokslinius bei techninius aparatus, kurie keičiami arba šalinami iš apyvartos visiškai nurašius jų buhalterinę vertę.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies a ir b punktus šios įplaukos laikomos asignuotosiomis įplaukomis ir dėl to į eilutes, kuriose buvo numatytos pradinės išlaidos, susijusios su atitinkamomis įplaukomis, įtraukiami papildomi asignavimai.

Parlamentas		p.m.
Taryba		p.m.
Komisija		p.m.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		p.m.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		p.m.
Regionų komitetas		p.m.
Europos Ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	p.m.

5 0 0 2   Įplaukos už prekių tiekimą kitoms institucijoms ar organizacijoms – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	4 371 168,15

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies e punktą šios įplaukos laikomos asignuotosiomis įplaukomis ir dėl to į eilutes, kuriose buvo numatytos pradinės išlaidos, susijusios su atitinkamomis įplaukomis, įtraukiami papildomi asignavimai.

Parlamentas		p.m.
Taryba		p.m.
Komisija		p.m.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		p.m.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		p.m.
Regionų komitetas		p.m.
Europos Ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	p.m.

5 0 1     Pajamos, gautos pardavus nekilnojamąjį turtą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos įplaukos už parduotą institucijoms priklausantį nekilnojamąjį turtą.

5 0 2     Pajamos, gautos pardavus leidinius, spaudinius ir filmus – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	1 426 428,07

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies h punktą šios įplaukos laikomos asignuotomis ir eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomus asignavimus.

Šiame straipsnyje taip pat įrašytos įplaukos už tokius parduotus produktus, pasinaudojant elektronine terpe.

Parlamentas		p.m.
Taryba		p.m.
Komisija		p.m.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		p.m.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		p.m.
Regionų komitetas		p.m.
Europos Ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	p.m.

5 1 SKYRIUS — PAJAMOS IŠ NUOMOS

5 1 0     Pajamos iš baldų ir technikos nuomos – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies a punktą šios įplaukos laikomos asignuotomis ir eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomus asignavimus.

Parlamentas		p.m.
Taryba		p.m.
Komisija		p.m.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		p.m.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		p.m.
Regionų komitetas		p.m.
Europos Ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	p.m.

5 1 1     Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos bei subnuomos ir nuomos išlaidų kompensavimo

5 1 1 0   Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	30 516 261,68

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies a punktą šios įplaukos laikomos asignuotomis ir eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomus asignavimus.

Parlamentas		p.m.
Taryba		p.m.
Komisija		p.m.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		p.m.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		p.m.
Regionų komitetas		p.m.
Europos Ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	p.m.

5 1 1 1   Nuomos išlaidų kompensavimas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	375 140,25

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies a punktą šios įplaukos laikomos asignuotomis, ir eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomus asignavimus.

Parlamentas		p.m.
Taryba		p.m.
Komisija		p.m.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		p.m.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		p.m.
Regionų komitetas		p.m.
Europos Ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	p.m.

5 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR SUTEIKTŲ PASKOLŲ, BANKO AR KITŲ PALŪKANŲ

5 2 0     Įplaukos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko ar kitų palūkanų už lėšas institucijų sąskaitose

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
1 884 139	11 290 286	5 864 751,67

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įtraukiamos įplaukos iš investicijų arba suteiktų paskolų, banko arba kitų palūkanų už lėšas institucijų sąskaitose.

Parlamentas		1 200 000
Taryba		p.m.
Komisija		400 000
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		p.m.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		40 000
Regionų komitetas		44 139
Europos ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		200 000
	Iš viso	1 884 139

5 2 1     Įplaukos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko ar kitų palūkanų, susikaupusių už lėšas subsidijuojamų organizacijų sąskaitose ir pervestų Komisijai

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
10 000 000	15 000 000	11 455 376,72

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašytos įplaukos, gaunamos iš subsidijuojamų organizacijų, iš Komisijos gautus išankstinius mokėjimus laikančių palūkanas duodančiose sąskaitose, grąžinamų palūkanų. Jei išankstiniai mokėjimai nepanaudojami, kartu su palūkanomis jie grąžinami Komisijai.

Komisija

10 000 000

5 2 2     Palūkanos už išankstinį finansavimą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
40 000 000	40 000 000	40 436 396,93

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos įplaukos iš palūkanų, gautų už išankstinį finansavimą.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies d punktą šias įplaukas galima panaudoti, norint įtraukti papildomų asignavimų į eilutes, kuriose buvo numatytos pradinės išlaidos, susijusios su atitinkamomis įplaukomis.

Deleguotajame reglamente, kuriuo nustatomos Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklės, taip pat nustatomos palūkanų už išankstinį finansavimą apskaičiavimo taisyklės.

Komisija

40 000 000

Teisinis pagrindas

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1), ypač jo 21 straipsnio 3 dalies d punktas.

2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių (OL L 362, 2012 12 31, p. 1).

5 2 3     Įplaukos už patikos sąskaitas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	2 862 776,66

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įtraukiamos palūkanos ir kitos įplaukos už patikos sąskaitas.

Patikos sąskaitos Sąjungos vardu atidarytos tarptautinėse finansų įstaigose (Europos investicijų fonde, Europos investicijų banke, Europos Tarybos vystymo banke / Kreditanstalt für Wiederaufbau, Europos rekonstrukcijos ir plėtros banke), kurios vadovauja Sąjungos programoms, o lėšos, kurias įmoka Sąjunga, lieka sąskaitoje tol, kol suteikiamos gavėjams pagal vieną programą, pvz., mažosioms ir vidutinėms įmonėms arba institucijoms, kurios valdo projektus narystės siekiančiose šalyse.

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 4 dalimi palūkanos už Sąjungos programoms naudojamas patikos sąskaitas naudojamos norint įtraukti papildomų asignavimų į eilutes, kuriose buvo numatytos pradinės išlaidos, susijusios su atitinkamomis įplaukomis.

Teisinis pagrindas

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1), ypač jo 21 straipsnio 4 dalis.

2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių (OL L 362, 2012 12 31, p. 1).

5 5 SKYRIUS — ĮPLAUKOS, GAUTOS UŽ PASLAUGŲ TEIKIMĄ IR DARBŲ ATLIKIMĄ

5 5 0     Įplaukos, gautos už paslaugų teikimą ir darbų atlikimą kitoms institucijoms ar organizacijoms, įskaitant ir kitoms institucijoms ar organizacijoms sumokėtas bei jų grąžintas kompensacijas už komandiruotes – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	37 826 316,28

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies e punktą šios įplaukos laikomos asignuotomis ir eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomus asignavimus.

Parlamentas		p.m.
Taryba		p.m.
Komisija		p.m.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		p.m.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		p.m.
Regionų komitetas		p.m.
Europos Ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	p.m.

5 5 1     Įplaukos iš trečiųjų asmenų už suteiktas paslaugas ar jų prašymu atliktus darbus – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	4 445 786,74

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies a punktą šios įplaukos laikomos asignuotomis ir eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomus asignavimus.

Parlamentas		p.m.
Taryba		p.m.
Komisija		p.m.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		p.m.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		p.m.
Regionų komitetas		p.m.
Europos Ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	p.m.

5 7 SKYRIUS — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU INSTITUCIJŲ ADMINISTRACINE VEIKLA

5 7 0     Įplaukos grąžinus netinkamai išmokėtas sumas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	49 132 444,88

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies c punktą šios įplaukos laikomos asignuotomis ir eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomus asignavimus.

Parlamentas		p.m.
Taryba		p.m.
Komisija		p.m.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		p.m.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		p.m.
Regionų komitetas		p.m.
Europos Ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	p.m.

5 7 1     Įplaukos, priskirtos konkrečiam tikslui: pajamos iš fondų, dotacijos, dovanos ir palikimai, įskaitant ir kiekvienos institucijos asignuotas įplaukas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	110 437,26

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies d punktą šios įplaukos laikomos asignuotomis ir eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomus asignavimus.

Parlamentas		p.m.
Taryba		p.m.
Komisija		p.m.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		p.m.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		p.m.
Regionų komitetas		p.m.
Europos Ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	p.m.

5 7 2     Kitos institucijos turėtų socialinių išlaidų apmokėjimas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įtraukiamos įplaukos iš lėšų kitos institucijos socialinėms išlaidoms padengti susigrąžinimo.

Parlamentas		p.m.
Taryba		p.m.
Komisija		p.m.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		p.m.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		p.m.
Regionų komitetas		p.m.
Europos Ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	p.m.

5 7 3     Kitos su institucijos administracine veikla susijusios įmokos ir grąžinamosios išmokos – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	140 514 065,46

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį šios įplaukos laikomos asignuotomis, ir eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomus asignavimus.

Parlamentas		p.m.
Taryba		p.m.
Commission		p.m.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		p.m.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		p.m.
Regionų komitetas		p.m.
Europos Ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	p.m.

5 7 4     Įplaukos iš Komisijos įnašo Europos išorės veiksmų tarnybai (EIVT), skirto Komisijos personalui Sąjungos delegacijose – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	252 557 069,69

Paaiškinimai

Šios įplaukos gaunamos iš Komisijos įnašo EIVT, iš kurio padengiamos vietiniu lygmeniu tvarkomos išlaidos, susijusios su Komisijos personalu Sąjungos delegacijose, įskaitant Komisijos personalą, finansuojamą iš Europos plėtros fondo (EPF).

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams pagal X skirsnio „Europos išorės veiksmų tarnyba“ išlaidų suvestinės 3 0 0 5 punktą.

Europos išorės veiksmų tarnyba

p.m.

5 8 SKYRIUS — ĮVAIRIOS KOMPENSACIJOS

5 8 0     Įplaukos iš nuomos mokėjimų – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	36 563,64

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies h punktą šios įplaukos laikomos asignuotomis, ir eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomus asignavimus.

Parlamentas		p.m.
Taryba		p.m.
Komisija		p.m.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		p.m.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		p.m.
Regionų komitetas		p.m.
Europos Ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	p.m.

5 8 1     Įplaukos iš surinktų draudimo mokėjimų – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	424 610,32

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies f punktą šios įplaukos laikomos asignuotomis, ir eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomus asignavimus.

Į šį straipsnį taip pat įrašomos įplaukos iš draudimo bendrovių kompensuojamų nelaimingą atsitikimą patyrusių pareigūnų atlyginimų.

Parlamentas		p.m.
Taryba		p.m.
Komisija		p.m.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		p.m.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		p.m.
Regionų komitetas		p.m.
Europos Ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	p.m.

5 9 SKYRIUS — KITOS ĮPLAUKOS IŠ ADMINISTRAVIMO VEIKLOS

5 9 0     Kitos įplaukos iš administravimo veiklos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
2 000 000	2 000 000	4 211 275,78

Paaiškinimai

Į šį straipsnį taip pat įrašomos kitos įplaukos iš administravimo veiklos.

Parlamentas		p.m.
Taryba		p.m.
Komisija		2 000 000
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		p.m.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		p.m.
Regionų komitetas		p.m.
Europos Ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	2 000 000

6 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU SĄJUNGOS SUSITARIMAIS IR PROGRAMOMIS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
6 0 SKYRIUS
6 0 1
Įvairios mokslinių tyrimų programos
6 0 1 1	Šveicarijos ir Euratomo susitarimai dėl bendradarbiavimo kontroliuojamos termobranduolinės sintezės ir plazmos fizikos srityje – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
6 0 1 2	Europos termobranduolinės sintezės plėtros susitarimai (ETSPS) – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	16 697 188,17
6 0 1 3	Bendradarbiavimo susitarimai su trečiosiomis šalimis pagal Sąjungos mokslinių tyrimų programas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	344 593 840,72
6 0 1 5	Bendradarbiavimo susitarimai su trečiųjų šalių institutais dėl Sąjungos svarbos mokslinių ir technologinių projektų („Eureka“ ir kiti) – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
6 0 1 6	Susitarimai dėl Europos bendradarbiavimo mokslinių ir techninių tyrimų srityje – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	6 0 1 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	361 291 028,89
6 0 2
Kitos programos
6 0 2 1	Įvairios su humanitarine pagalba susijusiems veiksmams išskirtos įplaukos – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	6 0 2 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
6 0 3
Sąjungos ir trečiųjų šalių asociacijos susitarimai
6 0 3 1	Įplaukos, gautos dėl šalių kandidačių ir potencialių Vakarų Balkanų šalių kandidačių dalyvavimo Sąjungos programose – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	196 461 242,11
6 0 3 2	Įplaukos, gautos trečiosioms šalims, išskyrus šalis kandidates ir potencialias Vakarų Balkanų šalis kandidates, dalyvaujant susitarimuose dėl muitinės bendradarbiavimo – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	256 840,90
6 0 3 3	Išorės įstaigų dalyvavimas Sąjungos veikloje – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	30 438 242,43
	6 0 3 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	227 156 325,44
	6 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	588 447 354,33
6 1 SKYRIUS
6 1 1
Lėšų vienos arba daugiau valstybių narių išlaidoms padengti grąžinimas
6 1 1 3	Įplaukos, gautos iš investicijų, numatytų Sprendimo 2003/76/EB 4 straipsnyje – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	47 896 088,58
6 1 1 4	Įplaukos iš susigrąžintų sumų pagal Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo mokslinių tyrimų programą	p.m.	p.m.	0,—
	6 1 1 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	47 896 088,58
6 1 2	Susigrąžintos išlaidos, patirtos atliekant darbus pagal užsakymą ir atlygintinai – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	645,92
6 1 4
Sąjungos paramos komerciškai sėkmingiems projektams ir veiklai grąžinimas
6 1 4 3	Sąjungos paramos, suteiktos mažosioms ir vidutinėms įmonėms vykdant Europos rizikos kapitalo veiklą, grąžinimas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
6 1 4 4	Sąjungos paramos rizikos pasidalijimo priemonėms, finansuotoms Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo lėšomis, grąžinimas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.
	6 1 4 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5
Nepanaudotos Sąjungos pagalbos grąžinimas
6 1 5 0	Nepanaudotos pagalbos iš Europos socialinio fondo, Europos regioninės plėtros fondo, Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo, Žuvininkystės orientavimo finansinės priemonės, Sanglaudos fondo, Solidarumo fondo, ISPA ir PNPP grąžinimas	p.m.	p.m.	42 018 394,95
6 1 5 1	Nepanaudotų dotacijų biudžetui subalansuoti grąžinimas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5 2	Nepanaudotų palūkanų subsidijų grąžinimas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5 3	Nepanaudotų pagal institucijos pasirašytas sutartis sumų grąžinimas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	602 575,71
6 1 5 7	Išankstinių mokėjimų pagal struktūrinius fondus, Sanglaudos fondą ir Europos žuvininkystės fondą grąžinimas	p.m.	p.m.	4 559 723,50
6 1 5 8	Įvairios nepanaudotos Sąjungos pagalbos grąžinimas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	1 282 087,08
	6 1 5 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	48 462 781,24
6 1 6	Tarptautinės atominės energetikos agentūros išlaidų susigrąžinimas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
6 1 7
Sumų, išmokėtų teikiant Sąjungos pagalbą trečiosioms šalims, grąžinimas
6 1 7 0	Sumų vykdant bendradarbiavimą su Pietų Afrika grąžinimas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	6 098 617,93
	6 1 7 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	6 098 617,93
6 1 8
Lėšų, išmokėtų teikiant pagalbą maistu, susigrąžinimas
6 1 8 0	Konkursų dalyvių arba išmokėtų permokų, susijusių su pagalba maistu, gavėjų grąžinamos sumos – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	110 579,80
6 1 8 1	Papildomų išlaidų pagalbos maistu gavėjams susigrąžinimas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	19 836,54
	6 1 8 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	130 416,34
6 1 9
Lėšų kitoms išorės įstaigų išlaidoms padengti susigrąžinimas
6 1 9 1	Kitų išlaidų išorės įstaigoms pagal Tarybos sprendimą 77/270/Euratomas, susigrąžinimas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	186 420,45
	6 1 9 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	186 420,45
	6 1 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	102 774 970,46
6 2 SKYRIUS
6 2 0	Žaliavų arba specialių skiliųjų medžiagų tiekimas atlygintinai (Euratomo sutarties 6 straipsnio b punktas) – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
6 2 2
Įplaukos už Jungtinio tyrimų centro kitoms išorės įstaigoms suteiktas atlygintinas paslaugas
6 2 2 1	Įplaukos iš HFR eksploatavimo, leidžiančios suteikti papildomus asignavimus – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	9 094 616,65
6 2 2 3	Kitos įplaukos, gautos iš paslaugų, kurias Jungtinis tyrimų centras už atlyginimą suteikia išorės įstaigoms ir kurios leidžia suteikti papildomus asignavimus – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	8 974 726,67
6 2 2 4	Įplaukos iš Komisijos suteiktų licencijų išradimams, padarytiems Jungtiniam tyrimų centrui vykdant Sąjungos mokslinius tyrimus, neatsižvelgiant į tai, ar jie patentuotini – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	61 913,43
6 2 2 5	Kitos Jungtinio tyrimų centro įplaukos – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
6 2 2 6	Papildomiems asignavimams teikti skirtos įplaukos už Jungtinio tyrimų centro kitoms Komisijos tarnyboms konkurso tvarka suteiktas paslaugas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	54 982 731,42
	6 2 2 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	73 113 988,17
6 2 4	Įplaukos iš Komisijos suteiktų licencijų išradimams, padarytiems vykdant Sąjungos mokslinius tyrimus, neatsižvelgiant į tai, ar jie patentuotini, (netiesioginė veikla) – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	6 2 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	73 113 988,17
6 3 SKYRIUS
6 3 0	Europos laisvosios prekybos asociacijos valstybių narių įnašai pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	218 105 387,—
6 3 1
Įnašai pagal Šengeno acquis sistemą
6 3 1 1	Įnašai administracinėms išlaidoms pagal su Islandija ir Norvegija sudarytą susitarimą – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	1 107 086,43
6 3 1 2	Įnašai pagal susitarimus, sudarytus su Islandija, Norvegija, Šveicarija ir Lichtenšteinu, dėl plataus masto informacinių sistemų plėtros – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	2 554 519,92
6 3 1 3	Kiti įnašai pagal Šengeno acquis (Islandija, Norvegija, Šveicarija ir Lichtenšteinas) – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	15 186 000,—
	6 3 1 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	18 847 606,35
6 3 2	Įnašai į Europos plėtros fondo bendrąsias administracinės paramos išlaidas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	67 847 000,—
6 3 3
Įnašai į tam tikras išorės pagalbos programas
6 3 3 0	Valstybių narių įnašai į tam tikras Sąjungos finansuojamas ir jų vardu Komisijos valdomas išorės pagalbos programas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	37 268 915,03
6 3 3 1	Trečiųjų šalių įnašai į tam tikras Sąjungos finansuojamas ir jų vardu Komisijos valdomas išorės pagalbos programas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
6 3 3 2	Tarptautinių organizacijų įnašai į tam tikras Sąjungos finansuojamas ir jų vardu Komisijos valdomas išorės pagalbos programas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	6 3 3 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	37 268 915,03
	6 3 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	342 068 908,38
6 5 SKYRIUS
6 5 0
Finansiniai koregavimai
6 5 0 0	Su struktūriniais fondais, Sanglaudos fondu ir Europos žuvininkystės fondu susiję finansiniai koregavimai	p.m.	p.m.	85 083 943,54
	6 5 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	85 083 943,54
	6 5 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	85 083 943,54
6 6 SKYRIUS
6 6 0
Kiti įnašai ir grąžinamosios išmokos
6 6 0 0	Kiti asignuoti įnašai ir grąžinamosios išmokos – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	451 438 669,18
6 6 0 1	Kiti neasignuoti įnašai ir grąžinamosios išmokos	60 000 000	50 000 000	114 183 916,32
	6 6 0 straipsnis – Iš viso	60 000 000	50 000 000	565 622 585,50
	6 6 SKYRIUS – IŠ VISO	60 000 000	50 000 000	565 622 585,50
6 7 SKYRIUS
6 7 0
Su Europos žemės ūkio garantijų fondu susijusios įplaukos
6 7 0 1	Europos žemės ūkio garantijų fondo sąskaitų patikrinimas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	467 339 394,15
6 7 0 2	Europos žemės ūkio garantijų fondo pažeidimai – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	177 592 514,88
6 7 0 3	Papildomas pieno gamintojų mokestis – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	21 894 709,96
	6 7 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	666 826 618,99
6 7 1
Su Europos žemės ūkio fondu kaimo plėtrai susijusios įplaukos
6 7 1 1	Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai sąskaitų patikrinimas – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	30 544 547,82
6 7 1 2	Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai pažeidimai – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	6 7 1 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	30 544 547,82
	6 7 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	697 371 166,81
6 8 SKYRIUS
6 8 0
Laikinas restruktūrizavimo mokestis – Asignuotosios įplaukos
6 8 0 1	Laikinas restruktūrizavimo mokestis – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	6 8 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	6 8 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	6 antraštinė dalis – Iš viso	60 000 000	50 000 000	2 454 482 917,19
6 0 SKYRIUS — ĮMOKOS Į SĄJUNGOS PROGRAMAS 6 1 SKYRIUS — ĮVAIRIŲ IŠLAIDŲ GRĄŽINIMAS 6 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS UŽ ATLYGINTINAI SUTEIKTAS PASLAUGAS 6 3 SKYRIUS — ĮNAŠAI PAGAL SPECIALIUS SUSITARIMUS 6 5 SKYRIUS — FINANSINIAI KOREGAVIMAI 6 6 SKYRIUS — KITI ĮNAŠAI IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS 6 7 SKYRIUS — SU EUROPOS ŽEMĖS ŪKIO GARANTIJŲ FONDU IR EUROPOS ŽEMĖS ŪKIO FONDU KAIMO PLĖTRAI SUSIJUSIOS ĮPLAUKOS 6 8 SKYRIUS — LAIKINAS RESTRUKTŪRIZAVIMO MOKESTIS

6 0 SKYRIUS — ĮMOKOS Į SĄJUNGOS PROGRAMAS

6 0 1     Įvairios mokslinių tyrimų programos

6 0 1 1   Šveicarijos ir Euratomo susitarimai dėl bendradarbiavimo kontroliuojamos termobranduolinės sintezės ir plazmos fizikos srityje – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Įplaukos pagal Šveicarijos ir Europos atominės energijos bendrijos bendradarbiavimo susitarimus, visų pirma pagal 1978 m. rugsėjo 14 d. susitarimą.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams teikti pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 08 22 04 straipsnį (netiesioginė veikla), priklausomai nuo padengtinų išlaidų.

6 0 1 2   Europos termobranduolinės sintezės plėtros susitarimai (ETSPS) – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	16 697 188,17

Paaiškinimai

Įplaukos pagal daugiašalius Europos atominės energijos bendrijos ir jos 26 sintezės asocijuotų narių ETSPS susitarimus.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams teikti pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 08 22 04 straipsnį (netiesioginė veikla), priklausomai nuo padengtinų išlaidų.

Tokios įplaukos apima asocijuotų narių įnašus, kuriais finansuojamos Jungtinio fondo išlaidos, susijusios su JET (angl. Joint European Torus) priemonių, didelio našumo kompiuterių Europai ir bet kokių kitų priemonių, kurios gali būti sukurtos ETSPS tikslais, naudojimu.

6 0 1 3   Bendradarbiavimo susitarimai su trečiosiomis šalimis pagal Sąjungos mokslinių tyrimų programas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	344 593 840,72

Paaiškinimai

Įplaukos pagal Sąjungos ir trečiųjų šalių, ypač tų, kurios dalyvauja Europos bendradarbiavime mokslinių ir techninių tyrimų srityje, siekiant jas įtraukti į Sąjungos mokslinių tyrimų programas.

Visi gauti įnašai skirti padengti susirinkimų, sutarčių su ekspertais bei tyrimų išlaidoms pagal aptariamas programas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 10 02 02, 10 03 02, 15 07 78 ir 32 06 03 (netiesioginė veikla) straipsnius, priklausomai nuo padengtinų išlaidų.

Teisinis pagrindas

2007 m. birželio 25 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas 2007/502/EB, Euratomas dėl Europos bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo pasirašymo Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu bei laikino jo taikymo (OL L 189, 2007 7 20, p. 24).

2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas 2007/585/EB dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pasirašymo ir laikino taikymo (OL L 220, 2007 8 25, p. 3).

2010 m. kovo 12 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Farerų Vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, kuriuo Farerų Salos prisijungia prie Sąjungos septintosios mokslinių tyrimų ir plėtros bendrosios programos (2007–2013 m.), pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 245, 2010 9 17, p. 1).

2010 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas 2011/27/ES dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio jų partnerystę, protokolo dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos pagrindų susitarimo, kuriuo nustatomi Moldovos Respublikos dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai, pasirašymo ir laikino taikymo (OL L 14, 2011 1 19, p. 1).

2010 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas 2011/28/ES dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio jų partnerystę, protokolo dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos pagrindų susitarimo, kuriuo nustatomi Moldovos Respublikos dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai, sudarymo (OL L 14, 2011 1 19, p. 5).

2011 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos sprendimas C(2011) 5803 dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimo memorandumo dėl Moldovos Respublikos įtraukimo į Europos bendrijos septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą (2007–2013 m.) patvirtinimo ir pasirašymo.

2012 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimas 2013/4/Euratomas, kuriuo pritariama, kad Europos Komisija sudarytų Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimą, kuriuo Šveicarijos Konfederacija asocijuotosios šalies teisėmis prisijungia prie 2012–2013 m. Europos atominės energijos bendrijos branduolinių mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos bendrosios programos (OL L 4, 2013 1 9, p. 1).

6 0 1 5   Bendradarbiavimo susitarimai su trečiųjų šalių institutais dėl Sąjungos svarbos mokslinių ir technologinių projektų („Eureka“ ir kiti) – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Įplaukos pagal Sąjungos bendradarbiavimo susitarimus su trečiųjų šalių institutais dėl Sąjungos svarbos mokslinių ir technologinių projektų („Eureka“ ir kiti).

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams teikti pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 ir 09 04 02 (netiesioginė veikla) straipsnius.

6 0 1 6   Susitarimai dėl Europos bendradarbiavimo mokslinių ir techninių tyrimų srityje – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Įplaukos iš valstybių, dalyvaujančių Europos bendradarbiavimo mokslinių ir technologinių tyrimų srityje programoje.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams teikti pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 ir 09 04 02 (netiesioginė veikla) straipsnius.

Susiję teisės aktai

Europos bendradarbiavime mokslinių ir techninių tyrimų srityje dalyvaujančių valstybių ministrų rezoliucija (COST), pasirašyta Vienoje 1991 m. lapkričio 21 d. (OL C 333, 1991 12 24, p. 1).

6 0 2     Kitos programos

6 0 2 1   Įvairios su humanitarine pagalba susijusiems veiksmams išskirtos įplaukos – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Visi su humanitarine pagalba susiję įnašai iš išorės institucijų.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 23 antraštinę dalį.

Teisinis pagrindas

1996 m. birželio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/96 dėl humanitarinės pagalbos (OL L 163, 1996 7 2, p. 1).

6 0 3     Sąjungos ir trečiųjų šalių asociacijos susitarimai

6 0 3 1   Įplaukos, gautos dėl šalių kandidačių ir potencialių Vakarų Balkanų šalių kandidačių dalyvavimo Sąjungos programose – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	196 461 242,11

Paaiškinimai

Įplaukos, gautos pagal Sąjungos ir toliau nurodytų šalių sudarytus asociacijos susitarimus, dėl šių šalių dalyvavimo įvairiose Sąjungos programose. Visos įplaukos iš šalių, kurios jau yra valstybės narės, susijusios su ankstesne veikla.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams, skirtiems išlaidoms, kurioms šios įplaukos priskirtos, padengti.

Susiję teisės aktai

Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos pamatinis susitarimas dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų (OL L 61, 2002 3 2, p. 29).

2007 m. gegužės 11 d. Komisijos sprendimas C(2007) 2029 dėl Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimo memorandumo dėl Turkijos Respublikos įtraukimo į Europos bendrijos septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą (2007–2013) patvirtinimo ir pasirašymo.

Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos Pagrindų susitarimas dėl Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų (OL L 192, 2005 7 22, p. 2).

2007 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas C(2007) 6103 dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos susitarimo memorandumo dėl Albanijos Respublikos įtraukimo į Europos bendrijos septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą (2007–2013) patvirtinimo ir pasirašymo.

Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos Pagrindų susitarimas dėl Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų (OL L 192, 2005 7 22, p. 9).

2008 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos sprendimas C(2008) 4037 dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarimo memorandumo dėl Bosnijos ir Hercegovinos įtraukimo į Europos bendrijos septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą (2007–2013) patvirtinimo ir pasirašymo.

Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos pagrindų susitarimas dėl Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų pasirašymo (OL L 192, 2005 7 22, p. 16) (taikomas iki Kroatijos Respublikos įstojimo (2013 m. liepos 1 d.).

2007 m. gegužės 11 d. Komisijos sprendimas C(2007) 2017 dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimo memorandumo dėl Kroatijos Respublikos įtraukimo į Europos bendrijos septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą (2007–2013) patvirtinimo ir pasirašymo (2013 m. liepos 1 d.).

Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos Pagrindų susitarimas dėl Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų (OL L 192, 2005 7 22, p. 29).

2007 m. gegužės 11 d. Komisijos sprendimas C(2007) 2030 dėl Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos susitarimo memorandumo dėl Serbijos Respublikos įtraukimo į Europos bendrijos septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą (2030–2013) patvirtinimo ir pasirašymo.

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizacijos ir asociacijos Susitarimo Protokolas dėl Europos Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų (OL L 192, 2005 7 22, p. 23).

2007 m. gegužės 11 d. Komisijos sprendimas C(2007) 2016 dėl Europos bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo memorandumo dėl buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos įtraukimo į Europos bendrijos septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą (2007–2013) patvirtinimo ir pasirašymo.

Susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Juodkalnijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 8 protokolo dėl Juodkalnijos dalyvavimo Europos bendrijos programose bendrųjų principų laikino taikymo (OL L 43, 2008 2 19, p. 11).

2008 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimas C(2007) 233 dėl Europos bendrijos ir Juodkalnijos susitarimo memorandumo dėl Juodkalnijos įtraukimo į Europos bendrijos septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą (2007–2013 m.) patvirtinimo ir pasirašymo.

Papildomi Europos susitarimų protokolai (228 ir 238 straipsniai), pradedantys Bendrijos programas narystės siekiančioms šalims.

6 0 3 2   Įplaukos, gautos trečiosioms šalims, išskyrus šalis kandidates ir potencialias Vakarų Balkanų šalis kandidates, dalyvaujant susitarimuose dėl muitinės bendradarbiavimo – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	256 840,90

Paaiškinimai

Šiam punktui bus priskirti iš trečiųjų šalių gauti įnašai pagal bendradarbiavimo muitinės srityje susitarimus, ypač pagal tranzito projektą ir platesnio tarifo taikymo projektą bei kitus kompiuterinius projektus.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams teikti pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 ir 14 05 03 straipsnius.

Teisinis pagrindas

1987 m. gegužės 20 d. Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros (OL L 226, 1987 8 13, p. 2).

2000 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimas 2000/305/EB dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo pasikeičiant raštais dėl bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) išplėtimo pagal Konvenciją dėl bendros tranzito procedūros sudarymo (OL L 102, 2000 4 27, p. 50).

2000 m. liepos 31 d. Tarybos sprendimas 2000/506/EB dėl Europos bendrijos ir Norvegijos susitarimo pasikeičiant raštais dėl bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) išplėtimo pagal Konvenciją dėl bendros tranzito procedūros sudarymo (OL L 204, 2000 8 11, p. 35).

2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimas, įgaliojantis Komisiją Europos bendrijos vardu vesti derybas dėl 1950 m. gruodžio 15 d. Briuselyje pasirašytos Konvencijos, įsteigiančios Muitinių bendradarbiavimo tarybą, dalinio pakeitimo, leidžiančio Europos bendrijai tapti tos organizacijos nare.

2003 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 253/2003/EB, nustatantis muitinių veiksmų programą Bendrijoje (Muitinė 2007) (OL L 36, 2003 2 12, p. 1).

2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 624/2007/EB, nustatantis Bendrijos muitinių veiksmų programą (Muitinė 2013) (OL L 154, 2007 6 14, p. 25).

6 0 3 3   Išorės įstaigų dalyvavimas Sąjungos veikloje – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	30 438 242,43

Paaiškinimai

Visi išorės įstaigų įnašai į Sąjungos veiklą.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams, skirtiems išlaidoms, kurioms šios įplaukos priskirtos, padengti.

6 1 SKYRIUS — ĮVAIRIŲ IŠLAIDŲ GRĄŽINIMAS

6 1 1     Lėšų vienos arba daugiau valstybių narių išlaidoms padengti grąžinimas

6 1 1 3   Įplaukos, gautos iš investicijų, numatytų Sprendimo 2003/76/EB 4 straipsnyje – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	47 896 088,58

Paaiškinimai

Sprendime 2003/76/EB nurodyta, kad Komisijai patikima užbaigti Europos anglių ir plieno bendrijos finansines operacijas, tebevykstančias pasibaigus EAPB sutarties galiojimo laikui.

Pagal to Sprendimo 4 straipsnį grynosios įplaukos iš esamo turto investicijų sudarys Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įplaukas, skirtas konkrečiam tikslui, būtent Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo finansuojamiems mokslinių tyrimų projektams su anglių ir plieno pramone susijusiuose sektoriuose.

Grynosios įplaukos, iš kurių gali būti finansuojami mokslinių tyrimų projektai n+2 metais, įtraukiamos į likviduojamos EAPB n metų balansą, o užbaigus likvidavimą – kaip turtas į Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo balansą. Šis finansavimo mechanizmas įsigaliojo 2003 m. 2011 m. gautos įplaukos bus naudojamos 2013 m. moksliniams tyrimams finansuoti. Siekiant kuo daugiau sumažinti mokslinių tyrimų finansavimo svyravimus, kurie gali atsirasti dėl pasikeitimų finansų rinkose, taikomas išlyginimo metodas. Planuojama, kad 2013 m. grynosios įplaukos, kurias bus galima naudoti moksliniams tyrimams, sudarys 51 732 500 EUR.

Pagal Sprendimo 2003/76/EB 4 straipsnį 72,8 % fondo asignavimų bus skiriama plieno sektoriui, 27,2 % – anglies sektoriui.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį ir 181 straipsnio 2 dalį įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 08 23 skyrių teikti.

Teisinis pagrindas

2003 m. vasario 1 d. Tarybos sprendimas 2003/76/EB, numatantis būtinas prie Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl EAPB sutarties galiojimo pabaigos finansinių padarinių ir dėl Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo įgyvendinimo priemones (OL L 29, 2003 2 5, p. 22).

6 1 1 4   Įplaukos iš susigrąžintų sumų pagal Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo mokslinių tyrimų programą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Sprendime 2003/76/EB nurodyta, kad Komisijai patikima užbaigti Europos anglių ir plieno bendrijos finansines operacijas, tebevykstančias pasibaigus EAPB sutarties galiojimo laikui.

Pagal to sprendimo 4 straipsnio 5 dalį susigrąžintos sumos iš pradžių grąžinamos į likviduojamos EAPB turtą, o vėliau, užbaigus likvidavimą, į Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo turtą.

Teisinis pagrindas

2003 m. vasario 1 d. Tarybos sprendimas 2003/76/EB, numatantis būtinas prie Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl EAPB sutarties galiojimo pabaigos finansinių padarinių ir dėl Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo įgyvendinimo priemones (OL L 29, 2003 2 5, p. 22).

6 1 2     Susigrąžintos išlaidos, patirtos atliekant darbus pagal užsakymą ir atlygintinai – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	645,92

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams, skirtiems finansuoti išlaidas, kurioms šios įplaukos priskirtos.

Komisija		p.m.
Taryba		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	p.m.

6 1 4     Sąjungos paramos komerciškai sėkmingiems projektams ir veiklai grąžinimas

6 1 4 3   Sąjungos paramos, suteiktos mažosioms ir vidutinėms įmonėms vykdant Europos rizikos kapitalo veiklą, grąžinimas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Dalies arba visos paramos, teiktos komerciškai sėkmingiems projektams, grąžinimas, kartu suteikiant galimybę dalyvauti skirstant pelną, gautą iš subsidijų, skirtų vykdant Europos rizikos kapitalo veiklą remiant mažas ir vidutines įmones pagal Venture Consort ir Eurotech Capital priemones.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams, skirtiems finansuoti išlaidas, kurioms šios įplaukos priskirtos.

6 1 4 4   Sąjungos paramos rizikos pasidalijimo priemonėms, finansuotoms Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo lėšomis, grąžinimas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Sąjungos paramos rizikos pasidalijimo priemonėms, finansuotoms Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo lėšomis, grįžtamųjų lėšų ir likusių sumų grąžinimas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams, skirtiems finansuoti išlaidas, kurioms įplaukos priskirtos.

Teisinis pagrindas

2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006, nustatantis bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinantis Reglamentą (EB) N. 1260/1999 (OL L 210, 2006 7 31, p. 25), ypač jo 14 ir 36a straipsniai.

6 1 5     Nepanaudotos Sąjungos pagalbos grąžinimas

6 1 5 0   Nepanaudotos pagalbos iš Europos socialinio fondo, Europos regioninės plėtros fondo, Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo, Žuvininkystės orientavimo finansinės priemonės, Sanglaudos fondo, Solidarumo fondo, ISPA ir PNPP grąžinimas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	42 018 394,95

Paaiškinimai

Nepanaudotos pagalbos iš Europos socialinio fondo, Europos regioninės plėtros fondo, Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo, Žuvininkystės orientavimo finansinės priemonės, Sanglaudos fondo, Solidarumo fondo, Pasirengimo narystei struktūrinės politikos priemonės (ISPA) ir Pasirengimo narystei pagalbos priemonės (PNPP) grąžinimas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomų asignavimų.

6 1 5 1   Nepanaudotų dotacijų biudžetui subalansuoti grąžinimas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį šios įplaukos laikomos asignuotosiomis ir eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomų asignavimų.

6 1 5 2   Nepanaudotų palūkanų subsidijų grąžinimas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį šios įplaukos laikomos asignuotosiomis ir eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomų asignavimų.

6 1 5 3   Nepanaudotų pagal institucijos pasirašytas sutartis sumų grąžinimas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	602 575,71

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį šios įplaukos laikomos asignuotomis ir eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomų asignavimų.

6 1 5 7   Išankstinių mokėjimų pagal struktūrinius fondus, Sanglaudos fondą ir Europos žuvininkystės fondą grąžinimas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	4 559 723,50

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomas išankstinių mokėjimų pagal struktūrinius fondus (Europos regioninės plėtros fondas ir Europos socialinis fondas), Sanglaudos fondą ir Europos žuvininkystės fondą grąžinimas.

Į šį punktą įrašytos sumos pagal Finansinio reglamento 21 ir 178 straipsnius bus naudojamos papildomiems asignavimams pagal atitinkamas III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 04, 11 ir 13 antraštinių dalių išlaidų kategorijas teikti, jeigu jų reikia, siekiant nesumažinti struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo įnašų į atitinkamą veiklą.

Teisinis pagrindas

1994 m. gegužės 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1164/94, įsteigiantis Sanglaudos fondą (OL L 130, 1994 5 25, p. 1), ypač jo II priedo D straipsnis.

2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006, nustatantis bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo (OL L 210, 2006 7 31, p. 25), ypač jo 82 straipsnio 2 dalis ir II skyrius.

2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo (OL L 223, 2006 8 15, p. 1).

6 1 5 8   Įvairios nepanaudotos Sąjungos pagalbos grąžinimas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	1 282 087,08

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį šios įplaukos laikomos asignuotosiomis ir eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžiama įrašyti papildomų asignavimų.

6 1 6     Tarptautinės atominės energetikos agentūros išlaidų susigrąžinimas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Tarptautinės atominės energetikos agentūros (TAEA) lėšų, kurios buvo Komisijos suteiktos avansu ir skirtos pagal susitarimus dėl tikrinimo TAEA vykdomai kontrolei finansuoti, susigrąžinimas (žr. išlaidų suvestinės 32 05 01 ir 32 05 02 straipsnius III skirsnyje „Komisija“).

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams, skirtiems finansuoti išlaidas, kurioms šios įplaukos priskirtos.

Susiję teisės aktai

Susitarimas tarp Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarptautinės atominės energijos agentūros, įgyvendinantis Sutarties III straipsnio 1 ir 4 dalis dėl branduolinio ginklo neplatinimo (OL L 51, 1978 2 22, p. 1), ypač jo 15 straipsnis.

Bendrijos, Jungtinės Karalystės ir Tarptautinės atominės energijos agentūros trišaliai susitarimai.

Bendrijos, Prancūzijos ir Tarptautinės atominės energijos agentūros trišalis susitarimas.

6 1 7     Sumų, išmokėtų teikiant Sąjungos pagalbą trečiosioms šalims, grąžinimas

6 1 7 0   Sumų vykdant bendradarbiavimą su Pietų Afrika grąžinimas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	6 098 617,93

Paaiškinimai

Konkurso dalyvių arba permokų, sumokėtų plėtojant bendradarbiavimą su Pietų Afrika, gavėjų grąžinamos sumos.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 21 06 02 straipsnį.

Teisinis pagrindas

2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, nustatantis vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (OL L 378, 2006 12 27, p. 41).

6 1 8     Lėšų, išmokėtų teikiant pagalbą maistu, susigrąžinimas

6 1 8 0   Konkursų dalyvių arba išmokėtų permokų, susijusių su pagalba maistu, gavėjų grąžinamos sumos – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	110 579,80

Paaiškinimai

Kvietimų dalyvauti konkurse arba finansinių sąlygų, pridedamų prie Komisijos laiškų, nustatančių sąlygas, kuriomis gavėjams teikiama pagalba maistu, nuostatos.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams, skirtiems finansuoti išlaidas, kurioms šios įplaukos priskirtos.

Teisinis pagrindas

1996 m. birželio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/96 dėl humanitarinės pagalbos (OL L 163, 1996 7 2, p. 1).

6 1 8 1   Papildomų išlaidų pagalbos maistu gavėjams susigrąžinimas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	19 836,54

Paaiškinimai

Prie Komisijos raštų, kuriuose nustatomos pagalbos maistu gavėjams teikimo sąlygos, pridėtos su pristatymu susijusios nuostatos.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams, skirtiems finansuoti išlaidas, kurioms šios įplaukos priskirtos.

Teisinis pagrindas

1996 m. birželio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/96 dėl humanitarinės pagalbos (OL L 163, 1996 7 2, p. 1).

6 1 9     Lėšų kitoms išorės įstaigų išlaidoms padengti susigrąžinimas

6 1 9 1   Kitų išlaidų išorės įstaigoms pagal Tarybos sprendimą 77/270/Euratomas, susigrąžinimas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	186 420,45

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams teikti pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 19 06 04 01 ir 22 02 05 01 punktus.

Teisinis pagrindas

2006 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1085/2006, nustatantis Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA) (OL L 210, 2006 7 31, p. 82).

2007 m. vasario 19 d. Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 300/2007, nustatantis bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonę (OL L 81, 2007 3 22, p. 1).

6 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS UŽ ATLYGINTINAI SUTEIKTAS PASLAUGAS

6 2 0     Žaliavų arba specialių skiliųjų medžiagų tiekimas atlygintinai (Euratomo sutarties 6 straipsnio b punktas) – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Pajamos iš žaliavų arba specialių skylančių medžiagų tiekimo atlygintinai valstybėms narėms jų tyrimų programoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams, skirtiems finansuoti išlaidas, kurioms šios įplaukos priskirtos.

Teisinis pagrindas

Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis, ypač jos 6 straipsnio b punktas.

6 2 2     Įplaukos už Jungtinio tyrimų centro kitoms išorės įstaigoms suteiktas atlygintinas paslaugas

6 2 2 1   Įplaukos iš HFR eksploatavimo, leidžiančios suteikti papildomus asignavimus – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	9 094 616,65

Paaiškinimai

Įplaukos, gaunamos iš HFR (didelio neutronų srauto reaktoriaus) eksploatavimo Jungtinių tyrimų centro įstaigoje Peteno mieste.

Išorės įstaigų mokėjimai, skirti visoms Jungtinio tyrimų centro vykdomoms HFR veiklos išlaidoms padengti.

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams teikti pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 10 01 05 ir 10 04 04 straipsnius.

Ankstesnių programų užbaigimas

Įplaukas teikia Belgija, Prancūzija ir Nyderlandai.

6 2 2 3   Kitos įplaukos, gautos iš paslaugų, kurias Jungtinis tyrimų centras už atlyginimą suteikia išorės įstaigoms ir kurios leidžia suteikti papildomus asignavimus – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	8 974 726,67

Paaiškinimai

Įplaukos iš asmenų, firmų ir nacionalinių įstaigų, kurioms Jungtinių tyrimų centras atliks darbą ir (arba) teiks paslaugas už užmokestį.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį ir 183 straipsnio 2 dalį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 ir 10 04 02 straipsnius, atitinkantiems išlaidas pagal kiekvieną sutartį su išorės įstaiga.

6 2 2 4   Įplaukos iš Komisijos suteiktų licencijų išradimams, padarytiems Jungtiniam tyrimų centrui vykdant Sąjungos mokslinius tyrimus, neatsižvelgiant į tai, ar jie patentuotini – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	61 913,43

Paaiškinimai

Pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 12 straipsnį, valstybės narės, asmenys ar įmonės už tinkamą atlygį turi teisę gauti neišimtines licencijas pagal patentus, laikinai saugomas patento teises, naudinguosius modelius arba Europos atominės energijos bendrijai priklausančias patento paraiškas.

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams teikti pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 straipsnius ir 10 02 bei 10 03 skyrius.

Teisinis pagrindas

Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis.

1974 m. rugsėjo 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2380/74 dėl informacijos, susijusios su Europos ekonominės bendrijos mokslinių tyrimų programomis, skleidimo nuostatų patvirtinimo (OL L 255, 1974 9 20, p. 1).

6 2 2 5   Kitos Jungtinio tyrimų centro įplaukos – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Įplaukos iš trečiųjų šalių įnašų, dovanų arba palikimų įvairiai Jungtinio tyrimų centro vykdomai veiklai.

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams teikti pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 10 01 05 straipsnį ir 10 02, 10 03 ir 10 04 skyrius.

6 2 2 6   Papildomiems asignavimams teikti skirtos įplaukos už Jungtinio tyrimų centro kitoms Komisijos tarnyboms konkurso tvarka suteiktas paslaugas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	54 982 731,42

Paaiškinimai

Įplaukos iš kitų Komisijos tarnybų, kurioms Jungtinis tyrimų centras atliks darbą ir (arba) suteiks paslaugas už užmokestį, ir įplaukos iš dalyvavimo pamatinėse tyrimų ir technologijų plėtros programose.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį ir 183 straipsnio 2 dalį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 ir 10 04 03 straipsnius, prilygstantiems specialioms išlaidoms pagal kiekvieną su kitomis Komisijos tarnybomis sudarytą sutartį.

6 2 4     Įplaukos iš Komisijos suteiktų licencijų išradimams, padarytiems vykdant Sąjungos mokslinius tyrimus, neatsižvelgiant į tai, ar jie patentuotini, (netiesioginė veikla) – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 12 straipsnį, valstybės narės, asmenys ar įmonės už tinkamą atlygį turi teisę gauti neišimtines licencijas pagal patentus, laikinai saugomas patento teises, naudinguosius modelius arba Europos atominės energijos bendrijai priklausančias patento paraiškas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams, skirtiems finansuoti išlaidas, kurioms šios įplaukos priskirtos.

Teisinis pagrindas

Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis.

1974 m. rugsėjo 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2380/74 dėl informacijos, susijusios su Europos ekonominės bendrijos mokslinių tyrimų programomis, skleidimo nuostatų patvirtinimo (OL L 255, 1974 9 20, p. 1).

6 3 SKYRIUS — ĮNAŠAI PAGAL SPECIALIUS SUSITARIMUS

6 3 0     Europos laisvosios prekybos asociacijos valstybių narių įnašai pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	218 105 387,—

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įtraukiami Europos laisvosios prekybos asociacijos valstybių narių finansinio dalyvavimo tam tikroje Sąjungos veikloje pagal Susitarimo dėl Europos ekonominės erdvės 82 straipsnį ir prie jo pridėtą 32 protokolą įnašai.

Bendras planuojamų įnašų dydis yra nurodomas III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės priedo santraukoje, pateikiamoje informavimo tikslais.

Europos laisvosios prekybos asociacijos valstybių narių įnašai yra prieinami Komisijai remiantis Europos ekonominės erdvės susitarimo 32 protokolo 1, 2 ir 3 straipsniais.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams, skirtiems finansuoti išlaidas, kurioms šios įplaukos priskirtos.

Susiję teisės aktai

Susitarimas dėl Europos ekonominės erdvės (OL L 1, 1994 1 3, p. 3).

6 3 1     Įnašai pagal Šengeno acquis sistemą

6 3 1 1   Įnašai administracinėms išlaidoms pagal su Islandija ir Norvegija sudarytą susitarimą – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	1 107 086,43

Paaiškinimai

Išmokos administracinėms išlaidoms dėl 1999 m. gegužės 18 d. Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudaryto susitarimo dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (OL L 176, 1999 7 10, p. 36), ypač jo 12 straipsnio.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams, skirtiems finansuoti išlaidas, kurioms šios įplaukos priskirtos.

Taryba		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	p.m.

Teisinis pagrindas

1999 m. gegužės 17 d. Tarybos Sprendimas dėl tam tikrų priemonių taikant Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (OL L 176, 1999 7 10, p. 31).

6 3 1 2   Įnašai pagal susitarimus, sudarytus su Islandija, Norvegija, Šveicarija ir Lichtenšteinu, dėl plataus masto informacinių sistemų plėtros – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	2 554 519,92

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams teikti pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 ir 18 03 11 straipsnius.

Teisinis pagrindas

1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (OL L 176, 1999 7 10, p. 31).

1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas 1999/439/EB dėl Susitarimo su Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalyste dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo (OL L 176, 1999 7 10, p. 35).

2000 m. gruodžio 11 d. Tarybos Reglamentas EB Nr. 2725/2000 dėl „Eurodac“ sistemos sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvenciją (OL L 316, 2000 12 15, p. 1).

2001 m. kovo 15 d. Tarybos sprendimas 2001/258/EB dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės, atsakingos už prieglobsčio prašymo, pateikto valstybėje narėje arba Islandijoje ar Norvegijoje, nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų sudarymo (OL L 93, 2001 4 3, p. 38), ypač to susitarimo 9 straipsnis.

2001 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimas 2001/886/TVR dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo (OL L 328, 2001 12 13, p. 1).

2001 m. gruodžio 6 d. Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 2424/2001 dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo (OL L 328, 2001 12 13, p. 4).

2003 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 343/2003 nustatantis valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus. (OL L 50, 2003 2 25, p. 1).

2003 m. rugsėjo 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1560/2003 nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 343/2003, nustatančio valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus, taikymo taisykles (OL L 222, 2003 9 5, p. 3).

2004 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas 2004/512/EB dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) sukūrimo (OL L 213, 2004 6 15, p. 5).

2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1986/2006 dėl valstybių narių tarnybų, atsakingų už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, prieigos prie Šengeno antrosios kartos informacinės sistemos (SIS II) (OL L 381, 2006 12 28, p. 1).

2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas Nr. 1987/2006 dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo (OL L 381, 2006 12 28, p. 4).

2007 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas 2007/533/TVR dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo (OL L 205, 2007 8 7, p. 63).

2008 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas 2008/146/EB dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 53, 2008 2 27, p. 1).

2008 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas 2008/147/EB dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių arba Šveicarijos Konfederacijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 53, 2008 2 27, p. 3).

2008 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas 2008/149/EB dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 53, 2008 2 27, p. 50).

2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas 2008/633/TVR dėl valstybių narių paskirtų institucijų ir Europolo prieigos prie Vizų informacinės sistemos (VIS) teroristinių ir kitų sunkių nusikaltimų prevencijos, atskleidimo ir tyrimo tikslais (OL L 218, 2008 8 13, p. 129).

2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 767/2008 dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) ir apsikeitimo duomenimis apie trumpalaikes vizas tarp valstybių narių (VIS reglamentas) (OL L 218, 2008 8 13, p. 60).

2008 m. spalio 24 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1104/2008 dėl perėjimo iš Šengeno informacinės sistemos (SIS 1+) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (OL L 299, 2008 11 8, p. 1).

2008 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimas 2008/839/TVR dėl perėjimo iš Šengeno informacinės sistemos (SIS +1) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (OL L 299, 2008 11 8, p. 43).

2011 m. kovo 7 d. Tarybos sprendimas 2011/349/ES dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolo dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos Sąjungos vardu, kiek tai susiję visų pirma su teismų bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose ir policijos bendradarbiavimu (OL L 160, 2011 6 18, p. 1).

2011 m. kovo 7 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolo dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos Sąjungos vardu, kiek tai susiję su patikrinimų prie vidaus sienų panaikinimu ir asmenų judėjimu (OL L 160, 2011 6 18, p. 19).

2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1077/2011, kuriuo įsteigiama Europos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra (OL L 286, 2011 11 1, p. 1).

6 3 1 3   Kiti įnašai pagal Šengeno acquis (Islandija, Norvegija, Šveicarija ir Lichtenšteinas) – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	15 186 000,—

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 18 02 06, 18 02 07 ir 18 03 14 straipsnius teikti.

Teisinis pagrindas

1999 m. gegužės 17 d. Tarybos Sprendimas dėl tam tikrų priemonių taikant Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (OL L 176, 1999 7 10, p. 31).

1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas 1999/439/EB dėl Susitarimo su Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalyste dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo (OL L 176, 1999 7 10, p. 35).

2001 m. kovo 15 d. Tarybos sprendimas 2001/258/EB dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės, atsakingos už prieglobsčio prašymo, pateikto valstybėje narėje arba Islandijoje ar Norvegijoje, nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų sudarymo (OL L 93, 2001 4 3, p. 38), visų pirma Susitarimo 9 straipsnis.

2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 574/2007/EB dėl Išorės sienų fondo 2007–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo (OL L 144, 2007 6 6, p. 22).

2008 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas 2008/146/EB dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 53, 2008 2 27, p. 1).

2008 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas 2008/147/EB dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių arba Šveicarijos Konfederacijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 53, 2008 2 27, p. 3).

2008 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas 2008/149/EB dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 53, 2008 2 27, p. 50).

2010 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 439/2010 dėl Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimo (OL L 132, 2010 5 29, p. 11).

2011 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas 2011/305/ES dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo dėl papildomų taisyklių, susijusių su Išorės sienų fondu 2007–2013 m. laikotarpiu, sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 137, 2011 5 25, p. 1).

2011 m. kovo 7 d. Tarybos sprendimas 2011/349/ES dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolo dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos Sąjungos vardu, kiek tai susiję visų pirma su teismų bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose ir policijos bendradarbiavimu (OL L 160, 2011 6 18, p. 1).

2011 m. kovo 7 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolo dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos Sąjungos vardu, kiek tai susiję su patikrinimų prie vidaus sienų panaikinimu ir asmenų judėjimu (OL L 160, 2011 6 18, p. 19).

2010 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas 2012/192/ES dėl Europos Sąjungos ir Islandijos Respublikos, Lichtenšteino Kunigaikštystės, Norvegijos Karalystės bei Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl šių valstybių dalyvavimo komitetų, padedančių Europos Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, darbe pasirašymo Sąjungos vardu (OL L 103, 2012 4 13, p. 1).

2012 m. kovo 13 d. Tarybos sprendimas 2012/193/ES dėl Europos Sąjungos ir Islandijos Respublikos, Lichtenšteino Kunigaikštystės, Norvegijos Karalystės bei Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl šių valstybių dalyvavimo komitetų, padedančių Europos Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, darbe sudarymo Sąjungos vardu (OL L 103, 2012 4 13, p. 3).

Susiję teisės aktai

2011 m. rugsėjo 16 d. Komisijos pateiktas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tikrinimo ir stebėjimo, kaip taikomas Šengeno acquis, vertinimo mechanizmo sukūrimo, iš dalies pakeistas pasiūlymas (COM(2011) 559).

6 3 2     Įnašai į Europos plėtros fondo bendrąsias administracinės paramos išlaidas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	67 847 000,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, visos paramos priemonių finansavimui skirtos įplaukos iš Europos plėtros fondo (EPF) bus naudojamos papildomiems asignavimams pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 21 01 04 10 punktą teikti.

Susiję teisės aktai

Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimas dėl Bendrijos pagalbos finansavimo pagal 2008–2013 m. daugiametę finansavimo programą vadovaujantis AKR ir EB partnerystės susitarimu ir dėl finansinės pagalbos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma EB sutarties ketvirta dalis (OL L 247, 2006 9 9, p. 32).

6 3 3     Įnašai į tam tikras išorės pagalbos programas

6 3 3 0   Valstybių narių įnašai į tam tikras Sąjungos finansuojamas ir jų vardu Komisijos valdomas išorės pagalbos programas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	37 268 915,03

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomi finansiniai valstybių narių, įskaitant jų viešųjų ir pusiau valstybinių agentūrų, įnašai į tam tikras Sąjungos finansuojamas ir jų vardu Komisijos valdomas išorės pagalbos programas pagal atitinkamą pagrindinį teisės aktą.

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktu, visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams, skirtiems išlaidoms, kurioms šios įplaukos priskirtos, padengti.

6 3 3 1   Trečiųjų šalių įnašai į tam tikras Sąjungos finansuojamas ir jų vardu Komisijos valdomas išorės pagalbos programas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomi finansiniai trečiųjų šalių, įskaitant jų viešųjų ir pusiau valstybinių agentūrų, įnašai į tam tikras Sąjungos finansuojamas ir jų vardu Komisijos valdomas išorės pagalbos programas pagal atitinkamą pagrindinį teisės aktą.

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktu, visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams, skirtiems finansuoti išlaidas, kurioms šios įplaukos priskirtos.

6 3 3 2   Tarptautinių organizacijų įnašai į tam tikras Sąjungos finansuojamas ir jų vardu Komisijos valdomas išorės pagalbos programas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomi finansiniai tarptautinių organizacijų įnašai į tam tikras Sąjungos finansuojamas ir jų vardu Komisijos valdomas išorės pagalbos programas pagal atitinkamą pagrindinį teisės aktą.

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktu, visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams, skirtiems išlaidoms, kurioms šios įplaukos priskirtos, padengti.

6 5 SKYRIUS — FINANSINIAI KOREGAVIMAI

6 5 0     Finansiniai koregavimai

6 5 0 0   Su struktūriniais fondais, Sanglaudos fondu ir Europos žuvininkystės fondu susiję finansiniai koregavimai

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	85 083 943,54

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomi finansiniai koregavimai, susiję su struktūriniais fondais (Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondu, Žuvininkystės orientavimo finansine priemone, Europos regioninės plėtros fondu ir Europos socialiniu fondu), Sanglaudos fondu ir Europos žuvininkystės fondu.

Į šį punktą įrašytos sumos pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį gali būti naudojamos papildomiems asignavimams pagal atitinkamas III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 04, 05, 11 ir 13 antraštinių dalių išlaidų kategorijas teikti, jeigu jų reikia, siekiant padengti riziką panaikinus ar sumažinus anksčiau priimtus koregavimus.

Pagal Reglamento Nr. 1083/2006 105 straipsnio 1 dalį tas reglamentas neturi įtakos bendrai iš struktūrinių fondų finansuojamos pagalbos ar bendrai iš Sanglaudos fondo finansuojamų projektų tęstinumui ar keitimui, įskaitant visos pagalbos ar projekto arba jų dalies atšaukimą, kuriuos patvirtino Komisija, remdamasi reglamentais (EEB) Nr. 2052/88, (EEB) Nr. 4253/88, (EB) Nr. 1164/94 ir (EB) Nr. 1260/1999 arba visais kitais teisės aktais, kurie tokiai pagalbai buvo taikomi 2006 m. gruodžio 31 d. ir kurie taikomi tokiai pagalbai ar projektams ir po tos datos iki jų užbaigimo.

Teisinis pagrindas

1988 m. birželio 24 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2052/88 dėl struktūrinių fondų užduočių, jų veiksmingumo bei jų veiklos koordinavimo tarpusavyje ir su Europos investicijų banko operacijomis bei kitais veikiančiais finansiniais instrumentais (OL L 185, 1988 7 15, p. 9).

1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4253/88, nustatantis Reglamento (EEB) Nr. 2052/88, koordinuojančio įvairių struktūrinių fondų veiklą tarpusavyje, taip pat su Europos investicijų banko operacijomis ir kitais esamais finansiniais instrumentais, įgyvendinimo nuostatas (OL L 374, 1988 12 31, p. 1).

1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies keičiantis bei panaikinantis tam tikrus reglamentus (OL L 160, 1999 6 26, p. 80).

1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1260/1999, nustatantis bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų (OL L 161, 1999 6 26, p. 1), ypač jo 39 straipsnio 2 dalis.

1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1263/1999 dėl Žuvininkystės orientavimo finansinio instrumento (OL L 161, 1999 6 26, p. 54).

2001 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 448/2001, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999 dėl iš struktūrinių fondų suteiktos paramos finansinių koregavimų atlikimo tvarkos, įgyvendinimo taisykles (OL L 64, 2001 3 6, p. 13).

2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006, nustatantis bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999 (OL L 210, 2006 7 31, p. 25).

2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo (OL L 223, 2006 8 15, p. 1).

2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1828/2006, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, ir Europos Parlamento bei Tarybos reglamento (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo, įgyvendinimo taisykles (OL L 371, 2006 12 27, p. 1).

6 6 SKYRIUS — KITI ĮNAŠAI IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS

6 6 0     Kiti įnašai ir grąžinamosios išmokos

6 6 0 0   Kiti asignuoti įnašai ir grąžinamosios išmokos – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	451 438 669,18

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomos visos įplaukos, nenumatytos kitose 6 antraštinės dalies dalyse, kurios pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį naudojamos papildomiems asignavimams, skirtiems finansuoti išlaidas, kurioms šios įplaukos priskirtos.

Parlamentas		p.m.
Taryba		p.m.
Komisija		p.m.
Ombudsmenas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	p.m.

6 6 0 1   Kiti neasignuoti įnašai ir grąžinamosios išmokos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
60 000 000	50 000 000	114 183 916,32

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomos visos įplaukos, nenumatytos kitose 6 antraštinės dalies dalyse, kurios nenaudojamos pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį.

Parlamentas		p.m.
Komisija		60 000 000
	Iš viso	60 000 000

6 7 SKYRIUS — SU EUROPOS ŽEMĖS ŪKIO GARANTIJŲ FONDU IR EUROPOS ŽEMĖS ŪKIO FONDU KAIMO PLĖTRAI SUSIJUSIOS ĮPLAUKOS

6 7 0     Su Europos žemės ūkio garantijų fondu susijusios įplaukos

6 7 0 1   Europos žemės ūkio garantijų fondo sąskaitų patikrinimas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	467 339 394,15

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomos įplaukos, gautos dėl Sąjungos biudžetui palankių sprendimų dėl sąskaitų atitikties patikrinimo, susijusios su Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus lėšomis finansuojamomis išlaidomis pagal 2000–2006 m. finansinės perspektyvos 1 išlaidų kategoriją ir Europos žemės ūkio garantijų fondą (EŽŪGF). Į jį taip pat įrašomos sumos, susijusios su Sąjungos biudžetui palankiais sąskaitų patikrinimo ir patvirtinimo sprendimais dėl su juo susijusių įrašytų asignuotųjų įplaukų, išskyrus sumas, kurios susijusios su Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 5 dalies taikymu.

Be to, į šį punktą įrašomos įplaukos, gautos pagal sprendimus dėl sąskaitų atitikties patvirtinimo Europos Sąjungos bendrojo biudžeto naudai, susijusius su išlaidomis, kurias padengė laikina Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schema (Cukraus pramonės restruktūrizavimo fondas), įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 320/2006 ir galiojanti iki 2012 m. rugsėjo 30 d. Į jį taip pat įrašomos sumos, gaunamos pagal sprendimus dėl sąskaitų patvirtinimo Sąjungos biudžeto naudai, susijusius su įrašytomis asignuotosiomis įplaukomis, susijusiomis su Cukraus pramonės restruktūrizavimo fondu, išskyrus sumas, kurios gaunamos taikant Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 16 straipsnį ir 32 straipsnio 5 dalį.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį ir 174 straipsnio 2 dalį visos įplaukos pagal šį punktą bus naudojamos papildomiems asignavimams teikti pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės EŽŪGF biudžeto punktus.

Apskaičiuota, kad įplaukos pagal šį punktą sudarys 619 000 000 EUR, įskaitant 230 000 000 EUR perkeltus iš 2012 m. į 2013 m. pagal Finansinio reglamento 10 straipsnį.

Sudarant 2013 m. biudžetą, finansuojant priemones pagal 05 02 08 straipsnį atsižvelgta į 500 000 000 EUR sumą, o finansuojant priemones pagal 05 03 01, straipsnį – į likusią 119 000 000 EUR sumą.

Teisinis pagrindas

2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 209, 2005 8 11, p. 1).

2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 320/2006, nustatantis laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 58, 2006 2 28, p. 42).

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

6 7 0 2   Europos žemės ūkio garantijų fondo pažeidimai – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	177 592 514,88

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomos sumos, susigrąžintos dėl pažeidimų ar aplaidumo, įskaitant susijusius delspinigius, ypač sumos, susigrąžintos pažeidimų ar sukčiavimo atvejais, gautos baudos ir delspinigiai bei konfiskuoti užstatai, susiję su išlaidomis, kurias dengia Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyrius pagal 2000–2006 m. Finansinės perspektyvos 1 išlaidų kategoriją ir Europos žemės ūkio garantijų fondas (EŽŪGF). Į šį punktą taip pat įrašomos susigrąžintos grynosios sumos, kurių 20 % valstybės narės gali pasilikti, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 2 dalyje. Į jį taip pat įrašomos sumos, susigrąžintos pagal sąskaitų patvirtinimo sprendimus, taikant to reglamento 32 straipsnio 5 dalį.

Į šį punktą įrašomos sumos, susigrąžintos dėl pažeidimų ar aplaidumo, įskaitant palūkanas, paskirtas baudas ir pateiktus užstatus, atsiradusios dėl išlaidų, kurias padengė laikina Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schema (Cukraus pramonės restruktūrizavimo fondas), įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 320/2006 ir galiojanti iki 2012 m. rugsėjo 30 d. Į šį punktą įrašomos susigrąžintos grynosios sumos, kurių 20 % valstybės narės gali pasilikti, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 2 dalyje. Į jį taip pat įrašomos sumos, susigrąžintos pagal sąskaitų patvirtinimo sprendimus, taikant to reglamento 32 straipsnio 5 dalį.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį ir 174 straipsnio 2 dalį visos įplaukos pagal šį punktą bus naudojamos papildomiems asignavimams teikti pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės EŽŪGF biudžeto punktus.

Numatoma, kad įplaukos pagal šį punktą sudarys 161 000 000 EUR.

Sudarant 2013 m. biudžetą atsižvelgta į šią sumą priemonių poreikiams pagal 05 03 01 straipsnį finansuoti.

Teisinis pagrindas

2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 209, 2005 8 11, p. 1).

2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 320/2006, nustatantis laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 58, 2006 2 28, p. 42).

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

6 7 0 3   Papildomas pieno gamintojų mokestis – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	21 894 709,96

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomos sumos, surinktos arba susigrąžintos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003 ir Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 78 straipsnį.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį ir 174 straipsnio 2 dalį visos įplaukos pagal šį punktą bus naudojamos papildomiems asignavimams teikti pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės Europos žemės ūkio garantijų fondo biudžeto punktus.

Numatoma, kad įplaukos pagal šį punktą sudarys 78 000 000 EUR.

Sudarant 2013 m. biudžetą atsižvelgta į šią sumą priemonių poreikiams pagal 05 03 01 straipsnį finansuoti.

Teisinis pagrindas

2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 209, 2005 8 11, p. 1).

2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (OL L 299, 2007 11 16, p. 1).

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

6 7 1     Su Europos žemės ūkio fondu kaimo plėtrai susijusios įplaukos

6 7 1 1   Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai sąskaitų patikrinimas – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	30 544 547,82

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomos sumos, gautos pagal atitikties sprendimus dėl sąskaitų patikrinimo Sąjungos biudžeto naudai, finansuojant kaimo plėtrą iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) lėšų. Jis taip pat skirtas įrašyti sumas, susijusias su sąskaitų patikrinimo sprendimais Sąjungos biudžeto naudai, kurios gali būti laikomos asignuotosiomis įplaukomis. Be to, į šį punktą įrašomos sumos, susijusios su išankstinių mokėjimų pagal EŽŪFKP grąžinimu.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos pagal šį punktą bus naudojamos papildomiems asignavimams pagal bet kurį EŽŪFKP biudžeto punktą teikti.

Sudarant 2013 m. biudžetą 05 04 05 straipsniui neskirta jokios konkrečios sumos.

Teisinis pagrindas

2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 209, 2005 8 11, p. 1).

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

6 7 1 2   Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai pažeidimai – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomos sumos, susigrąžintos dėl pažeidimų ar aplaidumo, įskaitant susijusius delspinigius, ypač sumos, susigrąžintos pažeidimų ar sukčiavimo atvejais, gautos baudos ir delspinigiai bei konfiskuoti užstatai iš Europos žemės ūkio fondu kaimo plėtrai (EŽŪFKP) finansuojamos kaimo plėtros srityje.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį visos įplaukos pagal šį punktą bus naudojamos papildomiems asignavimams pagal bet kurį EŽŪFKP biudžeto punktą teikti.

Sudarant 2013 m. biudžetą 05 04 05 straipsniui neskirta jokios konkrečios sumos.

Teisinis pagrindas

2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 209, 2005 8 11, p. 1).

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

6 8 SKYRIUS — LAIKINAS RESTRUKTŪRIZAVIMO MOKESTIS

6 8 0     Laikinas restruktūrizavimo mokestis – Asignuotosios įplaukos

6 8 0 1   Laikinas restruktūrizavimo mokestis – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomi Sąjungos cukraus sektoriaus laikini restruktūrizavimo mokesčiai, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 320/2006 11 straipsnyje.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį į šį punktą įrašytos sumos buvo panaudotos asignavimams teikti pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 05 02 16 straipsnį (Cukraus pramonės restruktūrizavimo fondas), siekiant finansuoti pagalbą restruktūrizavimui ir kitas Reglamente (EB) Nr. 320/2006 numatytas pagalbos priemones.

Laikinas Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo fondas baigė galioti 2012 m. rugsėjo 30 d. Taigi negali būti jokių išlaidų, susijusių su laikina Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schema, ir 2013 m. nebus surinkta naujų laikinų restruktūrizavimo mokesčių. Pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 1 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą Cukraus pramonės restruktūrizavimo fondo likutis turėtų būti priskirtas EŽŪGF. Visi su Cukraus pramonės restruktūrizavimo fondu susiję biudžeto punktai sujungti su atitinkamais EŽŪGF punktais. 6 8  0 1 punktas laikinai išsaugomas skaidrumo sumetimais, kad būtų paaiškintas Cukraus pramonės restruktūrizavimo fondo likučio panaudojimas.

Numatoma, kad cukraus pramonės restruktūrizavimo fondo likęs balansas yra 675 000 000 EUR.

Sudarant 2013 m. biudžetą atsižvelgta į šią sumą priemonių poreikiams pagal 05 03 01 straipsnį finansuoti.

Teisinis pagrindas

2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 320/2006, nustatantis laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 58, 2006 2 28, p. 42).

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

7 ANTRAŠTINĖ DALIS

PALŪKANOS UŽ PAVĖLUOTUS MOKĖJIMUS IR BAUDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
7 0 SKYRIUS
7 0 0
Palūkanos už pavėluotus mokėjimus
7 0 0 0	Palūkanos už pavėluotus mokėjimus į valstybių narių ižduose atidarytas sąskaitas	5 000 000	160 000 000	311 679 410,22
7 0 0 1	Kitos palūkanos už pavėluotus mokėjimus	3 000 000	3 000 000	845 278,98
	7 0 0 straipsnis – Iš viso	8 000 000	163 000 000	312 524 689,20
7 0 1	Palūkanos už pavėluotus mokėjimus ir kitos palūkanos už baudas	15 000 000	280 000 000	51 640 150,20
	7 0 SKYRIUS – IŠ VISO	23 000 000	443 000 000	364 164 839,40
7 1 SKYRIUS
7 1 0	Baudos, delspinigių mokėjimai ir kitos netesybos	100 000 000	3 175 000 000	815 703 426,82
7 1 1	Mokesčiai už naujų keleivinių automobilių viršytą taršos normą	p.m.
7 1 2	Delspinigių mokėjimai ir vienkartinės įmokos, kurias sumokėti įpareigotos valstybės narės dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimo nesilaikymo ar Sutarties įsipareigojimo nevykdymo	p.m.	30 000 000	3 000 000,—
	7 1 SKYRIUS – IŠ VISO	100 000 000	3 205 000 000	818 703 426,82
7 2 SKYRIUS
7 2 0
Palūkanos už indėlius ir baudas
7 2 0 0	Palūkanos už indėlius ir baudas įgyvendinant perviršinio deficito procedūrą – Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	7 2 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	7 2 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	7 antraštinė dalis – Iš viso	123 000 000	3 648 000 000	1 182 868 266,22
7 0 SKYRIUS — PALŪKANOS UŽ PAVĖLUOTUS MOKĖJIMUS 7 1 SKYRIUS — BAUDOS 7 2 SKYRIUS — PALŪKANOS UŽ INDĖLIUS IR BAUDAS

7 0 SKYRIUS — PALŪKANOS UŽ PAVĖLUOTUS MOKĖJIMUS

7 0 0     Palūkanos už pavėluotus mokėjimus

7 0 0 0   Palūkanos už pavėluotus mokėjimus į valstybių narių ižduose atidarytas sąskaitas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
5 000 000	160 000 000	311 679 410,22

Paaiškinimai

Valstybė narė, pavėlavusi pervesti lėšas į sąskaitą, atidarytą Komisijos vardu, kaip nurodyta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 9 straipsnio 1 dalyje, turi mokėti palūkanas.

Jei valstybės narės valiuta yra euro, palūkanų norma yra lygi palūkanų normai, skelbtai Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje, kurią Europos Centrinis Bankas naudojo savo refinansavimo operacijoms paskutinės mokėjimo dienos mėnesio pirmąją dieną, padidintai dviem procentiniais punktais. Ši norma padidinama 0,25 procentinio punkto už kiekvieną uždelstą mėnesį. Padidinta palūkanų norma taikoma visam vėlavimo laikotarpiui.

Jeigu valstybės narės valiuta nėra euro, norma yra lygi atitinkamo mėnesio pirmą dieną centrinių bankų pagrindinėms refinansavimo operacijoms taikomai normai, padidintai dviem procentiniais punktais, arba, valstybėms narėms, kurioms centrinio banko norma neprieinama, – valstybės narės pinigų rinkoje atitinkamo mėnesio pirmą dieną taikomai labiausiai analogiškai normai, padidintai dviem procentiniais punktais. Ši norma padidinama 0,25 procentinio punkto už kiekvieną uždelstą mėnesį. Padidinta palūkanų norma taikoma visam vėlavimo laikotarpiui.

Palūkanų norma taikoma visiems Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 10 straipsnyje nurodytiems nuosavų išteklių įnašams.

Taryba		p.m.
Komisija		5 000 000
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	5 000 000

Teisinis pagrindas

2000 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000, įgyvendinantis Sprendimą 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 130, 2000 5 31, p. 1).

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1), ypač jo 78 straipsnio 4 dalis.

7 0 0 1   Kitos palūkanos už pavėluotus mokėjimus

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
3 000 000	3 000 000	845 278,98

Paaiškinimai

Į šį punktą ketinama įtraukti palūkanas už pavėluotas teisių į išmokas, išskyrus nuosavus išteklius, mokėjimus.

Komisija		3 000 000
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	3 000 000

Teisinis pagrindas

Susitarimas dėl Europos ekonominės erdvės (OL L 1, 1994 1 3, p. 3), ypač jo 32 protokolo 2 straipsnio 5 dalis.

2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006, nustatantis bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999 (OL L 210, 2006 7 31, p. 25), ypač jo 102 straipsnis.

2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1828/2006, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, ir Europos Parlamento bei Tarybos reglamento (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo, įgyvendinimo taisykles (OL L 371, 2006 12 27, p. 1).

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1), ypač jo 78 straipsnio 4 dalis.

2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių (OL L 362, 2012 12 31, p. 1), ypač jo 78 straipsnio 4 dalis.

7 0 1     Palūkanos už pavėluotus mokėjimus ir kitos palūkanos už baudas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
15 000 000	280 000 000	51 640 150,20

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos specialiose banko sąskaitose, skirtose baudoms ir delspinigiams už pavėluotą baudos mokėjimą, susikaupusios palūkanos.

Teisinis pagrindas

2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).

2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (OL L 24, 2004 1 29, p. 1), ypač jo 14 ir 15 straipsniai.

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1), ypač jo 78 straipsnio 4 dalis.

2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių (OL L 362, 2012 12 31, p. 1), ypač jo 83 straipsnis.

7 1 SKYRIUS — BAUDOS

7 1 0     Baudos, delspinigių mokėjimai ir kitos netesybos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
100 000 000	3 175 000 000	815 703 426,82

Paaiškinimai

Komisija gali skirti baudas, delspinigius ir kitas nuobaudas įmonėms ir įmonių asociacijoms už toliau išvardytuose reglamentuose arba Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 ir 102 straipsniuose nurodytų draudimų nesilaikymą arba įsipareigojimų nevykdymą.

Paprastai baudos turi būti sumokėtos per tris mėnesius nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą. Tačiau jeigu įmonė padavė apeliacinį skundą Europos Sąjungos Teisingumo Teismui, Komisija mokėtinos sumos nerenka; įmonė turi sutikti, kad praėjus galutiniam baudos mokėjimo terminui baudai bus taikomos palūkanos, ir iki galutinio baudos mokėjimo termino Komisijai turi pateikti banko garantiją, apimančią ir pagrindinę baudos sumą, ir palūkanas arba papildomus mokesčius.

Teisinis pagrindas

2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).

2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (OL L 24, 2004 1 29, p. 1), ypač jo 14 ir 15 straipsniai.

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių (OL L 362, 2012 12 31, p. 1).

7 1 1     Mokesčiai už naujų keleivinių automobilių viršytą taršos normą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.

Paaiškinimai

Naujas straipsnis

Į šį straipsnį įrašomi visi Komisijos nustatyti mokesčiai už viršytą taršos normą.

Reglamento (EB) Nr. 443/2009 tikslas – nustatyti Sąjungoje įregistruotų naujų keleivinių automobilių išmetamų teršalų normas pagal Sąjungos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį, tuo pačiu užtikrinant tinkamą vidaus rinkos funkcionavimą.

Taigi kiekvienais kalendoriniais metais, pradedant 2012 m., gamintojo vidutiniam savitajam išmetamo CO2 kiekiui viršijus jam tais metais nustatytą savitąją teršalų išmetimo normą, Komisija gamintojui arba, bendro fondo atveju, bendro fondo valdytojui nustato mokestį už viršytą taršos normą.

Teisinis pagrindas

2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 443/2009, nustatantis naujų keleivinių automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (OL L 140, 2009 6 5, p. 1), ypač jo 9 straipsnis.

2012 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas 2012/100/ES dėl mokesčių už viršytą naujų keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio normą, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 443/2009, rinkimo metodo (OL L 47, 2012 2 18, p. 71).

7 1 2     Delspinigių mokėjimai ir vienkartinės įmokos, kurias sumokėti įpareigotos valstybės narės dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimo nesilaikymo ar Sutarties įsipareigojimo nevykdymo

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	30 000 000	3 000 000,—

Teisinis pagrindas

Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač jos 260 straipsnio 2 dalis.

7 2 SKYRIUS — PALŪKANOS UŽ INDĖLIUS IR BAUDAS

7 2 0     Palūkanos už indėlius ir baudas

7 2 0 0   Palūkanos už indėlius ir baudas įgyvendinant perviršinio deficito procedūrą – Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Įplaukos iš palūkanų už indėlius ir baudas, įgyvendinant perviršinio deficito procedūrą.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies c punktą šios įplaukos laikomos asignuotosiomis įplaukomis ir dėl to į eilutes, kuriose buvo numatytos pradinės išlaidos, susijusios su atitinkamomis įplaukomis, įtraukiami papildomi asignavimai.

Teisinis pagrindas

1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (OL L 209, 1997 8 2, p. 6), ypač jo 16 straipsnis.

8 ANTRAŠTINĖ DALIS

SKOLINIMOSI IR SKOLINIMO VEIKLA

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
8 0 SKYRIUS
8 0 0	Europos Sąjungos garantija Sąjungos paskoloms, suteiktoms mokėjimų balansui sureguliuoti	p.m.	p.m.	0,—
8 0 1	Europos Sąjungos garantija Euratomo paskoloms	p.m.	p.m.	0,—
8 0 2	Europos Sąjungos garantija Sąjungos paskoloms, skirtoms finansinei paramai pagal Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonę	p.m.	p.m.	0,—
	8 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
8 1 SKYRIUS
8 1 0	Lėšų susigrąžinimas ir palūkanos už specialias paskolas ir rizikos kapitalą, suteiktus remiantis finansinio bendradarbiavimo su Viduržemio jūros regiono trečiosiomis šalimis nuostatomis	p.m.	p.m.	0,—
8 1 3	Grąžinamas kapitalas ir palūkanos už paskolas ir rizikos kapitalą, Komisijos suteiktus besivystančioms Lotynų Amerikos, Azijos, Viduržemio jūros regiono šalims ir Pietų Afrikai pagal Europos Sąjungos investuotojų partnerystės programą	p.m.	p.m.	0,—
	8 1 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
8 2 SKYRIUS
8 2 7	Europos Sąjungos garantija skolinimosi programoms, pagal kurias Sąjunga teikia makrofinansinę pagalbą trečiosioms šalims	p.m.	p.m.	0,—
8 2 8	Garantija Euratomo paskoloms, kuriomis siekiama pagerinti atominių jėgainių našumą ir saugumą Vidurio ir Rytų Europos bei Nepriklausomų Valstybių Sandraugos šalyse	p.m.	p.m.	0,—
	8 2 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
8 3 SKYRIUS
8 3 5	Europos Sąjungos garantija Europos investicijų banko paskoloms, suteiktoms trečiosioms šalims	p.m.	p.m.	0,—
	8 3 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
8 5 SKYRIUS
8 5 0	Europos investicijų fondo sumokėti dividendai	3 696 000	384 000	858 312,—
	8 5 SKYRIUS – IŠ VISO	3 696 000	384 000	858 312,—
	8 antraštinė dalis – Iš viso	3 696 000	384 000	858 312,—
8 0 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ EUROPOS SĄJUNGOS GARANTIJOS SKOLINIMOSI IR SKOLINIMO OPERACIJOMS VALSTYBĖSE NARĖSE 8 1 SKYRIUS — KOMISIJOS SUTEIKTOS PASKOLOS 8 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ EUROPOS SĄJUNGOS GARANTIJOS SKOLINIMOSI IR SKOLINIMO OPERACIJOMS TREČIOSIOMS ŠALIMS 8 3 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ EUROPOS SĄJUNGOS GARANTIJOS PASKOLOMS, KURIAS SUTEIKĖ TREČIŲJŲ ŠALIŲ FINANSINĖS INSTITUCIJOS 8 5 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ GARANTIJŲ ĮSTAIGŲ ĮMOKŲ

8 0 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ EUROPOS SĄJUNGOS GARANTIJOS SKOLINIMOSI IR SKOLINIMO OPERACIJOMS VALSTYBĖSE NARĖSE

8 0 0     Europos Sąjungos garantija Sąjungos paskoloms, suteiktoms mokėjimų balansui sureguliuoti

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Sąjungos garantija suteikiama paskoloms, gautoms kapitalo rinkose ir iš finansinių institucijų. Paskolų suma, kuri gali būti garantuojama valstybėms narėms, yra apribojama iki 50 000 000 000 EUR.

Į šį straipsnį įrašomos įplaukos, gautos iš naudojimosi su garantija susijusiomis teisėmis pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 01 04 01 01 punktą, jeigu šios įplaukos nebuvo išskaičiuotos iš išlaidų.

Skolinimo ir skolinimosi operacijų, įskaitant skolų valdymą, kapitalo ir palūkanų srityje suvestinė yra pateikiama III skirsnio „Komisija“ priede „Skolinimo ir skolinimosi operacijos“.

Teisinis pagrindas

2002 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 332/2002, įsteigiantis bendrą vidutinės trukmės finansinės paramos mechanizmą valstybių narių mokėjimo balansams (OL L 53, 2002 2 23, p. 1).

2008 m. lapkričio 4 d. Tarybos sprendimas 2009/102/EB dėl Bendrijos vidutinės trukmės finansinės pagalbos skyrimo Vengrijai (OL L 37, 2009 2 6, p. 5).

2009 m. sausio 20 d. Tarybos sprendimas 2009/290/EB dėl Bendrijos vidutinės trukmės finansinės pagalbos skyrimo Latvijai (OL L 79, 2009 3 25, p. 39).

2009 m. gegužės 6 d. Tarybos sprendimas 2009/459/EB dėl Bendrijos vidutinės trukmės finansinės pagalbos skyrimo Rumunijai (OL L 150, 2009 6 13, p. 8).

2011 m. gegužės 12 d. Tarybos sprendimas 2011/288/ES dėl ES vidutinės trukmės prevencinės finansinės pagalbos Rumunijai skyrimo (OL L 132, 2011 5 19, p. 15).

8 0 1     Europos Sąjungos garantija Euratomo paskoloms

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos įplaukos, gautos iš naudojimosi su garantija susijusiomis teisėmis pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 01 04 01 02 punktą, jeigu šios įplaukos nebuvo išskaičiuotos iš išlaidų.

Skolinimo ir skolinimosi operacijų, įskaitant skolų valdymą, kiek tai susiję su kapitalu ir palūkanomis, suvestinė yra pateikiama III skirsnio „Komisija“ priede „Skolinimo ir skolinimosi operacijos“.

Teisinis pagrindas

1977 m. kovo 29 d. Tarybos sprendimas 77/270/Euratomas, suteikiantis Komisijai teisę suteikti Euratomo paskolas, siekiant prisidėti prie atominių elektrinių finansavimo (OL L 88, 1977 4 6, p. 9).

1977 m. kovo 29 d. Tarybos sprendimas 77/271/Euratomas dėl Sprendimo 77/270/Euratomas, suteikiančio Komisijai teisę suteikti Euratomo paskolas, siekiant prisidėti prie atominių elektrinių finansavimo, įgyvendinimo (OL L 88, 1977 4 6, p. 11).

1979 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas 80/29/Euratomas, iš dalies keičiantis Sprendimą 77/271/Euratomas dėl Sprendimo 77/270/Euratomas, suteikiančio Komisijai teisę suteikti Euratomo paskolas, siekiant prisidėti prie atominių elektrinių finansavimo, įgyvendinimo (OL L 12, 1980 1 17, p. 28).

1982 m. kovo 15 d. Tarybos sprendimas 82/170/Euratomas, iš dalies keičiantis Sprendimą 77/271/Euratomas dėl bendros Euratomo paskolų sumos, kurias Komisija turi teisę suteikti, siekiant prisidėti prie atominių elektrinių finansavimo (OL L 78, 1982 3 24, p. 21).

1985 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas 85/537/Euratomas, iš dalies keičiantis Sprendimą 77/271/Euratomas dėl bendros Euratomo paskolų sumos, kurias Komisija turi teisę suteikti, siekiant prisidėti prie atominių elektrinių finansavimo (OL L 334, 1985 12 12, p. 23).

1990 m. balandžio 23 d. Tarybos sprendimas 90/212/Euratomas, iš dalies keičiantis Sprendimą 77/271/Euratomas dėl Sprendimo 77/270/Euratomas, suteikiančio Komisijai teisę suteikti Euratomo paskolas, siekiant prisidėti prie atominių elektrinių finansavimo, įgyvendinimo (OL L 112, 1990 5 3, p. 26).

8 0 2     Europos Sąjungos garantija Sąjungos paskoloms, skirtoms finansinei paramai pagal Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonę

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Sąjungos garantija skirta kapitalo rinkų ar finansų įstaigų finansuojamoms paskoloms. Valstybėms narėms suteikiamų paskolų arba kredito linijų mokėtina suma neviršija teisiniame pagrinde nustatytos viršutinės ribos.

Į šį straipsnį įrašomos visos įplaukos, gautos pasinaudojus teisėmis, susijusiomis su garantija pagal 01 04 01 03 punktą, jeigu šios įplaukos nebuvo išskaičiuotos iš išlaidų.

Skolinimo ir skolinimosi operacijų, įskaitant skolų valdymą, kiek tai susiję su kapitalu ir palūkanomis, suvestinė yra pateikiama III skirsnio „Komisija“ priede „Skolinimo ir skolinimosi operacijos“.

Teisinis pagrindas

2010 m. gegužės 11 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 407/2010, kuriuo nustatoma Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė (OL L 118, 2010 5 12, p. 1).

2010 m. gruodžio 7 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Airijai (OL L 30, 2011 2 4, p. 34).

2011 m. gegužės 30 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai (OL L 159, 2011 6 17, p. 88).

2011 m. spalio 11 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/682/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Airijai (OL L 269, 2011 10 14, p. 31).

2011 m. spalio 11 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/683/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai (OL L 269, 2011 10 14, p. 32).

8 1 SKYRIUS — KOMISIJOS SUTEIKTOS PASKOLOS

8 1 0     Lėšų susigrąžinimas ir palūkanos už specialias paskolas ir rizikos kapitalą, suteiktus remiantis finansinio bendradarbiavimo su Viduržemio jūros regiono trečiosiomis šalimis nuostatomis

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis straipsnis yra skirtas įrašyti kapitalo grąžinimams ir palūkanų mokėjimams už specialias paskolas ir rizikos kapitalą, suteiktą iš asignavimų, numatytų šio skirsnio išlaidų suvestinės 22 02 3 ir 19 08 skyriuose, Viduržemio jūros regiono trečiosioms šalims.

Į šį straipsnį taip pat įtraukiamas lėšų susigrąžinimas ir palūkanų mokėjimai už specialias paskolas ir rizikos kapitalą Viduržemio jūros regiono ES valstybėms narėms, tačiau tokia dalis, palyginti su bendra suma, yra labai nedidelė. Šios paskolos ir (arba) rizikos kapitalas šalims buvo suteiktas iki jų stojimo į Sąjungą.

Paprastai gautos įplaukos viršija biudžete prognozuotas sumas dėl palūkanų mokėjimų už specialias paskolas, kurios vis dar gali būti išmokamos per ankstesnius finansinius metus bei einamuosius finansinius metus. Palūkanos už specialias paskolas ir rizikos kapitalą skaičiuojamos nuo paskolų išmokėjimo momento; palūkanos už specialias paskolas yra mokamos kas šešis mėnesius, o palūkanos už rizikos kapitalą paprastai mokamos kasmet.

Teisinis pagrindas

2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1638/2006, išdėstantis bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (OL L 310, 2006 11 9, p. 1).

Susiję teisės aktai

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1638/2006, išdėstantį bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (KOM(2008) 308 galutinis), ypač jo 23 straipsnis.

8 1 3     Grąžinamas kapitalas ir palūkanos už paskolas ir rizikos kapitalą, Komisijos suteiktus besivystančioms Lotynų Amerikos, Azijos, Viduržemio jūros regiono šalims ir Pietų Afrikai pagal Europos Sąjungos investuotojų partnerystės programą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomi kapitalo grąžinimai ir palūkanų mokėjimai už paskolas ir rizikos kapitalą, suteiktą iš asignavimų, numatytų III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 19 08 01 01 punkte, įgyvendinant Europos Sąjungos investicinių partnerių veiklą.

Teisinis pagrindas

2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1638/2006, išdėstantis bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (OL L 310, 2006 11 9, p. 1).

8 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ EUROPOS SĄJUNGOS GARANTIJOS SKOLINIMOSI IR SKOLINIMO OPERACIJOMS TREČIOSIOMS ŠALIMS

8 2 7     Europos Sąjungos garantija skolinimosi programoms, pagal kurias Sąjunga teikia makrofinansinę pagalbą trečiosioms šalims

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos įplaukos, gautos iš naudojimosi su garantija susijusiomis teisėmis pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 01 04 01 04 punktą, jeigu šios įplaukos nebuvo išskaičiuotos iš išlaidų.

Skolinimo ir skolinimosi operacijų, įskaitant skolų valdymą, kiek tai susiję su kapitalu ir palūkanomis, suvestinė yra pateikiama III skirsnio „Komisija“ priede „Skolinimo ir skolinimosi operacijos“.

Teisinis pagrindas

1997 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas 97/471/EB dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai (OL L 200, 1997 7 29, p. 59).

1997 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas 97/472/EB dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Bulgarijai (OL L 200, 1997 7 29, p. 61).

1997 m. lapkričio 17 d. Tarybos sprendimas 97/787/EB dėl išimtinės finansinės pagalbos teikimo Armėnijai ir Gruzijai (OL L 322, 1997 11 25, p. 37).

1998 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 98/592/EB dėl tolesnės makrofinansinės pagalbos suteikimo Ukrainai (OL L 284, 1998 10 22, p. 45).

1999 m. gegužės 10 d. Tarybos sprendimas 1999/325/EB dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Bosnijai ir Hercegovinai (OL L 123, 1999 5 13, p. 57).

1999 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas 1999/731/EB dėl papildomos makrofinansinės pagalbos suteikimo Bulgarijai (OL L 294, 1999 11 16, p. 27).

1999 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas 1999/732/EB dėl papildomos makrofinansinės pagalbos suteikimo Rumunijai (OL L 294, 1999 11 16, p. 29).

1999 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas 1999/733/EB dėl papildomos makrofinansinės pagalbos suteikimo Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai (OL L 294, 1999 11 16, p. 31).

2000 m. kovo 20 d. Tarybos sprendimas 2000/244/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/787/EB dėl išimtinės finansinės pagalbos teikimo Armėnijai ir Gruzijai, įtraukiant į jį Tadžikiją (OL L 77, 2000 3 28, p. 11).

2001 m. liepos 16 d. Tarybos sprendimas 2001/549/EB dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Jugoslavijos Federacinei Respublikai (OL L 197, 2001 7 21, p. 38).

2002 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas 2002/639/EB dėl tolesnės makrofinansinės pagalbos suteikimo Ukrainai (OL L 209, 2002 8 6, p. 22).

2002 m. lapkričio 5 d. Tarybos sprendimas 2002/882/EB, suteikiantis papildomą makrofinansinę paramą Jugoslavijos Federacinei Respublikai (OL L 308, 2002 11 9, p. 25).

2002 m. lapkričio 5 d. Tarybos sprendimas 2002/883/EB, numatantis tolesnę makrofinansinę paramą Bosnijai ir Hercegovinai (OL L 308, 2002 11 9, p. 28).

2003 m. lapkričio 25 d. Tarybos sprendimas 2003/825/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2002/882/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai, atsižvelgiant į papildomą makrofinansinę paramą Serbijai ir Juodkalnijai (OL L 311, 2003 11 27, p. 28).

2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas 2004/580/EB dėl makrofinansinės pagalbos teikimo Albanijai, panaikinantis Sprendimą 1999/282/EB (OL L 261, 2004 8 6, p. 116).

2007 m. gruodžio 10 d. Tarybos sprendimas 2007/860/EB dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Libanui (OL L 337, 2007 12 21, p. 111).

2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas 2009/890/EB dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Armėnijai (OL L 320, 2009 12 5, p. 3).

2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas 2009/891/EB dėl makrofinansinės pagalbos teikimo Bosnijai ir Hercegovinai (OL L 320, 2009 12 5, p. 6).

2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas 2009/892/EB dėl makrofinansinės pagalbos teikimo Serbijai (OL L 320, 2009 12 5, p. 9).

8 2 8     Garantija Euratomo paskoloms, kuriomis siekiama pagerinti atominių jėgainių našumą ir saugumą Vidurio ir Rytų Europos bei Nepriklausomų Valstybių Sandraugos šalyse

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos įplaukos, gautos iš naudojimosi su garantija susijusiomis teisėmis pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 01 04 01 05 punktą, jeigu šios įplaukos nebuvo išskaičiuotos iš išlaidų.

Skolinimo ir skolinimosi operacijų, įskaitant skolų valdymą, kiek tai susiję su kapitalu ir palūkanomis, suvestinė yra pateikiama III skirsnio „Komisija“ priede „Skolinimo ir skolinimosi operacijos“.

Teisinis pagrindas

1977 m. kovo 29 d. Tarybos sprendimas 77/270/Euratomas, suteikiantis Komisijai teisę suteikti Euratomo paskolas, siekiant prisidėti prie atominių elektrinių finansavimo (OL L 88, 1977 4 6, p. 9).

Valstybėms narėms teikiamų Euratomo paskolų teisinis pagrindas taip pat nurodytas 8 0 1 straipsnyje.

8 3 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ EUROPOS SĄJUNGOS GARANTIJOS PASKOLOMS, KURIAS SUTEIKĖ TREČIŲJŲ ŠALIŲ FINANSINĖS INSTITUCIJOS

8 3 5     Europos Sąjungos garantija Europos investicijų banko paskoloms, suteiktoms trečiosioms šalims

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos įplaukos, gautos iš naudojimosi su garantija susijusiomis teisėmis pagal III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 01 04 01 06 punktą, jeigu šios įplaukos nebuvo išskaičiuotos iš išlaidų.

Skolinimo ir skolinimosi operacijų, įskaitant skolų valdymą, kiek tai susiję su kapitalu ir palūkanomis, suvestinė yra pateikiama III skirsnio „Komisija“ priede „Skolinimo ir skolinimosi operacijos“.

Teisinis pagrindas

1977 m. kovo 8 d. Tarybos sprendimas (Viduržiemio jūros protokolai).

1980 m. gegužės 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1273/80 dėl tarpinio protokolo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos dėl išankstinio 2 protokolo prie Bendradarbiavimo sutarties įgyvendinimo (OL L 130, 1980 5 27, p. 98).

1982 m. liepos 19 d. Tarybos sprendimas (tolesnė išimtinė pagalba, skirta rekonstrukcijai, Libanui).

1982 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3180/82 dėl Finansinio ir techninio bendradarbiavimo protokolo sudarymo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos (OL L 337, 1982 11 29, p. 22).

1982 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3183/82 dėl Finansinio ir techninio bendradarbiavimo protokolo sudarymo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos (OL L 337, 1982 11 29, p. 43).

1984 m. spalio 9 d. Tarybos sprendimas (paskola, kuriai netaikomas Jugoslavijos protokolas).

1987 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimas 87/604/EEB dėl antrojo Bendradarbiavimo protokolo sudarymo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos (OL L 389, 1987 12 31, p. 65).

1987 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimas 88/33/EEB dėl Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos finansinio ir techninio bendradarbiavimo protokolo sudarymo (OL L 22, 1988 1 27, p. 25).

1987 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimas 88/34/EEB dėl Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos finansinio ir techninio bendradarbiavimo protokolo sudarymo (OL L 22, 1988 1 27, p. 33).

1988 m. birželio 30 d. Tarybos sprendimas 88/453/EEB dėl Europos ekonominės bendrijos ir Maroko Karalystės finansinio ir techninio bendradarbiavimo protokolo sudarymo (OL L 224, 1988 8 13, p. 32).

1990 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas 90/62/EEB, suteikiantis Europos investiciniam bankui Bendrijos garantiją padengti nuostoliams iš paskolų, suteiktų projektams, įgyvendinamiems Vengrijoje, Lenkijoje Čekoslovakijoje, Bulgarijoje ir Rumunijoje (OL L 42, 1990 2 16, p. 68).

1991 m. gegužės 14 d. Tarybos sprendimas 91/252/EEB, išplečiantis Sprendimo 90/62/EEB taikymą Čekoslovakijai, Bulgarijai ir Rumunijai, suteikiantį Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams Vengrijoje ir Lenkijoje (OL L 123, 1991 5 18, p. 44).

1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 92/44/EEB dėl Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos finansinio ir techninio bendradarbiavimo protokolo sudarymo (OL L 18, 1992 1 25, p. 34).

1992 m. kovo 16 d. Tarybos sprendimas 92/207/EEB dėl Europos ekonominės bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos finansinio ir techninio bendradarbiavimo protokolo sudarymo (OL L 94, 1992 4 8, p. 21).

1992 m. kovo 16 d. Tarybos sprendimas 92/208/EEB dėl Europos ekonominės bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės finansinio ir techninio bendradarbiavimo protokolo sudarymo (OL L 94, 1992 4 8, p. 29).

1992 m. kovo 16 d. Tarybos sprendimas 92/209/EEB dėl Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos finansinio ir techninio bendradarbiavimo protokolo sudarymo (OL L 94, 1992 4 8, p. 37).

1992 m. kovo 16 d. Tarybos sprendimas 92/210/EEB dėl Europos ekonominės bendrijos ir Izraelio Valstybės finansinio bendradarbiavimo protokolo sudarymo (OL L 94, 1992 4 8, p. 45).

1992 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1763/92 dėl Finansinio bendradarbiavimo su visomis Viduržiemio jūros regiono šalimis, nepriklausančiomis Bendrijai (OL L 181, 1992 7 1, p. 5), panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1488/96 (OL L 189, 1996 7 30, p. 1).

1992 m. lapkričio 16 d. Tarybos sprendimas 92/548/EEB dėl Finansinio ir techninio bendradarbiavimo protokolo sudarymo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Maroko Karalystės (OL L 352, 1992 12 2, p. 13).

1992 m. lapkričio 16 d. Tarybos sprendimas 92/549/EEB dėl Finansinio ir techninio bendradarbiavimo protokolo sudarymo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Sirijos Arabų Respublikos (OL L 352, 1992 12 2, p. 21).

1993 m. vasario 15 d. Tarybos sprendimas 93/115/EEB, suteikiantis Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis abipusio intereso projektams tam tikrose trečiose šalyse (OL L 45, 1993 2 23, p. 27).

1993 m. kovo 15 d. Tarybos sprendimas 93/166/EEB, suteikiantis Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje (OL L 69, 1993 3 20, p. 42).

1993 m. liepos 19 d. Tarybos sprendimas 93/408/EEB dėl Finansinio bendradarbiavimo protokolo sudarymo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Slovėnijos Respublikos (OL L 189, 1993 7 29, p. 152).

1993 m. gruodžio 13 d. Tarybos sprendimas 93/696/EB, suteikiantis Europos investiciniam bankui Bendrijos garantiją padengti nuostoliams iš paskolų, suteiktų projektams, įgyvendinamiems Vidurio ir Rytų Europoje (Lenkijoje, Vengrijoje, Čekijos Respublikoje, Slovakijos Respublikoje, Rumunijoje, Bulgarijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje ir Albanijoje) (OL L 321, 1993 12 23, p. 27).

1994 m. sausio 24 d. Tarybos sprendimas 94/67/EB dėl Finansinio ir techninio bendradarbiavimo protokolo sudarymo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Sirijos Arabų Respublikos (OL L 32, 1994 2 5, p. 44).

1995 m. birželio 1 d. Tarybos sprendimas 95/207/EB suteikti Europos investiciniam bankui Bendrijos garantiją padengti nuostoliams iš paskolų, suteiktų Pietų Afrikoje įgyvendinamiems projektams (OL L 131, 1995 6 15, p. 31).

1995 m. spalio 30 d. Tarybos sprendimas 95/485/EB dėl Finansinio ir techninio bendradarbiavimo protokolo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Kipro Respublikos (OL L 278, 1995 11 21, p. 22).

1996 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimas 96/723/EB Europos investiciniam bankui suteikti Bendrijos garantiją padengti nuostoliams iš paskolų, suteiktų bendros svarbos projektams, įgyvendinamiems Lotynų Amerikos ir Azijos šalyse, su kuriomis Bendrija yra sudariusi bendradarbiavimo sutartis (Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile, Kolumbija, Kosta Rika, Ekvadoru, Gvatemala, Hondūru, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvajumi, Peru, Salvadoru, Urugvajumi ir Venesuela; Bangladešu, Brunėjumi, Kinija, Indija, Indonezija, Makao, Malaizija, Pakistanu, Filipinais, Singapūru, Šri Lanka, Tailandu ir Vietnamu) (OL L 329, 1996 12 19, p. 45).

1997 m. balandžio 14 d. Tarybos sprendimas 97/256/EB, suteikiantis Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių paskoloms ne Bendrijos projektams (Vidurio ir Rytų Europos šalyse, Viduržemio jūros regiono šalyse, Lotynų Amerikos ir Azijos šalyse, Pietų Afrikos Respublikoje, Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir Bosnijoje ir Hercegovinoje) (OL L 102, 1997 4 19, p. 33).

1998 m. gegužės 19 d. Tarybos sprendimas 98/348/EB, suteikiantis Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių paskoloms projektams Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir iš dalies keičiantis Sprendimą 97/256/EB, suteikiantį Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių paskoloms ne Bendrijos projektams (Vidurio ir Rytų Europos šalyse, Viduržemio jūros regiono šalyse, Lotynų Amerikos ir Azijos šalyse ir Pietų Afrikos Respublikoje) (OL L 155, 1998 5 29, p. 53).

1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimas 98/729/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/256/EB, Bendrijos garantiją, suteiktą Europos investiciniam bankui, išplečiantis ir suteikiantis paskoloms Bosnijoje ir Hercegovinoje įgyvendinamiems projektams (OL L 346, 1998 12 22, p. 54).

1999 m. lapkričio 29 d. Tarybos sprendimas 1999/786/EB dėl Bendrijos garantijos suteikimo Europos investiciniam bankui (EIB) padengti nuostoliams iš paskolų, suteiktų projektams, skirtiems nuo žemės drebėjimų nukentėjusiems Turkijos regionams atstatyti (OL L 308, 1999 12 3, p. 35).

1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 2000/24/EB dėl Bendrijos garantijos suteikimo Europos investiciniam bankui padengti nuostoliams iš paskolų, suteiktų projektams, įgyvendinamiems už Bendrijos ribų (Vidurio ir Rytų Europoje, Viduržiemio jūros regiono šalyse, Lotynų Amerikoje, Azijoje ir Pietų Afrikoje) (OL L 9, 2000 1 13, p. 24).

2000 m. lapkričio 7 d. Tarybos sprendimas 2000/688/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/24/EB, kad būtų galima išplėsti Europos investicijų bankui suteiktą Bendrijos garantiją paskoloms projektams Kroatijoje (OL L 285, 2000 11 10, p. 20).

2000 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimas 2000/788/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/24/EB, kad būtų galima sukurti Europos investicijų banko specialiąją veiklos programą, remiančią EB ir Turkijos muitų sąjungos įtvirtinimą ir sustiprinimą (OL L 314, 2000 12 14, p. 27).

2001 m. lapkričio 6 d. Tarybos sprendimas 2001/777/EB Europos investiciniam bankui suteikti Bendrijos garantiją padengti nuostoliams iš specialios skolinimo veiklos pasirinktiems aplinkosaugos projektams Rusijos Baltijos jūros baseine pagal „Šiaurės dimensijos“ programą (OL L 292, 2001 11 9, p. 41).

2001 m. lapkričio 6 d. Tarybos sprendimas 2001/778/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/24/EB, Bendrijos garantiją, suteiktą Europos investiciniam bankui, išplečiantis ir suteikiantis paskoloms Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje įgyvenamiems projektams (OL L 292, 2001 11 9, p. 43).

2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 2005/47/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/24/EB, siekiant atsižvelgti į Europos Sąjungos plėtrą ir Europos kaimynystės politiką (OL L 21, 2005 1 25, p. 9).

2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 2005/48/EB, suteikiantis Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis, suteiktomis tam tikrų rūšių projektams Rusijoje, Ukrainoje, Moldovoje ir Baltarusijoje (OL L 21, 2005 1 25, p. 11).

2006 m. vasario 27 d. Tarybos sprendimas 2006/174/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/24/EB siekiant įtraukti Maldyvus į šalių, kurioms taikomas šis sprendimas, sąrašą po 2004 m. gruodžio mėn. Indijos vandenyne kilusių cunamių (OL L 62, 2006 3 3, p. 26).

2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 2006/1016/EB, suteikiantis Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Bendrijoje, nuostoliams atlyginti (OL L 414, 2006 12 30, p. 95).

2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 633/2009/EB, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Bendrijoje, nuostoliams atlyginti (OL L 190, 2009 7 22, p. 1).

2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1080/2011/ES, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama ES garantija paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Sąjungoje, nuostoliams atlyginti (OL L 280, 2011 10 27, p. 1).

8 5 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ GARANTIJŲ ĮSTAIGŲ ĮMOKŲ

8 5 0     Europos investicijų fondo sumokėti dividendai

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
3 696 000	384 000	858 312,—

Paaiškinimai

Šis straipsnis yra skirtas įrašyti Europos investicijų fondo mokamus dividendus už šią įmoką.

Teisinis pagrindas

1994 m. birželio 6 d. Tarybos sprendimas 94/375/EB dėl Bendrijos narystės Europos investicijų fonde (OL L 173, 1994 7 7, p. 12).

2007 m. balandžio 19 d. Tarybos sprendimas 2007/247/EB dėl Bendrijos dalyvavimo didinant Europos investicijų fondo kapitalą (OL L 107, 2007 4 25, p. 5).

9 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
9 0 SKYRIUS
9 0 0	Įvairios įplaukos	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	9 0 SKYRIUS – IŠ VISO	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	9 antraštinė dalis – Iš viso	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	BENDRA SUMA	132 836 987 855	135 758 235 307	129 999 948 015,70
9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

9 0 0     Įvairios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
30 200 000	30 200 000	33 793 060,—

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos įvairios įplaukos.

Parlamentas		p.m.
Taryba		p.m.
Komisija		30 000 000
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas		p.m.
Audito Rūmai		200 000
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas		p.m.
Regionų komitetas		p.m.
Europos ombudsmenas		p.m.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas		p.m.
Europos išorės veiksmų tarnyba		p.m.
	Iš viso	30 200 000

C.   ETATINIAI DARBUOTOJAI

Patvirtintas etatų sąrašas

Institucija	2013		2012
	Nuolatinės pareigybės	Laikinosios pareigybės	Nuolatinės pareigybės	Laikinosios pareigybės
Europos Parlamentas	5 567	1 146	5 540	1 144
Europos Vadovų Taryba ir Taryba	3 117	36	3 117	36
Europos Komisija:	24 502	442	24 617	448
— veikla	18 906	364	18 926	364
— moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra	3 773		3 827
— Europos Sąjungos leidinių biuras	669		672
— Europos kovos su sukčiavimu tarnyba	303	75	303	81
— Europos personalo atrankos tarnyba	122	3	122	3
— Individualių išmokų administravimo ir mokėjimo biuras	182		188
— Infrastruktūros ir logistikos biuras, Briuselis	403		426
— Infrastruktūros ir logistikos biuras, Liuksemburgas	144		153
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas	1 579	416	1 547	405
Audito Rūmai	752	139	752	135
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas	692	35	689	35
Regionų komitetas	494	43	488	43
Europos ombudsmenas	27	40	22	44
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas	45		43
Europos išorės veiksmų tarnyba	1 669		1 667	3
Iš viso	38 444	2 298	38 482	2 293

Patvirtintas etatų sąrašas

Sąjungos įsteigtos ir juridinio asmens statusą turinčios įstaigos	2013		2012
	Nuolatinės pareigybės	Laikinosios pareigybės	Nuolatinės pareigybės	Laikinosios pareigybės
Decentralizuotos agentūros	707	5 198	711	4 968
Europos bendrosios įmonės	62	319	62	320
Europos inovacijos ir technologijos institutas		34		28
Vykdomosios agentūros		425		413
Iš viso	769	5 976	773	5 729

D.   PASTATAI

Institucijos		Nuomojami pastatai		Nuosavybės teise priklausantys pastatai
		2013 m. asignavimai (15)	2012 m. asignavimai (16)
I skirsnis.	Parlamentas	49 173 000	60 041 999	1 219 461 360 (17)
II skirsnis	Europos Vadovų Taryba ir Taryba	9 153 000 (18)	8 785 000 (19)	421 942 118 (20)
III skirsnis	Komisija (21):			1 665 153 626,40 (22)
	— būstinės (Briuselis ir Liuksemburgas)	243 683 000	248 302 000	1 537 700 758,83
	— biurai (tarnybos) Sąjungoje	12 685 000	12 537 000	37 472 675,64
	— Maisto ir veterinarijos tarnyba	2 385 000	2 385 000	21 840 638,63
	— Sąjungos delegacijos (23)	31 450 000	31 642 000	—
	— Jungtinis tyrimų centras	—	—	68 139 553,30
	— Europos Sąjungos leidinių biuras	7 445 000	7 336 000	—
	— Europos kovos su sukčiavimu tarnyba	4 790 000	4 638 000	—
	— Europos personalo atrankos tarnyba	2 721 000	2 486 000	—
	— Individualių išmokų administravimo ir mokėjimo biuras	3 480 000	3 415 000	—
	— Infrastruktūros ir logistikos biuras, Briuselis	5 433 000	5 332 000	—
	— Infrastruktūros ir logistikos biuras, Liuksemburgas	2 690 000	2 729 000	—
IV skirsnis	Europos Sąjungos Teisingumo Teismas	45 180 000	42 128 000	354 574 038,22 (24)
V skirsnis	Audito Rūmai	4 195 000	3 942 000	36 057 853,04
VI skirsnis	Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas	13 145 527	12 910 167	130 582 862 (25)
VII skirsnis	Regionų komitetas	9 569 296	9 260 838	89 570 342 (26)
VIII skirsnis	Europos ombudsmenas	479 200	488 000	—
IX skirsnis	Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas	728 067	586 437	—
X skirsnis	Europos išorės veiksmų tarnyba (27)			59 307 691,05 (28)
	— būstinė (Briuselis)	6 616 000	5 901 000
	— Sąjungos delegacijos	55 679 000	53 655 000
	Iš viso	510 680 090	519 152 441	3 976 649 890,71

Institucija	Vieta	Pirkimo metai	Sumos
			Tarpinė suma	Iš viso
Parlamentas	Briuselis			774 458 111
	Žemė		118 147 754
	Paul-Henri Spaak (D1)	1998	45 010 408
	Paul-Henri Spaak (D2)	1998	20 824 433
	Altiero Spinelli (D3) WIB (D4) JAN (D5)	1998 2007 2008	288 356 087 83 989 722 119 636 914
	Atrium	1999	22 245 830
	Atrium II	2004	7 402 088
	Montoyer 75	2006	20 466 161
	Trier I	2011	12 000 000
	Eastman	2008	16 218 333
	Cathedrale	2005	1 845 894
	Wayenberg (Marie Haps)	2003	5 734 319
	Remard	2010	12 580 167
	Strasbūras (Louise Weiss)	1998		233 606 190
	Strasbūras (WIC, SDM, IPE III)	2006		113 068 752
	Liuksemburgas (KAD)	2003		40 870 667
	Liuksemburgas (KAD Z)	2010		1 688 452
	Jean Monnet pastatas (Bazoches)	1982		0
	Lisabona	1986		499 860
	Atėnai	1991		4 124 139
	Kopenhaga	2005		3 801 404
	Haga	2006		4 679 484
	Valeta	2006		2 170 474
	Nikosija Viena Londonas Budapeštas	2006 2008 2008 2010		2 732 651 22 101 300 12 285 982 3 373 894
Europos Vadovų Taryba ir Taryba	Briuselis			421 942 118
	Žemė		67 525 000
	Justus Lipsius	1995	161 313 281
	Vaikų lopšelis	2006	12 774 286
	Lex	2007	180 329 551
Komisija (29)	Briuselis			1 445 735 922,16
	Overijse	1997	1 044 426,11
	Loi 130	1987	52 554 255,39
	Breydel	1989	14 601 291,10
	Haren	1993	6 701 877,90
	Clovis	1995	10 102 684,09
	Cours Saint-Michel 1	1997	17 592 413,24
	Belliard 232 (30)	1997	19 512 150,28
	Demot 24 (31)	1997	30 190 649,05
	Breydel II	1997	36 544 598,47
	Beaulieu 29/31/33	1998	35 393 301,35
	Charlemagne	1997	111 530 627,36
	Demot 28 (32)	1999	24 026 069,33
	Joseph II 99 (33)	1998	17 012 317,82
	Loi 86	1998	27 025 607,05
	Luxembourg 46 (34)	1999	35 812 391,14
	Montoyer 59 (35)	1998	17 925 119,58
	Froissart 101 (36)	2000	18 904 960,71
	VM 18 (37)	2000	17 289 096,53
	Joseph II 70 (38)	2000	38 705 035,19
	Loi 41 (39)	2000	64 083 042,16
	SC 11 (40)	2000	20 022 737,90
	Joseph II 30 (41)	2000	34 160 332,89
	Joseph II 54 (42)	2001	41 758 157,54
	Joseph II 79 (43)	2002	39 534 416,43
	VM2 (44)	2001	38 669 633,94
	Palmerston	2002	6 980 898,18
	SPA 3 (45)	2003	27 964 405,—
	Berlaymont (46)	2004	405 723 400,79
	CCAB (47)	2005	43 293 968,32
	BU-25	2006	50 576 551,70
	Cornet-Leman	2006	21 097 831,26
	Madou	2006	115 151 674,36
	WALI	2009	4 250 000,—
	Liuksemburgas			91 964 836,67
	Euroforum (48)	2004	84 439 170,—
	Foyer Européen	2009	7 525 666,67
	Biurai Sąjungoje			37 472 675,64
	Lisabona	1986 1993	— 365 369,94
	Marselis	1991 1993	71 846,62 19 436,10
	Milanas	1986	—
	Kopenhaga	2005	3 793 357,35
	Valeta	2006	2 251 661,68
	Nikosija (Byron)	2006	2 732 651,01
	Haga	2006	4 652 665,—
	Londonas	2008	18 521 671,84
	Budapeštas	2010	5 064 016,10
	Jungtinis tyrimų centras			68 139 553,30
	Ispra		40 698 765,52
	Gelis		17 545 328,26
	Karlsrūhė		1 945 216,28
	Petenas		7 950 243,24
	Maisto ir veterinarijos tarnyba			21 840 638,63
	Grange (Airija) (49)	2002	21 840 638,63
	Komisija, iš viso			1 665 153 626,40
Teisingumo Teismas	Liuksemburgas			354 574 038,22
	(A priestatas – Erasmus, B priestatas – Thomas More ir C priestatas)	1994	31 064 561,69
	Naujųjų rūmų pastatų kompleksas (atnaujinti senieji rūmai, žiedas, du daugiaaukščiai pastatai ir pastatus jungianti galerija)	2008	323 509 476,53
Audito Rūmai	Liuksemburgas			36 057 853,04
	Žemė	1990	776 630,—
	Liuksemburgas (K1)	1990	10 217 402,47
	Liuksemburgas (K2)	2004	19 494 897,93
	Liuksemburgas (K3)	2009	5 568 922,64
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas	Briuselis			130 582 862
	Montoyer 92–102	2001	31 623 145
	Belliard 99–101	2001	77 170 978
	Belliard 68–72	2004	9 119 580
	Trèves 74	2005	8 042 131
	Belliard 93	2005	4 627 028
Regionų komitetas	Briuselis			89 570 342
	Montoyer	2001	16 634 179
	Belliard 101–103	2001	40 720 622
	Belliard 68	2004	14 488 532
	Trèves 74	2004	12 835 044
	Belliard 93	2005	4 891 965
Europos išorės veiksmų tarnyba (50)	Sąjungos delegacijos  (51)			59 307 69,05 (52)
	Buenos Airės (Argentina)	1992	419 669,68
	Kanbera (Australija)	1983	—
		1990	449 874,26
	Kotonu (Beninas)	1992	150 125,39
	Gaboronė (Botsvana)	1982	—
		1985 1986	— 131,40
		1987	5 308,28
	Brazilija (Brazilija)	1994	295 626,83
	Uagadugu (Burkina Fasas)	1984	—
		1997	1 193 091,32
	Bužumbūra (Burundis)	1982	—
		1986	12 380,75
	Pnompenis (Kambodža)	2005	580 319,88
	Otava (Kanada)	1977	—
	Praja (Žaliasis Kyšulys)	1981	—
	Bangis (Centrinės Afrikos Respublika)	1983	—
	Ndžamena (Čadas)	1991 2009	15 954,34 361 840,50
	Pekinas (Kinija)	1995	2 513 727,80
	Moronis (Komorai)	1988	11 750,04
	Brazavilis (Kongas)	1994	122 816,16
	San Chosė (Kosta Rika)	1995	318 246,16
	Abidžanas (Dramblio Kaulo Krantas)	1993	142 065,32
		1994	187 327,97
	Malabas (Pusiaujo Gvinėja)	1986	6 090,77
	Paryžius (Prancūzija)	1990	1 455 857,68
		1991	69 230,12
	Librevilis (Gabonas)	1996	253 943,96
	Bandžulis (Gambija)	1989	20 753,72
	Bisau (Bisau Gvinėja)	1995	251 329,45
	Tokijas (Japonija)	2006	34 008 178,59
	Nairobis (Kenija)	2005	641 653,07
	Maseru (Lesotas)	1985	—
		1990	113 420,51
		1991	199 528,91
		2006	215 316,60
	Lilongvė (Malavis)	1982	—
		1988	7 493,49
	Meksikas (Meksika)	1995	1 353 701,12
	Rabatas (Marokas)	1987	31 965,52
	Maputu (Mozambikas)	2008	4 121 447,03
	Vindhukas (Nambija)	1992	302 207,22
		1993 2009	96 253,39 1 370 072,92
	Niamėjus (Nigeris)	1997	91 168,26
	Abudža (Nigerija)	1992	294 672,84
		2005	4 004 315,73
	Port Moresbi (Papua Naujoji Gvinėja)	1982	48 274,53
	Kigalis (Ruanda)	1980	—
	Dakaras (Senegalas)	1984	—
	Honiara (Saliamono salos)	1990	29 305,80
	Pretorija (Pietų Afrika)	1994	458 247,25
		1996	504 896,74
	Mbabanė (Svazilendas)	1987 1988	43 244,49 27 397,74
	Dar es Salamas (Tanzanija)	2002	3 187 782,85
	Kampala (Uganda)	1986	10 589,59
	Montevidėjas (Urugvajus)	1990	148 463,34
	Niujorkas (Jungtinės Amerikos Valstijos)	1987	95 578,20
	Vašingtonas (Jungtinės Amerikos Valstijos)	1997	1 118 286,25
	Lusaka (Zambija)	1982	—
	Hararė (Zimbabvė)	1990	93 554,81
		1994	178 747,73
Bendra suma				3 976 649 890,71

I SKIRSNIS

PARLAMENTAS

PAJAMŲ ATASKAITA

Europos Sąjungos įnašas finansuojant Parlamento išlaidas 2013 finansiniais metais

Eilutė	Suma
Išlaidos	1 750 463 939
Nuosavi ištekliai	– 143 024 893
Gautinos įmokos	1 607 439 046

NUOSAVI IŠTEKLIAI

4 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ SĄJUNGOS INSTITUCIJOSE IR KITOSE ĮSTAIGOSE DIRBANČIŲ ASMENŲ

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
4 0 SKYRIUS
4 0 0	Pajamos iš institucijos narių, pareigūnų, kitų tarnautojų ir pensiją gaunančių asmenų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų apmokestinimo	65 835 934	64 501 324	59 911 584,97
4 0 3	Pajamos iš laikinų įmokų nuo dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų	p.m.	p.m.	8 927,87
4 0 4	Pajamos, atlikus specialius atskaitymus iš dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų	4 612 253	8 249 104	7 651 055,76
	4 0 SKYRIUS – IŠ VISO	70 448 187	72 750 428	67 571 568,60
4 1 SKYRIUS
4 1 0	Darbuotojų įmokos į pensijų sistemą	62 231 768	63 913 228	59 587 394,69
4 1 1	Darbuotojų teisių į pensiją perleidimas ar išpirkimas	9 134 938	9 134 938	19 412 415,58
4 1 2	Dėl asmeninių priežasčių atostogaujančių pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų įmokos į pensijų sistemą	10 000	10 000	0,—
	4 1 SKYRIUS – IŠ VISO	71 376 706	73 058 166	78 999 810,27
4 2 SKYRIUS
4 2 1	Europos Parlamento narių įmokos į pensijų sistemą	p.m.	p.m.	35 042,83
	4 2 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	35 042,83
	4 antraštinė dalis – Iš viso	141 824 893	145 808 594	146 606 421,70
4 0 SKYRIUS — ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI 4 1 SKYRIUS — ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ 4 2 SKYRIUS — KITOS ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ

4 0 SKYRIUS — ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI

4 0 0     Pajamos iš institucijos narių, pareigūnų, kitų tarnautojų ir pensiją gaunančių asmenų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų apmokestinimo

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
65 835 934	64 501 324	59 911 584,97

Paaiškinimai

Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų, ypač jo 12 straipsnis.

1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką (OL L 56, 1968 3 4, p. 8).

4 0 3     Pajamos iš laikinų įmokų nuo dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	8 927,87

Paaiškinimai

Europos Bendrijų pareigūnų nuostatai ir ypač jų iki 2003 m. gruodžio 15 d. galiojusios redakcijos 66a straipsnis.

4 0 4     Pajamos, atlikus specialius atskaitymus iš dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
4 612 253	8 249 104	7 651 055,76

Paaiškinimai

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 66a straipsnis.

4 1 SKYRIUS — ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ

4 1 0     Darbuotojų įmokos į pensijų sistemą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
62 231 768	63 913 228	59 587 394,69

Paaiškinimai

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 83 straipsnio 2 dalis.

4 1 1     Darbuotojų teisių į pensiją perleidimas ar išpirkimas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
9 134 938	9 134 938	19 412 415,58

Paaiškinimai

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų VIII priedo 4 straipsnis, 11 straipsnio 2 ir 3 dalys ir 48 straipsnis.

4 1 2     Dėl asmeninių priežasčių atostogaujančių pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų įmokos į pensijų sistemą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
10 000	10 000	0,—

4 2 SKYRIUS — KITOS ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ

4 2 1     Europos Parlamento narių įmokos į pensijų sistemą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	35 042,83

Paaiškinimai

Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo nuostatai, ypač jų III priedas.

5 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ INSTITUCIJOS ADMINISTRACINĖS VEIKLOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
5 0 SKYRIUS
5 0 0
Pajamos, gautos pardavus kilnojamąjį turtą (prekių tiekimas)
5 0 0 0	Pajamos, gautos pardavus transporto priemones – Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	100 807,15
5 0 0 1	Pajamos, gautos pardavus kitą kilnojamąjį turtą – Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	21 781,92
5 0 0 2	Pajamos už kitoms institucijoms ar įstaigoms suteiktas prekes. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	118 893,21
	5 0 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	241 482,28
5 0 1	Pajamos už parduotą nekilnojamąjį turtą	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Pajamos už parduotus leidinius, spaudinius ir filmus – Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	234 062,89
	5 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	475 545,17
5 1 SKYRIUS
5 1 1
Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos bei su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas
5 1 1 0	Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos – Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	1 865 007,33
5 1 1 1	Su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas – Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	2 607,76
	5 1 1 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	1 867 615,09
	5 1 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	1 867 615,09
5 2 SKYRIUS
5 2 0	Įplaukos iš investicijų ar už suteiktas paskolas, banko ir kitos palūkanos, gautos už institucijos sąskaitas	1 200 000	1 200 000	1 241 174,39
	5 2 SKYRIUS – IŠ VISO	1 200 000	1 200 000	1 241 174,39
5 5 SKYRIUS
5 5 0	Pajamos už kitoms institucijoms ar įstaigoms suteiktas paslaugas ir atliktus darbus, įskaitant kitoms institucijoms arba įstaigoms išmokėtų komandiruočių išmokų kompensacijas – Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	3 729 663,53
5 5 1	Įplaukos, gautos už iš trečiųjų asmenų prašymu suteiktas paslaugas ar atliktus darbus – Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	4 112 861,49
	5 5 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	7 842 525,02
5 7 SKYRIUS
5 7 0	Įplaukos, gautos iš sugrąžintų nepagrįstai išmokėtų sumų – Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	1 187 113,18
5 7 1	Konkrečiam tikslui numatytos įplaukos, pvz. fondų pajamos, subsidijos, dovanos ir testamentu paliktas turtas, įskaitant kiekvienai institucijai konkrečiam tikslui numatytas įplaukas – Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 7 2	Kitos institucijos patirtų socialinių išlaidų apmokėjimas	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos, susijusios su institucijos administracine veikla – Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	2 735 433,48
	5 7 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	3 922 546,66
5 8 SKYRIUS
5 8 1	Įplaukos iš gautų draudimo įmokų – Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	122 499,40
	5 8 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	122 499,40
	5 antraštinė dalis – Iš viso	1 200 000	1 200 000	15 471 905,73
5 0 SKYRIUS — PAJAMOS, GAUTOS PARDAVUS KILNOJAMĄJĮ TURTĄ (PREKIŲ TIEKIMAS) IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ 5 1 SKYRIUS — PAJAMOS IŠ NUOMOS 5 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR UŽ SUTEIKTAS PASKOLAS, BANKO IR KITOS PALŪKANOS 5 5 SKYRIUS — ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASLAUGAS IR ATLIKTUS DARBUS 5 7 SKYRIUS — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU INSTITUCIJOS ADMINISTRACINE VEIKLA 5 8 SKYRIUS — ĮVAIRŪS MOKĖJIMAI

5 0 SKYRIUS — PAJAMOS, GAUTOS PARDAVUS KILNOJAMĄJĮ TURTĄ (PREKIŲ TIEKIMAS) IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ

5 0 0     Pajamos, gautos pardavus kilnojamąjį turtą (prekių tiekimas)

5 0 0 0   Pajamos, gautos pardavus transporto priemones – Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	100 807,15

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomos įplaukos, gautos už parduotas ar pakeistas institucijai priklausančias transporto priemones.

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies a punktu, šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 0 0 1   Pajamos, gautos pardavus kitą kilnojamąjį turtą – Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	21 781,92

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomos įplaukos, gautos pardavus ar pakeitus institucijai priklausantį kilnojamąjį turtą, išskyrus transporto priemones.

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies a punktu, šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 0 0 2   Pajamos už kitoms institucijoms ar įstaigoms suteiktas prekes. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	118 893,21

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies e punktu, šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

Šio biudžeto priede pateikiami išsamūs duomenys, susiję su išlaidomis ir pajamomis, patirtomis ar gautomis dėl šioje biudžeto eilutėje numatytų paskolų, nuomos ar suteiktų paslaugų.

5 0 1     Pajamos už parduotą nekilnojamąjį turtą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos pajamos, gautos pardavus institucijai priklausantį nekilnojamąjį turtą.

5 0 2     Pajamos už parduotus leidinius, spaudinius ir filmus – Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	234 062,89

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies h punktu, šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

Į šį straipsnį taip pat įrašomos pajamos, gautos už elektronine forma parduotus leidinius.

5 1 SKYRIUS — PAJAMOS IŠ NUOMOS

5 1 1     Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos bei su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas

5 1 1 0   Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos – Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	1 865 007,33

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies a punktu, šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

Šio biudžeto priede pateikiami išsamūs duomenys, susiję su išlaidomis ir pajamomis, patirtomis ar gautomis dėl šioje biudžeto eilutėje numatytų paskolų, nuomos ar suteiktų paslaugų.

5 1 1 1   Su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas – Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	2 607,76

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies a punktu, šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR UŽ SUTEIKTAS PASKOLAS, BANKO IR KITOS PALŪKANOS

5 2 0     Įplaukos iš investicijų ar už suteiktas paskolas, banko ir kitos palūkanos, gautos už institucijos sąskaitas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
1 200 000	1 200 000	1 241 174,39

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos įplaukos iš investicijų ar įplaukos už suteiktas paskolas, banko ar kitas palūkanas, gautas už institucijos sąskaitas.

5 5 SKYRIUS — ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASLAUGAS IR ATLIKTUS DARBUS

5 5 0     Pajamos už kitoms institucijoms ar įstaigoms suteiktas paslaugas ir atliktus darbus, įskaitant kitoms institucijoms arba įstaigoms išmokėtų komandiruočių išmokų kompensacijas – Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	3 729 663,53

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies e punktu, šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 5 1     Įplaukos, gautos už iš trečiųjų asmenų prašymu suteiktas paslaugas ar atliktus darbus – Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	4 112 861,49

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies a punktu, šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 SKYRIUS — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU INSTITUCIJOS ADMINISTRACINE VEIKLA

5 7 0     Įplaukos, gautos iš sugrąžintų nepagrįstai išmokėtų sumų – Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	1 187 113,18

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies c punktu šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 1     Konkrečiam tikslui numatytos įplaukos, pvz. fondų pajamos, subsidijos, dovanos ir testamentu paliktas turtas, įskaitant kiekvienai institucijai konkrečiam tikslui numatytas įplaukas – Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies d punktu, šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 2     Kitos institucijos patirtų socialinių išlaidų apmokėjimas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos įplaukos, skirtos kitos institucijos turėtoms socialinėms išlaidoms apmokėti.

5 7 3     Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos, susijusios su institucijos administracine veikla – Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	2 735 433,48

5 8 SKYRIUS — ĮVAIRŪS MOKĖJIMAI

5 8 1     Įplaukos iš gautų draudimo įmokų – Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	122 499,40

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies f punktu, šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

Į šį straipsnį įrašomi draudimo įmonių kompensuojami į nelaimingą atsitikimą patekusių pareigūnų atlyginimai.

6 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU SĄJUNGOS SUSITARIMAIS IR PROGRAMOMIS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
6 6 SKYRIUS
6 6 0
Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos
6 6 0 0	Kitos asignuotos įmokos ir grąžinamosios išmokos – Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	9 584 345,17
6 6 0 1	Kitos neasignuotos įmokos ir grąžinamosios išmokos	p.m.	p.m.	0,—
	6 6 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	9 584 345,17
	6 6 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	9 584 345,17
	6 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	9 584 345,17
6 6 SKYRIUS — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS

6 6 SKYRIUS — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS

6 6 0     Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos

6 6 0 0   Kitos asignuotos įmokos ir grąžinamosios išmokos – Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	9 584 345,17

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, į šį punktą įrašomos 6 antraštinės dalies kitose dalyse nenumatytos įplaukos, kurios panaudojamos kaip papildomi asignavimai, leidžiantys finansuoti išlaidas, kurioms padengti ir skirtos šios įplaukos.

6 6 0 1   Kitos neasignuotos įmokos ir grąžinamosios išmokos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

9 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
9 0 SKYRIUS
9 0 0	Įvairios įplaukos	p.m.	p.m.	1 630 759,36
	9 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	1 630 759,36
	9 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	1 630 759,36
	BENDRA SUMA	143 024 893	147 008 594	173 293 431,96
9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

9 0 0     Įvairios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	1 630 759,36

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos įvairios įplaukos.

Šio biudžeto priede pateikiami išsamūs duomenys, susiję su išlaidomis ir pajamomis, patirtomis ar gautomis dėl šioje biudžeto eilutėje numatytų paskolų, nuomos ar suteiktų paslaugų.

IŠLAIDOS

Bendra (2013 ir 2012) m. asignavimų ir (2011) m. įvykdymo santrauka

Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1
INSTITUCIJOJE DIRBANTYS ASMENYS
1 0	INSTITUCIJOS NARIAI	206 880 378	197 362 360	195 411 479,96
	Rezervai (10 0)	1 216 926	12 118 481
		208 097 304	209 480 841	195 411 479,96
1 2	PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI DARBUOTOJAI	582 928 309	576 721 497	540 454 418,64
	Rezervai (10 0)	9 604 000
		592 532 309	576 721 497	540 454 418,64
1 4	KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS	116 297 560	112 763 320	118 800 096,83
	Rezervai (10 0)	545 839
		116 843 399	112 763 320	118 800 096,83
1 6	KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	19 179 850	17 926 450	14 489 623,62
	1 antraštinė dalis – Iš viso	925 286 097	904 773 627	869 155 619,05
	Rezervai (10 0)	11 366 765	12 118 481
		936 652 862	916 892 108	869 155 619,05
2
PASTATAI, BALDAI, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS SĄNAUDOS
2 0	PASTATAI IR SU JAIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	213 328 268	210 520 856	195 529 891,02
	Rezervai (10 0)		2 000 000
		213 328 268	212 520 856	195 529 891,02
2 1	DUOMENŲ APDOROJIMAS, ĮRANGA IR KILNOJAMASIS TURTAS	129 552 588	129 855 624	117 290 772,48
2 3	EINAMOSIOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS	14 732 000	14 570 000	9 652 196,91
	2 antraštinė dalis – Iš viso	357 612 856	354 946 480	322 472 860,41
	Rezervai (10 0)		2 000 000
		357 612 856	356 946 480	322 472 860,41
3
INSTITUCIJOS BENDRŲJŲ FUNKCIJŲ VYKDYMO IŠLAIDOS
3 0	POSĖDŽIAI IR KONFERENCIJOS	36 580 010	38 072 350	32 807 760,36
3 2	DALYKINĖS ŽINIOS IR INFORMACIJA: ĮSIGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, LEIDYBA IR PLATINIMAS	128 954 011	111 117 836	92 059 311,79
	3 antraštinė dalis – Iš viso	165 534 021	149 190 186	124 867 072,15
4
INSTITUCIJOS SPECIFINIŲ FUNKCIJŲ VYKDYMO IŠLAIDOS
4 0	KAI KURIŲ INSTITUCIJŲ IR ĮSTAIGŲ IŠLAIDOS	92 944 200	88 215 000	83 078 152,35
4 2	PARLAMENTO NARIŲ PADĖJĖJŲ IŠLAIDOS	185 799 000	190 840 175	170 564 354,10
	Rezervai (10 0)	1 546 000
		187 345 000	190 840 175	170 564 354,10
4 4	SUSIRINKIMAI IR KITA PARLAMENTO NARIŲ IR BUVUSIŲ PARLAMENTO NARIŲ VEIKLA	375 000	360 000	340 000,—
	4 antraštinė dalis – Iš viso	279 118 200	279 415 175	253 982 506,45
	Rezervai (10 0)	1 546 000
		280 664 200	279 415 175	253 982 506,45
10
KITOS IŠLAIDOS
10 0	LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI	12 912 765	14 118 481	0,—
10 1	REZERVAS NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS	9 000 000	15 374 172	0,—
10 3	REZERVAS PLĖTRAI	p.m.	p.m.	0,—
10 4	INFORMACIJOS IR KOMUNIKACIJOS POLITIKAI SKIRTAS REZERVAS	p.m.	p.m.	0,—
10 5	LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI PASTATAMS	p.m.	p.m.	0,—
10 6	REZERVAS RENGIAMIEMS PRIORITETINIAMS PROJEKTAMS	p.m.	p.m.	0,—
10 8	EMAS REZERVAS	1 000 000	50 000	0,—
	10 antraštinė dalis – Iš viso	22 912 765	29 542 653	0,—
	BENDRA SUMA	1 750 463 939	1 717 868 121	1 570 478 058,06

1 ANTRAŠTINĖ DALIS

INSTITUCIJOJE DIRBANTYS ASMENYS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 0 SKYRIUS
1 0 0
Atlyginimai ir išmokos
1 0 0 0	Atlyginimai
	Nediferencijuoti asignavimai	71 393 074	69 880 000	67 373 853,88
	Rezervai (10 0)	1 216 926
		72 610 000	69 880 000	67 373 853,88
1 0 0 4	Įprastinės kelionės išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	72 343 140	64 203 310	69 748 956,88
	Rezervai (10 0)		11 326 466
		72 343 140	75 529 776	69 748 956,88
1 0 0 5	Kitos kelionės išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	5 054 639	4 448 082	4 572 202,03
	Rezervai (10 0)		792 015
		5 054 639	5 240 097	4 572 202,03
1 0 0 6	Bendrųjų išlaidų apmokėjimas
	Nediferencijuoti asignavimai	39 388 525	39 275 428	37 843 364,12
1 0 0 7	Išmokos pareigų vykdymui
	Nediferencijuoti asignavimai	184 000	181 000	173 699,85
	1 0 0 straipsnis – Iš viso	188 363 378	177 987 820	179 712 076,76
	Rezervai (10 0)	1 216 926	12 118 481
		189 580 304	190 106 301	179 712 076,76
1 0 1
Nelaimingų atsitikimų, sveikatos ir kitos socialinio draudimo įmokos
1 0 1 0	Nelaimingų atsitikimų, sveikatos ir kitos socialinio draudimo įmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	2 769 000	3 322 540	1 269 237,26
1 0 1 2	Specialios priemonės, skirtos padėti neįgaliems EP nariams
	Nediferencijuoti asignavimai	384 000	384 000	273 154,56
	1 0 1 straipsnis – Iš viso	3 153 000	3 706 540	1 542 391,82
1 0 2	Pereinamojo laikotarpio pašalpos
	Nediferencijuoti asignavimai	800 000	490 000	747 314,—
1 0 3
Pensijos
1 0 3 0	Senatvės pensijos
	Nediferencijuoti asignavimai	10 818 000	11 084 000	9 924 539,99
1 0 3 1	Invalidumo pensijos
	Nediferencijuoti asignavimai	395 000	418 000	343 741,07
1 0 3 2	Pensijos netekus maitintojo
	Nediferencijuoti asignavimai	2 820 000	2 930 000	2 695 823,19
1 0 3 3	Savanoriško Parlamento narių pensijų kaupimo fondas
	Nediferencijuoti asignavimai	31 000	46 000	65 674,62
	1 0 3 straipsnis – Iš viso	14 064 000	14 478 000	13 029 778,87
1 0 5	Kalbų ir informatikos kursai
	Nediferencijuoti asignavimai	500 000	700 000	379 918,51
1 0 9	Laikinasis asignavimas
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
	1 0 SKYRIUS – IŠ VISO	206 880 378	197 362 360	195 411 479,96
	Rezervai (10 0)	1 216 926	12 118 481
		208 097 304	209 480 841	195 411 479,96
1 2 SKYRIUS
1 2 0
Darbo užmokestis ir kitos teisės
1 2 0 0	Darbo užmokestis ir išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	577 124 909	569 732 297	535 880 699,27
	Rezervai (10 0)	9 604 000
		586 728 909	569 732 297	535 880 699,27
1 2 0 2	Apmokami viršvalandžiai
	Nediferencijuoti asignavimai	400 000	455 200	230 000,—
1 2 0 4	Su pradėjimu eiti pareigas, perkėlimu ir tarnybos nutraukimu susijusios teisės
	Nediferencijuoti asignavimai	4 460 000	5 035 000	2 725 000,—
	1 2 0 straipsnis – Iš viso	581 984 909	575 222 497	538 835 699,27
	Rezervai (10 0)	9 604 000
		591 588 909	575 222 497	538 835 699,27
1 2 2
Išmokos anksčiau laiko nutraukus tarnybą
1 2 2 0	Išmokos darbuotojams, nutraukusiems tarnybą vadovaujantis tarnybos interesais
	Nediferencijuoti asignavimai	391 400	402 000	447 800,15
1 2 2 2	Išmokos nutraukus tarnybą ir speciali pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų pensijų sistema
	Nediferencijuoti asignavimai	552 000	1 097 000	1 170 919,22
	1 2 2 straipsnis – Iš viso	943 400	1 499 000	1 618 719,37
1 2 4	Laikinieji asignavimai
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
	1 2 SKYRIUS – IŠ VISO	582 928 309	576 721 497	540 454 418,64
	Rezervai (10 0)	9 604 000
		592 532 309	576 721 497	540 454 418,64
1 4 SKYRIUS
1 4 0
Kiti darbuotojai ir išorės asmenys
1 4 0 0	Kiti darbuotojai
	Nediferencijuoti asignavimai	38 578 161	36 848 800	30 538 390,72
	Rezervai (10 0)	545 839
		39 124 000	36 848 800	30 538 390,72
1 4 0 2	Konferencijų vertėjai
	Nediferencijuoti asignavimai	53 000 000	53 000 000	56 964 283,06
1 4 0 4	Pareigūnų stažuotės, stipendijos ir mainai
	Nediferencijuoti asignavimai	8 097 950	7 961 520	5 973 048,23
1 4 0 6	Stebėtojai
	Nediferencijuoti asignavimai	447 449	1 200 000	0,—
	1 4 0 straipsnis – Iš viso	100 123 560	99 010 320	93 475 722,01
	Rezervai (10 0)	545 839
		100 669 399	99 010 320	93 475 722,01
1 4 2
Išorės paslaugos
1 4 2 0	Išorės paslaugos
	Nediferencijuoti asignavimai	15 800 000	13 370 000	24 987 456,20
1 4 2 2	Institucijų bendradarbiavimo kalbos klausimais veikla
	Nediferencijuoti asignavimai	374 000	383 000	336 918,62
	1 4 2 straipsnis – Iš viso	16 174 000	13 753 000	25 324 374,82
1 4 4	Laikinasis asignavimas
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
	1 4 SKYRIUS – IŠ VISO	116 297 560	112 763 320	118 800 096,83
	Rezervai (10 0)	545 839
		116 843 399	112 763 320	118 800 096,83
1 6 SKYRIUS
1 6 1
Personalo valdymo išlaidos
1 6 1 0	Įdarbinimo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	378 850	402 775	270 000,—
1 6 1 2	Tęstinis kvalifikacijos kėlimas
	Nediferencijuoti asignavimai	4 850 000	4 400 000	3 913 224,64
	1 6 1 straipsnis – Iš viso	5 228 850	4 802 775	4 183 224,64
1 6 3
Institucijų darbuotojams padėti skirtos priemonės
1 6 3 0	Socialinės paslaugos
	Nediferencijuoti asignavimai	718 000	711 500	544 095,05
1 6 3 1	Judumas
	Nediferencijuoti asignavimai	1 000 000	996 000	512 344,98
1 6 3 2	Socialiniai darbuotojų ryšiai ir kitos socialinės priemonės
	Nediferencijuoti asignavimai	305 000	310 400	293 375,68
	1 6 3 straipsnis – Iš viso	2 023 000	2 017 900	1 349 815,71
1 6 5
Su visais institucijoje dirbančiais asmenimis susijusi veikla
1 6 5 0	Medicinos tarnyba
	Nediferencijuoti asignavimai	1 285 000	1 135 000	1 006 583,27
1 6 5 2	Restoranų ir valgyklų einamosios išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	3 960 000	3 960 000	2 600 000,—
1 6 5 4	Ankstyvosios vaikystės centras bei patvirtinti vaikų dienos centrai
	Nediferencijuoti asignavimai	6 683 000	6 010 775	5 350 000,—
	1 6 5 straipsnis – Iš viso	11 928 000	11 105 775	8 956 583,27
	1 6 SKYRIUS – IŠ VISO	19 179 850	17 926 450	14 489 623,62
	1 antraštinė dalis – Iš viso	925 286 097	904 773 627	869 155 619,05
	Rezervai (10 0)	11 366 765	12 118 481
		936 652 862	916 892 108	869 155 619,05
1 0 SKYRIUS — INSTITUCIJOS NARIAI 1 2 SKYRIUS — PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI DARBUOTOJAI 1 4 SKYRIUS — KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS 1 6 SKYRIUS — KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

1 0 SKYRIUS — INSTITUCIJOS NARIAI

1 0 0     Atlyginimai ir išmokos

1 0 0 0   Atlyginimai

	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 0 0 0	71 393 074	69 880 000	67 373 853,88
Rezervai (10 0)	1 216 926
Iš viso	72 610 000	69 880 000	67 373 853,88

Paaiškinimai

Europos Parlamento narių statutas, ypač jo 9 ir 10 straipsniai.

Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 1 ir 2 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas padengti Europos Parlamento narių statute numatytus atlyginimus.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 5 000 EUR.

Rezervo panaudojimo sąlygos

Šiuos asignavimus, įrašytus į rezervą tol, kol bus priimtas sprendimas dėl 2011 m. atlyginimų koregavimo 1,7 proc., kuris turėtų būti atliekamas 2013 m., bus nedelsiant leista panaudoti, jei Teisingumo Teismas priims sprendimą Komisijos naudai.

1 0 0 4   Įprastinės kelionės išlaidos

	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 0 0 4	72 343 140	64 203 310	69 748 956,88
Rezervai (10 0)		11 326 466
Iš viso	72 343 140	75 529 776	69 748 956,88

Paaiškinimai

Europos Parlamento narių statutas, ypač jo 20 straipsnis.

Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 10–21 ir 24 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas kelionės ir pragyvenimo išlaidoms, susijusioms su kelionėmis į darbo vietą ir iš jos bei kitomis komandiruotėmis, padengti.

Dalimi šio asignavimo numatyta atsižvelgti į kelionės išlaidų mažinimą, priėmus 2011 m. gegužės 10 d. Parlamento rezoliuciją (OL L 250, 2011 9 27, p. 3), kurioje numatyta sukauptas mylias, gautas keliaujant darbo tikslais, panaudoti perkant lėktuvų bilietus.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 10 000 EUR.

1 0 0 5   Kitos kelionės išlaidos

	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 0 0 5	5 054 639	4 448 082	4 572 202,03
Rezervai (10 0)		792 015
Iš viso	5 054 639	5 240 097	4 572 202,03

Paaiškinimai

Europos Parlamento narių statutas, ypač jo 20 straipsnis.

Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 22 ir 23 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas padengti papildomas kelionės išlaidas ir valstybėje narėje, kurioje narys buvo išrinktas, patirtas kelionės išlaidas.

1 0 0 6   Bendrųjų išlaidų apmokėjimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
39 388 525	39 275 428	37 843 364,12

Paaiškinimai

Europos Parlamento narių statutas, ypač jo 20 straipsnis.

Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 25–28 straipsniai.

Ši išmoka skirta padengti su parlamentine narių veikla susijusias išlaidas, laikantis pirmiau minėtųjų Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklių straipsnių nuostatų.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 25 000 EUR.

1 0 0 7   Išmokos pareigų vykdymui

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
184 000	181 000	173 699,85

Paaiškinimai

Europos Parlamento narių statutas, ypač jo 20 straipsnis.

Biuro sprendimas, priimtas 2009 m. birželio 16–17 d. posėdžių metu.

Šis asignavimas skirtas nustatyto dydžio pragyvenimo ir reprezentacinėms išlaidoms, susijusioms su Europos Parlamento Pirmininko pareigų vykdymu, padengti.

1 0 1     Nelaimingų atsitikimų, sveikatos ir kitos socialinio draudimo įmokos

1 0 1 0   Nelaimingų atsitikimų, sveikatos ir kitos socialinio draudimo įmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 769 000	3 322 540	1 269 237,26

Paaiškinimai

Europos Parlamento narių statutas, ypač jo 18 ir 19 straipsniai.

Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 3–9 ir 29 straipsniai.

Bendrosios taisyklės dėl Europos Sąjungos pareigūnų draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų.

Bendrosios taisyklės dėl Europos Sąjungos pareigūnų sveikatos draudimo.

Komisijos sprendimas, nustatantis bendrąsias įgyvendinimo nuostatas, susijusias su sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimu.

Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo taisyklės, ypač jų 21 straipsnis ir IV priedas (laikinai taikomi 18 mėnesių po VI kadencijos pabaigos).

Šis asignavimas skirtas draudimui nuo nelaimingų atsitikimų padengti, Parlamento narių medicinos išlaidoms bei Parlamento narių draudimo nuo asmeninių daiktų vagysčių ir paradimų išlaidoms kompensuoti.

Jis taip pat skirtas suteikti draudimą ir paramą Parlamento nariams, jei per tarnybinę kelionę jie turėtų būti repatrijuojami.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 140 000 EUR.

1 0 1 2   Specialios priemonės, skirtos padėti neįgaliems EP nariams

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
384 000	384 000	273 154,56

Paaiškinimai

Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 30 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas tam tikroms išlaidoms, kurios būtinos siekiant padėti didelę negalią turinčiam Parlamento nariui, padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 5 000 EUR.

1 0 2     Pereinamojo laikotarpio pašalpos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
800 000	490 000	747 314,—

Paaiškinimai

Europos Parlamento narių statutas, ypač jo 13 straipsnis.

Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 45–48 ir 77 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas laikinosioms pašalpoms, mokamoms pasibaigus Parlamento nario kadencijai, padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 5 000 EUR.

1 0 3     Pensijos

1 0 3 0   Senatvės pensijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
10 818 000	11 084 000	9 924 539,99

Paaiškinimai

Europos Parlamento narių statutas, ypač jo 14 ir 28 straipsniai,

Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 49, 50 ir 75 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas senatvės pensijoms, mokamoms pasibaigus Parlamento nario kadencijai, padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 50 000 EUR.

1 0 3 1   Invalidumo pensijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
395 000	418 000	343 741,07

Paaiškinimai

Europos Parlamento narių statutas, ypač jo 15 straipsnis.

Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 51–57 ir 75 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas padengti pensijas, mokamas Parlamento nariams, per savo kadenciją tapusiems neįgaliais.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 5 000 EUR.

1 0 3 2   Pensijos netekus maitintojo

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 820 000	2 930 000	2 695 823,19

Paaiškinimai

Europos Parlamento narių statutas, ypač jo 17 straipsnis.

Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 58–60 ir 75 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas maitintojo netekimo pensijoms, mokamoms Parlamento nario ar buvusio nario mirties atveju likusiam gyvam sutuoktiniui ir (arba) našlaičiui, padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 15 000 EUR.

1 0 3 3   Savanoriško Parlamento narių pensijų kaupimo fondas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
31 000	46 000	65 674,62

Paaiškinimai

Europos Parlamento narių statutas, ypač jo 27 straipsnis.

Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 76 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas institucijos įnašams į papildomą Parlamento narių savanoriško pensijų kaupimo fondą padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 5 000 EUR.

1 0 5     Kalbų ir informatikos kursai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
500 000	700 000	379 918,51

Paaiškinimai

Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 44 straipsnis.

2009 m. gegužės 4 d. biuro sprendimas dėl kalbų ir kompiuterių kursų Parlamento nariams.

Šis asignavimas skirtas Parlamento narių kalbų ir kompiuterių kursų išlaidoms padengti.

1 0 9     Laikinasis asignavimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas institucijos narių atlyginimo koregavimų galimiems padariniams padengti.

Jis yra laikinas ir gali būti naudojamas tik jį perkėlus į kitas išlaidų kategorijas pagal Finansinį reglamentą.

1 2 SKYRIUS — PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI DARBUOTOJAI

1 2 0     Darbo užmokestis ir kitos teisės

1 2 0 0   Darbo užmokestis ir išmokos

	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 2 0 0	577 124 909	569 732 297	535 880 699,27
Rezervai (10 0)	9 604 000
Iš viso	586 728 909	569 732 297	535 880 699,27

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas visų pirma skirtas išlaidoms, susijusioms su etatų sąraše numatytais pareigas einančiais pareigūnais ir laikinaisiais tarnautojais, padengti:

—	atlyginimams, išmokoms ir kitoms su atlyginimais susijusioms išmokoms,

—	sveikatos, nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų bei kitoms socialinio draudimo įmokoms,

—	nustatyto dydžio išmokoms už viršvalandžius,

—	įvairioms išmokoms ir dotacijoms,

—	valstybės tarnautojo ar laikinojo tarnautojo, jo sutuoktinio ir išlaikomų asmenų kelionės iš darbo į kilmės vietą išlaidoms,

—	išlaidoms, kurių atsiranda darbo užmokesčiui ir į kitą nei darbo vietos valstybę pervedamo darbo užmokesčio daliai pritaikius korekcinį koeficientą,

—	laikinųjų tarnautojų draudimo nuo nedarbo išlaidoms ir institucijos įmokoms laikinųjų tarnautojų naudai, padedant jiems įgyti arba išsaugoti teises į pensiją jų kilmės valstybėje, išlaidoms.

Jis taip pat skirtas draudimo nuo nelaimingų atsitikimų sportuojant Europos Parlamento sporto centre Briuselyje ir Strasbūre įmokoms padengti.

Dalis šio asignavimo skiriama išlaidoms, susijusioms su neįgalių laikinųjų darbuotojų ir darbuotojų, turinčių patirties neįgaliųjų teisių ir nediskriminavimo politikos srityse, įdarbinimu, padengti įgyvendinant Biuro priimtą 2009–2013 m. veiksmų planą, skirtą lyčių lygybei ir įvairovei EP sekretoriate skatinti (PE413.568)/BUR) atsižvelgiant į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 26straipsnį ir į JT Neįgaliųjų teisių konvenciją. Kasmet bus rengiama asignavimų panaudojimo įgyvendinant šį tikslą ataskaita.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 800 000 EUR.

Rezervo panaudojimo sąlygos

Šiuos asignavimus, įrašytus į rezervą tol, kol bus priimtas sprendimas dėl 2011 m. atlyginimų koregavimo 1,7 proc., kuris turėtų būti atliekamas 2013 m., bus nedelsiant leista panaudoti, jei Teisingumo Teismas priims sprendimą Komisijos naudai.

1 2 0 2   Apmokami viršvalandžiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
400 000	455 200	230 000,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 56 straipsnis ir VI priedas.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas pareigūnų viršvalandžių apmokėjimui pagal minėtuose nuostatuose įtvirtintas sąlygas padengti.

1 2 0 4   Su pradėjimu eiti pareigas, perkėlimu ir tarnybos nutraukimu susijusios teisės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
4 460 000	5 035 000	2 725 000,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų (taip pat jų šeimos narių) kelionės išlaidas, jiems pradedant eiti pareigas, nutraukus tarnybą ar juos perkeliant, kai pasikeičia jų darbo vieta,

—	pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų, privalančių pakeisti gyvenamąją vietą jiems pradedant eiti pareigas, juos perkėlus į naują darbo vietą arba jiems galutinai nutraukus tarnybą institucijoje ir persikėlus gyventi į kitą vietą, įsikūrimo ir (arba) persikėlimo išmokoms ir persikraustymo išlaidoms,

—	pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų, pateikusių įrodymų, kad pradėdami eiti pareigas ar po to, kai jie buvo perkelti į naują darbo vietą, jie privalėjo pakeisti gyvenamąją vietą, dienpinigiams,

—	išeitinėms išmokoms bandomajam laikotarpiui priimtam pareigūnui, atleidžiamam iš tarnybos dėl akivaizdaus netinkamumo eiti pareigas,

—	išeitinėms išmokoms institucijai nutraukiant laikinosios tarnybos sutartį,

—	sutartininko pervestų įmokų į valstybės narės pensijų sistemą ir į Sąjungos sistemą skirtumui sutarties perkvalifikavimo atveju.

1 2 2     Išmokos anksčiau laiko nutraukus tarnybą

1 2 2 0   Išmokos darbuotojams, nutraukusiems tarnybą vadovaujantis tarnybos interesais

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
391 400	402 000	447 800,15

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 41 ir 50 straipsniai ir IV priedas.

Šis asignavimas skirtas padengti išmokoms, mokamoms pareigūnams:

—	kuriems suteiktas rezervo statusas, kai institucijoje mažinamas pareigybių skaičius,

—	AD 16 ar AD 15 lygio pareigūnams, atstatydintiems iš pareigų vadovaujantis tarnybos interesais.

Šiomis lėšomis taip pat padengiamos institucijų mokamos sveikatos draudimo įmokos ir išlaidos, kylančios šioms išmokoms pritaikius korekcinį koeficientą.

1 2 2 2   Išmokos nutraukus tarnybą ir speciali pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų pensijų sistema

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
552 000	1 097 000	1 170 919,22

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 64 ir 72 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	išmokas, mokamas pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ar reglamentus (EB, Euratomas, EAPB) Nr. 2689/95 ir (EB, Euratomas) Nr. 1748/2002,

—	institucijų mokamas sveikatos draudimo įmokas už išmokų gavėjus,

—	išlaidas, patirtas įvairioms išmokoms pritaikius korekcinius koeficientus.

Teisinis pagrindas

1995 m. lapkričio 17 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas, EAPB) Nr. 2689/95, kuriame nustatomos Europos Bendrijų specialiosios priemonės, skirtos Europos Bendrijų laikinųjų darbuotojų tarnybai nutraukti dėl Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo (OL L 280, 1995 11 23, p. 4).

2002 m. rugsėjo 30 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1748/2002, kuriame, vykdant institucijos modernizavimą, nustatomos specialiosios priemonės, skirtos Europos Bendrijų pareigūnų, paskirtų eiti nustatytas pareigas Europos Parlamente, ir laikinųjų darbuotojų, dirbančių Europos Parlamento frakcijose, tarnybai nutraukti (OL L 264, 2002 10 2, p. 9).

1 2 4     Laikinieji asignavimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas išlaidoms, patirtoms dėl atlyginimų koregavimo, dėl kurio finansiniais metais sprendžia Taryba, padengti.

Šis asignavimas yra laikino pobūdžio ir gali būti naudojamas tik jį perkėlus į atitinkamas šio skyriaus biudžeto eilutes.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 65 straipsnis ir XI priedas.

1 4 SKYRIUS — KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS

1 4 0     Kiti darbuotojai ir išorės asmenys

1 4 0 0   Kiti darbuotojai

	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 4 0 0	38 578 161	36 848 800	30 538 390,72
Rezervai (10 0)	545 839
Iš viso	39 124 000	36 848 800	30 538 390,72

Paaiškinimai

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas visų pirma skirtas padengti šias išlaidas:

—

kitų darbuotojų, įskaitant pagalbinius darbuotojus, sutartininkus, vietinį personalą bei specialiuosius patarėjus (pagal kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygas), darbo užmokesčius, darbdavio socialinio draudimo įmokas ir išlaidas, kurios atsiranda šių darbuotojų atlyginimams pritaikius korekcinį koeficientą,

—	laikinojo personalo įdarbinimo išlaidas.

Dalis šio asignavimo skiriama išlaidoms, susijusioms su neįgalių pagal sutartis samdomų darbuotojų ir darbuotojų, turinčių patirties neįgaliųjų teisių ir nediskriminavimo politikos srityse, įdarbinimu, padengti įgyvendinant Biuro priimtą 2009–2013 m. veiksmų planą, skirtą lyčių lygybei ir įvairovei EP sekretariate skatinti (PE413.568)/BUR) atsižvelgiant į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 26 straipsnį ir į JT Neįgaliųjų teisių konvenciją. Kasmet bus rengiama asignavimų panaudojimo įgyvendinant šį tikslą ataskaita.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 3 500 EUR.

Rezervo panaudojimo sąlygos

Šiuos asignavimus, įrašytus į rezervą tol, kol bus priimtas sprendimas dėl 2011 m. atlyginimų koregavimo 1,7 proc., kuris turėtų būti atliekamas 2013 m., bus nedelsiant leista panaudoti, jei Teisingumo Teismas priims sprendimą Komisijos naudai.

1 4 0 2   Konferencijų vertėjai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
53 000 000	53 000 000	56 964 283,06

Paaiškinimai

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Pagalbinių konferencijų vertėjų sutartis.

Šis asignavimas skirtas šioms institucijų bendradarbiavimui skirtoms išlaidoms padengti:

—

atlyginimams, socialinio draudimo įmokoms, Europos Parlamento arba kitų institucijų organizuojamiems susirinkimams pakviestų pagalbinių konferencijų vertėjų kelionės ir apgyvendinimo išlaidoms, kai Europos Parlamento pareigūnai ar laikinieji darbuotojai, vertėjai žodžiai, negali užtikrinti reikiamų paslaugų,

—	konferencijų biuro, techninių darbuotojų ir administratorių paslaugų per minėtus susirinkimus išlaidoms, kai pareigūnai, laikinieji darbuotojai ar kiti darbuotojai negali užtikrinti reikiamų paslaugų,

—	vertėjų žodžiu, kitų institucijų pareigūnų ar laikinųjų darbuotojų, Europos Parlamentui suteiktų paslaugų išlaidoms,

—	kelionės ir apgyvendinimo išlaidoms, susijusioms su paslaugomis, kurias, vykstant tarptautiniam bendradarbiavimui, Europos Parlamentui teikia tarptautinių institucijų vertėjai žodžiu,

—	tarpinstitucinio bendradarbiavimo veiklos kalbos klausimais išlaidoms.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 200 000 EUR.

1 4 0 4   Pareigūnų stažuotės, stipendijos ir mainai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
8 097 950	7 961 520	5 973 048,23

Paaiškinimai

Taisyklės, reglamentuojančios Europos Parlamento pareigūnų ir frakcijų laikinųjų darbuotojų perkėlimą į valstybės valdžios institucijas, joms prilyginamas įstaigas ir tarptautines organizacijas (2005 m. kovo 7 d. Biuro sprendimas).

Europos Parlamento generaliniame sekretoriate atliekamų stažuočių ir mokomųjų apsilankymų vidaus taisyklės (2006 m. vasario 1 d. Europos Parlamento generalinio sekretoriaus sprendimas).

Nacionalinių ekspertų, komandiruotų dirbti Europos Parlamente, taisyklės (2009 m. gegužės 4 d. Biuro sprendimas).

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	stažuotojų kelionės išlaidas ir išmokas prasidedant stažuotei ir jai pasibaigus,

—	stažuotojų draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir sveikatos draudimo išlaidas stažuotės laikotarpiu,

—	išlaidas, susijusias su personalo judėjimu tarp Parlamento ir valstybių narių arba kitų taisyklėse nurodytų valstybių viešojo sektoriaus,

—	išlaidas, susijusias su nacionalinių ekspertų komandiravimu dirbti Europos Parlamente,

—

konferencijų vertėjų žodžiu ir vertėjų raštu mokymo organizavimo, be kita ko, bendradarbiaujant su vertimo žodžiu mokyklomis ir universitetais, kuriuose rengiami vertėjai raštu, taip pat ir stipendijų, skiriamų profesionaliems vertėjams žodžiu ir raštu mokyti ir tobulinti, mokomosios medžiagos pirkimo ir susijusioms išlaidas,

—	bandomosios neįgaliesiems skirtų stažuočių programos stažuotojų papildomas išlaidas, tiesiogiai susijusias su jų negalia, pagal Europos Parlamento Generaliniame Sekretoriate atliekamų stažuočių ir mokomųjų apsilankymų vidaus taisykles.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 5 000 EUR.

1 4 0 6   Stebėtojai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
447 449	1 200 000	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas išlaidoms, susijusioms su stebėtojais pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 11 straipsnį, padengti.

1 4 2     Išorės paslaugos

1 4 2 0   Išorės paslaugos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
15 800 000	13 370 000	24 987 456,20

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas trečiųjų asmenų atliktų vertimo, spausdinimo, kodavimo ir techninės pagalbos paslaugų išlaidoms padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 200 000 EUR.

1 4 2 2   Institucijų bendradarbiavimo kalbos klausimais veikla

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
374 000	383 000	336 918,62

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	išlaidas, susijusias su veiksmais, kurių imtis nusprendė Vertimo raštu ir žodžiu tarpinstitucinis komitetas (CITI), siekdamas skatinti institucijų bendradarbiavimą kalbos klausimais,

—	leidinių, informacinės veiklos, viešųjų ryšių ir dalyvavimo viešuosiuose renginiuose, parodose ir kalbų mugėse išlaidas.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 20 000 EUR.

1 4 4     Laikinasis asignavimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas išlaidoms, patirtoms dėl atlyginimų koregavimo, dėl kurio finansiniais metais sprendžia Taryba, padengti.

Šis asignavimas yra laikino pobūdžio ir gali būti naudojamas tik jį perkėlus į atitinkamas šio skyriaus biudžeto eilutes.

Teisinis pagrindas

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1 6 SKYRIUS — KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

1 6 1     Personalo valdymo išlaidos

1 6 1 0   Įdarbinimo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
378 850	402 775	270 000,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 27–31 ir 33 straipsniai ir III priedas.

Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto ir Europos ombudsmeno 2002 m. liepos 25 d. sprendimas 2002/620/EB, įsteigiantis Europos Bendrijų Personalo atrankos biurą (OL L 197, 2002 7 26, p. 53), ir Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos generalinių sekretorių, Teisingumo Teismo kanclerio, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto generalinių sekretorių ir Europos ombudsmeno atstovo 2002 m. liepos 25 d. sprendimas 2002/621/EB dėl Europos Bendrijų Personalo atrankos biuro organizavimo ir veiklos (OL L 197, 2002 7 26, p. 56).

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	Sprendimo 2002/621/EB 3 straipsnyje numatytų konkursų organizavimo ir į pokalbį pakviestų kandidatų kelionės ir pragyvenimo išlaidoms bei sveikatos patikrinimo išlaidas,

—	darbuotojų atrankos organizavimo išlaidas.

Tinkamai veiklos reikmėmis pagrįstais atvejais, pasitarus su Europos personalo atrankos tarnyba, šis asignavimas gali būti panaudotas ir pačios institucijos organizuojamiems konkursams finansuoti.

1 6 1 2   Tęstinis kvalifikacijos kėlimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
4 850 000	4 400 000	3 913 224,64

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 24a straipsnis.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas kvalifikacijos kėlimo siekiant pagerinti darbuotojų įgūdžius ir institucijos veiklą bei padidinti efektyvumą, pvz., rengiant oficialiųjų darbo kalbų kursus, išlaidoms padengti.

1 6 3     Institucijų darbuotojams padėti skirtos priemonės

1 6 3 0   Socialinės paslaugos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
718 000	711 500	544 095,05

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač 9 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa ir 76 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	išlaidas, patirtas vykdant tarpinstitucinę paramos neįgaliesiems politiką toliau nurodytų asmenų kategorijoms: — dirbantiems pareigūnams ir laikiniesiems darbuotojams, — dirbančių pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų sutuoktiniams, — išlaikomiems vaikams pagal Europos Sąjungos pareigūnų nuostatus,

—

dėl negalios kilusias išlaidas, skirtas ne medicininiam aprūpinimui, pripažintoms būtinomis, tinkamai pagrįstoms, kurių negalima kompensuoti pagal bendrą sveikatos draudimo sistemą, neviršijant nustatytų biudžeto ribų ir išnaudojus visas galimas teisės į paramą priemones gyvenamosios arba kilmės valstybėje,

—	priemones ypač sudėtingose situacijose atsidūrusiems pareigūnams ir kitiems darbuotojams,

—

subsidijų Personalo komitetui suteikimo ir nenumatytoms socialinės tarnybos išlaidas. Personalo komiteto įnašai, skirti dalyvaujantiems socialinės apsaugos veikloje, ar jų išlaidų padengimas bus skiriami veiklai, apimančiai socialinį, kultūrinį ar lingvistinį aspektus, finansuoti, tačiau šie įnašai ar išlaidų padengimas nebus naudojami atskiriems darbuotojams ar namų ūkiams subsidijuoti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 8 000 EUR.

1 6 3 1   Judumas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 000 000	996 000	512 344,98

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas išlaidoms, susijusioms su judumu skirtingose darbo vietose, padengti.

1 6 3 2   Socialiniai darbuotojų ryšiai ir kitos socialinės priemonės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
305 000	310 400	293 375,68

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas iniciatyvoms, skatinančioms socialinius ryšius tarp įvairių tautybių darbuotojų, finansuoti ir remti, pvz., darbuotojų klubams, sporto asociacijoms, kultūrinėms bendrijoms ir kt., taip pat daliai įnašo, finansuojant nuolatinius laisvalaikio centrus (kultūros ir sporto renginiai, pomėgiai ir restoranai), padengti.

Šiomis lėšomis taip pat finansuojama tarpinstitucinė socialinė veikla.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 800 000 EUR.

1 6 5     Su visais institucijoje dirbančiais asmenimis susijusi veikla

1 6 5 0   Medicinos tarnyba

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 285 000	1 135 000	1 006 583,27

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų, ypač 59 straipsnis bei II priedo 8 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas medicinos tarnybos, veikiančios trijose darbo vietose, veiklos sąnaudoms, įskaitant medžiagų ir farmacijos prekių įsigijimą ir kt., ir profilaktinio sveikatos patikrinimo išlaidoms; nedarbingumo komisijos veiklos sąnaudoms bei institucijų medicinos tarnyboje nedirbančių medicinos specialistų paslaugų, kurių suteikimo būtinybę patvirtina institucijų medicinos tarnybos darbuotojai, išlaidoms padengti.

Asignavimai taip pat skirti išlaidoms, susijusioms su tam tikrų medicinos požiūriu reikalingų darbo priemonių pirkimu, taip pat išlaidoms, susijusioms su medicinos darbuotojais arba su medicina susijusiais darbuotojais, dirbančiais pagal paslaugų teikimo sutartis ar laikinai pavaduojančius nuolatinius darbuotojus, padengti.

1 6 5 2   Restoranų ir valgyklų einamosios išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 960 000	3 960 000	2 600 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas restoranų ir valgyklų veiklos išlaidoms padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 2 000 000 EUR.

1 6 5 4   Ankstyvosios vaikystės centras bei patvirtinti vaikų dienos centrai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
6 683 000	6 010 775	5 350 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Europos Parlamento įnašui, numatytam siekiant apmokėti bendrąsias Ankstyvosios vaikystės centro ir kitų ne Parlamento vaikų lopšelių, su kuriais sudarytos sutartys, išlaidas, padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 2 200 000 EUR.

2 ANTRAŠTINĖ DALIS

PASTATAI, BALDAI, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS SĄNAUDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 0 SKYRIUS
2 0 0
Pastatai
2 0 0 0	Nuoma
	Nediferencijuoti asignavimai	33 032 000	34 131 999	29 166 071,76
2 0 0 1	Ilgalaikės nuomos mokesčiai
	Nediferencijuoti asignavimai	16 141 000	25 910 000	3 867 436,60
2 0 0 3	Nekilnojamojo turto įsigijimas
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	31 412 520,24
2 0 0 5	Pastatų statyba
	Nediferencijuoti asignavimai	7 213 000	6 995 000	5 177 752,52
2 0 0 7	Patalpų įrengimas
	Nediferencijuoti asignavimai	39 459 000	33 625 000	23 514 945,21
	Rezervai (10 0)		2 000 000
		39 459 000	35 625 000	23 514 945,21
2 0 0 8	Kitos specifinės pastatų valdymo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	4 210 000	5 100 000	2 849 962,76
	2 0 0 straipsnis – Iš viso	100 055 000	105 761 999	95 988 689,09
	Rezervai (10 0)		2 000 000
		100 055 000	107 761 999	95 988 689,09
2 0 2
Su pastatais susijusios išlaidos
2 0 2 2	Pastatų priežiūra, remontas, eksploatavimas ir valymas
	Nediferencijuoti asignavimai	57 264 000	46 965 000	43 815 032,50
2 0 2 4	Energijos suvartojimas
	Nediferencijuoti asignavimai	18 975 000	18 435 000	18 590 859,49
2 0 2 6	Pastatų apsauga ir stebėjimas
	Nediferencijuoti asignavimai	36 043 268	38 405 857	36 279 709,90
2 0 2 8	Draudimas
	Nediferencijuoti asignavimai	991 000	953 000	855 600,04
	2 0 2 straipsnis – Iš viso	113 273 268	104 758 857	99 541 201,93
	2 0 SKYRIUS – IŠ VISO	213 328 268	210 520 856	195 529 891,02
	Rezervai (10 0)		2 000 000
		213 328 268	212 520 856	195 529 891,02
2 1 SKYRIUS
2 1 0
Duomenų apdorojimas ir telekomunikacijos
2 1 0 0	Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms
	Nediferencijuoti asignavimai	33 016 000	37 392 000	32 309 241,22
2 1 0 2	Išorinė pagalba, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms
	Nediferencijuoti asignavimai	67 651 088	62 933 000	60 263 388,49
	2 1 0 straipsnis – Iš viso	100 667 088	100 325 000	92 572 629,71
2 1 2	Baldai
	Nediferencijuoti asignavimai	3 232 500	3 277 500	3 140 618,19
2 1 4	Techninė įranga ir įrenginiai
	Nediferencijuoti asignavimai	19 585 000	19 983 124	15 734 462,75
2 1 6	Transporto priemonės
	Nediferencijuoti asignavimai	6 068 000	6 270 000	5 843 061,83
	2 1 SKYRIUS – IŠ VISO	129 552 588	129 855 624	117 290 772,48
2 3 SKYRIUS
2 3 0	Kanceliarinės prekės, raštinės ir kiti įvairūs reikmenys
	Nediferencijuoti asignavimai	2 339 500	2 608 000	1 904 200,70
2 3 1	Finansinės išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	75 000	170 000	324 549,04
2 3 2	Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas
	Nediferencijuoti asignavimai	1 714 000	1 314 000	1 316 614,30
2 3 5	Telekomunikacijos
	Nediferencijuoti asignavimai	7 421 000	7 441 000	4 612 355,49
2 3 6	Pašto išlaidos ir pristatymo mokesčiai
	Nediferencijuoti asignavimai	357 000	352 500	269 919,69
2 3 7	Perkraustymo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	1 100 000	950 000	686 445,84
2 3 8	Kitos administracinės veiklos išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	661 500	784 500	538 111,85
2 3 9	Europos Parlamento išmetamo anglies junginių kiekio kompensavimas
	Nediferencijuoti asignavimai	1 064 000	950 000
	2 3 SKYRIUS – IŠ VISO	14 732 000	14 570 000	9 652 196,91
	2 antraštinė dalis – Iš viso	357 612 856	354 946 480	322 472 860,41
	Rezervai (10 0)		2 000 000
		357 612 856	356 946 480	322 472 860,41
2 0 SKYRIUS — PASTATAI IR SU JAIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS 2 1 SKYRIUS — DUOMENŲ APDOROJIMAS, ĮRANGA IR KILNOJAMASIS TURTAS 2 3 SKYRIUS — EINAMOSIOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS

Paaiškinimai

Kadangi draudimo bendrovės panaikino draudimo apsaugą, Europos Parlamento pastatų draudimas nuo darbuotojų ir darbdavio konfliktų ir teroristinių išpuolių rizikos turi būti finansuojamas iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.

Į šią antraštinę dalį įtraukti asignavimai skirti visoms išlaidoms, galinčioms susidaryti dėl žalos, patirtos dėl darbuotojų ir darbdavio konfliktų ir teroristų išpuolių, padengti.

2 0 SKYRIUS — PASTATAI IR SU JAIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

2 0 0     Pastatai

2 0 0 0   Nuoma

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
33 032 000	34 131 999	29 166 071,76

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Europos Parlamento pastatų ar jų dalių nuomos išlaidoms padengti.

Jis taip pat apima nekilnojamojo turto mokestį. Nuomos mokestis skaičiuojamas už 12 mėnesių pagal galiojančias ar rengiamas nuomos sutartis, kuriose paprastai numatomas indeksavimas pagal pragyvenimo minimumą arba pagal statybos sąnaudas.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 500 000 EUR.

Valstybių narių ar jų viešųjų agentūrų arba įstaigų įnašai išlaidų ir papildomų mokesčių, susijusių su žemės ir pastatų pirkimu ar naudojimu, taip pat su institucijos pastatais ir įrenginiais susijusių mokesčių, finansavimo ar grąžinimo forma turi būti laikomi išorės asignuotosiomis įplaukomis pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalį.

2 0 0 1   Ilgalaikės nuomos mokesčiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
16 141 000	25 910 000	3 867 436,60

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas metiniams pastatų ar jų dalių nuomos mokesčiams padengti pagal galiojančias ar rengiamas ilgalaikės nuomos sutartis.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 100 000 EUR.

Valstybių narių ar jų viešųjų agentūrų arba įstaigų įnašai išlaidų ir papildomų mokesčių, susijusių su žemės ir pastatų pirkimu ar naudojimu, taip pat su institucijos pastatais ir įrenginiais susijusių mokesčių, finansavimo ar grąžinimo forma turi būti laikomi išorės asignuotosiomis įplaukomis pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalį.

2 0 0 3   Nekilnojamojo turto įsigijimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	31 412 520,24

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas pastatų įsigijimo išlaidoms padengti. Su sklypais ir infrastruktūra susijusioms subsidijoms taikomos Finansinio reglamento nuostatos.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 100 000 EUR.

Valstybių narių ar jų viešųjų agentūrų arba įstaigų įnašai išlaidų ir papildomų mokesčių, susijusių su žemės ir pastatų pirkimu ar naudojimu, taip pat su institucijos pastatais ir įrenginiais susijusių mokesčių, finansavimo ar grąžinimo forma turi būti laikomi išorės asignuotosiomis įplaukomis pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalį.

2 0 0 5   Pastatų statyba

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
7 213 000	6 995 000	5 177 752,52

Paaiškinimai

Šis punktas numatytas siekiant įtraukti galimus pastatų statybai skirtus asignavimus.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 50 000 EUR.

Valstybių narių ar jų viešųjų agentūrų arba įstaigų įnašai išlaidų ir papildomų mokesčių, susijusių su žemės ir pastatų pirkimu ar naudojimu, taip pat su pastatais ir įrenginiais susijusių institucijos mokesčių, finansavimo ar grąžinimo forma turi būti laikomi išorės asignuotosiomis įplaukomis pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalį.

2 0 0 7   Patalpų įrengimas

	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 0 0 7	39 459 000	33 625 000	23 514 945,21
Rezervai (10 0)		2 000 000
Iš viso	39 459 000	35 625 000	23 514 945,21

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas įrengimo darbų, taip pat kitoms su jais susijusioms išlaidoms, visų pirma architektų ar inžinierių darbo užmokesčiui ir kt., padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 500 000 EUR.

Valstybių narių ar jų viešųjų agentūrų arba įstaigų įnašai išlaidų ir papildomų mokesčių, susijusių su žemės ir pastatų pirkimu ar naudojimu, taip pat su institucijos pastatais ir įrenginiais susijusių mokesčių, finansavimo ar grąžinimo forma turi būti laikomi išorės asignuotosiomis įplaukomis pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalį.

2 0 0 8   Kitos specifinės pastatų valdymo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
4 210 000	5 100 000	2 849 962,76

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas pastatų valdymo išlaidoms, konkrečiai nenurodytas kituose šio skyriaus straipsniuose, padengti, pvz.:

—	atliekų valdymo ir produktų tvarkymo,

—	privalomų tikrinimų, kokybės kontrolės, ekspertų nuomonių, auditų, atitikties stebėsenos ir kt.,

—	techninės bibliotekos,

—	valdymo paramos (pastatų pagalbos tarnyba),

—	pastatų planų ir informacijos laikmenų tvarkymo,

—	kitoms išlaidoms.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 10 000 EUR.

2 0 2     Su pastatais susijusios išlaidos

2 0 2 2   Pastatų priežiūra, remontas, eksploatavimas ir valymas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
57 264 000	46 965 000	43 815 032,50

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Europos Parlamento nuomojamų ar jam priklausančių pastatų (biurų ir techninės įrangos patalpų) priežiūros, remonto, eksploatavimo ir valymo išlaidoms, remiantis esamomis sutartimis, padengti.

Prieš atnaujindama ar sudarydama sutartis institucija, remdamasi Finansinio reglamento 118 straipsniu, konsultuojasi su kitomis institucijomis dėl jų išsiderėtų sutarčių sąlygų (kaina, pasirinkta valiuta, indeksavimas, trukmė ir kt.).

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 75 000 EUR.

2 0 2 4   Energijos suvartojimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
18 975 000	18 435 000	18 590 859,49

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas visų pirma vandens, dujų, elektros energijos ir šildymo išlaidoms padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 82 000 EUR.

2 0 2 6   Pastatų apsauga ir stebėjimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
36 043 268	38 405 857	36 279 709,90

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Europos Parlamento užimamų pastatų jo įprastinėse trijose darbo vietose, Europos Parlamento informacijos centrų Europos Sąjungoje ir jų biurų trečiosiose šalyse apsaugos ir stebėjimo išlaidoms padengti.

Prieš atnaujindama ar sudarydama sutartis institucija, remdamasi Finansinio reglamento 118 straipsniu, konsultuojasi su kitomis institucijomis dėl jų išsiderėtų sutarčių sąlygų (kaina, pasirinkta valiuta, indeksavimas, trukmė ir kt.).

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 120 000 EUR.

2 0 2 8   Draudimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
991 000	953 000	855 600,04

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas draudimo įmokoms pagal sudarytas draudimo sutartis padengti.

2 1 SKYRIUS — DUOMENŲ APDOROJIMAS, ĮRANGA IR KILNOJAMASIS TURTAS

Paaiškinimai

Viešųjų pirkimų srityje institucija susitaria su kitomis institucijomis dėl kiekvienos iš jų gautų sutarties sąlygų.

2 1 0     Duomenų apdorojimas ir telekomunikacijos

2 1 0 0   Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
33 016 000	37 392 000	32 309 241,22

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas institucijos įrangos bei programinės įrangos įsigijimo, nuomos, aptarnavimo ir priežiūros bei kitų susijusių darbų išlaidoms padengti. Ši institucijos įranga ir programinė įranga daugiausia skirtos kompiuterių sistemoms ir telekomunikacijų centrui, įvairių skyrių bei frakcijų kompiuteriams ir elektroninei balsavimo sistemai.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 152 000 EUR.

2 1 0 2   Išorinė pagalba, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
67 651 088	62 933 000	60 263 388,49

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas išorės pagalbos, t. y. aptarnavimo tarnybų ir duomenų apdorojimo konsultantų vykdomos veiklos, susijusios su kompiuterių centro ir tinklo eksploatavimu, kompiuterinių taikomųjų programų kūrimu bei priežiūra ir pagalba vartotojams, įskaitant Parlamento narius ir frakcijas, taip pat tyrimų vykdymu, techninės dokumentacijos rengimu ir įvedimu, išlaidoms padengti.

Be to, jis skirtas išlaidoms, kurios bendru institucijų susitarimu įsteigus atsiskaitymo lapelių tvarkymo sistemos pagalbos tarnybą tenka Europos Parlamentui, padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 458 000 EUR.

2 1 2     Baldai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 232 500	3 277 500	3 140 618,19

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas baldų įsigijimo, nuomos, priežiūros ir remonto, įskaitant ergonominių biuro baldų įsigijimo, susidėvėjusių ir sulūžusių baldų bei biuro technikos pakeitimo, išlaidoms padengti. Be to, jis skirtas įvairioms išlaidoms, susijusioms su Europos Parlamento baldų atsargų tvarkymu, padengti.

Šis asignavimas skirtas tiek specialios įrangos, susijusios su meno kūriniais, įsigijimo išlaidoms, tiek ir atitinkamoms einamosioms išlaidoms, pavyzdžiui, ekspertizės, saugojimo, rėminimo, restauracijos, valymo, draudimo ir transporto išlaidoms, padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 5 000 EUR.

2 1 4     Techninė įranga ir įrenginiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
19 585 000	19 983 124	15 734 462,75

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas techninės įrangos ir įrenginių, ypač toliau išvardytų, pirkimo, nuomos, priežiūros ir taisymo, taip pat jų valdymo išlaidoms padengti:

—	įvairių įmontuotų ir kilnojamųjų techninių įrenginių, susijusių su leidyba, sauga, valgyklomis, pastatais ir kt.,

—	įrangos, ypač spaustuvės, telefono paslaugų, valgyklų, darbuotojams skirtų parduotuvių, saugos, konferencijų rengimo, garso ir vaizdo sektoriaus ir kt.,

—	specialios įrangos (elektroninės, informatikos, elektros) ir su ja susijusių išorės paslaugų,

—	dviejų papildomų telefono linijų įrengimo Parlamento narių biuruose, atsižvelgiant į gautus prašymus.

Be to, šis asignavimas skirtas inventorizuoto turto išpardavimo reklamos ir jo nurašymo išlaidoms padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 205 000 EUR.

2 1 6     Transporto priemonės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
6 068 000	6 270 000	5 843 061,83

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas transporto priemonių (automobilių ir dviračių parkų) pirkimo, priežiūros, eksploatavimo ir remonto, taip pat automobilių, taksi, autobusų ir sunkvežimių (su vairuotojais ar be jų) nuomos, įskaitant susijusias draudimo ir valdymo išlaidas, išlaidoms padengti. Keičiant automobilių parko automobilius, perkant ar nuomojant transporto priemones, pirmenybė bus teikiama mažiausiai aplinką teršiantiems automobiliams, pvz., hibridiniams automobiliams.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 175 000 EUR.

2 3 SKYRIUS — EINAMOSIOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS

Paaiškinimai

Viešųjų pirkimų srityje institucija susitaria su kitomis institucijomis dėl kiekvienos iš jų gautų sutarties sąlygų.

2 3 0     Kanceliarinės prekės, raštinės ir kiti įvairūs reikmenys

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 339 500	2 608 000	1 904 200,70

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas popieriaus, vokų, raštinės reikmenų, spausdinimo ir dokumentų kopijavimo skyriaus atsargų įsigijimo išlaidoms, taip pat susijusioms valdymo išlaidoms padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 15 000 EUR.

2 3 1     Finansinės išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
75 000	170 000	324 549,04

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas banko mokesčiams (komisiniams, banko įsipareigojimams ir įvairiems mokesčiams) ir kitiems finansiniams mokesčiams, įskaitant papildomas pastatų finansavimo išlaidas, padengti.

2 3 2     Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 714 000	1 314 000	1 316 614,30

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	bylinėjimosi išlaidas, kurias Teisingumo Teismas, Bendrasis Teismas, Tarnautojų teismas ar nacionalinis teismas gali priteisti padengti Europos Parlamentui,

—	išorės advokatų atstovavimo Europos Parlamentui Sąjungos ir nacionaliniuose teismuose išlaidas ir teisės patarėjų ar ekspertų samdymo pagelbėti Teisės tarnybai išlaidas,

—	advokatų atlyginimo išlaidas, susijusias su drausminių ir joms prilyginamų bylų teismo procesais,

—	išlaidas, susijusias su nuostolių atlyginimu, palūkanomis bei visomis skolomis, nurodytomis Finansinio reglamento 11 straipsnio 3 dalyje,

—	kompensacijų, nustatytų draugišku susitarimu pagal Europos Sąjungos tarnautojų teismo procedūros reglamento 69 ir 70 straipsnius, išlaidas.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 5 000 EUR.

2 3 5     Telekomunikacijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
7 421 000	7 441 000	4 612 355,49

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas išlaidoms, susijusioms su duomenų perdavimo tarp trijų darbo vietų tinklais, kompiuterių centrais ir informacijos biurais, taip pat abonentiniams mokesčiams ir išlaidoms už ryšio (fiksuotojo ar mobiliojo telefono ryšio ir televizijos) paslaugas padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 20 000 EUR.

2 3 6     Pašto išlaidos ir pristatymo mokesčiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
357 000	352 500	269 919,69

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas pašto ir nacionalinių pašto tarnybų ar privačių pašto gabenimo įmonių teikiamų apdorojimo ir pristatymo paslaugų išlaidoms padengti.

Be to, jis skirtas kurjerių suteiktų paslaugų išlaidoms apmokėti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 5 000 EUR.

2 3 7     Perkraustymo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 100 000	950 000	686 445,84

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas perkraustymo ir krovinių tvarkymo darbų, kuriuos atlieka perkraustymo paslaugas teikiančios bendrovės ar laikinai įdarbintas ne institucijos tarnybų krovinių tvarkymo personalas, išlaidoms padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 40 000 EUR.

2 3 8     Kitos administracinės veiklos išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
661 500	784 500	538 111,85

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	kitame punkte specialiai nenumatyto draudimo išlaidas,

—	durininkų, vairuotojų ir perkraustytojų, medicinos darbuotojų ir įvairių techninių darbuotojų darbo uniformų pirkimo išlaidas,

—	įvairias veiklos ir valdymo išlaidas, prekių ar paslaugų, specialiai nenumatytų kitame punkte, pirkimui,

—	įvairių pirkinių, susijusių su EMAS veikla, išlaidas.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 50 000 EUR.

2 3 9     Europos Parlamento išmetamo anglies junginių kiekio kompensavimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 064 000	950 000

Paaiškinimai

Šio asignavimo tikslas – padengti išlaidas, susijusias su galimu išmetamo anglies junginių kiekio kompensavimu, kaip apibrėžta Biuro priimtame Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos (EMAS) veiksmų plane.

3 ANTRAŠTINĖ DALIS

INSTITUCIJOS BENDRŲJŲ FUNKCIJŲ VYKDYMO IŠLAIDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 0 SKYRIUS
3 0 0	Personalo komandiruočių ir kelionės tarp trijų darbo vietų išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	27 616 000	29 070 000	25 950 467,44
3 0 2	Svečių priėmimo ir reprezentacinės išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	1 361 350	1 361 350	964 092,79
3 0 4
Įvairios susirinkimų išlaidos
3 0 4 0	Įvairios vidaus susirinkimų išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	2 600 000	2 600 000	2 594 000,—
3 0 4 2	Susirinkimai, kongresai ir konferencijos
	Nediferencijuoti asignavimai	1 405 000	1 396 000	1 060 451,44
3 0 4 3	Įvairios parlamentinių asamblėjų, tarpparlamentinių ir kitų delegacijų organizavimo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	1 473 000	1 562 000	596 075,28
3 0 4 9	Išlaidos kelionių agentūrai
	Nediferencijuoti asignavimai	2 124 660	2 083 000	1 642 673,41
	3 0 4 straipsnis – Iš viso	7 602 660	7 641 000	5 893 200,13
	3 0 SKYRIUS – IŠ VISO	36 580 010	38 072 350	32 807 760,36
3 2 SKYRIUS
3 2 0	Dalykinių žinių įsigijimas
	Nediferencijuoti asignavimai	11 530 000	11 420 000	7 590 304,11
3 2 2
Informacijos įsigijimas ir archyvavimas
3 2 2 0	Dokumentavimo ir bibliotekos išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	4 927 111	4 516 686	4 064 806,63
3 2 2 2	Išlaidos archyvų fondams
	Nediferencijuoti asignavimai	1 965 000	1 932 500	1 799 861,29
	3 2 2 straipsnis – Iš viso	6 892 111	6 449 186	5 864 667,92
3 2 3	Ryšiai su trečiųjų šalių parlamentais ir parama parlamentinei demokratijai
	Nediferencijuoti asignavimai	750 000	535 000	467 352,77
3 2 4
Leidyba ir platinimas
3 2 4 0	Oficialusis leidinys
	Nediferencijuoti asignavimai	4 000 000	5 056 000	3 703 321,02
3 2 4 1	Skaitmeniniai ir tradiciniai leidiniai
	Nediferencijuoti asignavimai	5 175 000	4 760 000	5 456 313,53
3 2 4 2	Dalyvavimo viešuose renginiuose ir jų leidinių bei informacijos išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	23 755 900	21 626 000	17 629 067,94
3 2 4 3	Parlamentariumas – Europos Parlamento lankytojų centras
	Nediferencijuoti asignavimai	3 916 000	3 600 000	2 472 062,55
3 2 4 4	Lankytojų grupių priėmimo organizavimas, programa Euroscola ir nuomonės skleidėjų iš trečiųjų valstybių kvietimas
	Nediferencijuoti asignavimai	29 996 000	28 940 000	27 197 373,79
3 2 4 5	Seminarų, simpoziumų ir kultūrinių renginių organizavimas
	Nediferencijuoti asignavimai	6 830 300	3 696 650	1 992 279,39
3 2 4 6	Parlamento internetinės televizijos kanalas (Web TV)
	Nediferencijuoti asignavimai	8 000 000	8 500 000	7 897 416,90
3 2 4 7	Europos istorijos namai
	Nediferencijuoti asignavimai	6 400 000
3 2 4 8	Garso ir vaizdo informacijos išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	20 133 700	14 760 000	11 105 032,67
3 2 4 9	Keitimasis informacija su nacionaliniais parlamentais
	Nediferencijuoti asignavimai	475 000	675 000	167 659,36
	3 2 4 straipsnis – Iš viso	108 681 900	91 613 650	77 620 527,15
3 2 5	Su informacijos centrais susijusios išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	1 100 000	1 100 000	516 459,84
	3 2 SKYRIUS – IŠ VISO	128 954 011	111 117 836	92 059 311,79
	3 antraštinė dalis – Iš viso	165 534 021	149 190 186	124 867 072,15
3 0 SKYRIUS — POSĖDŽIAI IR KONFERENCIJOS 3 2 SKYRIUS — DALYKINĖS ŽINIOS IR INFORMACIJA: ĮSIGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, LEIDYBA IR PLATINIMAS

3 0 SKYRIUS — POSĖDŽIAI IR KONFERENCIJOS

3 0 0     Personalo komandiruočių ir kelionės tarp trijų darbo vietų išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
27 616 000	29 070 000	25 950 467,44

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 71 straipsnis ir VII priedo 11, 12 ir 13 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas institucijos darbuotojų, nacionalinių deleguotų ekspertų ar stažuotojų kelionės iš įdarbinimo vietos į vieną iš trijų Europos Parlamento darbo vietų (Briuselis, Liuksemburgas, Strasbūras) ir komandiruočių į bet kurią kitą nei minėtosios trys darbo vietos išlaidoms padengti. Išlaidas sudaro transporto išlaidos, dienpinigiai, apsigyvenimo išlaidos ir kompensacinės išmokos už papildomas darbo valandas. Taip pat padengiamos papildomos išlaidos (įskaitant transporto bilietų ir viešbučio rezervacijų atšaukimo, elektroninių sąskaitų ir komandiruočių draudimo išlaidas).

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 100 000 EUR.

3 0 2     Svečių priėmimo ir reprezentacinės išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 361 350	1 361 350	964 092,79

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	su institucijos įsipareigojimais susijusias išlaidas svečių priėmimui, įskaitant priėmimus, surengtus institucijos mokslinių ir technologinių galimybių vertinimo (STOA) grupei atlikus darbus, ir Parlamento narių reprezentavimo išlaidas,

—	Pirmininko atstovavimo išlaidas, šiam vykstant į kitą nei vieną iš trijų įprastinių darbo vietų,

—	pirmininko kabineto atstovavimo ir dalyvavimo išlaidas, padengiant sekretoriato išlaidas,

—	Generalinio sekretoriato priėmimo ir reprezentavimo išlaidas, įskaitant dovanų ir medalių 15 arba 25 metus tarnyboje išdirbusiems pareigūnams pirkimo išlaidas,

—	įvairias su protokolu susijusias išlaidas, pvz., susijusias su vėliavomis, vitrinų stendais, pakvietimais, meniu spausdinimu ir pan.

—	VIP asmenų kelionės ir pragyvenimo išlaidas, kurias patiria institucija,

—	su Europos Parlamento narių ir darbuotojų vizomis, reikalingomis jų oficialių kelionių metų, susijusias išlaidas,

—	reprezentacines ir laisvalaikio išlaidas ir kitas specialias EP narių, Europos Parlamente vykdančių tam tikras funkcijas, išlaidas.

3 0 4     Įvairios susirinkimų išlaidos

3 0 4 0   Įvairios vidaus susirinkimų išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 600 000	2 600 000	2 594 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas gaiviųjų ir kitų gėrimų ir kartais institucijos organizuojamuose renginiuose patiekiamų lengvų užkandžių išlaidoms, taip pat minėtų paslaugų valdymo išlaidoms padengti.

3 0 4 2   Susirinkimai, kongresai ir konferencijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 405 000	1 396 000	1 060 451,44

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti, visų pirma:

—	išlaidas, susijusias su ne darbo vietoje organizuojamais susirinkimais (komitetų ir jų delegacijų, frakcijų), įskaitant, prireikus, reprezentavimo išlaidas,

—	narystės tarptautinėse organizacijose (Tarpparlamentinė sąjunga, Parlamentų generalinių sekretorių asociacija, Tarpparlamentinė sąjungos grupė „Dvylika plius“), kurioms priklauso Europos Parlamentas arba vienas iš jo organų, įmokas.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 20 000 EUR.

3 0 4 3   Įvairios parlamentinių asamblėjų, tarpparlamentinių ir kitų delegacijų organizavimo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 473 000	1 562 000	596 075,28

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, nepaminėtas 1 0 skyriuje ir 3 0 0 straipsnyje ir susijusias su šių organų susirinkimų organizavimu:

—	delegacijos į AKR ir ES jungtinę parlamentinę asamblėja, Europos ir Lotynų Amerikos parlamentinę asamblėja (EUROLAT), EURONEST parlamentinė asamblėja ir jų organai,

—	Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos parlamentinė asamblėja (APEM), jos komitetai ir biuras, taip pat išlaidas, kurios skirtos Europos Parlamento įnašui į autonomišką APEM sekretoriato biudžetą, arba tiesiogines išlaidas, sudarančias dalį Europos Parlamento įnašo į APEM biudžetą,

—	tarpparlamentinės delegacijos, ad hoc delegacijos, bendri parlamentiniai komitetai, parlamentinio bendradarbiavimo komitetai ir parlamentinės delegacijos į PPO, taip pat parlamentinė konferencija PPO klausimais ir jos valdymo komitetas.

3 0 4 9   Išlaidos kelionių agentūrai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 124 660	2 083 000	1 642 673,41

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas kelionių agentūros, dirbančios pagal sutartį su Europos Parlamentu, einamosioms išlaidoms padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 50 000 EUR.

3 2 SKYRIUS — DALYKINĖS ŽINIOS IR INFORMACIJA: ĮSIGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, LEIDYBA IR PLATINIMAS

3 2 0     Dalykinių žinių įsigijimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
11 530 000	11 420 000	7 590 304,11

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—

tyrimo ir kitos tiriamosios veiklos (seminarų, apskritojo stalo, ekspertų grupių, konferencijų), kuri vykdoma Europos Parlamento valdymo organams ir administracijai, taip pat siekiant įgyvendinti Europos istorijos namų projektą, sutarčių sudarymo su kvalifikuotais ekspertais ir mokslinio tyrimo institucijomis išlaidas,

—	tyrimų vertinimo bei institucijos mokslinių ir technologinių galimybių vertinimo (STOA) grupės dalyvavimo mokslinių įstaigų veikloje išlaidas,

—	ekspertų ir kitų asmenų, įskaitant Europos Parlamentui peticijas pateikusius asmenis, pakviestų dalyvauti komitetuose, delegacijose ir tyrimų bei darbo grupėse, kelionės, apgyvendinimo ir papildomas išlaidas,

—	išlaidas, susijusias su institucijoje nedirbančių asmenų kvietimu dalyvauti institucijų, kaip antai Drausmės komisijos ar Specialios finansinių pažeidimų komisija, veikloje.

3 2 2     Informacijos įsigijimas ir archyvavimas

3 2 2 0   Dokumentavimo ir bibliotekos išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
4 927 111	4 516 686	4 064 806,63

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	išlaidas, skirtas bendrojo pobūdžio leidinių skyriaus plėtrai ir atnaujinimui bei bibliotekos fondų atnaujinimui,

—

išlaidas, skirtas laikraščių, periodinių leidinių ir naujienų agentūrų leidinių prenumeratai bei jų publikacijų ir interneto paslaugų užsakymui, įskaitant autorinius atlyginimus už prenumeruotų leidinių kopijavimą ir platinimą rašytine ir (arba) elektronine forma ir spaudos apžvalgos ir laikraščių iškarpų paslaugų teikimo sutartis,

—	išlaidas, skirtas periodinių leidinių santraukų ar jų turinio analizės prenumeratai ar paslaugų teikimo sutartims arba šių leidinių straipsnių saugojimui optinėse laikmenose,

—	išlaidas už naudojimąsi išorinėmis dokumentų ir statistikos duomenų bazėmis (išskyrus kompiuterinės įrangos ir telekomunikacijos mokesčius),

—	išlaidas, susijusias su Europos Parlamento įsipareigojimais pagal tarptautinius ir (arba) tarpinstitucinius bendradarbiavimo susitarimus,

—	specialiosios bibliotekos, dokumentacijos ir mediatekos, o taip pat elektrinės, elektroninės ir kompiuterinės įrangos ir (arba) sistemų įsigijimo ar nuomos išlaidas bei šių sistemų ir įrangos išorinėms įsigijimo, plėtros, įdiegimo, naudojimo ir priežiūros išlaidas,

—	išlaidas už paslaugas, susijusias su bibliotekos veikla, ypač aptarnaujant jos lankytojus (rengiant apklausas, analizes), su kokybės vadybos sistemomis ir kt.,

—	išlaidas, susijusias su bibliotekos, dokumentacijos ir mediatekos dokumentų įrišimo ir išlaikymo įranga ir darbais,

—	vidaus leidinių (brošiūros, tyrimai ir pan.), įskaitant įrangą, ir komunikacijos (informaciniai laiškai, vaizdo medžiaga, pastoviosios atminties kompaktiniai diskai (CD-ROM) ir pan.) išlaidas,

—	naujų žodynų ir žodynų su paaiškinimais ar jų pakeitimo, nepaisant jų laikmenos tipo, įskaitant skirtus naujų kalbų skyriams, išlaidoms ir kitų lingvistinių tarnybų ir Teisės aktų kokybės skyriams skirtų leidinių pirkimo išlaidas.

10 000 eurų asignavimą galima naudoti autorių, pakviestų pristatyti savo darbą Europos Parlamento narių knygų klube, kelionės, pragyvenimo ir apgyvendinimo išlaidoms padengti.

3 2 2 2   Išlaidos archyvų fondams

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 965 000	1 932 500	1 799 861,29

Paaiškinimai

2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) bei įgyvendinimo priemonės, patvirtintos Europos Parlamento.

2002 m. gruodžio 16 d. biuro sprendimas dėl informacijos ir skaidrumo pagerinimo: Europos Parlamento archyvai.

2011 m. liepos 4 d. Biuro patvirtintos Europos Parlamento narių ir buvusių narių archyvinių dokumentų tvarkymo taisyklės.

Šis asignavimas skirtas toliau išvardytų išorės archyvavimo paslaugų išlaidoms padengti:

—	pagrindinių archyvų perkėlimo į įvairias laikmenas (mikrofilmai, diskai, kasetės ir kt.), specialios įrangos ir medžiagų (elektroninės, kompiuterizuotos ir elektrinės, knygų ir žurnalų) pirkimo, nuomos ir priežiūros išlaidoms, įskaitant susijusias su išorės paslaugomis,

—	leidybos, naudojantis įvairiomis laikmenų formomis (brošiūros, kompaktiniai diskai ir t. t.) išlaidoms,

—	išorės veiklos, skirtos įsigyti pirminių archyvų šaltinių (liudijimai, sukaupti žurnalistų ir (arba) istorikų, ir (arba) archyvarų) arba antrinių archyvų šaltinių (dokumentai, saugomi bet kokioje laikmenoje) išlaidoms.

Jis taip pat skirtas Europos Parlamento narių dokumentų, sukauptų jų kadencijos metu, tvarkymo išlaidoms padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 20 000 EUR.

3 2 3     Ryšiai su trečiųjų šalių parlamentais ir parama parlamentinei demokratijai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
750 000	535 000	467 352,77

Paaiškinimai

Pirmininkavimo išvados, ES parlamentų pirmininkų konferencija, Kopenhaga (2006 m.) ir Bratislava (2007 m.).

Biuro 2007 m. birželio 18 d. sprendimas.

Geografinė teritorija: Europos Sąjungai nepriklausančios šalys, išskyrus valstybes kandidates ir narystės ES siekiančios valstybės.

Šis asignavimas skirtas išlaidoms, skirtoms ryšiams Europos Parlamento ir demokratiškai išrinktų trečiųjų šalių nacionalinių parlamentų, taip pat su atitinkamomis regioninėmis parlamentinėmis organizacijomis skatinti, padengti. Šis asignavimas ypač susijęs su veikla, kuria siekiama stiprinti parlamentų gebėjimus naujos ir besiformuojančios demokratijos valstybėse bei skatinti parlamentuose naudoti naujas informacines ir ryšių technologijas.

3 2 4     Leidyba ir platinimas

3 2 4 0   Oficialusis leidinys

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
4 000 000	5 056 000	3 703 321,02

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Europos Parlamento leidybos ir platinimo bei kitoms papildomoms išlaidoms, susijusioms su tekstais, kurie turi būti skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 150 000 EUR.

3 2 4 1   Skaitmeniniai ir tradiciniai leidiniai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
5 175 000	4 760 000	5 456 313,53

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	visas skaitmeninės (intraneto tinklalapiuose) ir įprastos leidybos (įvairūs pagal subrangos sutartį leidžiami dokumentai ir spaudiniai), įskaitant platinimo, išlaidas,

—	leidybos ir vertimo sistemų atnaujinimo ir plėtros bei korektūros priežiūros išlaidas.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 150 000 EUR.

3 2 4 2   Dalyvavimo viešuose renginiuose ir jų leidinių bei informacijos išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
23 755 900	21 626 000	17 629 067,94

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas informacinių leidinių, įskaitant elektroninių, informacinės veiklos, viešųjų ryšių ir dalyvavimo Europos Sąjungos valstybių narių, stojančiųjų valstybių ir valstybių, kuriose Europos Parlamentas turi ryšių palaikymo tarnybą, viešuosiuose renginiuose, prekybos mugėse ir parodose, taip pat Europos teisės aktų stebėsenos tarnybos (angl. OEIL) atnaujinimo darbų išlaidoms padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 5 000 EUR.

3 2 4 3   Parlamentariumas – Europos Parlamento lankytojų centras

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 916 000	3 600 000	2 472 062,55

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Parlamentariumui – Europos Parlamento lankytojų centrui finansuoti.

3 2 4 4   Lankytojų grupių priėmimo organizavimas, programa Euroscola ir nuomonės skleidėjų iš trečiųjų valstybių kvietimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
29 996 000	28 940 000	27 197 373,79

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas lankytojų grupėms skiriamoms subsidijoms bei papildomo personalo mokymo ir infrastruktūros išlaidoms, programos Euroscola veikimo išlaidoms padengti ir nuomonės reiškėjų iš trečiųjų šalių stažuotėms (Europos Sąjungos lankytojų programai – EUVP) finansuoti. Asignavimas turi būti kasmet didinamas, atsižvelgiant į kainų lygio indeksą (defliatorių), pagal kurį įvertinama BNP ir kainų pokyčiai.

Kiekvienas Europos Parlamento narys turi teisę kiekvienais kalendoriniais metais pasikviesti ne daugiau kaip penkias lankytojų grupes – iš viso 110 lankytojų. Bet kurio vizito dalyvių skaičius gali būti nuo 10 (mažiausias) iki 110 (didžiausias).

Neįgaliems lankytojams numatyta atitinkama suma.

3 2 4 5   Seminarų, simpoziumų ir kultūrinių renginių organizavimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
6 830 300	3 696 650	1 992 279,39

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—

išlaidas ar subsidijas, susijusias su nacionalinių ar tarptautinių simpoziumų ir seminarų, skirtų valstybių narių ir stojančiųjų valstybių bei šalių, kuriose Europos Parlamentas turi ryšių biurus, viešosios nuomonės skleidėjams, organizavimu, taip pat parlamentinių seminarų ir simpoziumų organizacines išlaidas bei išlaidas, susijusias su Europos kultūrinėmis iniciatyvomis, pvz., Sacharovo premija, bendrais Europos, Izraelio ir Palestinos jaunų politinių vadovų susitikimais ir Europos Parlamento LUX kino premija už Europos kiną,

—	specialių renginių, vykstančių Parlamento rūmuose Strasbūre ir Briuselyje pagal Biuro patvirtintą metinę programą, išlaidas,

—

daugiakalbystės paramos priemonių, pvz., seminarų ir konferencijų, susitikimų su vertėjus žodžiu rengiančiomis institucijomis, priemonių ir veiksmų, skirtų plačiau informuoti apie daugiakalbystę ir vertėjo žodžiu profesiją, veiksmų ir priemonių, kurių imtasi vykstant institucijų ir tarptautiniam bendradarbiavimui, taip pat dalyvavimo panašioje veikloje ir priemonėse, kurias, vykstant institucijų ir tarptautiniam bendradarbiavimui, bendrai organizavo kitos tarnybos, išlaidas,

—	Sacharovo premijos tinklo veiklos išlaidas ir jo narių komandiruočių išlaidas.

Šis asignavimas taip pat skirtas išlaidoms, susijusioms su šios veiklos organizavimu, įskaitant maitinimo paslaugas ir išlaidas, padengti.

Jis taip pat skirtas išlaidoms, susijusioms su žurnalistų pakvietimu informuoti apie Europos Parlamento veiklą, padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 5 000 EUR.

3 2 4 6   Parlamento internetinės televizijos kanalas (Web TV)

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
8 000 000	8 500 000	7 897 416,90

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Parlamento televizijos kanalui (Web TV) finansuoti.

Bus įvertintas prototipas. Vertinant reikės atsižvelgti į projekto turinį ir kainą, įskaitant struktūras ir frakcijų dalyvavimo mastą, taip pat į apibrėžtą programų turinį.

3 2 4 7   Europos istorijos namai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
6 400 000

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Europos istorijos namų veiklai, pvz., specialiam patalpų įrengimui, kolekcijų įsigijimui, parodų organizavimui ir eksploatavimui finansuoti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 5 000 000 EUR.

3 2 4 8   Garso ir vaizdo informacijos išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
20 133 700	14 760 000	11 105 032,67

Paaiškinimai

Europos Parlamento 2002 m. kovo 12 d. rezoliucija dėl 2003 metų biudžetinės procedūros gairių (OL C 47 E, 2003 2 27, p. 72).

Europos Parlamento 2002 m. gegužės 14 d. rezoliucija dėl Parlamento 2003 finansinių metų įplaukų ir išlaidų sąmatos (OL C 180 E, 2003 7 31, p. 150).

Europos Parlamento 2003 m. gegužės 14 d. rezoliucija dėl Parlamento 2004 finansinių metų įplaukų ir išlaidų sąmatos (OL C 67 E, 2004 3 17, p. 179).

Šis asignavimas skirtas padengti:

—

garso ir vaizdo sektoriaus veiklos biudžetui (įskaitant institucijos valdomas ir išorės pagalbos paslaugas, pvz., techninės paslaugos radijo ir televizijos stotims, garso ir vaizdo programų teikimas, gamyba, bendra gamybai ir transliavimas, paketų nuoma ir televizijos bei radijo programų perdavimas, kitos priemonės, skirtos plėsti institucijos ryšius su garso ir vaizdo transliavimo įstaigomis),

—	išlaidoms, susijusioms su plenarinių sesijų ir Parlamento komitetų plenarinių posėdžių tiesiogine transliacija internetu,

—	atitinkamų archyvų, užtikrinančių žiniasklaidai ir piliečiams nuolatinę prieigą prie informacijos, kūrimo išlaidoms.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 13 000 EUR.

3 2 4 9   Keitimasis informacija su nacionaliniais parlamentais

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
475 000	675 000	167 659,36

Paaiškinimai

Europos parlamentinių asamblėjų pirmininkų konferencijos (1977 m. birželio mėn.) ir Europos Sąjungos parlamentai (2000 m. rugsėjo mėn., 2001 m. kovo mėn.). Geografinė teritorija: Europos Sąjungos valstybės, valstybės kandidatės ir narystės ES siekiančios valstybės.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—

išlaidas, skirtas Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų ryšiams gerinti. Jos susijusios su parlamentiniais ryšiais, neįtrauktais į 1 0 ir 3 0 skyrius, informacijos ir dokumentų mainais, pagalba analizuojant šios informacijos valdymą, įskaitant mainus su Europos parlamentinių tyrimų ir dokumentacijos centru (angl. ECPRD),

—

išlaidas, susijusias su bendradarbiavimo programomis ir minėtų parlamentų valstybės tarnautojų mokymo planais ir apskritai su veikla, skirta jų parlamentiniams gebėjimams stiprinti. Mokymo planai apima pažintines išvykas į Europos Parlamento darbo vietas Briuselyje, Liuksemburge ir Strasbūre; šis asignavimas skirtas šių programų dalyvių visoms išlaidoms ar daliai išlaidų, visų pirma kelionės, apgyvendinimo ir dienpinigių išlaidoms, padengti,

—	išlaidas, susijusias su bendradarbiavimo priemonėmis, įskaitant susijusias su teisėkūros darbu, bei veiksmais, susijusiais su dokumentacija ir informacijos analize, domeno www.ipex.eu saugumo užtikrinimu, įskaitant Europos parlamentinių tyrimų ir dokumentacijos centro įgyvendinamas priemones.

Šis asignavimas skirtas Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų bendradarbiavimui BUSP ir BSGP parlamentinės kontrolės srityje finansuoti, vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač Protokolo Nr. 1 dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje 9 ir 10 straipsnių nuostatomis.

3 2 5     Su informacijos centrais susijusios išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 100 000	1 100 000	516 459,84

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas visoms išlaidoms (biuro reikmenys, telekomunikacijos priemonės, pristatymo, tvarkymo, transporto išlaidos ir kitos smulkios išlaidos), susijusioms su Europos Parlamento informacijos biuru, padengti.

4 ANTRAŠTINĖ DALIS

INSTITUCIJOS SPECIFINIŲ FUNKCIJŲ VYKDYMO IŠLAIDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
4 0 SKYRIUS
4 0 0	Veiklos administracinės išlaidos ir išlaidos, susijusios su frakcijų bei nepriklausomų Parlamento narių vykdoma politine ir informacine veikla
	Nediferencijuoti asignavimai	58 750 000	57 165 000	54 692 881,35
4 0 2	Europos politinių partijų finansavimas
	Nediferencijuoti asignavimai	21 794 200	18 900 000	17 289 881,—
4 0 3	Europos politinių fondų finansavimas
	Nediferencijuoti asignavimai	12 400 000	12 150 000	11 095 390,—
	4 0 SKYRIUS – IŠ VISO	92 944 200	88 215 000	83 078 152,35
4 2 SKYRIUS
4 2 2
Parlamento narių padėjėjai
4 2 2 0	Parlamento narių padėjėjai
	Nediferencijuoti asignavimai	185 299 000	190 340 175	170 564 354,10
	Rezervai (10 0)	1 546 000
		186 845 000	190 340 175	170 564 354,10
4 2 2 2	Valiutos keitimo nuostoliai
	Nediferencijuoti asignavimai	500 000	500 000	0,—
	4 2 2 straipsnis – Iš viso	185 799 000	190 840 175	170 564 354,10
	Rezervai (10 0)	1 546 000
		187 345 000	190 840 175	170 564 354,10
	4 2 SKYRIUS – IŠ VISO	185 799 000	190 840 175	170 564 354,10
	Rezervai (10 0)	1 546 000
		187 345 000	190 840 175	170 564 354,10
4 4 SKYRIUS
4 4 0	Buvusių narių susirinkimų ir kitos veiklos išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	200 000	200 000	200 000,—
4 4 2	Europos parlamentinės asociacijos susirinkimų ir kitos veiklos finansavimo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	175 000	160 000	140 000,—
	4 4 SKYRIUS – IŠ VISO	375 000	360 000	340 000,—
	4 antraštinė dalis – Iš viso	279 118 200	279 415 175	253 982 506,45
	Rezervai (10 0)	1 546 000
		280 664 200	279 415 175	253 982 506,45
4 0 SKYRIUS — KAI KURIŲ INSTITUCIJŲ IR ĮSTAIGŲ IŠLAIDOS 4 2 SKYRIUS — PARLAMENTO NARIŲ PADĖJĖJŲ IŠLAIDOS 4 4 SKYRIUS — SUSIRINKIMAI IR KITA PARLAMENTO NARIŲ IR BUVUSIŲ PARLAMENTO NARIŲ VEIKLA

4 0 SKYRIUS — KAI KURIŲ INSTITUCIJŲ IR ĮSTAIGŲ IŠLAIDOS

4 0 0     Veiklos administracinės išlaidos ir išlaidos, susijusios su frakcijų bei nepriklausomų Parlamento narių vykdoma politine ir informacine veikla

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
58 750 000	57 165 000	54 692 881,35

Paaiškinimai

2003 m. birželio 30 d. Biuro sprendimu patvirtintos taisyklės, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2012 m. liepos 2 d.

Šis asignavimas skirtas padengti frakcijų ir nepriklausomų Parlamento narių:

—	sekretoriato, administracinėms ir veiklos išlaidas,

—	politinės ir informacinės veiklos, vykdomos atsižvelgiant į Sąjungos politinę veiklą, išlaidas.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 50 000 EUR.

4 0 2     Europos politinių partijų finansavimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
21 794 200	18 900 000	17 289 881,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos sutarties 10 straipsnio 4 dalis.

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 224 straipsnis.

2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių politines Europos partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių (OL L 297, 2003 11 15, p. 1).

Europos Parlamento 2004 m. kovo 29 d. biuro sprendimas, nustatantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių įgyvendinimo taisykles (OL C 112, 2011 4 9, p. 1).

Šis asignavimas skirtas finansuoti politines partijas Europos lygmenu.

4 0 3     Europos politinių fondų finansavimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
12 400 000	12 150 000	11 095 390,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos sutarties 10 straipsnio 4 dalis.

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 224 straipsnis.

2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių politines Europos partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių (OL L 297, 2003 11 15, p. 1).

Europos Parlamento 2004 m. kovo 29 d. biuro sprendimas, nustatantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių įgyvendinimo taisykles (OL C 112, 2011 4 9, p. 1).

Šis asignavimas skirtas Europos politiniams fondams finansuoti.

4 2 SKYRIUS — PARLAMENTO NARIŲ PADĖJĖJŲ IŠLAIDOS

4 2 2     Parlamento narių padėjėjai

4 2 2 0   Parlamento narių padėjėjai

	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
4 2 2 0	185 299 000	190 340 175	170 564 354,10
Rezervai (10 0)	1 546 000
Iš viso	186 845 000	190 340 175	170 564 354,10

Paaiškinimai

Europos Parlamento narių statutas, ypač jo 21 straipsnis.

Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo priemonės, ypač jų 33–44 straipsniai.

Europos Sąjungos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir ypač jų 5a straipsnis ir 125–139 straipsniai.

Biuro patvirtintos kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų VII antraštinės dalies įgyvendinimo priemonės.

Šis asignavimas skirtas Parlamento narių padėjėjų išlaidoms padengti.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 400 000 EUR.

Rezervo panaudojimo sąlygos

Šiuos asignavimus, įrašytus į rezervą tol, kol bus priimtas sprendimas dėl 2011 m. atlyginimų koregavimo 1,7 proc., kuris turėtų būti atliekamas 2013 m., bus nedelsiant leista panaudoti, jei Teisingumo Teismas priims sprendimą Komisijos naudai.

4 2 2 2   Valiutos keitimo nuostoliai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
500 000	500 000	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas išlaidoms, kurios tenka Europos Parlamento biudžetui dėl valiutos keitimo skirtumų, padengti remiantis Europos Parlamento narių padėjėjų išlaidų kompensavimo nuostatomis.

4 4 SKYRIUS — SUSIRINKIMAI IR KITA PARLAMENTO NARIŲ IR BUVUSIŲ PARLAMENTO NARIŲ VEIKLA

4 4 0     Buvusių narių susirinkimų ir kitos veiklos išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
200 000	200 000	200 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas buvusių Europos Parlamento narių asociacijos susirinkimų ir, prireikus, kitoms su jais susijusioms išlaidoms padengti.

4 4 2     Europos parlamentinės asociacijos susirinkimų ir kitos veiklos finansavimo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
175 000	160 000	140 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Europos parlamentinės asociacijos susirinkimų ir, prireikus, kitoms su jais susijusioms išlaidoms padengti.

10 ANTRAŠTINĖ DALIS

KITOS IŠLAIDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
	10 0 SKYRIUS	12 912 765	14 118 481	0,—
	10 0 SKYRIUS – IŠ VISO	12 912 765	14 118 481	0,—
	10 1 SKYRIUS	9 000 000	15 374 172	0,—
	10 1 SKYRIUS – IŠ VISO	9 000 000	15 374 172	0,—
	10 3 SKYRIUS	p.m.	p.m.	0,—
	10 3 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	10 4 SKYRIUS	p.m.	p.m.	0,—
	10 4 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	10 5 SKYRIUS	p.m.	p.m.	0,—
	10 5 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	10 6 SKYRIUS	p.m.	p.m.	0,—
	10 6 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	10 8 SKYRIUS	1 000 000	50 000	0,—
	10 8 SKYRIUS – IŠ VISO	1 000 000	50 000	0,—
	10 antraštinė dalis – Iš viso	22 912 765	29 542 653	0,—
	BENDRA SUMA	1 750 463 939	1 717 868 121	1 570 478 058,06
10 0 SKYRIUS — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI 10 1 SKYRIUS — REZERVAS NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS 10 3 SKYRIUS — REZERVAS PLĖTRAI 10 4 SKYRIUS — INFORMACIJOS IR KOMUNIKACIJOS POLITIKAI SKIRTAS REZERVAS 10 5 SKYRIUS — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI PASTATAMS 10 6 SKYRIUS — REZERVAS RENGIAMIEMS PRIORITETINIAMS PROJEKTAMS 10 8 SKYRIUS — EMAS REZERVAS

10 0 SKYRIUS — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
12 912 765	14 118 481	0,—

Paaiškinimai

1.	Punktas	1 0 0 0	Atlyginimai	1 216 926
2.	Punktas	1 2 0 0	Darbo užmokestis ir išmokos	9 604 000
3.	Punktas	1 4 0 0	Kiti darbuotojai	545 839
4.	Punktas	4 2 2 0	Parlamento narių padėjėjai	1 546 000
			Iš viso	12 912 765

10 1 SKYRIUS — REZERVAS NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
9 000 000	15 374 172	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas išlaidoms, susidarančioms dėl per finansinius metus priimamų biudžeto sprendimų (išlaidos, kurių neįmanoma numatyti), padengti.

10 3 SKYRIUS — REZERVAS PLĖTRAI

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas institucijos pasirengimo plėtrai išlaidoms padengti.

10 4 SKYRIUS — INFORMACIJOS IR KOMUNIKACIJOS POLITIKAI SKIRTAS REZERVAS

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti informacijos ir komunikacijos politikai skirtas išlaidas.

10 5 SKYRIUS — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI PASTATAMS

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas institucijos investicijoms į nekilnojamąjį turtą ir įrengimo darbų išlaidoms padengti. Europos Parlamento Biuro prašoma patvirtinti nuoseklią ir atsakingą ilgalaikę nekilnojamojo turto ir pastatų strategiją, kurioje būtų atsižvelgta į konkrečią su didėjančiomis priežiūros išlaidomis, atnaujinimo poreikiu ir apsaugos išlaidomis susijusią problemą, ir būtų užtikrintas Europos Parlamento biudžeto tvarumas.

10 6 SKYRIUS — REZERVAS RENGIAMIEMS PRIORITETINIAMS PROJEKTAMS

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas rengiamų institucijos prioritetinių projektų išlaidoms padengti.

10 8 SKYRIUS — EMAS REZERVAS

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 000 000	50 000	0,—

Paaiškinimai

Atsižvelgiant į būsimą Biuro sprendimą dėl EMAS veiksmų plano įgyvendinimo, visų pirma atlikus Europos Parlamento anglies junginių išlakų auditą, šį asignavimą ketinama skirti veiklai pagal atitinkamas išlaidų kategorijas finansuoti.

DARBUOTOJAI

1 skirsnis – Europos Parlamentas

Kategorija ir lygis	2012
	Nuolatinės pareigybės		Laikinosios pareigybės
			Kitos	Frakcijos
Be kategorijos	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	184	2	6	24
AD 13	449	8	2	34
AD 12	238		11	67
AD 11	131		6	36
AD 10	191		5	28
AD 9	155		6	21
AD 8	167		7	18
AD 7	502		5	29
AD 6	214		1	48
AD 5	271		10	99
Iš viso AD	2 548	10	61	415
AST 11	151	10		33
AST 10	71		17	24
AST 9	165		3	28
AST 8	500		5	39
AST 7	563		1	58
AST 6	424		6	65
AST 5	280		7	63
AST 4	206		22	70
AST 3	234		5	68
AST 2	205		1	59
AST 1	192		1	93
Iš viso AST	2 991	10	68	600
Iš viso	5 540  (53)	20  (54)	129	1 015
Bendra suma	6 684  (55)

Kategorija ir lygis	2013
	Nuolatinės pareigybės		Laikinosios pareigybės
			Kitos	Frakcijos
Be kategorijos	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	209	2	6	25
AD 13	459	8	2	37
AD 12	203		12	65
AD 11	131		5	35
AD 10	191		6	27
AD 9	166		6	21
AD 8	297		7	24
AD 7	405		6	37
AD 6	179		3	57
AD 5	299		11	76
Iš viso AD	2 585	10	66	415
AST 11	151	10		33
AST 10	81		17	25
AST 9	215		4	31
AST 8	485		4	48
AST 7	518		1	48
AST 6	424		6	64
AST 5	284		8	68
AST 4	296		22	65
AST 3	322		7	73
AST 2	140			72
AST 1	90			74
Iš viso AST	3 006	10	69	601
Iš viso	5 592  (56)	20  (57)	135	1 016
Bendra suma	6 743  (58)

II SKIRSNIS

EUROPOS VADOVŲ TARYBA IR TARYBA

PAJAMŲ ATASKAITA

Europos Sąjungos įnašas finansuojant Tarybos išlaidas 2013 finansiniais metais

Eilutė	Suma
Išlaidos	535 511 300
Nuosavi ištekliai	–56 770 000
Gautinos įmokos	478 741 300

NUOSAVI IŠTEKLIAI

4 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮVAIRŪS SĄJUNGOS MOKESČIAI, RINKLIAVOS IR MOKĖTINOS SUMOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
4 0 SKYRIUS
4 0 0	Pajamos, gautos iš pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų apmokestinimo	22 452 000	23 992 000	20 760 593,63
4 0 3	Pajamos, gautos iš laikinųjų įmokų nuo dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Pajamos, gautos atlikus specialius atskaitymus iš dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų	2 797 000	2 691 000	3 604 895,15
	4 0 SKYRIUS – IŠ VISO	25 249 000	26 683 000	24 365 488,78
4 1 SKYRIUS
4 1 0	Darbuotojų įmokos į pensijų sistemą	31 521 000	31 469 000	25 773 463,98
4 1 1	Darbuotojų teisių į pensiją pervedimas arba išpirkimas	p.m.	p.m.	12 217 590,81
4 1 2	Dėl asmeninių priežasčių atostogaujančių pareigūnų įmokos į pensijų sistemą	p.m.	p.m.	0,—
	4 1 SKYRIUS – IŠ VISO	31 521 000	31 469 000	37 991 054,79
	4 antraštinė dalis – Iš viso	56 770 000	58 152 000	62 356 543,57
4 0 SKYRIUS — ATSKAITYMAI IŠ PERSONALO ATLYGINIMO 4 1 SKYRIUS — ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ

4 0 SKYRIUS — ATSKAITYMAI IŠ PERSONALO ATLYGINIMO

4 0 0     Pajamos, gautos iš pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų apmokestinimo

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
22 452 000	23 992 000	20 760 593,63

Paaiškinimai

Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų, ypač jo 12 straipsnis.

1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką (OL L 56, 1968 3 4, p. 8).

4 0 3     Pajamos, gautos iš laikinųjų įmokų nuo dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 66a straipsnis pagal iki 2003 m. gruodžio 15 d. galiojusią redakciją.

4 0 4     Pajamos, gautos atlikus specialius atskaitymus iš dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
2 797 000	2 691 000	3 604 895,15

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 66a straipsnis.

4 1 SKYRIUS — ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ

4 1 0     Darbuotojų įmokos į pensijų sistemą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
31 521 000	31 469 000	25 773 463,98

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 83 straipsnio 2 dalis.

4 1 1     Darbuotojų teisių į pensiją pervedimas arba išpirkimas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	12 217 590,81

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 107 straipsnis ir VIII priedo 4 straipsnis bei 11 straipsnio 2 dalis.

4 1 2     Dėl asmeninių priežasčių atostogaujančių pareigūnų įmokos į pensijų sistemą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 107 straipsnis ir VIII priedo 11 straipsnio 2 dalis bei 48 straipsnis.

5 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ INSTITUCIJOS ADMINISTRACINĖS VEIKLOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
5 0 SKYRIUS
5 0 0
Pajamos, gautos už parduotą kilnojamąjį turtą
5 0 0 0	Pajamos, gautos už parduotas transporto priemones. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Pajamos, gautos už parduotą kitą kilnojamąjį turtą. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	55 493,71
5 0 0 2	Pajamos, gautos už kitoms institucijoms ir įstaigoms pateiktas prekes. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	5 0 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	55 493,71
5 0 2	Pajamos, gautos už parduotus leidinius, spaudinius ir filmus	p.m.	p.m.	0,—
	5 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	55 493,71
5 1 SKYRIUS
5 1 0	Pajamos iš baldų ir įrangos nuomos	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1	Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos, subnuomos ir su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas	p.m.	p.m.	454 729,05
	5 1 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	454 729,05
5 2 SKYRIUS
5 2 0	Įplaukos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko ir kitų palūkanų, gaunamų į institucijos sąskaitas	p.m.	p.m.	207 716,25
	5 2 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	207 716,25
5 5 SKYRIUS
5 5 0	Įplaukos už kitoms institucijoms ar įstaigoms suteiktas paslaugas ir atliktą darbą, įskaitant kitų institucijų ar įstaigų kompensuojamas jų vardu sumokėtas komandiruočių išmokas. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	18 929 189,12
5 5 1	Iš trečiųjų šalių gautos įplaukos už jų prašymu suteiktas paslaugas ar atliktą darbą. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	15 428,38
	5 5 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	18 944 617,50
5 7 SKYRIUS
5 7 0	Įplaukos, gautos iš sugrąžintų nepagrįstai išmokėtų sumų. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	34 830 616,34
5 7 1	Konkrečiam tikslui numatytos įplaukos, pavyzdžiui, pajamos iš fondų, subsidijos, dovanos ar testamentu paliktas turtas, įskaitant kiekvienai institucijai paskirtas įplaukas. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	541,26
5 7 2	Socialinių išlaidų, kilusių kitoms institucijoms, padengimas. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kitos su institucijos administracine veikla susijusios įmokos ir grąžinamosios išmokos. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	2 720 886,60
	5 7 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	37 552 044,20
5 8 SKYRIUS
5 8 0	Įvairios kompensacinės išmokos	p.m.	p.m.	304 495,11
	5 8 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	304 495,11
5 9 SKYRIUS
5 9 0	Kitos įplaukos, susijusios su administraciniu valdymu	p.m.	p.m.	0,—
	5 9 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	5 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	57 519 095,82
5 0 SKYRIUS — PAJAMOS, GAUTOS UŽ PARDUOTĄ KILNOJAMĄJĮ IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ 5 1 SKYRIUS — PAJAMOS IŠ NUOMOS 5 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR SUTEIKTŲ PASKOLŲ, BANKO IR KITŲ PALŪKANŲ 5 5 SKYRIUS — ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASLAUGAS IR ATLIKTĄ DARBĄ 5 7 SKYRIUS — KITOS SU INSTITUCIJOS ADMINISTRACINE VEIKLA SUSIJUSIOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS 5 8 SKYRIUS — ĮVAIRIOS KOMPENSACINĖS IŠMOKOS 5 9 SKYRIUS — KITOS ĮPLAUKOS, SUSIJUSIOS SU ADMINISTRACINIU VALDYMU

5 0 SKYRIUS — PAJAMOS, GAUTOS UŽ PARDUOTĄ KILNOJAMĄJĮ IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ

5 0 0     Pajamos, gautos už parduotą kilnojamąjį turtą

5 0 0 0   Pajamos, gautos už parduotas transporto priemones. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 0 0 1   Pajamos, gautos už parduotą kitą kilnojamąjį turtą. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	55 493,71

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 0 0 2   Pajamos, gautos už kitoms institucijoms ir įstaigoms pateiktas prekes. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 0 2     Pajamos, gautos už parduotus leidinius, spaudinius ir filmus

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 1 SKYRIUS — PAJAMOS IŠ NUOMOS

5 1 0     Pajamos iš baldų ir įrangos nuomos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 1 1     Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos, subnuomos ir su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	454 729,05

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR SUTEIKTŲ PASKOLŲ, BANKO IR KITŲ PALŪKANŲ

5 2 0     Įplaukos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko ir kitų palūkanų, gaunamų į institucijos sąskaitas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	207 716,25

5 5 SKYRIUS — ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASLAUGAS IR ATLIKTĄ DARBĄ

5 5 0     Įplaukos už kitoms institucijoms ar įstaigoms suteiktas paslaugas ir atliktą darbą, įskaitant kitų institucijų ar įstaigų kompensuojamas jų vardu sumokėtas komandiruočių išmokas. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	18 929 189,12

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 5 1     Iš trečiųjų šalių gautos įplaukos už jų prašymu suteiktas paslaugas ar atliktą darbą. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	15 428,38

5 7 SKYRIUS — KITOS SU INSTITUCIJOS ADMINISTRACINE VEIKLA SUSIJUSIOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS

5 7 0     Įplaukos, gautos iš sugrąžintų nepagrįstai išmokėtų sumų. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	34 830 616,34

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 1     Konkrečiam tikslui numatytos įplaukos, pavyzdžiui, pajamos iš fondų, subsidijos, dovanos ar testamentu paliktas turtas, įskaitant kiekvienai institucijai paskirtas įplaukas. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	541,26

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 2     Socialinių išlaidų, kilusių kitoms institucijoms, padengimas. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 3     Kitos su institucijos administracine veikla susijusios įmokos ir grąžinamosios išmokos. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	2 720 886,60

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 8 SKYRIUS — ĮVAIRIOS KOMPENSACINĖS IŠMOKOS

5 8 0     Įvairios kompensacinės išmokos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	304 495,11

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 9 SKYRIUS — KITOS ĮPLAUKOS, SUSIJUSIOS SU ADMINISTRACINIU VALDYMU

5 9 0     Kitos įplaukos, susijusios su administraciniu valdymu

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

6 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS PAGAL SĄJUNGOS SUSITARIMUS IR PROGRAMAS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
6 1 SKYRIUS
6 1 2	Išlaidų, konkrečiai turėtų atliekant darbą pateikus prašymą ir atlygintinai, apmokėjimas. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	6 1 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
6 3 SKYRIUS
6 3 1
Įmokos pagal Šengeno acquis sistemą. Asignuotos įplaukos
6 3 1 1	Prisidėjimas prie administracinių išlaidų, atsirandančių dėl bendrojo susitarimo su Islandija ir Norvegija. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	1 116 410,58
	6 3 1 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	1 116 410,58
	6 3 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	1 116 410,58
6 6 SKYRIUS
6 6 0
Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos
6 6 0 0	Kitos asignuotos įmokos ir grąžinamosios išmokos. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	6 6 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	6 6 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	6 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	1 116 410,58
6 1 SKYRIUS — ĮVAIRIŲ IŠLAIDŲ APMOKĖJIMAS 6 3 SKYRIUS — ĮMOKOS PAGAL KONKREČIUS SUSITARIMUS 6 6 SKYRIUS — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS

6 1 SKYRIUS — ĮVAIRIŲ IŠLAIDŲ APMOKĖJIMAS

6 1 2     Išlaidų, konkrečiai turėtų atliekant darbą pateikus prašymą ir atlygintinai, apmokėjimas. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

6 3 SKYRIUS — ĮMOKOS PAGAL KONKREČIUS SUSITARIMUS

6 3 1     Įmokos pagal Šengeno acquis sistemą. Asignuotos įplaukos

6 3 1 1   Prisidėjimas prie administracinių išlaidų, atsirandančių dėl bendrojo susitarimo su Islandija ir Norvegija. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	1 116 410,58

Paaiškinimai

1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (OL L 176, 1999 7 10, p. 31).

Prisidėjimas prie administracinių išlaidų, patiriamų taikant 1999 m. gegužės 18 d. Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis – Baigiamasis aktas (OL L 176, 1999 7 10, p. 36), ypač jo 12 straipsnį.

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

6 6 SKYRIUS — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS

6 6 0     Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos

6 6 0 0   Kitos asignuotos įmokos ir grąžinamosios išmokos. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį į šį punktą įrašomos pajamos, kurios nėra numatytos kitose 6 antraštinės dalies vietose ir kurios naudojamos kaip papildomi asignavimai išlaidoms, kurioms šios įplaukos yra skirtos, padengti.

7 ANTRAŠTINĖ DALIS

PALŪKANOS UŽ PAVĖLUOTUS MOKĖJIMUS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
7 0 SKYRIUS
7 0 0	Palūkanos už pavėluotus mokėjimus	p.m.	p.m.	0,—
	7 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	7 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
7 0 SKYRIUS — PALŪKANOS UŽ PAVĖLUOTUS MOKĖJIMUS

7 0 SKYRIUS — PALŪKANOS UŽ PAVĖLUOTUS MOKĖJIMUS

7 0 0     Palūkanos už pavėluotus mokėjimus

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

9 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
9 0 SKYRIUS
9 0 0	Įvairios įplaukos	p.m.	p.m.	1 333,96
	9 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	1 333,96
	9 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	1 333,96
	BENDRA SUMA	56 770 000	58 152 000	120 993 383,93
9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

9 0 0     Įvairios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	1 333,96

IŠLAIDOS

Bendra (2013 ir 2012) m. asignavimų ir (2011) m. įvykdymo santrauka

Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1
INSTITUCIJOJE DIRBANTYS ASMENYS
1 0	INSTITUCIJOS NARIAI	1 138 000	1 454 000	635 111,—
1 1	PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI TARNAUTOJAI	300 244 000	295 792 000	280 279 577,—
1 2	KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS	13 763 000	11 801 000	10 266 213,—
1 3	KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	8 657 000	9 240 000	8 324 765,—
	1 antraštinė dalis – Iš viso	323 802 000	318 287 000	299 505 666,—
2
PASTATAI, ĮRANGA IR VEIKLOS IŠLAIDOS
2 0	PASTATAI IR SU JAIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	44 233 000	43 503 000	58 538 759,—
2 1	KOMPIUTERIŲ SISTEMOS, ĮRANGA IR BALDAI	42 209 000	42 689 000	39 659 259,—
2 2	VEIKLOS IŠLAIDOS	122 567 300	127 441 000	106 656 351,—
	2 antraštinė dalis – Iš viso	209 009 300	213 633 000	204 854 369,—
3
IŠLAIDOS, ATSIRANDANČIOS INSTITUCIJAI VYKDANT SPECIFINES UŽDUOTIS
3 0	PERSONALAS	—	—	0,—
3 1	PASTATAI IR PAPILDOMOS IŠLAIDOS	—	p.m.	2 481 969,—
3 2	KOMPIUTERIŲ SISTEMOS, ĮRANGA IR BALDAI	—	—	0,—
3 3	VEIKLOS IŠLAIDOS	—	—	0,—
	3 antraštinė dalis – Iš viso	—	p.m.	2 481 969,—
10
KITOS IŠLAIDOS
10 0	LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI	700 000	p.m.	0,—
10 1	REZERVAS NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS	2 000 000	2 000 000	0,—
	10 antraštinė dalis – Iš viso	2 700 000	2 000 000	0,—
	BENDRA SUMA	535 511 300	533 920 000	506 842 004,—

1 ANTRAŠTINĖ DALIS

INSTITUCIJOJE DIRBANTYS ASMENYS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 0 SKYRIUS
1 0 0
Darbo užmokestis ir kitos išmokos
1 0 0 0	Bazinis atlyginimas
	Nediferencijuoti asignavimai	316 000	311 000	304 450,—
1 0 0 1	Su užimamomis pareigomis susijusios išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	65 000	67 000	62 673,—
1 0 0 2	Su asmeninėmis aplinkybėmis susijusios išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	20 000	20 000	8 134,—
1 0 0 3	Socialinis draudimas
	Nediferencijuoti asignavimai	13 000	20 000	12 504,—
1 0 0 4	Kitos valdymo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	675 000	910 000	247 350,—
1 0 0 6	Su tarnybos pradžia, perkėlimu ir tarnybos nutraukimu susijusios išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	77 000	0,—
	1 0 0 straipsnis – Iš viso	1 089 000	1 405 000	635 111,—
1 0 1
Tarnybos pabaiga
1 0 1 0	Pensijos
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
	1 0 1 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
1 0 2
Laikinasis asignavimas
1 0 2 0	Laikinasis asignavimas teisių pasikeitimams
	Nediferencijuoti asignavimai	49 000	49 000	0,—
	1 0 2 straipsnis – Iš viso	49 000	49 000	0,—
	1 0 SKYRIUS – IŠ VISO	1 138 000	1 454 000	635 111,—
1 1 SKYRIUS
1 1 0
Darbo užmokestis ir kitos išmokos
1 1 0 0	Baziniai atlyginimai
	Nediferencijuoti asignavimai	221 770 000	219 068 000	209 291 313,—
1 1 0 1	Tarnybos nuostatuose numatytos su tarnyba susijusios teisės
	Nediferencijuoti asignavimai	2 141 000	2 573 000	2 172 484,—
1 1 0 2	Pareigūnų tarnybos nuostatuose numatytos išmokos, susijusios su darbuotojo asmenine padėtimi
	Nediferencijuoti asignavimai	58 072 000	57 434 000	54 779 310,—
1 1 0 3	Socialinis draudimas
	Nediferencijuoti asignavimai	9 713 000	9 602 000	9 065 121,—
1 1 0 4	Korekciniai koeficientai
	Nediferencijuoti asignavimai	50 000	30 000	46 804,—
1 1 0 5	Viršvalandžiai
	Nediferencijuoti asignavimai	1 700 000	1 633 000	1 656 666,—
1 1 0 6	Pareigūnų tarnybos nuostatuose numatytos išmokos, susijusios su pradėjimu eiti pareigas, ir tarnybos nutraukimu
	Nediferencijuoti asignavimai	3 050 000	3 140 000	2 201 336,—
	1 1 0 straipsnis – Iš viso	296 496 000	293 480 000	279 213 034,—
1 1 1
Tarnybos nutraukimas
1 1 1 0	Išmokos atstatydinus iš pareigų vadovaujantis tarnybos interesais (pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 41 ir 50 straipsnių nuostatas)
	Nediferencijuoti asignavimai	424 000	321 000	307 194,—
1 1 1 1	Išmokos darbuotojams, nutraukusiems tarnybą
	Nediferencijuoti asignavimai	258 000	282 000	325 464,—
1 1 1 2	Buvusių generalinių sekretorių išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	542 000	387 000	433 885,—
	1 1 1 straipsnis – Iš viso	1 224 000	990 000	1 066 543,—
1 1 2
Laikinieji asignavimai
1 1 2 0	Laikinasis asignavimas (pareigūnai ir laikinieji tarnautojai)
	Nediferencijuoti asignavimai	2 513 000	1 317 000	0,—
1 1 2 1	Laikinasis asignavimas (išėję į pensiją darbuotojai ir darbuotojai, kuriems taikomos specialios pensinio amžiaus priemonės)
	Nediferencijuoti asignavimai	11 000	5 000	0,—
	1 1 2 straipsnis – Iš viso	2 524 000	1 322 000	0,—
	1 1 SKYRIUS – IŠ VISO	300 244 000	295 792 000	280 279 577,—
1 2 SKYRIUS
1 2 0
Kiti darbuotojai ir išorės paslaugos
1 2 0 0	Kiti darbuotojai
	Nediferencijuoti asignavimai	9 536 000	7 752 000	6 649 510,—
1 2 0 1	Deleguotieji nacionaliniai ekspertai
	Nediferencijuoti asignavimai	1 148 000	1 187 000	1 030 841,—
1 2 0 2	Stažuotės
	Nediferencijuoti asignavimai	464 000	565 000	540 038,—
1 2 0 3	Išorės paslaugos
	Nediferencijuoti asignavimai	2 343 000	2 069 000	2 045 824,—
1 2 0 4	Papildomos paslaugos Vertimo raštu tarnybai
	Nediferencijuoti asignavimai	145 000	177 000	0,—
	1 2 0 straipsnis – Iš viso	13 636 000	11 750 000	10 266 213,—
1 2 2	Laikinasis asignavimas
	Nediferencijuoti asignavimai	127 000	51 000	0,—
	1 2 SKYRIUS – IŠ VISO	13 763 000	11 801 000	10 266 213,—
1 3 SKYRIUS
1 3 0
Su personalo valdymu susijusios išlaidos
1 3 0 0	Įvairios įdarbinimo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	166 000	152 000	137 129,—
1 3 0 1	Profesinis mokymas
	Nediferencijuoti asignavimai	1 925 000	1 683 000	1 589 384,—
	1 3 0 straipsnis – Iš viso	2 091 000	1 835 000	1 726 513,—
1 3 1
Pagalbos priemonės institucijos darbuotojams
1 3 1 0	Ypatingosios pagalbos išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	30 000	40 000	16 949,—
1 3 1 1	Socialiniai darbuotojų santykiai
	Nediferencijuoti asignavimai	119 000	119 000	135 090,—
1 3 1 2	Papildoma pagalba neįgaliesiems
	Nediferencijuoti asignavimai	115 000	69 000	87 895,—
1 3 1 3	Kitos socialinės priemonės
	Nediferencijuoti asignavimai	66 000	66 000	65 600,—
	1 3 1 straipsnis – Iš viso	330 000	294 000	305 534,—
1 3 2
Veikla, susijusi su visais institucijoje dirbančiais asmenimis
1 3 2 0	Medicinos tarnyba
	Nediferencijuoti asignavimai	431 000	431 000	356 422,—
1 3 2 1	Restoranai ir valgyklos
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	1 115 000	980 940,—
1 3 2 2	Vaikų lopšeliai ir darželiai
	Nediferencijuoti asignavimai	2 014 000	1 749 000	1 901 267,—
	1 3 2 straipsnis – Iš viso	2 445 000	3 295 000	3 238 629,—
1 3 3
Komandiruotės
1 3 3 1	Tarybos generalinio sekretoriato komandiruočių išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	3 191 000	3 216 000	2 659 089,—
1 3 3 2	Su Europos Vadovų Taryba susijusio personalo kelionių išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	600 000	600 000	395 000,—
	1 3 3 straipsnis – Iš viso	3 791 000	3 816 000	3 054 089,—
	1 3 SKYRIUS – IŠ VISO	8 657 000	9 240 000	8 324 765,—
	1 antraštinė dalis – Iš viso	323 802 000	318 287 000	299 505 666,—
1 0 SKYRIUS — INSTITUCIJOS NARIAI 1 1 SKYRIUS — PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI TARNAUTOJAI 1 2 SKYRIUS — KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS 1 3 SKYRIUS — KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

1 0 SKYRIUS — INSTITUCIJOS NARIAI

1 0 0     Darbo užmokestis ir kitos išmokos

1 0 0 0   Bazinis atlyginimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
316 000	311 000	304 450,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Europos Vadovų Tarybos institucijos narių baziniams atlyginimams padengti.

Teisinis pagrindas

2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/909/ES, nustatantis Europos Vadovų Tarybos pirmininko įdarbinimo sąlygas (OL L 322, 2009 12 9, p. 35).

1 0 0 1   Su užimamomis pareigomis susijusios išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
65 000	67 000	62 673,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Europos Vadovų Tarybos institucijos narių su jų užimamomis pareigomis susijusioms išmokoms finansuoti.

Teisinis pagrindas

2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/909/ES, nustatantis Europos Vadovų Tarybos pirmininko įdarbinimo sąlygas (OL L 322, 2009 12 9, p. 35).

1 0 0 2   Su asmeninėmis aplinkybėmis susijusios išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
20 000	20 000	8 134,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Europos Vadovų Tarybos institucijos narių su jų asmeninėmis aplinkybėmis susijusioms išmokoms finansuoti.

Teisinis pagrindas

2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/909/ES, nustatantis Europos Vadovų Tarybos pirmininko įdarbinimo sąlygas (OL L 322, 2009 12 9, p. 35).

1 0 0 3   Socialinis draudimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
13 000	20 000	12 504,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas darbdavio už Europos Vadovų Tarybos institucijos narius mokamoms draudimo įmokoms padengti.

Teisinis pagrindas

2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/909/ES, nustatantis Europos Vadovų Tarybos pirmininko įdarbinimo sąlygas (OL L 322, 2009 12 9, p. 35).

1 0 0 4   Kitos valdymo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
675 000	910 000	247 350,—

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti:

—	Europos Vadovų Tarybos pirmininko komandiruočių metu patirtas kelionių išlaidoms ir susijusiems dienpinigiams bei papildomoms ar išimtinėms išlaidoms,

—	Europos Vadovų Tarybos pirmininko reprezentacinėms išlaidoms, susijusioms su jo pareigų vykdymu ir patirtoms vykdant institucijos veiklą.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų pajamų suma: p.m.

1 0 0 6   Su tarnybos pradžia, perkėlimu ir tarnybos nutraukimu susijusios išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	77 000	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Europos Vadovų Tarybos narių su jų tarnybos pradžia, perkėlimu ir tarnybos nutraukimu susijusioms išmokoms finansuoti.

1 0 1     Tarnybos pabaiga

1 0 1 0   Pensijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas:

—	buvusių Europos Vadovų Tarybos institucijos narių senatvės pensijoms padengti,

—	buvusių Europos Vadovų Tarybos institucijos narių senatvės pensijoms taikomų korekcinių koeficientų poveikiui padengti.

Teisinis pagrindas

2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/909/ES, nustatantis Europos Vadovų Tarybos pirmininko įdarbinimo sąlygas (OL L 322, 2009 12 9, p. 35).

1 0 2     Laikinasis asignavimas

1 0 2 0   Laikinasis asignavimas teisių pasikeitimams

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
49 000	49 000	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Europos Vadovų Tarybos institucijos narių išmokų pasikeitimų finansiniam poveikiui padengti.

Teisinis pagrindas

2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/909/ES, nustatantis Europos Vadovų Tarybos pirmininko įdarbinimo sąlygas (OL L 322, 2009 12 9, p. 35).

1 1 SKYRIUS — PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI TARNAUTOJAI

Paaiškinimai

Į šį skyrių įrašyti asignavimai nustatyti remiantis finansinių metų Europos Vadovų Tarybos ir Tarybos etatų sąrašu.

Atlyginimai, išmokos ir mokėjimai sumažinami vienodu dydžiu –5,5 %, siekiant atsižvelgti į tai, kad visada būna užimtos ne visos Europos Vadovų Tarybos ir Tarybos etatų sąraše nurodytos pareigybės.

1 1 0     Darbo užmokestis ir kitos išmokos

1 1 0 0   Baziniai atlyginimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
221 770 000	219 068 000	209 291 313,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti etatų sąraše numatytas pareigas einančių pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų baziniams atlyginimams, kompensacijoms už neišnaudotas metines atostogas ir išmokų vadovams išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1 1 0 1   Tarnybos nuostatuose numatytos su tarnyba susijusios teisės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 141 000	2 573 000	2 172 484,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti visų pirma išlaidoms, susijusioms su etatų sąraše numatytas pareigas einančiais pareigūnais ir laikinaisiais tarnautojais:

—	išmokoms sekretoriams,

—	būsto ir transporto išmokoms,

—	nustatyto dydžio išmokoms vietinėms kelionėms,

—	išmokoms už pamaininį darbą arba budėjimą pareigūno darbo vietoje arba namuose,

—	kitoms išmokoms ir kompensacijoms,

—	užmokesčiams už viršvalandžius (vairuotojų, saugumo darbuotojų, Tarybos generalinio sekretoriato ir Europos Vadovų Tarybos pirmininko sekretorių).

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1 1 0 2   Pareigūnų tarnybos nuostatuose numatytos išmokos, susijusios su darbuotojo asmenine padėtimi

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
58 072 000	57 434 000	54 779 310,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti visų pirma išlaidoms, susijusioms su etatų sąraše numatytas pareigas einančiais pareigūnais ir laikinaisiais tarnautojais:

—	ekspatriacijos ir gyvenimo užsienyje išmokoms,

—	namų ūkio, išlaikomo vaiko ir mokymosi pašalpoms,

—	pašalpoms motinystės ar tėvystės atostogoms arba atostogoms dėl šeimyninių aplinkybių,

—	pareigūno ar laikino darbuotojo, jo sutuoktinio ir jo išlaikomų asmenų kelionės iš paskyrimo vietos į kilmės vietą išlaidoms,

—	kitoms įvairioms pašalpoms ir išmokoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1 1 0 3   Socialinis draudimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
9 713 000	9 602 000	9 065 121,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas iš esmės skirtas padengti išlaidoms, susijusioms su etatų sąraše numatytas pareigas einančiais pareigūnais ir laikinaisiais tarnautojais:

—	draudimo nuo ligų, nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų išlaidoms bei kitoms socialinio draudimo išlaidoms,

—	laikinųjų tarnautojų draudimo nuo nedarbo išlaidoms ir pervedimų laikiniesiems tarnautojams, kuriuos turi įvykdyti institucija, kad jiems būtų suteiktos teisės į pensiją arba jie išlaikytų tas teises jų kilmės šalyje, išlaidomss.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1 1 0 4   Korekciniai koeficientai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
50 000	30 000	46 804,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti etatų sąraše numatytas pareigas einančių pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų išlaidoms, atsiradusioms dėl korekcinio koeficiento, taikomo darbo užmokesčiui ir tarnybinių pajamų daliai, pervestiems į šalį, kuri nėra darbo vieta.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1 1 0 5   Viršvalandžiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 700 000	1 633 000	1 656 666,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti viršvalandžiams pagal toliau nurodytas nuostatas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 56 straipsnis ir VI priedas.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1 1 0 6   Pareigūnų tarnybos nuostatuose numatytos išmokos, susijusios su pradėjimu eiti pareigas, ir tarnybos nutraukimu

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 050 000	3 140 000	2 201 336,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų (įskaitant jų šeimos narius) kelionės išlaidoms, jiems pradedant eiti pareigas, nutraukus tarnybą ar juos perkeliant, kai pasikeičia darbo vieta,

—	pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų, privalančių pakeisti gyvenamąją vietą, jiems pradedant eiti pareigas, juos perkėlus į naują darbo vietą arba jiems nutraukus tarnybą institucijoje, ir persikelti gyventi į kitą vietą, įsikūrimo ir (arba) persikėlimo išmokoms ir persikraustymo išlaidoms,

—	pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų, pateikusių įrodymų, kad pradėdami eiti pareigas ar juos perkėlus į naują darbo vietą, privalėjo pakeisti gyvenamąją vietą, dienpinigiams,

—	išeitinėms išmokoms bandomuoju laikotarpiu dirbusiam pareigūnui, atleistam iš darbo dėl akivaizdaus netinkamumo pareigoms,

—	išmokai, institucijai nutraukus sutartį su laikinuoju tarnautoju.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1 1 1     Tarnybos nutraukimas

1 1 1 0   Išmokos atstatydinus iš pareigų vadovaujantis tarnybos interesais (pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 41 ir 50 straipsnių nuostatas)

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
424 000	321 000	307 194,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti pareigūnams mokamoms išmokoms:

—	kuriems suteiktas rezervo statusas, kai institucijoje mažinamas etatų skaičius,

—	AD 16 ir AD 15 lygio pareigūnams, atstatydintiems iš pareigų vadovaujantis tarnybos interesais.

Iš šio asignavimo taip pat padengiama darbdavio mokama draudimo nuo ligų dalis ir išlaidos, patiriamos pritaikius šioms išmokoms taikomą korekcinį koeficientą.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 41 ir 50 straipsniai bei jų IV priedas.

1 1 1 1   Išmokos darbuotojams, nutraukusiems tarnybą

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
258 000	282 000	325 464,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	išmokoms, kurias reikia sumokėti pagal Pareigūnų tarnybos nuostatus arba Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1747/2002,

—	darbdavio mokamoms įmokoms už asmenų, turinčių teisę į išmokas, sveikatos draudimą,

—	išlaidoms, patirtoms įvairioms išmokoms pritaikius korekcinius koeficientus.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 64 ir 72 straipsniai.

2002 m. rugsėjo 30 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1747/2002 vykdant institucijos modernizavimą, nustatantis specialiąsias priemones, skirtas nutraukti Europos Bendrijų pareigūnų, paskirtų eiti nustatytas pareigas Europos Sąjungos Taryboje, tarnybą (OL L 264, 2002 10 2, p. 5).

1 1 1 2   Buvusių generalinių sekretorių išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
542 000	387 000	433 885,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	institucijos buvusių generalinių sekretorių ištarnauto laiko pensijai,

—	maitintojo netekimo pensijoms institucijos buvusių generalinių sekretorių pergyvenusiems sutuoktiniams ir našlaičiams,

—	išlaidoms, patirtoms pritaikius korekcinius koeficientus institucijos buvusių generalinių sekretorių ištarnauto laiko pensijoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1).

1 1 2     Laikinieji asignavimai

1 1 2 0   Laikinasis asignavimas (pareigūnai ir laikinieji tarnautojai)

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 513 000	1 317 000	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms, patirtoms dėl atlyginimo koregavimo, kurį atlikti finansiniais metais gali nuspręsti Taryba.

Jis yra laikinas ir gali būti naudojamas tik jį pervedus į kitas šio skyriaus išlaidų kategorijas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 65 straipsnis ir XI priedas.

1 1 2 1   Laikinasis asignavimas (išėję į pensiją darbuotojai ir darbuotojai, kuriems taikomos specialios pensinio amžiaus priemonės)

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
11 000	5 000	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms, patirtoms dėl atlyginimo koregavimo, kurį atlikti finansiniais metais gali nuspręsti Taryba.

Jis yra laikinas ir gali būti naudojamas tik jį pervedus į kitas šio skyriaus išlaidų kategorijas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 65 straipsnis ir XI priedas.

1 2 SKYRIUS — KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS

1 2 0     Kiti darbuotojai ir išorės paslaugos

1 2 0 0   Kiti darbuotojai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
9 536 000	7 752 000	6 649 510,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas iš esmės skirtas padengti kitų darbuotojų, t. y. pagalbinių darbuotojų, sutartininkų, vietinio personalo, specialiųjų patarėjų (Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygų prasme) atlyginimams, darbdavių mokamoms įmokoms įvairioms socialinio draudimo sistemoms bei išlaidoms, kylančioms šių darbuotojų atlyginimui pritaikius korekcinius koeficientus.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1 2 0 1   Deleguotieji nacionaliniai ekspertai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 148 000	1 187 000	1 030 841,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas išmokoms deleguotiems nacionaliniams ekspertams ir jų administracinėms išlaidoms padengti.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

2007 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas 2007/829/EB dėl nacionaliniams ekspertams ir kariniam personalui, komandiruojamiems į Tarybos generalinį sekretoriatą, taikomų taisyklių (OL L 327, 2007 12 13, p. 10).

1 2 0 2   Stažuotės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
464 000	565 000	540 038,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išmokoms stažuotojams, jų kelionės ir komandiruočių išlaidoms bei draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir ligos stažuočių metu išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

1 2 0 3   Išorės paslaugos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 343 000	2 069 000	2 045 824,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas finansuoti visoms paslaugoms, kurias teikia su institucija nesusiję asmenys, tai yra:

—	asmenys, laikinai teikiantys įvairias paslaugas,

—	papildomas personalas Liuksemburge ir Strasbūre vykstančių susitikimų metu,

—	darbo sąlygų srities ekspertai.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

1 2 0 4   Papildomos paslaugos Vertimo raštu tarnybai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
145 000	177 000	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms, susijusioms su išorės vertimo raštu agentūrų suteiktomis vertimo raštu paslaugomis, siekiant sumažinti Tarybos lingvistinės tarnybos darbo krūvį, kuris kartais būna pernelyg didelis, ir patikrinti susitarimų, sutarčių ir kitų dokumentų, susijusių su trečiosiomis šalimis, redakcijas kitomis nei Sąjungos kalbomis.

Šis punktas taip pat apima Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro atlikto darbo išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

1 2 2     Laikinasis asignavimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
127 000	51 000	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms, patirtoms dėl atlyginimo koregavimo, kurį atlikti finansiniais metais gali nuspręsti Taryba.

Jis yra laikinas ir gali būti naudojamas tik jį pervedus į kitas šio skyriaus išlaidų kategorijas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1 3 SKYRIUS — KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

1 3 0     Su personalo valdymu susijusios išlaidos

1 3 0 0   Įvairios įdarbinimo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
166 000	152 000	137 129,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	Sprendimo 2002/621/EB 3 straipsnyje numatytų konkursų organizavimo ir į pokalbį pakviestų kandidatų kelionės ir pragyvenimo bei sveikatos patikrinimo išlaidoms,

—	laikinųjų, pagalbinių ir vietos darbuotojų atrankos procedūros organizavimo išlaidoms. Pagal tarnybos reikmes tinkamai pagrįstais atvejais bei pasikonsultavus su Europos personalo atrankos biuru, šis asignavimas gali būti panaudotas ir pačios institucijos organizuojamiems konkursams finansuoti,

—	atleistų asmenų įdarbinimo veiksmų organizavimo išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 27–31 ir 33 straipsniai bei III priedas.

2002 m. liepos 25 d. Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto ir Europos ombudsmeno sprendimas 2002/620/EB, įsteigiantis Europos Bendrijų personalo atrankos biurą (OL L 197, 2002 7 26, p. 53) ir 2002 m. liepos 25 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos generalinių sekretorių, Teisingumo Teismo kanclerio, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto generalinių sekretorių ir Europos ombudsmeno atstovo sprendimas 2002/621/EB dėl Europos Bendrijų Personalo atrankos biuro organizavimo ir veiklos (OL L 197, 2002 7 26, p. 56).

1 3 0 1   Profesinis mokymas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 925 000	1 683 000	1 589 384,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	tarpinstitucinių ir institucijos vidaus kvalifikacijos kėlimo ir perkvalifikavimo kursų organizavimo, įskaitant kalbų kursus, taip pat kompetencijos patikrinimo išlaidoms,

—	pareigūnų dalyvavimo seminaruose ir konferencijose registracijos mokesčių išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 24a straipsnis.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1 3 1     Pagalbos priemonės institucijos darbuotojams

1 3 1 0   Ypatingosios pagalbos išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
30 000	40 000	16 949,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti pagalbos priemonių pareigūnams ir darbuotojams, esantiems ypač sunkioje padėtyje, išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač 24 ir 76 straipsniai.

1 3 1 1   Socialiniai darbuotojų santykiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
119 000	119 000	135 090,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms, susijusioms su personalo narių socialiniais santykiais.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

1 3 1 2   Papildoma pagalba neįgaliesiems

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
115 000	69 000	87 895,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas pagal paramos neįgaliesiems politiką yra skirtas šiems neįgaliems asmenims:

—	dirbantiems pareigūnams,

—	dirbančių pareigūnų sutuoktiniams,

—	visiems išlaikomiems vaikams pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatus.

Iš šio asignavimo, atsižvelgiant į biudžete turimus išteklius ir pasinaudojus visomis turimomis nacionalinėmis išmokomis gyvenamosios vietos arba kilmės šalyje, padengiamos būtinomis pripažintos ne medicininio pobūdžio išlaidos, atsiradusios dėl negalios ir tinkamai pagrįstos.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

1 3 1 3   Kitos socialinės priemonės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
66 000	66 000	65 600,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti kitų socialinių priemonių darbuotojams ir jų šeimoms išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

1 3 2     Veikla, susijusi su visais institucijoje dirbančiais asmenimis

1 3 2 0   Medicinos tarnyba

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
431 000	431 000	356 422,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	medicinos išlaidoms, susijusioms su Europos Vadovų Taryba,

—	medicinos punktų veiklos, vartojimo, priežiūros ir medicinos įrangos išlaidoms,

—	išlaidoms, susijusioms su medicininiu patikrinimu (įdarbinant ir kasmetiniu),

—	išlaidoms, susijusioms su invalidumo komisijomis ir specialiomis ekspertizėmis,

—	išlaidoms, susijusioms su akiniais, skirtais darbui kompiuteriu.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 33 straipsnis ir 59 straipsnis, II priedo 8 straipsnis ir VII priedo 2 straipsnio 5 dalis.

Generalinio sekretoriaus priimta Vidaus direktyva Nr. 2/2010 dėl išlaidų, susijusių su akiniais, skirtais darbui kompiuteriu, kompensavimo.

1 3 2 1   Restoranai ir valgyklos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	1 115 000	980 940,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti restoranų ir valgyklų valdymo išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

1 3 2 2   Vaikų lopšeliai ir darželiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 014 000	1 749 000	1 901 267,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	išlaidų ankstyvosios kūdikystės centrui ir kitiems vaikų lopšeliams ir darželiams daliai, kurią dengia Taryba (pervedama Komisijai),

—	Tarybos vaikų lopšelio valdymo išlaidoms.

Iš tėvų įmokų bei iš organizacijų, kuriose dirba tėvai, sumokėtų įnašų gautos įplaukos priskiriamos asignuotoms įplaukoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

1 3 3     Komandiruotės

1 3 3 1   Tarybos generalinio sekretoriato komandiruočių išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 191 000	3 216 000	2 659 089,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti Tarybos generalinio sekretoriato pareigūnų komandiruočių ir tarnybinių kelionių išlaidoms bei transporto išlaidoms, dienpinigiams ir komandiruočių papildomoms ar ypatingosioms išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų pajamų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų VII priedo 11, 12 ir 13 straipsniai.

1 3 3 2   Su Europos Vadovų Taryba susijusio personalo kelionių išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
600 000	600 000	395 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti Tarybos generalinio sekretoriato pareigūnų, atsakingų už konkrečią Europos Vadovų Tarybos veiklą, komandiruočių ir tarnybinių kelionių išlaidoms bei transporto išlaidoms, dienpinigiams ir komandiruočių papildomoms ar ypatingosioms išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų pajamų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų VII priedo 11, 12 ir 13 straipsniai.

2 ANTRAŠTINĖ DALIS

PASTATAI, ĮRANGA IR VEIKLOS IŠLAIDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 0 SKYRIUS
2 0 0
Pastatai
2 0 0 0	Nuoma
	Nediferencijuoti asignavimai	1 631 000	1 607 000	1 048 635,—
2 0 0 1	Metiniai ilgalaikės nuomos mokėjimai
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 2	Nekilnojamojo turto įsigijimas
	Nediferencijuoti asignavimai	5 000 000	5 000 000	25 000 000,—
2 0 0 3	Įrengimo ir įsikūrimo darbai
	Nediferencijuoti asignavimai	7 860 000	8 030 000	1 909 192,—
2 0 0 4	Patalpų saugumo užtikrinimo darbai
	Nediferencijuoti asignavimai	490 000	1 110 000	427 117,—
2 0 0 5	Preliminarios pastatų įsigijimo, statybos ir įrengimo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	470 000	485 000	436 300,—
	2 0 0 straipsnis – Iš viso	15 451 000	16 232 000	28 821 244,—
2 0 1
Su pastatais susijusios išlaidos
2 0 1 0	Valymas ir priežiūra
	Nediferencijuoti asignavimai	13 823 000	12 861 000	16 337 684,—
2 0 1 1	Vanduo, dujos, elektra ir šildymas
	Nediferencijuoti asignavimai	4 405 000	4 232 000	3 976 013,—
2 0 1 2	Pastatų apsauga ir stebėjimas
	Nediferencijuoti asignavimai	9 906 000	9 412 000	8 787 931,—
2 0 1 3	Draudimas
	Nediferencijuoti asignavimai	210 000	211 000	210 076,—
2 0 1 4	Kitos su pastatais susijusios išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	438 000	555 000	405 811,—
	2 0 1 straipsnis – Iš viso	28 782 000	27 271 000	29 717 515,—
	2 0 SKYRIUS – IŠ VISO	44 233 000	43 503 000	58 538 759,—
2 1 SKYRIUS
2 1 0
Kompiuterių sistemos ir telekomunikacijos
2 1 0 0	Įrangos ir programinės įrangos įsigijimas
	Nediferencijuoti asignavimai	9 759 000	7 969 000	11 168 742,—
2 1 0 1	Išorės paslaugos naudojant ir vystant kompiuterių sistemas
	Nediferencijuoti asignavimai	17 895 000	19 032 000	17 255 352,—
2 1 0 2	Įrangos ir programinės įrangos priežiūra ir aptarnavimas
	Nediferencijuoti asignavimai	5 131 000	4 891 000	3 604 705,—
2 1 0 3	Telekomunikacijos
	Nediferencijuoti asignavimai	4 006 000	4 224 000	3 687 944,—
	2 1 0 straipsnis – Iš viso	36 791 000	36 116 000	35 716 743,—
2 1 1	Baldai
	Nediferencijuoti asignavimai	930 000	946 000	595 831,—
2 1 2
Techninė įranga ir įrengimai
2 1 2 0	Techninės įrangos ir įrengimų pirkimas ir keitimas
	Nediferencijuoti asignavimai	2 445 000	4 243 000	2 251 292,—
2 1 2 1	Išorės paslaugos naudojant ir vystant techninę įrangą ir įrengimus
	Nediferencijuoti asignavimai	60 000	60 000	42 788,—
2 1 2 2	Techninės įrangos ir įrengimų nuoma, priežiūra, aptarnavimas ir remontas
	Nediferencijuoti asignavimai	1 065 000	580 000	585 823,—
	2 1 2 straipsnis – Iš viso	3 570 000	4 883 000	2 879 903,—
2 1 3	Transportas
	Nediferencijuoti asignavimai	918 000	744 000	466 782,—
	2 1 SKYRIUS – IŠ VISO	42 209 000	42 689 000	39 659 259,—
2 2 SKYRIUS
2 2 0
Susirinkimai ir konferencijos
2 2 0 0	Delegacijų kelionių išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	19 972 000	24 675 000	21 482 591,—
2 2 0 1	Įvairios kelionių išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	445 000	420 000	287 000,—
2 2 0 2	Vertimo žodžiu išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	83 962 300	86 723 000	71 789 816,—
2 2 0 3	Reprezentacinės išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	2 351 000	2 000 000	1 750 946,—
2 2 0 4	Įvairios vidaus susitikimų išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	3 717 000	3 024 000	2 498 714,—
2 2 0 5	Konferencijų, kongresų ir susitikimų organizavimas
	Nediferencijuoti asignavimai	1 320 000	800 000	173 723,—
	2 2 0 straipsnis – Iš viso	111 767 300	117 642 000	97 982 790,—
2 2 1
Informavimas
2 2 1 0	Dokumentavimo ir bibliotekos išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	1 232 000	513 000	815 819,—
2 2 1 1	Oficialusis leidinys
	Nediferencijuoti asignavimai	5 467 000	5 176 000	4 618 000,—
2 2 1 2	Bendro pobūdžio leidiniai
	Nediferencijuoti asignavimai	455 000	610 000	535 496,—
2 2 1 3	Visuomenės informavimas ir vieši renginiai
	Nediferencijuoti asignavimai	1 978 000	1 753 000	1 176 536,—
	2 2 1 straipsnis – Iš viso	9 132 000	8 052 000	7 145 851,—
2 2 2	Ryšių tarnybos
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
2 2 3
Įvairios išlaidos
2 2 3 0	Raštinės reikmenys
	Nediferencijuoti asignavimai	530 000	657 000	514 750,—
2 2 3 1	Pašto mokesčiai
	Nediferencijuoti asignavimai	110 000	145 000	93 656,—
2 2 3 2	Tyrimų, apžvalgų ir konsultacijų išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	45 000	40 000	55 000,—
2 2 3 3	Institucijų bendradarbiavimas
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
2 2 3 4	Perkraustymas
	Nediferencijuoti asignavimai	20 000	10 000	1 311,—
2 2 3 5	Finansinio pobūdžio mokesčiai
	Nediferencijuoti asignavimai	10 000	20 000	12 400,—
2 2 3 6	Teisinės ir bylinėjimosi išlaidos, nuostolių padengimas ir kompensavimas
	Nediferencijuoti asignavimai	700 000	600 000	650 000,—
2 2 3 7	Kitos veiklos išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	253 000	275 000	200 593,—
	2 2 3 straipsnis – Iš viso	1 668 000	1 747 000	1 527 710,—
	2 2 SKYRIUS – IŠ VISO	122 567 300	127 441 000	106 656 351,—
	2 antraštinė dalis – Iš viso	209 009 300	213 633 000	204 854 369,—
2 0 SKYRIUS — PASTATAI IR SU JAIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS 2 1 SKYRIUS — KOMPIUTERIŲ SISTEMOS, ĮRANGA IR BALDAI 2 2 SKYRIUS — VEIKLOS IŠLAIDOS

2 0 SKYRIUS — PASTATAI IR SU JAIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

2 0 0     Pastatai

2 0 0 0   Nuoma

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 631 000	1 607 000	1 048 635,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Europos Vadovų Tarybos ir Tarybos užimamų pastatų nuomos ir su šiais pastatais susijusių mokesčių bei posėdžių salių, saugojimo patalpų ir automobilių stovėjimo aikštelių nuomos išlaidoms padengti:

—	Briuselyje užimamų patalpų išlaidoms,

—	Liuksemburge (Kirchberg) užimamų patalpų išlaidoms,

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis apskaičiuota asignuotų pajamų suma yra EUR 135 000.

Prašyti asignavimai sumažinti atsižvelgiant į apskaičiuotas asignuotas įplaukas.

2 0 0 1   Metiniai ilgalaikės nuomos mokėjimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti pastatų ar jų dalių metinės ilgalaikės nuomos išlaidoms, remiantis galiojančiomis arba rengiamomis nuomos sutartimis.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 0 0 2   Nekilnojamojo turto įsigijimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
5 000 000	5 000 000	25 000 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas finansuoti nekilnojamojo turto įsigijimui.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 0 0 3   Įrengimo ir įsikūrimo darbai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
7 860 000	8 030 000	1 909 192,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti patalpų įrengimo darbų išlaidoms, visų pirma:

—	patalpų įrengimo ir pertvarkymo, laikantis funkcinių reikalavimų, išlaidoms,

—	patalpų ir techninių įrenginių pritaikymo, kad jie atitiktų galiojančius sveikatos ir saugos reikalavimus bei standartus, išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 0 0 4   Patalpų saugumo užtikrinimo darbai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
490 000	1 110 000	427 117,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti pastatų įrengimo darbų, siekiant asmenų fizinio ir turto materialinio saugumo, išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 0 0 5   Preliminarios pastatų įsigijimo, statybos ir įrengimo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
470 000	485 000	436 300,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti, visų pirma, ekspertų pagalbos atliekant institucijos pastatų pritaikymo ir plėtimo tyrimus išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 0 1     Su pastatais susijusios išlaidos

2 0 1 0   Valymas ir priežiūra

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
13 823 000	12 861 000	16 337 684,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti šioms valymo ir priežiūros išlaidoms:

—	patalpų valymo išlaidoms,

—	įvairioms priežiūros ir remonto išlaidoms,

—	techninių reikmenų įsigijimo išlaidoms,

—	įvairių techninių įrenginių (oro kondicionavimo, šildymo, atliekų tvarkymo, liftų, elektros ir saugumo įrenginių) priežiūros pagal sutartis išlaidoms,

—	sodų ir augalų priežiūros išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 0 1 1   Vanduo, dujos, elektra ir šildymas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
4 405 000	4 232 000	3 976 013,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms už sunaudotą vandenį, dujas, elektrą ir šildymą.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 0 1 2   Pastatų apsauga ir stebėjimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
9 906 000	9 412 000	8 787 931,—

Paaiškinimai

Šie asignavimai iš esmės skirti Europos Vadovų Tarybos ir Tarybos užimamų pastatų priežiūros ir apsaugos išlaidoms padengti.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 0 1 3   Draudimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
210 000	211 000	210 076,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas draudimo įmokoms pagal su draudimo bendrovėmis sudarytas Europos Vadovų Tarybos ir Tarybos užimamų pastatų draudimo sutartis padengti.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 0 1 4   Kitos su pastatais susijusios išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
438 000	555 000	405 811,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti kitoms einamosioms su pastatais susijusioms išlaidoms, kurios nėra konkrečiai numatytos kituose šio skyriaus straipsniuose, visų pirma atliekų šalinimo, signalizacijos priemonių, specializuotų įstaigų atliekamų patikrinimų išlaidoms ir pan.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 1 SKYRIUS — KOMPIUTERIŲ SISTEMOS, ĮRANGA IR BALDAI

2 1 0     Kompiuterių sistemos ir telekomunikacijos

2 1 0 0   Įrangos ir programinės įrangos įsigijimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
9 759 000	7 969 000	11 168 742,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms, susijusioms su kompiuterių sistemų techninės įrangos ir programinės įrangos bei taikomųjų programų pirkimu ar nuoma.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 1 0 1   Išorės paslaugos naudojant ir vystant kompiuterių sistemas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
17 895 000	19 032 000	17 255 352,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti kompiuterinių paslaugų ir konsultacijų įmonių teikiamos pagalbos ir mokymo naudojant ir vystant kompiuterių sistemas ir taikomąją programinę įrangą, įskaitant pagalbą vartotojams, išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 1 0 2   Įrangos ir programinės įrangos priežiūra ir aptarnavimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
5 131 000	4 891 000	3 604 705,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms, susijusioms su kompiuterių įrangos ir programinės įrangos bei taikomųjų programų priežiūra ir aptarnavimu.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 1 0 3   Telekomunikacijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
4 006 000	4 224 000	3 687 944,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas abonentinių mokesčių, ryšių ir duomenų perdavimo išlaidoms padengti.

Rengiant šias sąmatas atsižvelgta į padidėjusią vertę, kuria galima pakartotinai pasinaudoti, susigrąžinant telefono ryšių išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 1 1     Baldai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
930 000	946 000	595 831,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	baldų ir specialių baldų pirkimo išlaidoms,

—	anksčiau nei prieš 15 metų įsigytų baldų arba netinkamų naudoti baldų keitimo išlaidoms,

—	baldų nuomos išlaidoms,

—	baldų priežiūros ir remonto išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 1 2     Techninė įranga ir įrengimai

2 1 2 0   Techninės įrangos ir įrengimų pirkimas ir keitimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 445 000	4 243 000	2 251 292,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti įvairių stacionarių ir mobilių techninės įrangos ir įrengimų, visų pirma susijusių su archyvavimu, pirkimų tarnyba, apsauga, konferencijų įranga, maitinimo paslaugomis ir pastatais, pirkimo ar keitimo išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 1 2 1   Išorės paslaugos naudojant ir vystant techninę įrangą ir įrengimus

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
60 000	60 000	42 788,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti techninės pagalbos ir kontrolės, visų pirma susijusios su konferencijų įranga ir maitinimo paslaugomis, išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 1 2 2   Techninės įrangos ir įrengimų nuoma, priežiūra, aptarnavimas ir remontas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 065 000	580 000	585 823,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti techninės įrangos ir įrengimų nuomos bei tokių techninės įrangos ir įrengimų priežiūros, aptarnavimo ir remonto išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 1 3     Transportas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
918 000	744 000	466 782,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti, inter alia:

—	automobilių įsigijimui, lizingui ir automobilių parko atnaujinimui,

—	automobilių nuomos išlaidoms,

—	tarnybinių automobilių priežiūros ir remonto išlaidoms (degalų, padangų ir kt. pirkimas),

—	Tarybos generalinio sekretoriato vykdomos judumo politikos išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 2 SKYRIUS — VEIKLOS IŠLAIDOS

2 2 0     Susirinkimai ir konferencijos

2 2 0 0   Delegacijų kelionių išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
19 972 000	24 675 000	21 482 591,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti pirmininkaujančios valstybės narės ir delegacijų patirtas kelionių išlaidoms, susijusioms su:

—	Tarybos posėdžiais,

—	Tarybos posėdžių metu surengtais posėdžiais.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Tarybos generalinio sekretoriaus/Vyriausio įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai sprendimas Nr. 31/2008 dėl Tarybos narių įgaliotų atstovų kelionių išlaidų apmokėjimo.

2 2 0 1   Įvairios kelionių išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
445 000	420 000	287 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Tarybos generalinio sekretoriaus ar Europos Vadovų Tarybos pirmininko pakviestų į posėdžius ar išsiųstų į komandiruotes ekspertų kelionės ir pragyvenimo išlaidoms padengti.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojo sprendimas Nr. 21/2009 dėl asmenų, kurie nėra Europos Sąjungos Tarybos personalo nariai, komandiruočių išlaidų kompensavimo.

2 2 0 2   Vertimo žodžiu išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
83 962 300	86 723 000	71 789 816,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Komisijos Vertimo žodžiu generalinio direktorato (SCIC) Tarybos generaliniam sekretoriatui per Europos Vadovų Tarybos susitikimus ir Tarybos bei parengiamųjų organų posėdžius pagal Tarybos generalinio sekretoriaus sprendimą Nr. 111/2007 teikiamų paslaugų išlaidoms padengti.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Tarybos generalinio sekretoriaus/Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai sprendimas Nr. 111/2007 dėl vertimo žodžiu Europos Vadovų Tarybai, Tarybai ir jos parengiamiesiems organams.

2 2 0 3   Reprezentacinės išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 351 000	2 000 000	1 750 946,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas išlaidoms, susijusioms su institucijos įsipareigojimais dėl reprezentacijos, padengti.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 2 0 4   Įvairios vidaus susitikimų išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 717 000	3 024 000	2 498 714,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas susitikimų metu tiekiamo viešojo maitinimo ir valgių išlaidoms padengti.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 2 0 5   Konferencijų, kongresų ir susitikimų organizavimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 320 000	800 000	173 723,—

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 2 1     Informavimas

2 2 1 0   Dokumentavimo ir bibliotekos išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 232 000	513 000	815 819,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	bibliotekai skirtų knygų ir kitų kūrinių popierine ir elektronine forma įsigijimo išlaidoms,

—

laikraščių, periodinių leidinių prenumeratos, tokių leidinių turinio analizės paslaugų ir kitų internete skelbiamų publikacijų užsakymo (išskyrus užsakymus spaudos agentūroms) išlaidoms; šis asignavimas taip pat skirtas padengti tokių publikacijų dauginimo ir platinimo popierine ar elektronine forma potencialioms išlaidoms, susijusioms su autorių teisėmis,

—	naudojimosi išorinėmis dokumentų ir statistinių duomenų bazėmis išlaidoms,

—	teletaipu perduodamų naujienų agentūrų prenumeratos išlaidoms,

—	įrišimo ir kitas būtinas kūrinių ir periodinių leidinių saugojimo išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 2 1 1   Oficialusis leidinys

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
5 467 000	5 176 000	4 618 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas tekstų, kuriuos pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 297 straipsnį Taryba privalo paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, rengimo, leidybos bei platinimo, ir Sąjungos teisės aktų įsigaliojimo išlaidoms padengti.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 2 1 2   Bendro pobūdžio leidiniai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
455 000	610 000	535 496,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Europos Vadovų Tarybos ir Tarybos leidinių, kurie neskelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, rengimo, leidybos oficialiosiomis Europos Sąjungos valstybių narių kalbomis – tradicinėmis priemonėmis (popieriuje arba mikrofilme) arba elektroniniu būdu – ir platinimo išlaidoms padengti.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 2 1 3   Visuomenės informavimas ir vieši renginiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 978 000	1 753 000	1 176 536,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—

išlaidoms, atsirandančioms, inter alia, Tarybos viešųjų posėdžių metu bei garso ir vaizdo žiniasklaidos priemonėms padedant informuoti visuomenę apie institucijos veiklą (įrengimų nuoma ir radijo bei televizijos paslaugų teikimo sutartys, radijo ir televizijos transliacijoms reikalingų įrengimų įsigijimas, priežiūra ir remontas, išorės fotografų paslaugos ir t. t.),

—	šis asignavimas taip pat skirtas padengti įvairioms visuomenės informavimo ir viešųjų ryšių veiklos išlaidoms,

—	leidinių platinimo ir viešinimo išlaidoms bei su institucijos veikla susijusioms viešų renginių išlaidoms, įskaitant papildomas personalo ir infrastruktūros išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 2 2     Ryšių tarnybos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti Niujorko ir Ženevos ryšių tarnybų veiklos išlaidoms, kurios nenumatytos pirmesnėse eilutėse.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 2 3     Įvairios išlaidos

2 2 3 0   Raštinės reikmenys

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
530 000	657 000	514 750,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	popieriaus įsigijimo išlaidoms,

—	kopijavimo išlaidoms ir mokesčiams,

—	specialių kanceliarinių ir raštinės reikmenų (kasdienių reikmenų) įsigijimo išlaidoms,

—	su spausdinta medžiaga susijusioms išlaidoms,

—	korespondencijos siuntimo reikmenų (vokų, vyniojamojo popieriaus, frankavimo mašinai skirtų plokštelių, pašto spaudų, rėmų) įsigijimo išlaidoms,

—	dokumentų dauginimo reikmenų (dažų spausdintuvams, ofsetinių plokštelių, juostų ir cheminių produktų) įsigijimo išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 2 3 1   Pašto mokesčiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
110 000	145 000	93 656,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti pašto mokesčių išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 2 3 2   Tyrimų, apžvalgų ir konsultacijų išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
45 000	40 000	55 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti tyrimų ir konsultacijų, kurias pagal sutartį teikia aukštos kvalifikacijos ekspertai, išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 2 3 3   Institucijų bendradarbiavimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas tarpinstitucinės veiklos išlaidoms padengti.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 2 3 4   Perkraustymas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
20 000	10 000	1 311,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti įrenginių perkraustymo ir transporto išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 2 3 5   Finansinio pobūdžio mokesčiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
10 000	20 000	12 400,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti visiems finansinio pobūdžio mokesčiams, visų pirma banko mokesčiams.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 2 3 6   Teisinės ir bylinėjimosi išlaidos, nuostolių padengimas ir kompensavimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
700 000	600 000	650 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	bylinėjimosi išlaidoms, kurias Tarybai gali priteisti bet kuris iš trijų teismų, sudarančių Europos Sąjungos Teisingumo Teismą (t. y. Teisingumo Teismas, Bendrasis Teismas ir Tarnautojų teismas),

—	išorės teisininkų samdymo atstovauti Tarybai teisme arba patarti Tarybai administraciniais ir sutarčių sudarymo klausimais išlaidoms,

—	nuostoliams ir kompensacijoms, už kuriuos gali būti atsakinga Taryba.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 2 3 7   Kitos veiklos išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
253 000	275 000	200 593,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	draudimo išlaidoms, išskyrus 2 0 1 3 punkte nurodytas pastatų draudimo išlaidoms,

—	pagal AGD nustatytas taisykles įsigyjamų personalui skirtų darbo drabužių, techninių ir vidaus tarnybų personalui skirtos įsigyjamos darbo įrangos ir darbo drabužių taisymo bei priežiūros išlaidoms,

—	Tarybos įnašų į tam tikrų asociacijų, kurių veikla tiesiogiai susijusi su Sąjungos institucijų veikla, išlaidoms,

—	kitoms, pirmesnėse eilutėse konkrečiai nenumatytas veiklos (vėliavų įsigijimo, įvairių paslaugų) išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

3 ANTRAŠTINĖ DALIS

IŠLAIDOS, ATSIRANDANČIOS INSTITUCIJAI VYKDANT SPECIFINES UŽDUOTIS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 0 SKYRIUS
3 0 0
Kiti darbuotojai ir išorės personalas
3 0 0 0	Deleguotiems nacionaliniams karo srities ekspertams skirtos išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
3 0 0 1	Pagal BSGP/BUSP deleguotiems nacionaliniams ekspertams skirtos išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
3 0 0 2	Specialieji patarėjai BSGP/BUSP srityje
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
	3 0 0 straipsnis – Iš viso	—	—	0,—
3 0 1
Kitos su personalu susijusios išlaidos
3 0 1 0	Komandiruotės
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
3 0 1 1	Tolesnis profesinis mokymas
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
	3 0 1 straipsnis – Iš viso	—	—	0,—
	3 0 SKYRIUS – IŠ VISO	—	—	0,—
3 1 SKYRIUS
3 1 0
Pastatai
3 1 0 0	Nuoma
	Nediferencijuoti asignavimai	—	p.m.	1 553 102,—
3 1 0 3	Įrengimo ir įsikūrimo darbai
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
3 1 0 4	Patalpų saugumo užtikrinimo darbai
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
3 1 0 5	Preliminarios pastatų įsigijimo, statybos ir įrengimo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
	3 1 0 straipsnis – Iš viso	—	p.m.	1 553 102,—
3 1 1
Su pastatais susijusios išlaidos
3 1 1 0	Valymas ir priežiūra
	Nediferencijuoti asignavimai	—	p.m.	152 691,—
3 1 1 1	Vanduo, dujos, elektros energija ir šildymas
	Nediferencijuoti asignavimai	—	p.m.	264 706,—
3 1 1 2	Pastatų apsauga ir stebėjimas
	Nediferencijuoti asignavimai	—	p.m.	511 470,—
3 1 1 3	Draudimas
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
3 1 1 4	Kitos su pastatais susijusios išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
	3 1 1 straipsnis – Iš viso	—	p.m.	928 867,—
	3 1 SKYRIUS – IŠ VISO	—	p.m.	2 481 969,—
3 2 SKYRIUS
3 2 0
Kompiuterių sistemos ir telekomunikacijos
3 2 0 0	Įrangos ir programinės įrangos įsigijimas
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
3 2 0 1	Išorės paslaugos naudojant ir vystant kompiuterių sistemas
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
3 2 0 2	Įrangos ir programinės įrangos priežiūra ir aptarnavimas
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
3 2 0 3	Telekomunikacijos
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
	3 2 0 straipsnis – Iš viso	—	—	0,—
3 2 1	Baldai
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
	3 2 SKYRIUS – IŠ VISO	—	—	0,—
3 3 SKYRIUS
3 3 0
Susirinkimai ir konferencijos
3 3 0 0	Delegacijų kelionių išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
3 3 0 1	Įvairios kelionių išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
3 3 0 2	Vertimo žodžiu išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
3 3 0 3	Priėmimų ir reprezentacinės išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
3 3 0 4	Tarnybinių kelionių administracinės išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
3 3 0 5	Įvairios susitikimų išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
	3 3 0 straipsnis – Iš viso	—	—	0,—
3 3 1
Informavimas
3 3 1 0	Dokumentavimo ir bibliotekos išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
3 3 1 1	Bendro pobūdžio leidiniai
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
3 3 1 2	Visuomenės informavimas ir vieši renginiai
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
	3 3 1 straipsnis – Iš viso	—	—	0,—
3 3 2
Įvairios išlaidos
3 3 2 0	Raštinės reikmenys
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
3 3 2 1	Tyrimų, apžvalgų ir konsultacijų išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
3 3 2 2	Kitos veiklos išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	—	—	0,—
	3 3 2 straipsnis – Iš viso	—	—	0,—
	3 3 SKYRIUS – IŠ VISO	—	—	0,—
	3 antraštinė dalis – Iš viso	—	p.m.	2 481 969,—
3 0 SKYRIUS — PERSONALAS 3 1 SKYRIUS — PASTATAI IR PAPILDOMOS IŠLAIDOS 3 2 SKYRIUS — KOMPIUTERIŲ SISTEMOS, ĮRANGA IR BALDAI 3 3 SKYRIUS — VEIKLOS IŠLAIDOS

3 0 SKYRIUS — PERSONALAS

3 0 0     Kiti darbuotojai ir išorės personalas

3 0 0 0   Deleguotiems nacionaliniams karo srities ekspertams skirtos išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas finansuoti nacionalinių karo srities ekspertų, paskirtų tarnybai Europos Sąjungos kariniame štabe pagal BSGP/BUSP, tarnybinėms pajamoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

2000 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2000/178/BUSP dėl taisyklių, taikomų nacionaliniams karo srities ekspertams, komandiruotiems į Tarybos Generalinį sekretoriatą pereinamuoju laikotarpiu (OL L 57, 2000 3 2, p. 1).

2001 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas 2001/80/BUSP dėl Europos Sąjungos karinio štabo įsteigimo (OL L 27, 2001 1 30, p. 7).

2003 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas 2003/479/EB dėl nacionaliniams ekspertams ir kariniam personalui, komandiruojamiems į Tarybos Generalinį sekretoriatą, taikomų taisyklių (OL L 160, 2003 6 28, p. 72).

3 0 0 1   Pagal BSGP/BUSP deleguotiems nacionaliniams ekspertams skirtos išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas finansuoti nacionalinių ekspertų, paskirtų tarnybai pagal BSGP/BUSP, visų pirma krizių valdymo bei informacijos technologijų saugumo srityse, tarnybinėms pajamoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

2007 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas 2007/829/EB dėl nacionaliniams ekspertams ir kariniam personalui, komandiruojamiems į Tarybos generalinį sekretoriatą, taikomų taisyklių (OL L 327, 2007 12 13, p. 10).

3 0 0 2   Specialieji patarėjai BSGP/BUSP srityje

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas padengti specialiųjų patarėjų, kuriuos Taryba paskyrė atlikti konkrečias ekspertizės užduotis BSGP/BUSP srityje, darbo užmokesčių išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos, ypač jų 5, 119 ir 120 straipsniai.

3 0 1     Kitos su personalu susijusios išlaidos

3 0 1 0   Komandiruotės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas padengti:

—	komandiruočių išlaidoms, atsirandančioms vykdant Europos Sąjungos karinio štabo įgaliojimus,

—	BSGP/BUSP srityje deleguotų nacionalinių ekspertų komandiruočių išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

2001 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas 2001/80/BUSP dėl Europos Sąjungos karinio štabo įsteigimo (OL L 27, 2001 1 30, p. 7).

2007 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas 2007/829/EB dėl nacionaliniams ekspertams ir kariniam personalui, komandiruojamiems į Tarybos generalinį sekretoriatą, taikomų taisyklių (OL L 327, 2007 12 13, p. 10).

3 0 1 1   Tolesnis profesinis mokymas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas padengti dalyvavimo kursuose, konferencijose ir kongresuose pagal Europos Sąjungos karinio štabo įgaliojimus išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

2000 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2000/178/BUSP dėl taisyklių, taikomų nacionaliniams karo srities ekspertams, komandiruotiems į Tarybos Generalinį sekretoriatą pereinamuoju laikotarpiu (OL L 57, 2000 3 2, p. 1).

2001 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas 2001/80/BUSP dėl Europos Sąjungos karinio štabo įsteigimo (OL L 27, 2001 1 30, p. 7).

3 1 SKYRIUS — PASTATAI IR PAPILDOMOS IŠLAIDOS

3 1 0     Pastatai

3 1 0 0   Nuoma

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	p.m.	1 553 102,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti Cortenberg ir ER pastatų Briuselyje, kuriuose suteikiamos patalpos pagal BSGP/BUSP komandiruotiems pareigūnams ir nacionaliniams ekspertams, nuomos išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

3 1 0 3   Įrengimo ir įsikūrimo darbai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas padengti įrengimo darbų išlaidoms, visų pirma:

—	patalpų įrengimo atsižvelgiant į funkcinius reikalavimus išlaidoms,

—	patalpų pritaikymo atsižvelgiant į galiojančius saugos ir higienos reikalavimus bei standartus išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyva 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo (OL L 183, 1989 6 29, p. 1).

3 1 0 4   Patalpų saugumo užtikrinimo darbai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas padengti Cortenberg ir ER pastatų saugumo užtikrinimo darbų išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

3 1 0 5   Preliminarios pastatų įsigijimo, statybos ir įrengimo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas padengti architektūrinių ir inžinerinių tyrimų, susijusių su Cortenberg ir ER pastatų naudojimu, išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

3 1 1     Su pastatais susijusios išlaidos

3 1 1 0   Valymas ir priežiūra

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	p.m.	152 691,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti šias valymo ir priežiūros išlaidoms:

—	darbo kabinetų, techninių ir prekybos patalpų valymo (įskaitant užuolaidų, portjerų, kilimų, žaliuzių valymą ir kt.) išlaidoms,

—	susidėvėjusių užuolaidų, portjerų ir kilimų pakeitimo išlaidoms,

—	dažymo išlaidoms,

—	įvairių priežiūros darbų išlaidoms,

—	techninių įrenginių remonto išlaidoms,

—	techninių reikmenų įsigijimo išlaidoms,

—	įvairių techninių įrenginių (oro kondicionavimo, šildymo, atliekų tvarkymo, liftų) priežiūros pagal sutartis išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

3 1 1 1   Vanduo, dujos, elektros energija ir šildymas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	p.m.	264 706,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas vandens, dujų, elektros energijos vartojimo Cortenberg ir ER pastatuose, taip pat šių pastatų šildymo išlaidoms padengti.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

3 1 1 2   Pastatų apsauga ir stebėjimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	p.m.	511 470,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas iš esmės Cortenberg ir ER pastatų saugojimo ir stebėjimo išlaidoms padengti.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

3 1 1 3   Draudimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas draudimo įmokoms, susijusioms su Cortenberg ir ER pastatais, padengti.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

3 1 1 4   Kitos su pastatais susijusios išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas padengti kitas einamąsias su Cortenberg ir ER pastatais susijusias išlaidoms, kurios nėra konkrečiai numatytos kituose šio skyriaus straipsniuose, visų pirma atliekų šalinimo, signalizacijos priemonių, specializuotų įstaigų atliekamų patikrinimų išlaidoms ir pan.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

3 2 SKYRIUS — KOMPIUTERIŲ SISTEMOS, ĮRANGA IR BALDAI

3 2 0     Kompiuterių sistemos ir telekomunikacijos

3 2 0 0   Įrangos ir programinės įrangos įsigijimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas finansuoti kompiuterių sistemų įrangos ar programinės įrangos, biuro ir telekomunikacinės įrangos bei techninių įrenginių, skirtų BSGP/BUSP srityje dirbančioms tarnyboms, įsigijimui, nuomai ir atnaujinimui.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

2000 m. gruodžio 18 d. Generalinio sekretoriaus pavaduotojo sprendimas dėl INFOSEC (Informacinių sistemų saugumo) padalinio įsteigimo.

3 2 0 1   Išorės paslaugos naudojant ir vystant kompiuterių sistemas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas padengti kompiuterinių paslaugų ir konsultacijų įmonių teikiamos pagalbos naudojant ir įgyvendinant kompiuterių ir telekomunikacijų sistemas, programas, įrangą ir techninius įrenginius (įskaitant pagalbą vartotojams), skirtus BSGP/BUSP srityje dirbančioms tarnyboms, išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

3 2 0 2   Įrangos ir programinės įrangos priežiūra ir aptarnavimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas padengti kompiuterių sistemų įrangos ir programinės įrangos bei programų, biuro ir telekomunikacijų įrangos bei techninių įrenginių, skirtų BSGP/BUSP srityje dirbančioms tarnyboms, priežiūros ir aptarnavimo išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

3 2 0 3   Telekomunikacijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas mokėti abonentiniams mokesčiams, padengti ryšių ir duomenų perdavimo išlaidoms, atsiradusioms vykdant veiklą BSGP/BUSP srityje.

Rengiant šias sąmatas buvo atsižvelgta į padidėjusią vertę, kuria galima pakartotinai pasinaudoti susigrąžinant telefono ir telegrafo ryšių išlaidas, ir į sudarytas sutartis dėl tarifų su Belgacom.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

3 2 1     Baldai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas finansuoti specifinių, saugių ar specializuotų baldų, skirtų pagal BSGP/BUSP komandiruotiems pareigūnams ir nacionaliniams ekspertams, įsigijimui.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

3 3 SKYRIUS — VEIKLOS IŠLAIDOS

3 3 0     Susirinkimai ir konferencijos

3 3 0 0   Delegacijų kelionių išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas padengti pirmininkaujančios valstybės narės ir delegacijų patirtoms kelionių išlaidoms, susijusioms su Politinio ir saugumo komiteto, Karinio komiteto posėdžiais ir kitais susitikimais, kurie visų pirma rengiami BSGP/BUSP srityje.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

2001 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas 2001/78/BUSP dėl Politinio ir saugumo komiteto įsteigimo (OL L 27, 2001 1 30, p. 1).

Tarybos generalinio sekretoriaus / Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai sprendimas Nr. 31/2008 dėl Tarybos narių įgaliotų atstovų kelionių išlaidų apmokėjimo.

3 3 0 1   Įvairios kelionių išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas Tarybos generalinio sekretoriaus pakviestų į posėdžius ar išsiųstų į komandiruotes ekspertų BSGP/BUSP srityje kelionės ir pragyvenimo išlaidoms padengti.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojo sprendimas Nr. 21/2009 dėl asmenų, kurie nėra Europos Sąjungos Tarybos personalo nariai, komandiruočių išlaidų kompensavimo.

3 3 0 2   Vertimo žodžiu išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas finansuoti Tarybai teikiamas Komisijos vertėjų žodžiu paslaugoms Politinio ir saugumo komiteto, Karinio komiteto posėdžiuose ir kituose susitikimuose, kurie visų pirma rengiami BSGP/BUSP srityje.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

2001 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas 2001/78/BUSP dėl Politinio ir saugumo komiteto įsteigimo (OL L 27, 2001 1 30, p. 1).

3 3 0 3   Priėmimų ir reprezentacinės išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas padengti, inter alia, Politikos ir saugumo komiteto ir Europos Sąjungos karinio štabo komandiruotų nacionalinių ekspertų priėmimų ir reprezentacines išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

3 3 0 4   Tarnybinių kelionių administracinės išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas padengti atsitiktinėms išlaidoms, patirtoms ne Tarybos būstinėje, bet tarnybinių kelionių pagal BSGP/BUSP metu: darbinių patalpų ir techninės įrangos laikinos nuomos, vertimų raštu ir žodžiu paslaugų, telekomunikacijų išlaidoms ir kitoms susitikimų išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

2001 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas 2001/80/BUSP dėl Europos Sąjungos karinio štabo įsteigimo (OL L 27, 2001 1 30, p. 7).

2007 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas 2007/829/EB dėl nacionaliniams ekspertams ir kariniam personalui, komandiruojamiems į Tarybos generalinį sekretoriatą, taikomų taisyklių (OL L 327, 2007 12 13, p. 10).

3 3 0 5   Įvairios susitikimų išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas padengti susitikimų ir kitas įvairias administracines išlaidoms, atsiradusioms įgyvendinant BSGP/BUSP, kurios nėra nurodytos kituose punktuose.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

3 3 1     Informavimas

3 3 1 0   Dokumentavimo ir bibliotekos išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas padengti tyrimų išlaidoms, ekspertų vertinimų ir specializuotų duomenų dokumentavimo bei duomenų įsigijimo pagal Europos Sąjungos karinio štabo įgaliojimus išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

2001 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas 2001/80/BUSP dėl Europos Sąjungos karinio štabo įsteigimo (OL L 27, 2001 1 30, p. 7).

3 3 1 1   Bendro pobūdžio leidiniai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas padengti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje neskelbiamų Tarybos dokumentų BSGP/BUSP srityje paruošimo, tradicinės (popieriuje arba juostoje) arba elektroninės leidybos ir platinimo išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

3 3 1 2   Visuomenės informavimas ir vieši renginiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas padengti informavimo išlaidoms BSGP/BUSP srityje.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

3 3 2     Įvairios išlaidos

3 3 2 0   Raštinės reikmenys

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas finansuoti kanceliarinių prekių ir raštinės reikmenų, skirtų pagal BSGP/BUSP komandiruotiems pareigūnams ir nacionaliniams ekspertams, įsigijimui.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

3 3 2 1   Tyrimų, apžvalgų ir konsultacijų išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas padengti tyrimų ir konsultacijų, kurias pagal sutartį teikia aukštos kvalifikacijos ekspertai BSGP/BUSP srityje, išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

3 3 2 2   Kitos veiklos išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
—	—	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas finansuoti uniformų ir priedų, visų pirma skirtų už Cortenberg ir ER pastatus atsakingam apsaugos personalui, įsigijimui.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

10 ANTRAŠTINĖ DALIS

KITOS IŠLAIDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
	10 0 SKYRIUS	700 000	p.m.	0,—
	10 0 SKYRIUS – IŠ VISO	700 000	p.m.	0,—
	10 1 SKYRIUS	2 000 000	2 000 000	0,—
	10 1 SKYRIUS – IŠ VISO	2 000 000	2 000 000	0,—
	10 antraštinė dalis – Iš viso	2 700 000	2 000 000	0,—
	BENDRA SUMA	535 511 300	533 920 000	506 842 004,—
10 0 SKYRIUS — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI 10 1 SKYRIUS — REZERVAS NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS

10 0 SKYRIUS — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
700 000	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šiame skyriuje nurodyti asignavimai yra laikino pobūdžio ir gali būti panaudoti tik juos perkėlus į kitus skyrius Finansiniame reglamente numatyta tvarka.

Teisinis pagrindas

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

10 1 SKYRIUS — REZERVAS NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 000 000	2 000 000	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti nenumatytoms išlaidoms, atsiradusioms finansiniais metais priėmus sprendimus dėl biudžeto.

DARBUOTOJAI

Skirsnis II – Europos Vadovų Taryba ir Taryba

Kategorija ir lygis	2012 m.
	Nuolatinės pareigybės	Laikinosios pareigybės
		Europos Vadovų Tarybos pirmininkas	Kita
Nepaskirta jokiai kategorijai	2	—	—
AD 16	8	1	—
AD 15	33 (59)	1	—
AD 14	104 (60)	2	1
AD 13	185	3	—
AD 12	173	2	2
AD 11	128	—	—
AD 10	76	3	—
AD 9	101	1	—
AD 8	105	—	—
AD 7	168	1	—
AD 6	154	3	—
AD 5	117	—	—
Iš viso AD	1 352	17	3
AST 11	31	2	—
AST 10	34	1	—
AST 9	67	—	—
AST 8	97	1	—
AST 7	317	2	—
AST 6	224	2	—
AST 5	191	3	—
AST 4	186	1	—
AST 3	203	3	—
AST 2	205	1	—
AST 1	208	—	—
Iš viso AST	1 763	16	—
Iš viso	3 117	33	3
Bendras skaičius	3 153

Kategorija ir lygis	2013 m.
	Nuolatinės pareigybės	Laikinosios pareigybės
		Europos Vadovų Tarybos pirmininkas	Kita
Nepaskirta jokiai kategorijai	1	—	—
AD 16	8	1	—
AD 15	33 (61)	1	—
AD 14	126 (62)	2	1
AD 13	193	3	—
AD 12	158	2	2
AD 11	108	—	—
AD 10	80	3	—
AD 9	107	1	—
AD 8	122	—	—
AD 7	189	1	—
AD 6	133	3	—
AD 5	135	—	—
Iš viso AD	1 392	17	3
AST 11	36	2	—
AST 10	35	1	—
AST 9	70	—	—
AST 8	107	1	—
AST 7	308	2	—
AST 6	218	2	—
AST 5	186	3	—
AST 4	197	1	—
AST 3	229	3	—
AST 2	218	1	—
AST 1	120	—	—
Iš viso AST	1 724	16	—
Iš viso	3 117	33	3
Bendras skaičius	3 153

IV SKIRSNIS

EUROPOS SĄJUNGOS TEISINGUMO TEISMAS

PAJAMŲ ATASKAITA

Europos Sąjungos įnašas finansuojant Teisingumo Teismo išlaidas 2013 finansiniais metais

Eilutė	Suma
Išlaidos	354 880 000
Nuosavi ištekliai	–44 794 000
Gautinos įmokos	310 086 000

NUOSAVI IŠTEKLIAI

4 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ INSTITUCIJOSE IR KITOSE SĄJUNGOS ĮSTAIGOSE DIRBANČIŲ ASMENŲ

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
4 0 SKYRIUS
4 0 0	Pajamos, gautos iš institucijos narių, pareigūnų, kitų tarnautojų ir pensijos gavėjų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų	23 277 000	22 623 000	21 235 431,88
4 0 3	Pajamos, gautos iš laikinųjų įmokų nuo dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Pajamos, gautos atlikus specialius atskaitymus iš dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų	3 393 000	3 319 000	3 147 475,52
	4 0 SKYRIUS – IŠ VISO	26 670 000	25 942 000	24 382 907,40
4 1 SKYRIUS
4 1 0	Darbuotojų įmokos į pensijų sistemą	18 124 000	18 044 000	18 112 907,40
4 1 1	Darbuotojų teisių į pensiją pervedimas arba išpirkimas	p.m.	p.m.	616 777,37
4 1 2	Dėl asmeninių priežasčių atostogaujančių pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų įmokos į pensijų sistemą	p.m.	p.m.	0,—
	4 1 SKYRIUS – IŠ VISO	18 124 000	18 044 000	18 729 684,77
	4 antraštinė dalis – Iš viso	44 794 000	43 986 000	43 112 592,17
4 0 SKYRIUS — ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI IŠ ATLYGINIMO 4 1 SKYRIUS — ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ

4 0 SKYRIUS — ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI IŠ ATLYGINIMO

4 0 0     Pajamos, gautos iš institucijos narių, pareigūnų, kitų tarnautojų ir pensijos gavėjų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
23 277 000	22 623 000	21 235 431,88

Paaiškinimai

Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų, ypač jo 12 straipsnis.

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir kanclerio, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir kanclerio bei Europos Sąjungos Tarnautojų teismo pirmininko, narių ir kanclerio tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1).

1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką (OL L 56, 1968 3 4, p. 8).

4 0 3     Pajamos, gautos iš laikinųjų įmokų nuo dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir kanclerio, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir kanclerio bei Europos Sąjungos Tarnautojų teismo pirmininko, narių ir kanclerio tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1).

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač iki 2003 m. gruodžio 15 d. galiojusios redakcijos 66a straipsnis.

4 0 4     Pajamos, gautos atlikus specialius atskaitymus iš dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
3 393 000	3 319 000	3 147 475,52

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 66a straipsnis.

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir kanclerio, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir kanclerio bei Europos Sąjungos Tarnautojų teismo pirmininko, narių ir kanclerio tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1).

4 1 SKYRIUS — ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ

4 1 0     Darbuotojų įmokos į pensijų sistemą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
18 124 000	18 044 000	18 112 907,40

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 83 straipsnio 2 dalis.

4 1 1     Darbuotojų teisių į pensiją pervedimas arba išpirkimas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	616 777,37

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 107 straipsnis ir jų VIII priedo 11 straipsnio 2 dalis ir 48 straipsnis.

4 1 2     Dėl asmeninių priežasčių atostogaujančių pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų įmokos į pensijų sistemą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

5 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ INSTITUCIJOS ADMINISTRACINĖS VEIKLOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
5 0 SKYRIUS
5 0 0
Pajamos, gautos už parduotą kilnojamąjį turtą (prekių tiekimą)
5 0 0 0	Pajamos, gautos už parduotas transporto priemones. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	353 288,60
5 0 0 1	Pajamos, gautos už parduotą kitą kilnojamąjį turtą. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	5 0 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	353 288,60
5 0 2	Pajamos, gautos už parduotus leidinius, spaudinius ir filmus. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	133 136,37
	5 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	486 424,97
5 1 SKYRIUS
5 1 1
Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos, subnuomos ir su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas
5 1 1 0	Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	5 1 1 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	5 1 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
5 2 SKYRIUS
5 2 0	Įplaukos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko ir kitų palūkanų, gaunamų į institucijos sąskaitas	p.m.	p.m.	56 174,70
5 2 2	Palūkanos, gautos už išankstinį finansavimą	p.m.	p.m.	0,—
	5 2 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	56 174,70
5 5 SKYRIUS
5 5 0	Įplaukos, gautos už kitoms institucijoms ar įstaigoms suteiktas paslaugas ir atliktus darbus, įskaitant kitų institucijų ar įstaigų kompensuojamas jų vardu sumokėtas komandiruočių išmokas. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Iš trečiųjų šalių gautos įplaukos už jų prašymu suteiktas paslaugas ar atliktus darbus. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	5 5 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
5 7 SKYRIUS
5 7 0	Įplaukos, gautos iš sugrąžintų nepagrįstai išmokėtų sumų. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	352 976,16
5 7 1	Konkrečiam tikslui numatytos įplaukos, pavyzdžiui, pajamos iš fondų, subsidijos, dovanos ir testamentu paliktas turtas, įskaitant kiekvienai institucijai paskirtas įplaukas. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kitos su institucijos administracine veikla susijusios įmokos ir grąžinamosios išmokos. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	467 423,26
	5 7 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	820 399,42
5 8 SKYRIUS
5 8 0	Įplaukos, gautos iš su nuoma susijusių mokėjimų. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Įplaukos iš gautų draudimo išmokų. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	7 523,73
	5 8 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	7 523,73
5 9 SKYRIUS
5 9 0	Kitos įplaukos iš administracinės veiklos	p.m.	p.m.	0,—
	5 9 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	5 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	1 370 522,82
5 0 SKYRIUS — PAJAMOS, GAUTOS UŽ PARDUOTĄ KILNOJAMĄJĮ IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ 5 1 SKYRIUS — PAJAMOS IŠ NUOMOS 5 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR SUTEIKTŲ PASKOLŲ, BANKO IR KITŲ PALŪKANŲ 5 5 SKYRIUS — ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASLAUGAS IR ATLIKTUS DARBUS 5 7 SKYRIUS — KITOS SU INSTITUCIJOS ADMINISTRACINE VEIKLA SUSIJUSIOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS 5 8 SKYRIUS — ĮVAIRIOS KOMPENSACIJOS 5 9 SKYRIUS — KITOS ĮPLAUKOS IŠ ADMINISTRACINĖS VEIKLOS

5 0 SKYRIUS — PAJAMOS, GAUTOS UŽ PARDUOTĄ KILNOJAMĄJĮ IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ

5 0 0     Pajamos, gautos už parduotą kilnojamąjį turtą (prekių tiekimą)

5 0 0 0   Pajamos, gautos už parduotas transporto priemones. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	353 288,60

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomos pajamos, gautos pardavus ar iš dalies pakeitus institucijai priklausančias transporto priemones. Į jį taip pat įrašomos pajamos už parduotas transporto priemones, kurios keičiamos kitomis arba išimamos iš apyvartos visiškai nurašius jų buhalterinę vertę.

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 0 0 1   Pajamos, gautos už parduotą kitą kilnojamąjį turtą. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomos pajamos, gautos pardavus ar iš dalies pakeitus institucijai priklausantį kilnojamąjį turtą, išskyrus transporto priemones.

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 0 2     Pajamos, gautos už parduotus leidinius, spaudinius ir filmus. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	133 136,37

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 1 SKYRIUS — PAJAMOS IŠ NUOMOS

5 1 1     Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos, subnuomos ir su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas

5 1 1 0   Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies a punktu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 1 1 1   Su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies a punktu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR SUTEIKTŲ PASKOLŲ, BANKO IR KITŲ PALŪKANŲ

5 2 0     Įplaukos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko ir kitų palūkanų, gaunamų į institucijos sąskaitas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	56 174,70

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos įplaukos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko ar kitos palūkanos, gautos į institucijos sąskaitas.

5 2 2     Palūkanos, gautos už išankstinį finansavimą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

5 5 SKYRIUS — ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASLAUGAS IR ATLIKTUS DARBUS

5 5 0     Įplaukos, gautos už kitoms institucijoms ar įstaigoms suteiktas paslaugas ir atliktus darbus, įskaitant kitų institucijų ar įstaigų kompensuojamas jų vardu sumokėtas komandiruočių išmokas. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 5 1     Iš trečiųjų šalių gautos įplaukos už jų prašymu suteiktas paslaugas ar atliktus darbus. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 SKYRIUS — KITOS SU INSTITUCIJOS ADMINISTRACINE VEIKLA SUSIJUSIOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS

5 7 0     Įplaukos, gautos iš sugrąžintų nepagrįstai išmokėtų sumų. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	352 976,16

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 1     Konkrečiam tikslui numatytos įplaukos, pavyzdžiui, pajamos iš fondų, subsidijos, dovanos ir testamentu paliktas turtas, įskaitant kiekvienai institucijai paskirtas įplaukas. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies d punktu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 3     Kitos su institucijos administracine veikla susijusios įmokos ir grąžinamosios išmokos. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	467 423,26

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 8 SKYRIUS — ĮVAIRIOS KOMPENSACIJOS

5 8 0     Įplaukos, gautos iš su nuoma susijusių mokėjimų. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 8 1     Įplaukos iš gautų draudimo išmokų. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	7 523,73

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 9 SKYRIUS — KITOS ĮPLAUKOS IŠ ADMINISTRACINĖS VEIKLOS

5 9 0     Kitos įplaukos iš administracinės veiklos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos kitos su administracine veikla susijusios įplaukos.

9 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
9 0 SKYRIUS
9 0 0	Įvairios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	9 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	9 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	BENDRA SUMA	44 794 000	43 986 000	44 483 114,99
9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

9 0 0     Įvairios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

IŠLAIDOS

Bendra (2013 ir 2012) m. asignavimų ir (2011) m. įvykdymo santrauka

Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1
INSTITUCIJOJE DIRBANTYS ASMENYS
1 0	INSTITUCIJOS NARIAI	33 357 000	32 538 000	30 434 394,04
1 2	PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI TARNAUTOJAI	208 399 500	207 263 000	194 472 834,66
1 4	KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS	19 686 500	17 656 000	17 997 804,74
1 6	KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	5 806 500	5 469 000	4 594 086,61
	1 antraštinė dalis – Iš viso	267 249 500	262 926 000	247 499 120,05
2
PASTATAI, BALDAI, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS SĄNAUDOS
2 0	PASTATAI IR SU JAIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	62 265 000	60 937 000	66 097 229,28
2 1	DUOMENŲ APDOROJIMAS, ĮRANGA IR KILNOJAMASIS TURTAS: PIRKIMAS, NUOMA IR PRIEŽIŪRA	18 632 500	18 530 000	16 623 718,33
2 3	EINAMOSIOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS	2 843 000	1 832 000	2 018 251,43
2 5	POSĖDŽIŲ IR KONFERENCIJŲ IŠLAIDOS	696 500	710 000	662 954,53
2 7	INFORMACIJA: ĮSIGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, LEIDYBA IR PLATINIMAS	3 148 500	3 360 000	2 969 760,13
	2 antraštinė dalis – Iš viso	87 585 500	85 369 000	88 371 913,70
3
IŠLAIDOS, ATSIRADUSIOS INSTITUCIJAI VYKDANT SPECIALIĄ VEIKLĄ
3 7	IŠLAIDOS, SUSIJUSIOS SU TAM TIKROMIS INSTITUCIJOMIS IR ĮSTAIGOMIS	45 000	40 000	33 419,55
	3 antraštinė dalis – Iš viso	45 000	40 000	33 419,55
10
KITOS IŠLAIDOS
10 0	LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI	p.m.	p.m.	0,—
10 1	REZERVAS NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS	p.m.	p.m.	0,—
	10 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	BENDRA SUMA	354 880 000	348 335 000	335 904 453,30

1 ANTRAŠTINĖ DALIS

INSTITUCIJOJE DIRBANTYS ASMENYS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 0 SKYRIUS
1 0 0
Darbo užmokesčiai ir kitos išmokos
1 0 0 0	Darbo užmokestis ir išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	22 849 000	22 537 000	21 822 220,49
1 0 0 2	Išmokos, susijusios su pradėjimu eiti pareigas, perkėlimu ir tarnybos nutraukimu
	Nediferencijuoti asignavimai	565 000	575 000	389 702,—
	1 0 0 straipsnis – Iš viso	23 414 000	23 112 000	22 211 922,49
1 0 2	Laikinosios išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	2 279 000	2 223 000	1 768 769,80
1 0 3	Pensijos
	Nediferencijuoti asignavimai	6 666 000	6 395 000	5 882 901,64
1 0 4	Komandiruotės
	Nediferencijuoti asignavimai	288 000	284 000	284 000,—
1 0 6	Profesinis mokymas
	Nediferencijuoti asignavimai	435 000	382 000	286 800,11
1 0 9	Laikinasis asignavimas
	Nediferencijuoti asignavimai	275 000	142 000	0,—
	1 0 SKYRIUS – IŠ VISO	33 357 000	32 538 000	30 434 394,04
1 2 SKYRIUS
1 2 0
Darbo užmokestis ir kitos išmokos
1 2 0 0	Darbo užmokestis ir išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	202 805 000	202 827 000	191 424 191,38
1 2 0 2	Apmokami viršvalandžiai
	Nediferencijuoti asignavimai	728 500	728 000	697 128,05
1 2 0 4	Su pradėjimu eiti pareigas, perkėlimu ir tarnybos nutraukimu susijusios išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	2 908 000	2 565 000	2 200 666,65
	1 2 0 straipsnis – Iš viso	206 441 500	206 120 000	194 321 986,08
1 2 2
Išmokos anksčiau laiko nutraukus tarnybą
1 2 2 0	Išmokos atstatydinus iš pareigų vadovaujantis tarnybos interesais
	Nediferencijuoti asignavimai	230 000	230 000	150 848,58
1 2 2 2	Išmokos nutraukus tarnybą ir speciali pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų pensijų sistema
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
	1 2 2 straipsnis – Iš viso	230 000	230 000	150 848,58
1 2 9	Laikinieji asignavimai
	Nediferencijuoti asignavimai	1 728 000	913 000	0,—
	1 2 SKYRIUS – IŠ VISO	208 399 500	207 263 000	194 472 834,66
1 4 SKYRIUS
1 4 0
Kiti tarnautojai ir išorės asmenys
1 4 0 0	Kiti tarnautojai
	Nediferencijuoti asignavimai	5 200 000	4 985 000	4 558 769,05
1 4 0 4	Darbuotojų stažuotės ir mainai
	Nediferencijuoti asignavimai	676 000	720 000	575 000,—
1 4 0 5	Kitos išorės paslaugos
	Nediferencijuoti asignavimai	309 000	282 000	368 019,35
1 4 0 6	Išorės paslaugos kalbų srityje
	Nediferencijuoti asignavimai	13 454 500	11 645 000	12 496 016,34
	1 4 0 straipsnis – Iš viso	19 639 500	17 632 000	17 997 804,74
1 4 9	Laikinieji asignavimai
	Nediferencijuoti asignavimai	47 000	24 000	0,—
	1 4 SKYRIUS – IŠ VISO	19 686 500	17 656 000	17 997 804,74
1 6 SKYRIUS
1 6 1
Personalo valdymo išlaidos
1 6 1 0	Įvairios įdarbinimo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	278 500	240 000	174 455,14
1 6 1 2	Tęstinis mokymas
	Nediferencijuoti asignavimai	1 534 000	1 505 000	1 517 910,36
	1 6 1 straipsnis – Iš viso	1 812 500	1 745 000	1 692 365,50
1 6 2	Komandiruotės
	Nediferencijuoti asignavimai	346 500	336 000	326 920,50
1 6 3
Išlaidos, susijusios su institucijos darbuotojais
1 6 3 0	Socialinės paslaugos
	Nediferencijuoti asignavimai	43 000	43 000	9 169,89
1 6 3 2	Socialiniai darbuotojų ryšiai ir kitos socialinės išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	267 500	209 000	209 411,63
	1 6 3 straipsnis – Iš viso	310 500	252 000	218 581,52
1 6 5
Su visais institucijoje dirbančiais asmenimis susijusi veikla
1 6 5 0	Medicininės paslaugos
	Nediferencijuoti asignavimai	189 000	288 000	132 278,18
1 6 5 2	Restoranai ir valgyklos
	Nediferencijuoti asignavimai	198 000	76 000	73 940,91
1 6 5 4	Ankstyvosios vaikystės centras
	Nediferencijuoti asignavimai	2 950 000	2 772 000	2 150 000,—
	1 6 5 straipsnis – Iš viso	3 337 000	3 136 000	2 356 219,09
	1 6 SKYRIUS – IŠ VISO	5 806 500	5 469 000	4 594 086,61
	1 antraštinė dalis – Iš viso	267 249 500	262 926 000	247 499 120,05
1 0 SKYRIUS — INSTITUCIJOS NARIAI 1 2 SKYRIUS — PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI TARNAUTOJAI 1 4 SKYRIUS — KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS 1 6 SKYRIUS — KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

1 0 SKYRIUS — INSTITUCIJOS NARIAI

1 0 0     Darbo užmokesčiai ir kitos išmokos

1 0 0 0   Darbo užmokestis ir išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
22 849 000	22 537 000	21 822 220,49

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir kanclerio, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir kanclerio bei Europos Sąjungos Tarnautojų teismo pirmininko, narių ir kanclerio tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1), ir ypač jo 3, 4, 4a, 11 ir 14 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas padengti institucijos narių:

—	bazininiams atlyginimams,

—	gyvenamosios vietos išmokoms,

—	išmokoms šeimai, t. y. namų ūkio išmokai, išlaikomo vaiko pašalpai ir mokymosi išmokai,

—	veiklos ir reprezentacinių išlaidų išmokoms,

—	darbdavio mokamoms draudimo nuo profesinių ligų ir nelaimingų atsitikimų įmokoms (0,87 %), darbdavio mokamoms sveikatos draudimo įmokoms (3,4 %),

—	kūdikio gimimo pašalpoms,

—	institucijos nario mirties atvejui numatytoms išmokoms,

—	korekcinių koeficientų, taikomų baziniams atlyginimams, gyvenamosios vietos išmokoms, išmokoms šeimai ir institucijos narių atlyginimo dalies pervedimui į užsienį, apmokėjimui (pagal analogiją taikomas Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 17 straipsnis).

1 0 0 2   Išmokos, susijusios su pradėjimu eiti pareigas, perkėlimu ir tarnybos nutraukimu

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
565 000	575 000	389 702,—

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir kanclerio, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir kanclerio bei Europos Sąjungos Tarnautojų teismo pirmininko, narių ir kanclerio tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1), ir ypač jo 5 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	institucijos narių (įskaitant šeimos narius) kelionių išlaidoms, patirtoms jiems pradedant eiti pareigas ar nutraukus tarnybą,

—	institucijos narių įsikūrimo ir persikėlimo išmokoms, į kurias jie turi teisę pradėdami eiti pareigas ar nutraukus tarnybą,

—	institucijos narių persikraustymo išlaidoms, į kurias jie turi teisę pradėdami eiti pareigas ar nutraukus tarnybą.

1 0 2     Laikinosios išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 279 000	2 223 000	1 768 769,80

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos Tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1), ir ypač jo 7 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti laikinosioms išmokoms, išmokoms šeimai, taip pat buvusiems institucijos nariams jų gyvenamosios vietos valstybėje taikomiems korekciniams koeficientams.

1 0 3     Pensijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
6 666 000	6 395 000	5 882 901,64

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos Tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1), ir ypač jo 8, 9, 15 ir 18 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	buvusių institucijos narių ištarnauto laiko pensijoms, taip pat jų gyvenamosios vietos valstybėje taikomiems korekciniams koeficientams,

—	invalidumo pensijom,

—	maitintojo netekimo pensijoms, mokamas buvusių institucijos narių likusiems gyviems sutuoktiniams ir (arba) našlaičiams, taip pat jų gyvenamosios vietos valstybėje taikomiems korekciniams koeficientams.

1 0 4     Komandiruotės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
288 000	284 000	284 000,—

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus (kanclerio), Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus (kanclerio) (Europos Sąjungos Tarnautojų teismo pirmininko, narių ir kanclerio) tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1), ir būtent jo 6 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti kelionės išlaidoms, dienpinigiams ir kitoms komandiruočių metu patirtoms papildomoms ar nenumatytoms išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

1 0 6     Profesinis mokymas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
435 000	382 000	286 800,11

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti kalbų kursų ir kitų kvalifikacijos kėlimo seminarų, kuriuos lanko institucijos nariai, išlaidoms.

1 0 9     Laikinasis asignavimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
275 000	142 000	0,—

Paaiškinimai

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms, atsiradusioms dėl darbo užmokesčio ir pensijų koregavimų, kuriuos einamaisiais finansiniais metais gali atlikti Taryba.

Jis yra laikinas ir gali būti panaudotas tik jį perkėlus į kitas biudžeto eilutes pagal Finansinį reglamentą.

1 2 SKYRIUS — PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI TARNAUTOJAI

Paaiškinimai

Į šį skyrių įrašytiems asignavimams pritaikytas 4 % standartinis sumažinimas.

1 2 0     Darbo užmokestis ir kitos išmokos

1 2 0 0   Darbo užmokestis ir išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
202 805 000	202 827 000	191 424 191,38

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 62, 64, 65, 66, 67, 68 straipsniai, taip pat jų VII priedo I skirsnis, 69 straipsnis ir jų VII priedo 4 straipsnis, jų XIII priedo 18 straipsnis, jų 72, 73 straipsniai bei jų VIII priedo 15 straipsnis, 70, 74 ir 75 straipsniai, jų VII priedo 8 straipsnis ir jų 34 straipsnis.

Europos Sąjungos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, ypač jų 28a, 42, 47 ir 48 straipsniai.

Taisyklės, susijusios su Europos Sąjungos pareigūnų sveikatos draudimu, ypač jų 23 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų bazines atlyginimams,

—	pareigūnams ir laikiniesiems tarnautojams mokamas išmokoms šeimai, kurias sudaro išmoka namų ūkiui, išlaikomo vaiko pašalpa, mokymosi išmokas,

—	pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų gyvenimo užsienyje ir ekspatriacijos išmokoms,

—	sekretoriato išmokoms, mokamoms AST kategorijos pareigūnams, einantiems sekretorių-mašininkų, mašininkų, telekso operatorių, vadovaujančių ar vyriausiųjų sekretorių pareigas,

—	darbdavio mokamas sveikatos draudimo įmokoms (3,4 % bazinės algos); darbuotojo įmoka yra 1,7 % bazinės algos,

—	darbdavio mokamoms draudimo nuo profesinių ligų ir nuo nelaimingų atsitikimų įmokoms (0,87 % bazinės algos) ir papildomoms išlaidoms, susijusioms su šią sritį reglamentuojančių Pareigūnų tarnybos nuostatų taikymu,

—	laikinųjų tarnautojų draudimui nuo nedarbo,

—	mokėjimams, kuriuos institucija moka laikiniesiems tarnautojams teisių į pensiją įgijimui ar išsaugojimui šių darbuotojų kilmės valstybėje,

—	kūdikio gimimo pašalpoms, o pareigūno mirties atveju – visą jo trijų mėnesių atlyginimą, skaičiuojant nuo to mėnesio, kurį jis mirė, ir išlaidoms, susijusioms su mirusiojo kūno pargabenimu į jo kilmės vietą,

—	pareigūno ar laikinojo tarnautojo, jo sutuoktinio ir išlaikomų asmenų kelionės išlaidoms kasmetinių atostogų metu iš darbo vietos į kilmės vietą,

—

išeitinėms išmokoms išbandymo laikotarpiui priimtam pareigūnui, atleidžiamam iš tarnybos dėl akivaizdaus netinkamumo eiti pareigas, išmokoms, išmokamoms laikiniesiems tarnautojams institucijai nutraukus su jais tarnybos sutartį, pagalbinių darbuotojų, paskirtų laikinaisiais tarnautojais arba pareigūnais, teisių į pensijos grąžinimo vertės mokėjimui,

—	pareigūnų ir pagalbinių darbuotojų atlyginimams bei viršvalandžiams taikomų korekcinių koeficientų pasekmėms,

—	būsto ir transporto išmokoms,

—	fiksuoto dydžio išmokoms pareigoms vykdyti,

—	fiksuoto dydžio išmokoms kelionėms tarnybiniais reikalais,

—	išmokoms už nepertraukiamą darbą, pareigų vykdymą pamainomis ar už budėjimą darbo vietoje ir (ar) namuose.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

1 2 0 2   Apmokami viršvalandžiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
728 500	728 000	697 128,05

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 56 straipsnis ir VI priedas.

Šis asignavimas skirtas padengti pareigūnų ir tarnautojų, taip pat vietinio personalo fiksuoto dydžio išmokoms ir užmokesčiui už darbą, skaičiuojamą pagal valandinį tarifą, jei jie dirbo viršvalandžius ir nebuvo galimybių pagal nustatytą tvarką jiems kompensuoti suteikiant atostogas.

1 2 0 4   Su pradėjimu eiti pareigas, perkėlimu ir tarnybos nutraukimu susijusios išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 908 000	2 565 000	2 200 666,65

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 20 ir 71 straipsniai bei jų VII priedo 5, 6, 7, 9 ir 10 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	darbuotojų (įskaitant jų šeimos narius) kelionės išlaidoms, jiems pradedant eiti pareigas arba nutraukus tarnybą ar juos perkeliant, kai pasikeičia darbo vieta,

—	darbuotojų, kurie turi pakeisti gyvenamąją vietą pradėdami eiti pareigas, taip pat kai galutinai nutraukę tarnybą jie persikelia gyventi į kitą vietą, įsikūrimo ir persikėlimo išmokoms,

—	darbuotojų, kurie turi pakeisti gyvenamąją vietą pradėdami eiti pareigas, taip pat kai galutinai nutraukę tarnybą jie persikelia gyventi į kitą vietą, persikraustymo išlaidoms,

—	darbuotojų, pateikusių įrodymų, kad pradėdami eiti pareigas turėjo pakeisti gyvenamąją vietą, dienpinigiams.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

1 2 2     Išmokos anksčiau laiko nutraukus tarnybą

1 2 2 0   Išmokos atstatydinus iš pareigų vadovaujantis tarnybos interesais

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
230 000	230 000	150 848,58

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 41, 50 ir 72 straipsniai bei jų IV priedas.

Šis asignavimas skirtas padengti išmokoms, mokamoms pareigūnams, kuriems suteiktas rezervo statusas, kai institucijoje mažinamas pareigybių skaičius, arba AD 16, AD 15 ir AD 14 lygių pareigas einantiems asmenims, atstatydintiems iš pareigų vadovaujantis tarnybos interesais.

1 2 2 2   Išmokos nutraukus tarnybą ir speciali pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų pensijų sistema

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 64 ir 72 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	išmokoms, mokamoms pagal Pareigūnų tarnybos nuostatus ar kitus reglamentus,

—	institucijų mokamoms sveikatos draudimo įmokoms už išmokų gavėjus,

—	išlaidoms, kylančioms įvairioms išmokoms pritaikius korekcinį koeficientą.

1 2 9     Laikinieji asignavimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 728 000	913 000	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 65 straipsnis.

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

Šis asignavimas skirtas galimų darbo užmokesčių koregavimams, dėl kurių finansiniais metais sprendžia Taryba, daromam pokyčiui kompensuoti.

Jis yra laikinas ir gali būti panaudotas tik jį perkėlus į kitus šio skyriaus straipsnius ar punktus pagal Finansinį reglamentą.

1 4 SKYRIUS — KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS

1 4 0     Kiti tarnautojai ir išorės asmenys

1 4 0 0   Kiti tarnautojai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
5 200 000	4 985 000	4 558 769,05

Paaiškinimai

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos, ypač jų 3 straipsnis ir III bei IV antraštinės dalys, jų 4 straipsnis ir jų V antraštinė dalis, 5 straipsnis ir VI antraštinė dalis.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	pagalbinių darbuotojų, pagalbinių vertėjų žodžiu, vietinio personalo ir pagalbinių vertėjų raštu darbo užmokesčiams, taip pat darbdavio mokamoms jų socialinio draudimo įmokoms,

—	specialiųjų patarėjų atlyginimams ir išlaidoms, įskaitant medicinos darbuotojų atlygius,

—	išlaidoms, susijusioms su galimu naudojimusi sutartininkų paslaugomis.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

1 4 0 4   Darbuotojų stažuotės ir mainai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
676 000	720 000	575 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	išlaidoms, susijusioms su valstybių narių pareigūnų ir kitų nacionalinių ekspertų delegavimu į Europos Sąjungos Teisingumo Teismą,

—	stipendijoms, skirtoms studentams, dalyvaujantiems institucijos tarnybų vidaus mokyme.

1 4 0 5   Kitos išorės paslaugos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
309 000	282 000	368 019,35

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti agentūros darbuotojų išlaidoms, kai tokio darbo negali atlikti institucijos darbuotojai.

1 4 0 6   Išorės paslaugos kalbų srityje

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
13 454 500	11 645 000	12 496 016,34

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	išlaidoms, susijusioms su Institucijų vertimo raštu ir žodžiu komiteto (ICTI) patvirtintomis priemonėmis, skatinančiomis institucijų bendradarbiavimą kalbiniais klausimais,

—	Europos Komisijos Generalinio vertimo žodžiu direktorato laisvai samdomiems vertėjams žodžiu mokamiems atlyginimams,

—	atlyginimams pagalbiniams konferencijų vertėjams žodžiu,

—	atlyginimams už sutartininkų ir ad hoc konferencijų personalo paslaugas,

—	papildomoms paslaugoms tekstų korektūros srityje, visų pirma, laisvai samdomų korektorių atlyginimams, draudimo, kelionės, pragyvenimo ir komandiruotės išlaidoms, taip pat su tuo susijusioms administracinėms išlaidoms,

—	išlaidoms, susijusioms su nepriklausomų ar agentūros vertėjų raštu ar mašininkų ir kitu ne institucijoje Vertimų raštu tarnybai atliktu darbu.

1 4 9     Laikinieji asignavimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
47 000	24 000	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 65 ir 65a straipsniai bei jų XI priedas.

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

Šis asignavimas skirtas galimų darbo užmokesčio ir pensijų koregavimams, dėl kurių finansiniais metais sprendžia Taryba, daromam pokyčiui kompensuoti.

Šis asignavimas yra laikinas ir gali būti panaudotas tik jį perkėlus į kitas biudžeto eilutes pagal Finansinį reglamentą.

1 6 SKYRIUS — KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

1 6 1     Personalo valdymo išlaidos

1 6 1 0   Įvairios įdarbinimo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
278 500	240 000	174 455,14

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti institucijų organizuojamų atvirų konkursų skelbimo, kandidatų kvietimo, patalpų ir įrangos nuomos išlaidoms. Tinkamai atsižvelgus į veiklos reikalavimus ir pasikonsultavus su Europos personalo atrankos tarnyba, dalis šių asignavimų gali būti panaudoti pačios institucijos konkursų organizavimui.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

1 6 1 2   Tęstinis mokymas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 534 000	1 505 000	1 517 910,36

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 24 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti institucijų rengiamų kvalifikacijos kėlimo ir perkvalifikavimo kursų, įskaitant kalbų kursus, išlaidoms.

Jis taip pat skirtas personalo mokymui reikalingoms priemonėms ir techninei įrangai įsigyti.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

1 6 2     Komandiruotės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
346 500	336 000	326 920,50

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų VII priedo 11, 12 ir 13 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas padengti transporto išlaidoms, komandiruotės dienpinigiams ir su komandiruote susijusioms papildomoms ar nepaprastosioms išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

1 6 3     Išlaidos, susijusios su institucijos darbuotojais

1 6 3 0   Socialinės paslaugos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
43 000	43 000	9 169,89

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 76 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti pagalbą, suteiktą ypač sudėtingose situacijose atsidūrusiems darbuotojams.

Jis, vykdant paramos neįgaliesiems politiką, skirtas toliau nurodytų asmenų kategorijoms:

—	dirbantiems pareigūnams ir laikiniesiems tarnautojams,

—	dirbančių pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų sutuoktiniams,

—	visiems išlaikomiems vaikams pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatus.

Šis asignavimas skirtas padengti dėl negalios kilusioms išlaidoms, skirtoms ne medicininiam aprūpinimui, pripažintas būtinomis, tinkamai pagrįstomis ir kurių negalima kompensuoti pagal bendrą sveikatos draudimo sistemą, neviršijant nustatytų biudžeto ribų ir išnaudojus visas galimas teisės į paramą priemones gyvenamosios vietos arba kilmes valstybėje.

1 6 3 2   Socialiniai darbuotojų ryšiai ir kitos socialinės išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
267 500	209 000	209 411,63

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas:

—	projektams, skatinančių socialinius ryšius tarp skirtingų tautybių darbuotojų, finansavimui ir rėmimui, pvz., darbuotojų klubams, kultūrinėms ar sporto asociacijoms,

—	padengti kitą tarnautojų ir jų šeimos narių paramai ir subsidijoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

1 6 5     Su visais institucijoje dirbančiais asmenimis susijusi veikla

1 6 5 0   Medicininės paslaugos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
189 000	288 000	132 278,18

Paaiškinimai

Europos Sąjungos tarnybos nuostatai, ypač jų 59 straipsnis bei jų II priedo 8 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti visų darbuotojų kasmetinio sveikatos patikrinimo, įskaitant šio patikrinimo metu paprašytus atlikti medicinines apžiūras ir tyrimus, bei dispanserio veiklos išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

1 6 5 2   Restoranai ir valgyklos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
198 000	76 000	73 940,91

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti restorano ir kavinės įrangos įsigijimo ir jos priežiūros išlaidoms, taip pat jų veiklos išlaidų daliai.

Jis taip pat apima restoranų ir valgyklų įrangos pakeitimo ir atnaujinimo išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

1 6 5 4   Ankstyvosios vaikystės centras

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 950 000	2 772 000	2 150 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Teisingumo Teismo įnašui į Ankstyvosios vaikystės centro ir Mokymosi centro Liuksemburge išlaikymą.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 ANTRAŠTINĖ DALIS

PASTATAI, BALDAI, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS SĄNAUDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 0 SKYRIUS
2 0 0
Pastatai
2 0 0 0	Nuoma
	Nediferencijuoti asignavimai	13 132 000	12 648 000	11 585 507,23
2 0 0 1	Išperkamoji nuoma ir (arba) pirkimas
	Nediferencijuoti asignavimai	30 030 000	29 480 000	38 815 043,26
2 0 0 3	Nekilnojamojo turto įsigijimas
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Pastatų statyba
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Patalpų įrengimas
	Nediferencijuoti asignavimai	1 520 000	899 000	889 279,36
2 0 0 8	Su statybos projektais susiję tyrimai ir techninė pagalba
	Nediferencijuoti asignavimai	1 440 000	1 368 000	978 887,38
	2 0 0 straipsnis – Iš viso	46 122 000	44 395 000	52 268 717,23
2 0 2
Su pastatais susijusios išlaidos
2 0 2 2	Valymas ir priežiūra
	Nediferencijuoti asignavimai	7 153 000	6 896 000	6 320 059,15
2 0 2 4	Energijos sąnaudos
	Nediferencijuoti asignavimai	2 870 000	3 735 000	2 163 934,70
2 0 2 6	Pastatų apsauga ir priežiūra
	Nediferencijuoti asignavimai	5 684 000	5 446 000	5 008 293,19
2 0 2 8	Draudimas
	Nediferencijuoti asignavimai	112 000	127 000	107 244,84
2 0 2 9	Kitos su pastatais susijusios išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	324 000	338 000	228 980,17
	2 0 2 straipsnis – Iš viso	16 143 000	16 542 000	13 828 512,05
	2 0 SKYRIUS – IŠ VISO	62 265 000	60 937 000	66 097 229,28
2 1 SKYRIUS
2 1 0
Įranga, eksploatacijos išlaidos ir su duomenų apdorojimu bei telekomunikacijomis susijusios paslaugos
2 1 0 0	Įrangos ir programinės įrangos įsigijimas, aptarnavimas ir priežiūra
	Nediferencijuoti asignavimai	5 371 000	4 743 000	4 210 886,61
2 1 0 2	Su programinės įrangos ir sistemų veikimu, plėtra ir priežiūra susijusios išorės paslaugos
	Nediferencijuoti asignavimai	9 883 000	9 616 000	9 388 452,87
2 1 0 3	Telekomunikacijos
	Nediferencijuoti asignavimai	800 000	1 050 000	879 859,22
	2 1 0 straipsnis – Iš viso	16 054 000	15 409 000	14 479 198,70
2 1 2	Baldai
	Nediferencijuoti asignavimai	926 000	1 028 000	350 884,09
2 1 4	Techninė įranga ir instaliacijos
	Nediferencijuoti asignavimai	244 000	693 000	382 494,83
2 1 6	Transporto priemonės
	Nediferencijuoti asignavimai	1 408 500	1 400 000	1 411 140,71
	2 1 SKYRIUS – IŠ VISO	18 632 500	18 530 000	16 623 718,33
2 3 SKYRIUS
2 3 0	Kanceliarinės prekės, raštinės ir kiti įvairūs reikmenys
	Nediferencijuoti asignavimai	736 000	707 000	932 432,75
2 3 1	Finansiniai įsipareigojimai
	Nediferencijuoti asignavimai	20 000	26 000	15 161,—
2 3 2	Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas
	Nediferencijuoti asignavimai	20 000	20 000	17 740,—
2 3 6	Pašto išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	350 000	635 000	675 000,—
2 3 8	Kitos administracinės išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	1 717 000	444 000	377 917,68
	2 3 SKYRIUS – IŠ VISO	2 843 000	1 832 000	2 018 251,43
2 5 SKYRIUS
2 5 2	Svečių priėmimo ir reprezentacinės išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	197 000	184 000	171 286,36
2 5 4	Posėdžiai, kongresai ir konferencijos
	Nediferencijuoti asignavimai	326 000	339 000	315 382,68
2 5 6	Informavimo ir dalyvavimo viešuosiuose renginiuose išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	173 500	187 000	176 285,49
2 5 7	Teisinės informacijos tarnyba
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
	2 5 SKYRIUS – IŠ VISO	696 500	710 000	662 954,53
2 7 SKYRIUS
2 7 0	Nedidelės apimties konsultacijos, tyrimai ir apklausos
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
2 7 2	Dokumentavimo, bibliotekos ir archyvavimo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	1 333 500	1 278 000	1 166 483,68
2 7 4
Leidyba ir platinimas
2 7 4 0	Oficialusis leidinys
	Nediferencijuoti asignavimai	630 000	600 000	648 000,—
2 7 4 1	Bendro pobūdžio paskelbimas
	Nediferencijuoti asignavimai	1 185 000	1 482 000	1 155 276,45
	2 7 4 straipsnis – Iš viso	1 815 000	2 082 000	1 803 276,45
	2 7 SKYRIUS – IŠ VISO	3 148 500	3 360 000	2 969 760,13
	2 antraštinė dalis – Iš viso	87 585 500	85 369 000	88 371 913,70
2 0 SKYRIUS — PASTATAI IR SU JAIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS 2 1 SKYRIUS — DUOMENŲ APDOROJIMAS, ĮRANGA IR KILNOJAMASIS TURTAS: PIRKIMAS, NUOMA IR PRIEŽIŪRA 2 3 SKYRIUS — EINAMOSIOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS 2 5 SKYRIUS — POSĖDŽIŲ IR KONFERENCIJŲ IŠLAIDOS 2 7 SKYRIUS — INFORMACIJA: ĮSIGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, LEIDYBA IR PLATINIMAS

2 0 SKYRIUS — PASTATAI IR SU JAIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

2 0 0     Pastatai

2 0 0 0   Nuoma

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
13 132 000	12 648 000	11 585 507,23

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti institucijos užimamų pastatų ar jų dalių nuomai.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 0 0 1   Išperkamoji nuoma ir (arba) pirkimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
30 030 000	29 480 000	38 815 043,26

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti įmokoms, mokėtinoms už pastatus pagal išperkamosios nuomos sutartis.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 0 0 3   Nekilnojamojo turto įsigijimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

2 0 0 5   Pastatų statyba

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas numatytas galimam pastatų statybai skirtų asignavimų įtraukimui.

2 0 0 7   Patalpų įrengimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 520 000	899 000	889 279,36

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	įvairioms su patalpų įrengimu susijusioms darbų išlaidoms, įskaitant pertvarų, užuolaidų, kabelių, sienų ir grindų dangos, pakabinamų lubų dažymo ir panašių techninių įrengimo darbų išlaidoms,

—	darbų, atlikus tyrimus ir suteikus pagalbą, išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 0 0 8   Su statybos projektais susiję tyrimai ir techninė pagalba

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 440 000	1 368 000	978 887,38

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti tyrimų ir techninės pagalbos, susijusių su didelės apimties statybos projektais, išlaidoms.

2 0 2     Su pastatais susijusios išlaidos

2 0 2 2   Valymas ir priežiūra

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
7 153 000	6 896 000	6 320 059,15

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti, remiantis šiuo metu galiojančiomis sutartimis, patalpų ir techninių įrengimų priežiūros bei valymo išlaidoms, taip pat išlaidoms, susijusioms su institucijos užimamų pastatų bendrai priežiūrai būtinais darbais ir įranga (dažymas ir remonto darbai ir t. t.).

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų pajamų suma yra įvertinta 160 000 EUR.

2 0 2 4   Energijos sąnaudos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 870 000	3 735 000	2 163 934,70

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms vandeniui, dujoms, elektros energijai ir šildymui.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra įvertinta 180 000 EUR.

2 0 2 6   Pastatų apsauga ir priežiūra

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
5 684 000	5 446 000	5 008 293,19

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti institucijos užimamų pastatų apsaugos išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų pajamų suma yra įvertinta 84 000 EUR.

2 0 2 8   Draudimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
112 000	127 000	107 244,84

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti draudimo įmokoms, mokėtinoms pagal institucijos sudarytas draudimo sutartis dėl jos užimamų pastatų.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 0 2 9   Kitos su pastatais susijusios išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
324 000	338 000	228 980,17

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti kitoms su pastatais susijusioms ir šio skyriaus straipsniuose konkrečiai nenumatytoms einamosioms išlaidoms, visų pirma kelių mokesčių, sanitarinių sąlygų gerinimo, šiukšlių išvežimo, ženklinimo ir kt.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų pajamų suma yra įvertinta 12 000 EUR.

2 1 SKYRIUS — DUOMENŲ APDOROJIMAS, ĮRANGA IR KILNOJAMASIS TURTAS: PIRKIMAS, NUOMA IR PRIEŽIŪRA

2 1 0     Įranga, eksploatacijos išlaidos ir su duomenų apdorojimu bei telekomunikacijomis susijusios paslaugos

2 1 0 0   Įrangos ir programinės įrangos įsigijimas, aptarnavimas ir priežiūra

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
5 371 000	4 743 000	4 210 886,61

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti visoms duomenų apdorojimo, biuro bei telefono ryšio (įskaitant faksus, vaizdo konferencijoms skirtą inventorių ir multimedijos inventorių) įrangos ir įrenginių bei vertimo žodžiu inventoriaus, kaip antai sinchroniniam vertimui žodžiu skirtos kabinos, ausinės ir klausymo aparatai, įsigijimo, atnaujinimo, nuomos, taisymo ir priežiūros išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 1 0 2   Su programinės įrangos ir sistemų veikimu, plėtra ir priežiūra susijusios išorės paslaugos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
9 883 000	9 616 000	9 388 452,87

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti kompiuterinės analizės ir programavimo darbų išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 1 0 3   Telekomunikacijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
800 000	1 050 000	879 859,22

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti visas su telekomunikacijomis susijusioms išlaidoms, pavyzdžiui, abonentinių ir komunikacijos (laidinio ir mobilaus) mokesčių išlaidoms.

Jis taip pat padengia išlaidas, susijusias su duomenų perdavimo tinklais.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų pajamų suma yra įvertinta 60 000 EUR.

2 1 2     Baldai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
926 000	1 028 000	350 884,09

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	papildomų baldų pirkimui,

—	bent 15 m. senumo bei nepataisomų baldų keitimo išlaidoms,

—	baldų nuomai,

—	baldų priežiūros ir taisymo išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 1 4     Techninė įranga ir instaliacijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
244 000	693 000	382 494,83

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	techninės įrangos pirkimui,

—	techninės įrangos, visų pirma, audiovizualinių, archyvavimo, bibliotekos medžiagos atnaujinimą bei pastatų priežiūros dirbtuvių ir kopijavimo, platinimo ir pašto išlaidoms,

—	techninės įrangos ir instaliacijų nuomos išlaidoms,

—	šiame straipsnyje minimos techninės įrangos ir instaliacijų priežiūros ir taisymo išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 1 6     Transporto priemonės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 408 500	1 400 000	1 411 140,71

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	transporto priemonių įsigijimui,

—	transporto priemonių, viršijusių 120 000 kilometrų ridą, keitimo išlaidoms,

—	automobilių nuomos ir nuomojamų automobilių naudojimo išlaidoms,

—	tarnybinių automobilių priežiūros, taisymo, laikymo garaže, automobilių stovėjimo aikštelėse, greitkelių mokesčių ir draudimo išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų pajamų suma yra įvertinta 43 000 EUR.

2 3 SKYRIUS — EINAMOSIOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS

2 3 0     Kanceliarinės prekės, raštinės ir kiti įvairūs reikmenys

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
736 000	707 000	932 432,75

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti šioms kanceliarinių prekių ir raštinės reikmenų įsigijimo išlaidoms:

—	popieriui, skirtam kopijavimui, fotokopijoms, sąskaitoms faktūroms,

—	popieriui ir raštinės reikmenims,

—	reikmenims dokumentų dauginimo skyriui,

—	reikmenims platinimo ir pašto skyriui,

—	reikmenims garsiniams įrašams,

—	spaudiniams ir blankams,

—	kompiuteriniams ir raštinės reikmenims,

—	kitiem nenurodytiems inventoriaus sąraše reikmenims ir įrangai.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų pajamų suma yra įvertinta 1 100 EUR.

2 3 1     Finansiniai įsipareigojimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
20 000	26 000	15 161,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti banko mokesčiams (komisinius, valiutų kursų skirtumą, kitoms išlaidoms) ir kitiems finansiniams mokesčiams.

Banko palūkanos, gautos į banko sąskaitą, minimos pajamų sąmatoje.

2 3 2     Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
20 000	20 000	17 740,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas, inter alia, padengti advokatų, padedančių institucijos tarnautojui bylose tarp administracijos ir pareigūnų ar kitų personalo narių, honorarams bei žalos atlyginimui.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 3 6     Pašto išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
350 000	635 000	675 000,—

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 3 8     Kitos administracinės išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 717 000	444 000	377 917,68

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	įvairių rūšių draudimui (visų pirma, civilinės atsakomybės draudimas, draudimas nuo vagysčių, rizikos, susijusios su darbui su tekstais skirtais įrenginiais draudimas, ir su elektroninėmis sistemomis susijęs draudimas),

—	teisėjų mantijų, durininkų ir vairuotojų uniformų, dokumentų kopijavimo darbus atliekančiam personalui ir priežiūros personalui skirtų darbo rūbų pirkimo, priežiūros ir valymo išlaidoms,

—	įvairioms vidaus susirinkimų išlaidoms,

—	įrangos, baldų ir raštinės reikmenų paruošimo perkraustymui ir perkraustymo išlaidoms,

—	paslaugų teikėjų suteiktų paslaugų išlaidoms,

—	kitoms ankstesnėse eilutėse specialiai nenumatytoms darbo organizavimo išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 5 SKYRIUS — POSĖDŽIŲ IR KONFERENCIJŲ IŠLAIDOS

2 5 2     Svečių priėmimo ir reprezentacinės išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
197 000	184 000	171 286,36

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms, susijusioms su institucijos reprezentaciniais ir svečių priėmimo įsipareigojimais bei darbuotojų priėmimo ir reprezentacines išlaidoms.

2 5 4     Posėdžiai, kongresai ir konferencijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
326 000	339 000	315 382,68

Paaiškinimai

Šis asignavimas iš esmės skirtas padengti bendradarbiaujant su Teisingumo ministerijomis institucijos būstinėje organizuojamų seminarų ir kitų apmokymų valstybių narių teisėjams ir kitiems teisininkams išlaidoms.

Institucijos ir nacionalinių teismų praktikos Sąjungos teisės srityje vystymuisi reikalingi moksliniai susirinkimai dalyvaujant nacionalinių aukščiausių teismų teisėjams ir Sąjungos teisės specialistams.

Šis asignavimas taip pat skirtas padengti organizavimo, įskaitant dalyvių kelionės ir apsigyvenimo, išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 5 6     Informavimo ir dalyvavimo viešuosiuose renginiuose išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
173 500	187 000	176 285,49

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti bendrojo intereso su Sąjungos teise susijusių platinamų leidinių pirkimui ir spausdinimui, kitoms informacijos ir fotografijos išlaidoms bei institucijos lankymo išlaidų daliai.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 5 7     Teisinės informacijos tarnyba

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti įmokoms, kurių Komisija gali paprašyti iš kitų institucijų, susijusias su teisinės informacijos tarnyba (institucijų duomenų bazės papildymas ir platinimas).

2 7 SKYRIUS — INFORMACIJA: ĮSIGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, LEIDYBA IR PLATINIMAS

2 7 0     Nedidelės apimties konsultacijos, tyrimai ir apklausos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

2 7 2     Dokumentavimo, bibliotekos ir archyvavimo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 333 500	1 278 000	1 166 483,68

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	knygų, dokumentų ir kitų neperiodinių leidinių įsigijimui ir turimų kolekcijų papildymui,

—	informatizuotų duomenų teisinės dokumentacijos srityje įvedimui ir pirkimo darbams,

—	bibliotekai skirtos specialiosios įrangos įsigijimui,

—	laikraščių, periodinių leidinių ir įvairių biuletenių prenumeratos išlaidoms,

—	prenumeratos spaudos agentūrose išlaidoms,

—	bibliotekos knygų įrišimo ir išlaikymo išlaidoms,

—	paieškos tam tikrose išorinėse teisinių duomenų bazėse išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 7 4     Leidyba ir platinimas

2 7 4 0   Oficialusis leidinys

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
630 000	600 000	648 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų pajamų suma yra įvertinta 20 000 EUR.

2 7 4 1   Bendro pobūdžio paskelbimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 185 000	1 482 000	1 155 276,45

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti visų pirma Teisingumo Teismo, įskaitant ir Bendrojo Teismo bei Tarnautojų teismo, praktikos rinkinį bei Sąjungos teisės teismų praktikos katalogo spausdinimo bei platinimo išlaidoms.

Šis asignavimas taip pat skirtas padengti Europos Sąjungos Teisingumo Teismo metinio pranešimo ir kitų lankytojams skirtų Teisingumo Teismo pristatymo lankstinukų leidybos išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

3 ANTRAŠTINĖ DALIS

IŠLAIDOS, ATSIRADUSIOS INSTITUCIJAI VYKDANT SPECIALIĄ VEIKLĄ

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 7 SKYRIUS
3 7 1
Specialios Europos Sąjungos Teisingumo Teismo išlaidos
3 7 1 0	Teismo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	45 000	40 000	33 419,55
3 7 1 1	Arbitražo komitetas, numatytas Euratomo sutarties 18 straipsnyje
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
	3 7 1 straipsnis – Iš viso	45 000	40 000	33 419,55
	3 7 SKYRIUS – IŠ VISO	45 000	40 000	33 419,55
	3 antraštinė dalis – Iš viso	45 000	40 000	33 419,55
3 7 SKYRIUS — IŠLAIDOS, SUSIJUSIOS SU TAM TIKROMIS INSTITUCIJOMIS IR ĮSTAIGOMIS

3 7 SKYRIUS — IŠLAIDOS, SUSIJUSIOS SU TAM TIKROMIS INSTITUCIJOMIS IR ĮSTAIGOMIS

3 7 1     Specialios Europos Sąjungos Teisingumo Teismo išlaidos

3 7 1 0   Teismo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
45 000	40 000	33 419,55

Paaiškinimai

Šis asignavimas turi garantuoti tinkamą teisingumo vykdymą visais teisinės pagalbos suteikimo atvejais ir visų liudytojų bei ekspertų išlaidų, vietos ar daikto apžiūros ir teisminių pavedimų siuntimo išlaidų, teisinio atstovavimo išlaidų ir kitų išlaidų, kurias institucija gali privalėti padengti, atvejais.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

3 7 1 1   Arbitražo komitetas, numatytas Euratomo sutarties 18 straipsnyje

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

10 ANTRAŠTINĖ DALIS

KITOS IŠLAIDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
	10 0 SKYRIUS	p.m.	p.m.	0,—
	10 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	10 1 SKYRIUS	p.m.	p.m.	0,—
	10 1 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	10 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	BENDRA SUMA	354 880 000	348 335 000	335 904 453,30
10 0 SKYRIUS — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI 10 1 SKYRIUS — REZERVAS NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS

10 0 SKYRIUS — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

10 1 SKYRIUS — REZERVAS NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

DARBUOTOJAI

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

Kategorija ir lygis	Europos Sąjungos Teisingumo Teismas
	2013 m.		2012 m.
	Nuolatinės pareigybės	Laikinosios pareigybės	Nuolatinės pareigybės	Laikinosios pareigybės
AD 16	5	—	5	—
AD 15	10	1	10	1
AD 14	45 (63)	45 (64)	39 (65)	44 (66)
AD 13	100	—	98	—
AD 12	102 (67)	68	107 (68)	66
AD 11	67	75	69	73
AD 10	42	34	42	33
AD 9	137	1	129	1
AD 8	170	1	178	1
AD 7	156	—	126	—
AD 6	44	—	44	—
AD 5	49	28	40	—
Iš viso	927	253	887	219
AST 11	10	—	10	—
AST 10	12	1	10	1
AST 9	29	—	29	—
AST 8	41	5	35	5
AST 7	67	29	73	28
AST 6	65	24	67	24
AST 5	66	47	66	45
AST 4	81	42	81	68
AST 3	140	10	131	10
AST 2	84	5	84	5
AST 1	57	—	74	—
Iš viso	652	163	660	186
Bendrai	1 579  (69)	416	1 547  (70)	405
Bendras skaičius	1 995  (71)  (72)		1 952  (73)

V SKIRSNIS

AUDITO RŪMAI

PAJAMŲ ATASKAITA

Europos Sąjungos įnašas finansuojant Audito Rūmų išlaidas 2013 finansiniais metais

Eilutė	Suma
Išlaidos	142 760 618
Nuosavi ištekliai	–20 170 000
Gautinos įmokos	122 590 618

NUOSAVI IŠTEKLIAI

4 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ INSTITUCIJOJE DIRBANČIŲ ASMENŲ

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
4 0 SKYRIUS
4 0 0	Pajamos iš institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų apmokestinimo	10 170 000	10 210 000	9 348 170,81
4 0 3	Pajamos iš laikinųjų įmokų nuo dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Pajamos, atlikus specialius atskaitymus iš dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų	1 400 000	1 400 000	1 409 791,33
	4 0 SKYRIUS – IŠ VISO	11 570 000	11 610 000	10 757 962,14
4 1 SKYRIUS
4 1 0	Darbuotojų įmokos į pensijų sistemą	8 400 000	8 300 000	8 035 326,58
4 1 1	Darbuotojų teisių į pensiją pervedimas ar išpirkimas	p.m.	1 300 000	47 781,40
4 1 2	Dėl asmeninių priežasčių atostogaujančių pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų įmokos į pensijų sistemą	p.m.	p.m.	0,—
	4 1 SKYRIUS – IŠ VISO	8 400 000	9 600 000	8 083 107,98
	4 antraštinė dalis – Iš viso	19 970 000	21 210 000	18 841 070,12
4 0 SKYRIUS — ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI IŠ ATLYGINIMO 4 1 SKYRIUS — ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ

4 0 SKYRIUS — ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI IŠ ATLYGINIMO

4 0 0     Pajamos iš institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų apmokestinimo

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
10 170 000	10 210 000	9 348 170,81

Paaiškinimai

Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų, ypač jo 12 straipsnis.

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir kanclerio, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir kanclerio bei Europos Sąjungos Tarnautojų teismo pirmininko, narių ir kanclerio tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1).

1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką (OL L 56, 1968 3 4, p. 8).

1977 m. spalio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77, nustatantis Audito Rūmų narių tarnybines pajamas (OL L 268, 1977 10 20, p. 1).

4 0 3     Pajamos iš laikinųjų įmokų nuo dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir kanclerio, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir kanclerio bei Europos Sąjungos Tarnautojų teismo pirmininko, narių ir kanclerio tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1).

1977 m. spalio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77, nustatantis Audito Rūmų narių tarnybines pajamas (OL L 268, 1977 10 20, p. 1).

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač iki 2003 m. gruodžio 15 d. galiojusios redakcijos 66a straipsnis.

4 0 4     Pajamos, atlikus specialius atskaitymus iš dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
1 400 000	1 400 000	1 409 791,33

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 66a straipsnis.

1977 m. spalio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77, nustatantis Audito Rūmų narių tarnybines pajamas (OL L 268, 1977 10 20, p. 1).

4 1 SKYRIUS — ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ

4 1 0     Darbuotojų įmokos į pensijų sistemą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
8 400 000	8 300 000	8 035 326,58

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 83 straipsnio 2 dalis.

4 1 1     Darbuotojų teisių į pensiją pervedimas ar išpirkimas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	1 300 000	47 781,40

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų VIII priedo 4 straipsnis, 11 straipsnio 2 bei 3 dalys ir 48 straipsnis.

4 1 2     Dėl asmeninių priežasčių atostogaujančių pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų įmokos į pensijų sistemą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

5 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ INSTITUCIJOS ADMINISTRACINĖS VEIKLOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
5 0 SKYRIUS
5 0 0
Pajamos, gautos už parduotą kilnojamąjį turtą (prekių tiekimą)
5 0 0 0	Pajamos, gautos už parduotas transporto priemones. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	3 150,—
5 0 0 1	Pajamos, gautos pardavus kitą kilnojamąjį turtą. Asignuotos įplaukos (ankstesnis 5 0 0 straipsnis)	p.m.	p.m.	0,—
	5 0 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	3 150,—
5 0 2	Pajamos, gautos pardavus leidinius, spaudinius ir filmus. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	11 187,36
	5 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	14 337,36
5 1 SKYRIUS
5 1 1
Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos, subnuomos ir su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas
5 1 1 0	Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	5 1 1 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	5 1 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
5 2 SKYRIUS
5 2 0	Įplaukos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko ar kitos palūkanos, gautos į institucijos sąskaitas	p.m.	p.m.	387 594,78
5 2 2	Palūkanos už išankstinį finansavimą	p.m.	p.m.	0,—
	5 2 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	387 594,78
5 5 SKYRIUS
5 5 0	Pajamos už kitoms institucijoms ar įstaigoms suteiktas paslaugas ir atliktus darbus, įskaitant kompensacijas už kitų institucijų ar įstaigų sąskaita išmokėtas komandiruočių išmokas. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Iš trečiųjų šalių gautos įplaukos už jų prašymu suteiktas paslaugas ar atliktus darbus. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	5 5 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
5 7 SKYRIUS
5 7 0	Įplaukos, gautos iš sugrąžintų nepagrįstai išmokėtų sumų. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	272 097,98
5 7 1	Konkrečiam tikslui numatytos įplaukos, pvz., pajamos iš fondų, subsidijos, dovanos ir palikimai, įskaitant kiekvienai institucijai paskirtas įplaukas. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kitos su institucijos administracine veikla susijusios įmokos ir grąžinamosios išmokos. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	5 7 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	272 097,98
5 8 SKYRIUS
5 8 0	Įplaukos, gautos iš su nuoma susijusių mokėjimų. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Įplaukos iš gautų draudimo išmokų. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	5 8 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
5 9 SKYRIUS
5 9 0	Kitos įplaukos iš administracinės veiklos	p.m.	p.m.	0,—
	5 9 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	5 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	674 030,12
5 0 SKYRIUS — PAJAMOS, GAUTOS UŽ PARDUOTĄ KILNOJAMĄJĮ TURTĄ (PREKIŲ TIEKIMĄ) IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ 5 1 SKYRIUS — PAJAMOS IŠ NUOMOS 5 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR SUTEIKTŲ PASKOLŲ, BANKO IR KITŲ PALŪKANŲ 5 5 SKYRIUS — ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASLAUGAS IR ATLIKTUS DARBUS 5 7 SKYRIUS — KITOS SU INSTITUCIJOS ADMINISTRACINE VEIKLA SUSIJUSIOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS 5 8 SKYRIUS — ĮVAIRIOS KOMPENSACIJOS 5 9 SKYRIUS — KITOS ĮPLAUKOS IŠ ADMINISTRACINĖS VEIKLOS

5 0 SKYRIUS — PAJAMOS, GAUTOS UŽ PARDUOTĄ KILNOJAMĄJĮ TURTĄ (PREKIŲ TIEKIMĄ) IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ

5 0 0     Pajamos, gautos už parduotą kilnojamąjį turtą (prekių tiekimą)

5 0 0 0   Pajamos, gautos už parduotas transporto priemones. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	3 150,—

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomos įplaukos, gautos pardavus ar iš dalies pakeitus institucijai priklausančias transporto priemones.

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalimi šios įplaukos turi būti laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 0 0 1   Pajamos, gautos pardavus kitą kilnojamąjį turtą. Asignuotos įplaukos (ankstesnis 5 0 0 straipsnis)

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomos įplaukos, gautos pardavus ar iš dalies pakeitus institucijai priklausantį kilnojamąjį turtą, išskyrus transporto priemones.

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalimi šios įplaukos turi būti laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 0 2     Pajamos, gautos pardavus leidinius, spaudinius ir filmus. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	11 187,36

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalimi šios įplaukos turi būti laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

Į šį straipsnį taip pat įrašomos įplaukos, gautos pardavus elektronines tokių prekių versijas; Audito Rūmų atveju jos yra 70 000 EUR.

5 1 SKYRIUS — PAJAMOS IŠ NUOMOS

5 1 1     Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos, subnuomos ir su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas

5 1 1 0   Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalimi šios įplaukos turi būti laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 1 1 1   Su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalimi šios įplaukos turi būti laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR SUTEIKTŲ PASKOLŲ, BANKO IR KITŲ PALŪKANŲ

5 2 0     Įplaukos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko ar kitos palūkanos, gautos į institucijos sąskaitas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	387 594,78

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos įplaukos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko ar kitos palūkanos, gautos į institucijos sąskaitas.

5 2 2     Palūkanos už išankstinį finansavimą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos įplaukos už išankstinį finansavimą.

5 5 SKYRIUS — ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASLAUGAS IR ATLIKTUS DARBUS

5 5 0     Pajamos už kitoms institucijoms ar įstaigoms suteiktas paslaugas ir atliktus darbus, įskaitant kompensacijas už kitų institucijų ar įstaigų sąskaita išmokėtas komandiruočių išmokas. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalimi šios įplaukos turi būti laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 5 1     Iš trečiųjų šalių gautos įplaukos už jų prašymu suteiktas paslaugas ar atliktus darbus. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalimi šios įplaukos turi būti laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 SKYRIUS — KITOS SU INSTITUCIJOS ADMINISTRACINE VEIKLA SUSIJUSIOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS

5 7 0     Įplaukos, gautos iš sugrąžintų nepagrįstai išmokėtų sumų. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	272 097,98

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalimi šios įplaukos turi būti laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 1     Konkrečiam tikslui numatytos įplaukos, pvz., pajamos iš fondų, subsidijos, dovanos ir palikimai, įskaitant kiekvienai institucijai paskirtas įplaukas. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalimi šios įplaukos turi būti laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 3     Kitos su institucijos administracine veikla susijusios įmokos ir grąžinamosios išmokos. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalimi šios įplaukos turi būti laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 8 SKYRIUS — ĮVAIRIOS KOMPENSACIJOS

5 8 0     Įplaukos, gautos iš su nuoma susijusių mokėjimų. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalimi šios įplaukos turi būti laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 8 1     Įplaukos iš gautų draudimo išmokų. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalimi šios įplaukos turi būti laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 9 SKYRIUS — KITOS ĮPLAUKOS IŠ ADMINISTRACINĖS VEIKLOS

5 9 0     Kitos įplaukos iš administracinės veiklos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos kitos su administracine veikla susijusios įplaukos.

9 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
9 0 SKYRIUS
9 0 0	Įvairios įplaukos	200 000	200 000	0,—
	9 0 SKYRIUS – IŠ VISO	200 000	200 000	0,—
	9 antraštinė dalis – Iš viso	200 000	200 000	0,—
	BENDRA SUMA	20 170 000	21 410 000	19 515 100,24
9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

9 0 0     Įvairios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
200 000	200 000	0,—

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos įvairios įplaukos.

IŠLAIDOS

Bendra (2013 ir 2012) m. asignavimų ir (2011) m. įvykdymo santrauka

Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1
INSTITUCIJOJE DIRBANTYS ASMENYS
1 0	INSTITUCIJOS NARIAI	14 565 337	14 592 283	12 951 777,94
1 2	PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI TARNAUTOJAI	97 772 266	96 486 831	87 624 116,81
1 4	KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS	4 175 765	4 173 000	3 863 885,18
1 6	KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	6 428 250	6 483 500	5 532 342,69
	1 antraštinė dalis – Iš viso	122 941 618	121 735 614	109 972 122,62
2
PASTATAI, KILNOJAMASIS TURTAS, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS SĄNAUDOS
2 0	PASTATAI IR SU JAIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	8 327 000	9 941 000	13 914 903,68
2 1	DUOMENŲ APDOROJIMAS, ĮRANGA IR KILNOJAMASIS TURTAS: PIRKIMAS, NUOMA IR PRIEŽIŪRA	8 027 000	7 338 000	7 246 359,75
2 3	EINAMOSIOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS	413 000	525 000	482 296,56
2 5	POSĖDŽIAI IR KONFERENCIJOS	768 000	793 000	752 614,10
2 7	INFORMACIJA: ĮSIGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, LEIDYBA IR PLATINIMAS	2 284 000	2 144 000	1 969 030,90
	2 antraštinė dalis – Iš viso	19 819 000	20 741 000	24 365 204,99
10
KITOS IŠLAIDOS
10 0	LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI	p.m.	p.m.	0,—
10 1	REZERVAS NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS	p.m.	p.m.	0,—
	10 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	BENDRA SUMA	142 760 618	142 476 614	134 337 327,61

1 ANTRAŠTINĖ DALIS

INSTITUCIJOJE DIRBANTYS ASMENYS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 0 SKYRIUS
1 0 0
Darbo užmokestis ir kitos išmokos
1 0 0 0	Darbo užmokestis, išmokos ir pensijos
	Nediferencijuoti asignavimai	8 669 992	8 495 000	8 291 574,29
1 0 0 2	Išmokos, susijusios su pradėjimu eiti pareigas ir tarnybos nutraukimu
	Nediferencijuoti asignavimai	224 259	829 000	213 245,—
	1 0 0 straipsnis – Iš viso	8 894 251	9 324 000	8 504 819,29
1 0 2	Laikinosios išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	1 736 480	1 682 253	1 192 008,95
1 0 3	Pensijos
	Nediferencijuoti asignavimai	3 437 561	3 128 000	2 951 673,27
1 0 4	Komandiruotės
	Nediferencijuoti asignavimai	308 000	308 000	239 642,98
1 0 6	Profesinis mokymas
	Nediferencijuoti asignavimai	70 000	100 000	63 633,45
1 0 9	Laikinieji asignavimai
	Nediferencijuoti asignavimai	119 045	50 030	0,—
	1 0 SKYRIUS – IŠ VISO	14 565 337	14 592 283	12 951 777,94
1 2 SKYRIUS
1 2 0
Darbo užmokestis ir kitos išmokos
1 2 0 0	Darbo užmokestis ir išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	95 362 536	94 540 000	86 269 724,78
1 2 0 2	Apmokami viršvalandžiai
	Nediferencijuoti asignavimai	421 829	460 000	400 520,89
1 2 0 4	Su pradėjimu eiti pareigas, perkėlimu ir tarnybos nutraukimu susijusios išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	1 180 087	1 067 000	953 871,14
	1 2 0 straipsnis – Iš viso	96 964 452	96 067 000	87 624 116,81
1 2 2
Išmokos anksčiau laiko nutraukus tarnybą
1 2 2 0	Išmokos atstatydinus iš pareigų vadovaujantis tarnybos interesais
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
1 2 2 2	Išmokos nutraukus tarnybą ir speciali pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų pensijų sistema
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
	1 2 2 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
1 2 9	Laikinieji asignavimai
	Nediferencijuoti asignavimai	807 814	419 831	0,—
	1 2 SKYRIUS – IŠ VISO	97 772 266	96 486 831	87 624 116,81
1 4 SKYRIUS
1 4 0
Kiti tarnautojai ir išorės asmenys
1 4 0 0	Kiti tarnautojai
	Nediferencijuoti asignavimai	2 832 900	2 685 000	2 567 999,77
1 4 0 4	Darbuotojų stažuotės ir mainai
	Nediferencijuoti asignavimai	987 000	1 044 000	941 665,64
1 4 0 5	Kitos išorės paslaugos
	Nediferencijuoti asignavimai	40 315	111 000	25 830,77
1 4 0 6	Išorės paslaugos kalbų srityje
	Nediferencijuoti asignavimai	293 000	323 000	328 389,—
	1 4 0 straipsnis – Iš viso	4 153 215	4 163 000	3 863 885,18
1 4 9	Laikinieji asignavimai
	Nediferencijuoti asignavimai	22 550	10 000	0,—
	1 4 SKYRIUS – IŠ VISO	4 175 765	4 173 000	3 863 885,18
1 6 SKYRIUS
1 6 1
Personalo valdymo išlaidos
1 6 1 0	Įvairios įdarbinimo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	60 250	68 500	62 000,—
1 6 1 2	Tęstinis personalo mokymas
	Nediferencijuoti asignavimai	705 000	690 000	687 467,72
	1 6 1 straipsnis – Iš viso	765 250	758 500	749 467,72
1 6 2	Komandiruotės
	Nediferencijuoti asignavimai	3 700 000	3 802 000	3 416 856,77
1 6 3
Institucijos darbuotojams skirta parama
1 6 3 0	Socialinės paslaugos
	Nediferencijuoti asignavimai	25 000	15 000	25 216,—
1 6 3 2	Socialiniai darbuotojų ryšiai ir kitos socialinės išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	64 000	103 000	61 435,73
	1 6 3 straipsnis – Iš viso	89 000	118 000	86 651,73
1 6 5
Su visais institucijoje dirbančiais asmenimis susijusi veikla
1 6 5 0	Medicininės paslaugos
	Nediferencijuoti asignavimai	105 000	106 000	68 488,75
1 6 5 2	Restoranai ir valgyklos
	Nediferencijuoti asignavimai	45 000	37 000	52 416,04
1 6 5 4	Ankstyvosios vaikystės centras
	Nediferencijuoti asignavimai	1 654 000	1 597 000	1 158 461,68
1 6 5 5	PMO išlaidos, skirtos su Audito Rūmų personalu susijusių bylų valdymui
	Nediferencijuoti asignavimai	70 000	65 000	0,—
	1 6 5 straipsnis – Iš viso	1 874 000	1 805 000	1 279 366,47
	1 6 SKYRIUS – IŠ VISO	6 428 250	6 483 500	5 532 342,69
	1 antraštinė dalis – Iš viso	122 941 618	121 735 614	109 972 122,62
1 0 SKYRIUS — INSTITUCIJOS NARIAI 1 2 SKYRIUS — PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI TARNAUTOJAI 1 4 SKYRIUS — KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS 1 6 SKYRIUS — KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

1 0 SKYRIUS — INSTITUCIJOS NARIAI

1 0 0     Darbo užmokestis ir kitos išmokos

1 0 0 0   Darbo užmokestis, išmokos ir pensijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
8 669 992	8 495 000	8 291 574,29

Paaiškinimai

1977 m. spalio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77, nustatantis Audito Rūmų narių tarnybines pajamas (OL L 268, 1977 10 20, p. 1), ypač jo 2 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti Audito Rūmų narių atlyginimus ir išmokas, taip pat išlaidas, kylančias darbo užmokesčiui ir į kitą nei darbo vietos valstybę narę pervedamo darbo užmokesčio daliai pritaikius korekcinį koeficientą.

1 0 0 2   Išmokos, susijusios su pradėjimu eiti pareigas ir tarnybos nutraukimu

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
224 259	829 000	213 245,—

Paaiškinimai

1977 m. spalio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77, nustatantis Audito Rūmų narių tarnybines pajamas (OL L 268, 1977 10 20, p. 1), visų pirma jo 6 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	Audito Rūmų narių kelionės išlaidas, patirtas jiems pradedant eiti pareigas ar nutraukus tarnybą,

—	Audito Rūmų narių įsikūrimo ir persikėlimo išmokas, į kurias jie turi teisę pradėdami eiti pareigas ar nutraukdami tarnybą,

—	Audito Rūmų narių persikraustymo išlaidas, į kurias jie turi teisę pradėdami eiti pareigas ar nutraukdami tarnybą.

1 0 2     Laikinosios išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 736 480	1 682 253	1 192 008,95

Paaiškinimai

1977 m. spalio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77, nustatantis Audito Rūmų narių tarnybines pajamas (OL L 268, 1977 10 20, p. 1), visų pirma jo 8 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti Audito Rūmų narių laikinąsias ir išmokas šeimai, jiems nutraukus tarnybą.

1 0 3     Pensijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 437 561	3 128 000	2 951 673,27

Paaiškinimai

1977 m. spalio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77, nustatantis Audito Rūmų narių tarnybines pajamas (OL L 268, 1977 10 20, p. 1), visų pirma jo 9, 10, 11 ir 16 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas padengti buvusių Audito Rūmų narių ištarnauto laiko bei invalidumo pensijas ir likusiam gyvam sutuoktiniui ir našlaičiams mokamas maitintojo netekimo pensijas.

1 0 4     Komandiruotės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
308 000	308 000	239 642,98

Paaiškinimai

1977 m. spalio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77, nustatantis Audito Rūmų narių tarnybines pajamas (OL L 268, 1977 10 20, p. 1), visų pirma jo 6 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti kelionės išlaidas, dienpinigius ir papildomas ar išimtines komandiruočių išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalies e punktą asignuotų įplaukų suma yra įvertinta 2 000 EUR.

1 0 6     Profesinis mokymas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
70 000	100 000	63 633,45

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti Audito Rūmų narių kalbos ir kitų profesinio mokymo kursų išlaidas.

1 0 9     Laikinieji asignavimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
119 045	50 030	0,—

Paaiškinimai

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, atsiradusias dėl darbo užmokesčio ir pensijų koregavimų, kuriuos einamaisiais finansiniais metais gali atlikti Taryba.

Jis yra laikinas ir gali būti panaudotas tik jį perkėlus į kitas biudžeto eilutes pagal Finansinį reglamentą.

1 2 SKYRIUS — PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI TARNAUTOJAI

Paaiškinimai

Į šį skyrių įrašytiems asignavimams pritaikytas 2 % standartinis sumažinimas.

1 2 0     Darbo užmokestis ir kitos išmokos

1 2 0 0   Darbo užmokestis ir išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
95 362 536	94 540 000	86 269 724,78

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas iš esmės skirtas padengti išlaidas, susijusias su toliau nurodytomis išmokomis etatų sąraše numatytas pareigas einantiems pareigūnams ir laikiniems tarnautojams:

—	atlyginimus ir su atlyginimu susijusias išmokas,

—	sveikatos draudimo, nelaimingų atsitikimų ir profesinės ligos bei kitoms socialinio draudimo įmokas,

—	institucijos įmokas į bendrą sveikatos draudimo sistemą,

—	įvairias išmokas ir dotacijas,

—	pareigūnų ar laikinųjų tarnautojų, jų sutuoktinių ir išlaikomų asmenų kelionės iš darbo į kilmės vietą išlaidas,

—	išlaidas, kylančias darbo užmokesčiui ir į kitą nei darbo vietos valstybę narę pervedamo darbo užmokesčio daliai pritaikius korekcinį koeficientą,

—	laikinųjų tarnautojų draudimui nuo nedarbo ir institucijos įmokoms laikinųjų tarnautojų naudai, padedant jiems įgyti arba išsaugoti teises į pensiją jų kilmės valstybėje,

—	išeitines išmokas išbandymo laikotarpiui priimtam pareigūnui, atleidžiamam iš tarnybos dėl akivaizdaus netinkamumo eiti pareigas,

—	išeitines išmokas institucijai nutraukiant laikinosios tarnybos sutartį,

—	išmokas už nepertraukiamą darbą, pareigų vykdymą pamainomis ar už budėjimą darbo vietoje ir (arba) namuose.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

1 2 0 2   Apmokami viršvalandžiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
421 829	460 000	400 520,89

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 56 straipsnis ir VI priedas.

Šis asignavimas skirtas padengti viršvalandžių apmokėjimą pagal pirmiau minėtuose nuostatuose nustatytas sąlygas.

1 2 0 4   Su pradėjimu eiti pareigas, perkėlimu ir tarnybos nutraukimu susijusios išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 180 087	1 067 000	953 871,14

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų (taip pat ir jų šeimos narių) kelionės išlaidas, jiems pradedant eiti pareigas, nutraukus tarnybą ar juos perkeliant, kai pasikeičia darbo vieta,

—	pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų, privalančių pakeisti gyvenamąją vietą, jiems pradedant eiti pareigas, juos perkėlus į naują darbo vietą arba jiems nutraukus tarnybą institucijoje, ir persikelti gyventi į kitą vietą, įsikūrimo ir (arba) persikėlimo išmokas ir persikraustymo išlaidas,

—	pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų, pateikusių įrodymų, kad pradėdami eiti pareigas ar juos perkėlus į naują darbo vietą, privalėjo pakeisti gyvenamąją vietą, dienpinigius,

—	pagalbinių darbuotojų mokamų įmokų į valstybės narės pensijų sistemą ir įmokų, mokamų į Sąjungos pensijų sistemą, skirtumą, atsiradusį pakeitus sutartį.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

1 2 2     Išmokos anksčiau laiko nutraukus tarnybą

1 2 2 0   Išmokos atstatydinus iš pareigų vadovaujantis tarnybos interesais

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 41, 50 straipsniai ir IV priedas.

Šis asignavimas skirtas padengti išmokas, mokamas pareigūnams, kuriems suteiktas rezervo statusas, kai institucijoje mažinamas pareigybių skaičius pareigūnams, arba vyresniems vadovaujančias pareigas einantiems pareigūnams, atstatydintiems iš pareigų vadovaujantis tarnybos interesais.

1 2 2 2   Išmokos nutraukus tarnybą ir speciali pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų pensijų sistema

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 64 ir 72 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	išmokas, mokamas pagal Pareigūnų tarnybos nuostatus ar kitus reglamentus,

—	institucijų mokamas sveikatos draudimo įmokas už išmokų gavėjus,

—	išlaidas, kylančias įvairioms išmokoms pritaikius korekcinį koeficientą.

1 2 9     Laikinieji asignavimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
807 814	419 831	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 65 ir 65a straipsniai bei XI priedas.

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

Šis asignavimas skirtas galimų darbo užmokesčių koregavimų, dėl kurių finansiniais metais sprendžia Taryba, daromam pokyčiui kompensuoti.

Jis yra laikinas ir gali būti panaudotas tik jį perkėlus į kitus šio skyriaus straipsnius ar punktus pagal Finansinį reglamentą.

1 4 SKYRIUS — KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS

1 4 0     Kiti tarnautojai ir išorės asmenys

1 4 0 0   Kiti tarnautojai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 832 900	2 685 000	2 567 999,77

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas iš esmės skirtas padengti šias išlaidas:

—

kitų tarnautojų, visų pirma pagalbinių darbuotojų, sutartininkų, vietinio personalo bei specialiųjų patarėjų (pagal Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygų prasme) darbo užmokesčius, institucijos socialinio draudimo įmokas tokių darbuotojų atžvilgiu bei išlaidas, kylančias šių darbuotojų darbo užmokesčiams pritaikius korekcinį koeficientą,

—	medicinos ir su medicina susijusių darbuotojų, kuriems atlygis mokamas už suteiktas paslaugas, o išskirtiniais atvejais – laikinųjų tarnautojų įdarbinimo išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

1 4 0 4   Darbuotojų stažuotės ir mainai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
987 000	1 044 000	941 665,64

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	su valstybių narių visų pirma ar kitų valstybių tarnautojų bei kitų ekspertų delegavimu ar laikinu paskyrimu į Audito Rūmus susijusias išlaidas arba su trumpalaikėmis konsultacijomis susijusias išlaidas,

—	papildomų Sąjungos pareigūnų mokamų su mainais susisijusių išlaidų kompensaciją,

—	stažuočių Audito Rūmuose išlaidas.

1 4 0 5   Kitos išorės paslaugos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
40 315	111 000	25 830,77

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas laikinųjų tarnautojų, išskyrus laikinuosius vertėjus raštu, įdarbinimui.

1 4 0 6   Išorės paslaugos kalbų srityje

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
293 000	323 000	328 389,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	išlaidas, susijusias su Institucijų vertimo raštu ir žodžiu komiteto patvirtintomis priemonėmis, skatinančiomis institucijų bendradarbiavimą kalbiniais klausimais,

—	laisvai samdomiems ir kitiems nenuolatiniams vertėjams žodžiu mokamus atlyginimus, socialinio draudimo įmokas, kelionių išlaidas ir dienpinigius,

—	išlaidas, susijusias su laisvai samdomų ar laikinųjų vertėjų raštu paslaugomis ar spausdinimu ir kitu Vertimo tarnybos paskirtu atlikti ne institucijoje darbu.

1 4 9     Laikinieji asignavimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
22 550	10 000	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 65 ir 65a straipsniai bei XI priedas.

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

Šis asignavimas skirtas galimų darbo užmokesčio ir pensijų koregavimų, dėl kurių finansiniais metais sprendžia Taryba, daromam pokyčiui kompensuoti.

Jis yra laikinas ir gali būti panaudotas tik jį perkėlus į kitas biudžeto eilutes laikantis Finansinio reglamento.

1 6 SKYRIUS — KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

1 6 1     Personalo valdymo išlaidos

1 6 1 0   Įvairios įdarbinimo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
60 250	68 500	62 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti tiesiogiai Audito Rūmų rengiamų konkursų ir kitų atrankos procedūrų paskelbimo, kandidatų pakvietimo, patalpų ir įrangos nuomos bei kandidatų kelionės ir sveikatos patikrinimo išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

1 6 1 2   Tęstinis personalo mokymas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
705 000	690 000	687 467,72

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 24a straipsnis.

Šis asignavimas skirtas institucijų bendrai rengiamų tęstinio mokymo kursų rengimui, įskaitant kalbos kursus bei seminarus finansų kontrolės ir valdymo srityje, finansuoti bei panašių valstybėse narėse rengiamų seminarų registracijos mokesčiams padengti.

Šis asignavimas taip pat skirtas padengti narystės tam tikrose profesinėse organizacijose, kurių darbas yra susijęs su Audito Rūmų veikla, įmokas.

Jis taip pat apima darbuotojų mokymui skirtų mokymo ir techninių priemonių pirkimą.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra įvertinta 2 500 EUR.

1 6 2     Komandiruotės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 700 000	3 802 000	3 416 856,77

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų VII priedo 11, 12 ir 13 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas padengti kelionės išlaidas, įskaitant papildomas išlaidas, susijusias su bilietais ir išankstiniu užsakymu, taip pat komandiruočių išmokas ir kitas papildomas ar nepaprastąsias išlaidas, patirtas dėl Audito Rūmų pareigūnų ir kitų tarnautojų komandiruočių bei išlaidas, patirtas dėl į Audito Rūmus deleguotų ekspertų ar nacionalinių ar tarptautinių tarnautojų ir stažuotojų atžvilgiu.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra įvertinta 5 000 EUR.

1 6 3     Institucijos darbuotojams skirta parama

1 6 3 0   Socialinės paslaugos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
25 000	15 000	25 216,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 76 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti pagalbą, suteiktą ypač sudėtingose situacijose atsidūrusiems darbuotojams.

Jis, vykdant paramos neįgaliesiems politiką, skirtas toliau nurodytų asmenų kategorijoms:

—	dirbantiems pareigūnams ir laikiniesiems tarnautojams,

—	dirbančių pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų sutuoktiniams,

—	visiems išlaikomiems vaikams pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatus.

Šis asignavimas skirtas padengti dėl negalios kilusias išlaidas, skirtas ne medicininiam aprūpinimui, pripažintas būtinomis, tinkamai pagrįstomis ir kurių negalima kompensuoti pagal bendrą sveikatos draudimo sistemą, neviršijant nustatytų biudžeto ribų ir išnaudojus visas galimas teisės į paramą priemones gyvenamosios vietos arba kilmes valstybėje.

1 6 3 2   Socialiniai darbuotojų ryšiai ir kitos socialinės išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
64 000	103 000	61 435,73

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas:

—	projektų, skatinančių socialinius ryšius tarp skirtingų tautybių darbuotojų, finansavimui ir rėmimui, pvz., darbuotojų klubams, kultūrinėms ar sporto asociacijoms,

—	padengti kitą tarnautojų ir jų šeimos narių paramą ir subsidijas.

1 6 5     Su visais institucijoje dirbančiais asmenimis susijusi veikla

1 6 5 0   Medicininės paslaugos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
105 000	106 000	68 488,75

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 59 straipsnis ir II priedo 8 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti visų darbuotojų kasmetinio sveikatos patikrinimo, įskaitant su šiuo patikrinimu susijusius būtinas medicinines apžiūras ir tyrimus, išlaidas.

1 6 5 2   Restoranai ir valgyklos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
45 000	37 000	52 416,04

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti restoranų ir valgyklų veiklos išlaidas.

Šis asignavimas taip pat skirtas restoranų ir kavinių įrangos atnaujinimui ir pakeitimui, kad atitiktų šiuo metu galiojančius nacionalinius sveikatos ir saugumo standartus.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

1 6 5 4   Ankstyvosios vaikystės centras

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 654 000	1 597 000	1 158 461,68

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Audito Rūmų įnašui į Ankstyvosios vaikystės centro ir Mokymosi centro Liuksemburge išlaikymą.

1 6 5 5   PMO išlaidos, skirtos su Audito Rūmų personalu susijusių bylų valdymui

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
70 000	65 000	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, susijusias su PMO ir Audito Rūmų sudarytomis paslaugų sutartimis.

2 ANTRAŠTINĖ DALIS

PASTATAI, KILNOJAMASIS TURTAS, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS SĄNAUDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 0 SKYRIUS
2 0 0
Pastatai
2 0 0 0	Nuoma
	Nediferencijuoti asignavimai	2 466 000	4 195 000	3 782 000,—
2 0 0 1	Išperkamoji nuoma ir (arba) pirkimas
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 3	Nekilnojamojo turto įsigijimas
	Nediferencijuoti asignavimai	3 000 000	3 000 000	7 000 000,—
2 0 0 5	Pastatų statyba
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Patalpų įrengimas
	Nediferencijuoti asignavimai	160 000	165 000	324 929,42
2 0 0 8	Su statybos projektais susiję tyrimai ir techninė pagalba
	Nediferencijuoti asignavimai	35 000	50 000	44 366,48
	2 0 0 straipsnis – Iš viso	5 661 000	7 410 000	11 151 295,90
2 0 2
Su pastatais susijusios išlaidos
2 0 2 2	Valymas ir priežiūra
	Nediferencijuoti asignavimai	1 211 000	1 106 000	1 432 999,99
2 0 2 4	Energijos sąnaudos
	Nediferencijuoti asignavimai	1 099 000	1 044 000	809 370,83
2 0 2 6	Pastatų apsauga ir priežiūra
	Nediferencijuoti asignavimai	204 000	232 000	398 565,53
2 0 2 8	Draudimas
	Nediferencijuoti asignavimai	66 000	69 000	49 815,37
2 0 2 9	Kitos su pastatais susijusios išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	86 000	80 000	72 856,06
	2 0 2 straipsnis – Iš viso	2 666 000	2 531 000	2 763 607,78
	2 0 SKYRIUS – IŠ VISO	8 327 000	9 941 000	13 914 903,68
2 1 SKYRIUS
2 1 0
Įranga, eksploatacijos išlaidos ir su duomenų apdorojimu bei telekomunikacijomis susijusios paslaugos
2 1 0 0	Įrangos ir programinės įrangos įsigijimas, aptarnavimas ir priežiūra
	Nediferencijuoti asignavimai	2 236 000	1 907 000	1 779 276,35
2 1 0 2	Su programinės įrangos ir sistemų veikimu, plėtra ir priežiūra susijusios išorės paslaugos
	Nediferencijuoti asignavimai	4 122 000	3 960 000	4 094 999,99
2 1 0 3	Telekomunikacijos
	Nediferencijuoti asignavimai	839 000	634 000	626 000,—
	2 1 0 straipsnis – Iš viso	7 197 000	6 501 000	6 500 276,34
2 1 2	Baldai
	Nediferencijuoti asignavimai	109 000	107 000	105 060,73
2 1 4	Techninė įranga ir instaliacijos
	Nediferencijuoti asignavimai	150 000	159 000	120 761,18
2 1 6	Transporto priemonės
	Nediferencijuoti asignavimai	571 000	571 000	520 261,50
	2 1 SKYRIUS – IŠ VISO	8 027 000	7 338 000	7 246 359,75
2 3 SKYRIUS
2 3 0	Kanceliarinės prekės, raštinės ir kiti įvairūs reikmenys
	Nediferencijuoti asignavimai	150 000	165 000	140 988,22
2 3 1	Finansiniai įsipareigojimai
	Nediferencijuoti asignavimai	20 000	20 000	20 000,—
2 3 2	Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas
	Nediferencijuoti asignavimai	30 000	20 000	140 000,—
2 3 6	Pašto išlaidos ir pristatymo mokesčiai
	Nediferencijuoti asignavimai	50 000	55 000	45 105,—
2 3 8	Kitos administracinės išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	163 000	265 000	136 203,34
	2 3 SKYRIUS – IŠ VISO	413 000	525 000	482 296,56
2 5 SKYRIUS
2 5 2	Svečių priėmimo ir reprezentacinės išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	234 000	234 000	245 607,27
2 5 4	Posėdžiai, kongresai ir konferencijos
	Nediferencijuoti asignavimai	142 000	142 000	130 181,26
2 5 6	Informavimo ir dalyvavimo viešuosiuose renginiuose išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	17 000	17 000	16 825,57
2 5 7	Bendra vertimo žodžiu ir konferencijų tarnyba
	Nediferencijuoti asignavimai	375 000	400 000	360 000,—
	2 5 SKYRIUS – IŠ VISO	768 000	793 000	752 614,10
2 7 SKYRIUS
2 7 0	Nedidelės apimties konsultacijos, tyrimai ir apklausos
	Nediferencijuoti asignavimai	480 000	480 000	328 591,16
2 7 2	Dokumentavimo, bibliotekos ir archyvavimo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	304 000	304 000	294 866,25
2 7 4
Leidyba ir platinimas
2 7 4 0	Oficialusis leidinys
	Nediferencijuoti asignavimai	670 000	600 000	665 000,—
2 7 4 1	Įvairūs leidiniai
	Nediferencijuoti asignavimai	830 000	760 000	680 573,49
	2 7 4 straipsnis – Iš viso	1 500 000	1 360 000	1 345 573,49
	2 7 SKYRIUS – IŠ VISO	2 284 000	2 144 000	1 969 030,90
	2 antraštinė dalis – Iš viso	19 819 000	20 741 000	24 365 204,99
2 0 SKYRIUS — PASTATAI IR SU JAIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS 2 1 SKYRIUS — DUOMENŲ APDOROJIMAS, ĮRANGA IR KILNOJAMASIS TURTAS: PIRKIMAS, NUOMA IR PRIEŽIŪRA 2 3 SKYRIUS — EINAMOSIOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS 2 5 SKYRIUS — POSĖDŽIAI IR KONFERENCIJOS 2 7 SKYRIUS — INFORMACIJA: ĮSIGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, LEIDYBA IR PLATINIMAS

2 0 SKYRIUS — PASTATAI IR SU JAIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

Paaiškinimai

Kadangi draudimo bendrovės panaikino draudiminę apsaugą, draudimo rizika nuo darbo ginčų ir teroristinių išpuolių Audito Rūmų pastatuose finansuojama iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto. Todėl į šią antraštinę dalį įtraukti asignavimai skirti padengti visas išlaidas, atsiradusias atlyginant žalą, patirtą dėl darbo ginčų ir teroristinių išpuolių.

2 0 0     Pastatai

2 0 0 0   Nuoma

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 466 000	4 195 000	3 782 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti nuomos Liuksemburge ir Briuselyje išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį Asignuotų įplaukų suma yra 7 000 EUR.

2 0 0 1   Išperkamoji nuoma ir (arba) pirkimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti institucijos ilgalaikės nuomos mokesčius ir kitas panašias išlaidas pagal išperkamosios nuomos ir (arba) pirkimo-pardavimo sutartis.

2 0 0 3   Nekilnojamojo turto įsigijimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 000 000	3 000 000	7 000 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas metinėms įmokoms, kuriomis finansuojami Audito Rūmų pastato Liuksemburge (Kirchberg) išplėtimo darbai.

Šiuo asignavimu siekiama finansuoti Audito Rūmų K3 pastato projektą.

2 0 0 5   Pastatų statyba

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas numatytas galimam pastatų statybai skirtų asignavimų įtraukimui.

2 0 0 7   Patalpų įrengimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
160 000	165 000	324 929,42

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	įvairias su patalpų įrengimu susijusias darbų išlaidas, įskaitant pertvarų, užuolaidų, kabelių, sienų ir grindų dangos, pakabinamų lubų dažymo ir panašių techninių įrengimo darbų išlaidas,

—	darbų, atlikus tyrimus ir suteikus techninę pagalbą, susijusius su didelės apimties statybos projektais, išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 0 0 8   Su statybos projektais susiję tyrimai ir techninė pagalba

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
35 000	50 000	44 366,48

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti tyrimų ir techninės pagalbos, susijusių su didelės apimties statybos projektais, išlaidas.

2 0 2     Su pastatais susijusios išlaidos

2 0 2 2   Valymas ir priežiūra

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 211 000	1 106 000	1 432 999,99

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	patalpų, liftų, centrinio šildymo, oro kondicionavimo įrangos, elektros instaliacijų priežiūros ir valymo, keitimo ir priežiūros išlaidas,

—	priežiūros, plovimo, skalbimo ir sauso valymo priemonių bei kitų priežiūros gaminių įsigijimo išlaidas.

Prieš atnaujindama ar sudarydama sutartis institucija konsultuojasi su kitomis institucijomis dėl jų išsiderėtų sutarčių sąlygų (kainos, pasirinktos valiutos, indeksavimo, trukmės ir kt. sąlygų), tinkamai atsižvelgdama į Finansinio reglamento 70 straipsnį.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 0 2 4   Energijos sąnaudos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 099 000	1 044 000	809 370,83

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti vandens, dujų, elektros energijos sunaudojimo, taip pat šildymo išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 0 2 6   Pastatų apsauga ir priežiūra

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
204 000	232 000	398 565,53

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti įvairias pastatų apsaugos, ypač pagal sutartį vykdomo pastatų stebėjimo išlaidas, priešgaisrinės apsaugos įrangos bei įrangos apsaugos darbuotojams pirkimo ir priežiūros ir kt. išlaidas.

Prieš atnaujindama ar sudarydama sutartis institucija konsultuojasi su kitomis institucijomis dėl jų išsiderėtų sutarčių sąlygų (kainos, pasirinktos valiutos, indeksavimo, trukmės ir kt. sąlygų), tinkamai atsižvelgdama į Finansinio reglamento 70 straipsnį.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 0 2 8   Draudimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
66 000	69 000	49 815,37

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas draudimo įmokoms, mokėtinoms pagal institucijos sudarytas draudimo sutartis dėl jos užimamų pastatų, kilnojamojo turto ir meno dirbinių.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 0 2 9   Kitos su pastatais susijusios išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
86 000	80 000	72 856,06

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti kitas su pastatais susijusias ir ankstesniuose šio skyriaus straipsniuose nenumatytas einamąsias išlaidas, visų pirma kanalizacijos sistemos, sistemos, šiukšlių išvežimo, kelių mokesčių, ženklinimo ir kt.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 1 SKYRIUS — DUOMENŲ APDOROJIMAS, ĮRANGA IR KILNOJAMASIS TURTAS: PIRKIMAS, NUOMA IR PRIEŽIŪRA

2 1 0     Įranga, eksploatacijos išlaidos ir su duomenų apdorojimu bei telekomunikacijomis susijusios paslaugos

2 1 0 0   Įrangos ir programinės įrangos įsigijimas, aptarnavimas ir priežiūra

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 236 000	1 907 000	1 779 276,35

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti šias veiklos išlaidas:

—	kompiuterinės ir programinės įrangos bei kitos įrangos ir dokumentacijos pirkimui, nuomai ir priežiūrai,

—	kompiuterių kabeliams.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 1 0 2   Su programinės įrangos ir sistemų veikimu, plėtra ir priežiūra susijusios išorės paslaugos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
4 122 000	3 960 000	4 094 999,99

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, susijusias su išorės darbuotojais ir ne institucijoje atliekamu darbu, įskaitant priežiūros ir pagalbos tarnybos teikiamas paslaugas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 1 0 3   Telekomunikacijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
839 000	634 000	626 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti visas su telekomunikacijomis susijusias išlaidas, pvz., abonentiniai, telefono linijų, ryšių ir eksploatacijos mokesčiai; telefono instaliacijų ir įrangos pirkimas, atnaujinimas, remontas ir priežiūra.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra įvertinta 45 000 EUR.

2 1 2     Baldai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
109 000	107 000	105 060,73

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti papildomas baldų pirkimo ar nuomos, jų priežiūros ar taisymo bei senų ar sugadintų baldų keitimo išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 1 4     Techninė įranga ir instaliacijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
150 000	159 000	120 761,18

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti techninės ir biuro įrangos pirkimo, keitimo, nuomos, priežiūros ir remonto išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 1 6     Transporto priemonės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
571 000	571 000	520 261,50

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti transporto priemonių pirkimo ar nuomos su arba be vairuotojo (įskaitant taksi) bei jų naudojimo išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra įvertinta 10 000 EUR. Ji skirta Vél'OH abonementams.

2 3 SKYRIUS — EINAMOSIOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS

2 3 0     Kanceliarinės prekės, raštinės ir kiti įvairūs reikmenys

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
150 000	165 000	140 988,22

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti kanceliarinių prekių ir raštinės reikmenų įsigijimo išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 3 1     Finansiniai įsipareigojimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
20 000	20 000	20 000,—

2 3 2     Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
30 000	20 000	140 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti Audito Rūmui galinčioms kilti išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 3 6     Pašto išlaidos ir pristatymo mokesčiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
50 000	55 000	45 105,—

2 3 8     Kitos administracinės išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
163 000	265 000	136 203,34

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	į komandiruotes vykstančių tarnautojų bagažo draudimą,

—	kurjerių ir vairuotojų uniformų bei kitų darbo drabužių įsigijimą,

—	institucijos vidaus susirinkimų metu pateikiamus gaiviuosius gėrimus ir užkandžius,

—	įrangos, baldų ir raštinės reikmenų perkraustymo ir transportavimo išlaidas,

—	ankstesnėse eilutėse nenumatytas išlaidas, taip pat išlaidas, skirtas įrangos priežiūrai bei remonto darbams,

—	smulkias išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

2 5 SKYRIUS — POSĖDŽIAI IR KONFERENCIJOS

2 5 2     Svečių priėmimo ir reprezentacinės išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
234 000	234 000	245 607,27

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti su Audito Rūmų pareigomis svečių priėmimo ir reprezentaciniais tikslais susijusias išlaidas.

2 5 4     Posėdžiai, kongresai ir konferencijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
142 000	142 000	130 181,26

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti kelionių išlaidas, dienpinigius ir nenumatytas išlaidas, kurias patiria ekspertai, dalyvaujantys tyrimų ir darbo grupių veikloje, taip pat toms šių susitikimų organizavimo išlaidas, kurių nepadengia esama infrastruktūra.

Jis taip pat skirtas padengti konferencijų, kongresų ir posėdžių organizavimo bei dalyvavimo juose išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra įvertinta 1 000 EUR.

2 5 6     Informavimo ir dalyvavimo viešuosiuose renginiuose išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
17 000	17 000	16 825,57

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, susijusias su informaciniais renginiais apie Audito Rūmų veiklą, rengiamais universitetų dėstytojams, specializuotų žurnalų leidėjams ar kitiems specialistams, atvykusiems iš valstybių narių. Šis asignavimas taip pat skirtas padengti įvairias su Audito Rūmų informacijos ir komunikacijos politika susijusias išlaidas.

2 5 7     Bendra vertimo žodžiu ir konferencijų tarnyba

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
375 000	400 000	360 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Europos Parlamento ir Komisijos vertimo žodžiu tarnybų teikiamoms paslaugoms apmokėti.

2 7 SKYRIUS — INFORMACIJA: ĮSIGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, LEIDYBA IR PLATINIMAS

2 7 0     Nedidelės apimties konsultacijos, tyrimai ir apklausos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
480 000	480 000	328 591,16

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas kvalifikuotų išorės ekspertų pagal sutartis atliekamiems tyrimams audito ir administravimo srityse apmokėti.

Atlikdami auditą Audito Rūmai turi samdyti išorės ekspertus techniniams tyrimams ir analizei atlikti (pavyzdžiui, chemijos, fizikos ir statistikos analizė). Šis asignavimas taip pat skirtas padengti Audito Rūmų finansinių ataskaitų audito, kurį atlieka nepriklausomas auditorius, ir kurio ataskaita skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, išlaidas.

2 7 2     Dokumentavimo, bibliotekos ir archyvavimo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
304 000	304 000	294 866,25

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas:

—	knygų, dokumentų ir kitų neperiodinių leidinių įsigijimą ir turimų kolekcijų papildymą,

—	bibliotekai skirtos specialiosios įrangos įsigijimą,

—	laikraščių, periodinių leidinių ir įvairių biuletenių prenumeratos išlaidas,

—	naujienų agentūrų teikiamą informaciją ar išorės informacinių duomenų bazių prenumeratą,

—	informacijos paieškos tam tikrose išorės duomenų bazėse išlaidas,

—	bibliotekos knygų įrišimo ir išlaikymo išlaidas,

—	archyvinių šaltinių tvarkymą ir archyvinių šaltinių antrinėse laikmenose įsigijimą.

2 7 4     Leidyba ir platinimas

2 7 4 0   Oficialusis leidinys

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
670 000	600 000	665 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti Audito Rūmų leidinių skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra įvertinta 70 000 EUR.

2 7 4 1   Įvairūs leidiniai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
830 000	760 000	680 573,49

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą ir 325 straipsnio 4 dalį priimtų ataskaitų ir nuomonių skelbimo bei platinimo išlaidas,

—	su audito darbu ir Audito Rūmų veikla susijusių dokumentų platinimo išlaidas (interneto svetainei, garso ir vaizdo įrangai, popieriniams dokumentams), įskaitant išlaidas, susijusias su ryšiais su spauda ir kitomis suinteresuotomis šalimis.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra p.m.

10 ANTRAŠTINĖ DALIS

KITOS IŠLAIDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
	10 0 SKYRIUS	p.m.	p.m.	0,—
	10 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	10 1 SKYRIUS	p.m.	p.m.	0,—
	10 1 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	10 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	BENDRA SUMA	142 760 618	142 476 614	134 337 327,61
10 0 SKYRIUS — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI 10 1 SKYRIUS — REZERVAS NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS

10 0 SKYRIUS — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

10 1 SKYRIUS — REZERVAS NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

DARBUOTOJAI

V skirsnis – Audito Rūmai

Pareigų grupė ir lygis	Audito Rūmai
	Nuolatinės darbo vietos		Laikinosios darbo vietos (74)
	2013 m.	2012 m.	2013 m.	2012 m.
Nepriskirta jokiai kategorijai			1	1
AD16
AD15	10 (79)	9
AD14	32 (75)  (79)	33 (75)	30 (80)	29
AD13	33 (78)  (79)	18 (78)	2	2
AD12	61 (76)  (78)  (79)	69 (76)  (78)	5	5
AD11	33 (78)  (79)	37 (78)	31	31
AD10	57 (78)  (79)	44 (78)	2 (80)	1
AD9	76 (78)  (79)  (80)	90 (78)
AD8	52	52
AD7	23 (77)	23 (77)
AD6	133 (78)  (79)	118 (78)
AD5	27 (78)  (79)  (80)  (81)	38 (78)
Iš viso AD	537	531	71	69
AST11	9	9
AST10	7	7
AST9	6 (79)	3
AST8	22 (78)  (79)	21 (78)
AST7	28 (77)  (78)  (79)	25 (77)  (78)	29 (80)	28
AST6	22 (78)  (79)	28 (78)
AST5	32 (78)  (79)	29 (78)
AST4	18 (78)  (79)	22 (78)	29 (80)	28
AST3	33 (81)	38	7 (79)	5
AST2	33 (78)  (79)	28 (78)	3 (79)	5
AST1	5 (78)  (79)  (80)  (81)	11 (78)
Iš viso AST	215	221	68	66
Bendra suma	752  (82)	752  (82)	139	135

VI SKIRSNIS

EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

PAJAMŲ ATASKAITA

Europos Sąjungos įnašas finansuojant Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto išlaidas 2013 finansiniais metais

Eilutė	Suma
Išlaidos	130 104 400
Nuosavi ištekliai	–10 902 036
Gautinos įmokos	119 202 364

NUOSAVI IŠTEKLIAI

4 ANTRAŠTINĖ DALIS

SU INSTITUCIJOSE IR KITUOSE SĄJUNGOS ORGANUOSE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS ĮPLAUKOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
4 0 SKYRIUS
4 0 0	Pajamos iš institucijos narių, pareigūnų, kitų tarnautojų ir gaunančių pensiją asmenų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų apmokestinimo	4 467 343	4 525 153	4 278 035,—
4 0 3	Pajamos iš laikinų įmokų nuo dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų dirbančių tarnautojų atlyginimų	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Pajamos atlikus specialius atskaitymus iš dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų dirbančių tarnautojų atlyginimų	426 482	784 235	748 750,—
	4 0 SKYRIUS – IŠ VISO	4 893 825	5 309 388	5 026 785,—
4 1 SKYRIUS
4 1 0	Darbuotojų įmokos į pensijų sistemą	5 968 211	6 295 020	6 027 047,—
4 1 1	Darbuotojų teisių į pensiją perleidimas ar pirkimas	p.m.	p.m.	996 274,—
4 1 2	Dėl asmeninių priežasčių atostogaujančių pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų įmokos į pensijų sistemą	p.m.	p.m.	0,—
	4 1 SKYRIUS – IŠ VISO	5 968 211	6 295 020	7 023 321,—
	4 antraštinė dalis – Iš viso	10 862 036	11 604 408	12 050 106,—
4 0 SKYRIUS — ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI 4 1 SKYRIUS — ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ

4 0 SKYRIUS — ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI

4 0 0     Pajamos iš institucijos narių, pareigūnų, kitų tarnautojų ir gaunančių pensiją asmenų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų apmokestinimo

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
4 467 343	4 525 153	4 278 035,—

Paaiškinimai

Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų, ypač jo 12 straipsnis.

1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką (OL L 56, 1968 3 4, p. 8).

4 0 3     Pajamos iš laikinų įmokų nuo dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų dirbančių tarnautojų atlyginimų

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų iki 2003 m. gruodžio 15 d. galiojusios redakcijos 66a straipsnis.

4 0 4     Pajamos atlikus specialius atskaitymus iš dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų dirbančių tarnautojų atlyginimų

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
426 482	784 235	748 750,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 66a straipsnis.

4 1 SKYRIUS — ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ

4 1 0     Darbuotojų įmokos į pensijų sistemą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
5 968 211	6 295 020	6 027 047,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 83 straipsnio 2 dalis.

4 1 1     Darbuotojų teisių į pensiją perleidimas ar pirkimas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	996 274,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų VIII priedo 4 straipsnis, 11 straipsnio 2 ir 3 dalys ir 48 straipsnis.

4 1 2     Dėl asmeninių priežasčių atostogaujančių pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų įmokos į pensijų sistemą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

5 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮPLAUKOS IŠ INSTITUCIJOS ADMINISTRACINĖS VEIKLOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
5 0 SKYRIUS
5 0 0
Pajamos už parduotą kilnojamąjį turtą (įrangą)
5 0 0 0	Pajamos už parduotas transporto priemones. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Pajamos už parduotą kitą kilnojamąjį turtą. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	3 391,—
	5 0 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	3 391,—
5 0 2	Pajamos už parduotus leidinius, spaudinius ir filmus. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	31 286,—
	5 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	34 677,—
5 1 SKYRIUS
5 1 0	Pajamos už baldų ir įrangos nuomą. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Pajamos už nekilnojamojo turto nuomą ir subnuomą ir su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas
5 1 1 0	Pajamos už nekilnojamojo turto nuomą ir subnuomą. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	1 389 690,—
5 1 1 1	Su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	5 1 1 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	1 389 690,—
	5 1 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	1 389 690,—
5 2 SKYRIUS
5 2 0	Įplaukos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko ir kitų palūkanų, gautų į institucijos sąskaitas	40 000	40 000	29 639,—
	5 2 SKYRIUS – IŠ VISO	40 000	40 000	29 639,—
5 5 SKYRIUS
5 5 0	Pajamos už kitoms institucijoms arba įstaigoms suteiktas paslaugas ir atliktus darbus, įskaitant kitų institucijų arba įstaigų kompensacijas už jų vardu išmokėtas komandiruočių išmokas. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	2 011 281,—
5 5 1	Įplaukos iš trečiųjų asmenų už jų prašymu suteiktas paslaugas ar atliktus darbus. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	5 5 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	2 011 281,—
5 7 SKYRIUS
5 7 0	Įplaukos iš grąžinamų klaidingai išmokėtų sumų. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	36 301,—
5 7 1	Konkrečiam tikslui numatytos įplaukos, pvz., fondų pajamos, subsidijos, dovanos ir palikimai, įskaitant kiekvienos institucijos konkrečiam tikslui numatytas įplaukas. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	67 239,—
5 7 3	Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos, susijusios su institucijos administracine veikla. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	150 573,—
	5 7 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	254 113,—
5 8 SKYRIUS
5 8 0	Įplaukos, gautos iš kontribucijų, susijusių su nuoma. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Įplaukos iš gautų draudimo įmokų. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	3 028,—
	5 8 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	3 028,—
5 9 SKYRIUS
5 9 0	Kitos įplaukos iš administracinės veiklos	p.m.	p.m.	0,—
	5 9 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	5 antraštinė dalis – Iš viso	40 000	40 000	3 722 428,—
5 0 SKYRIUS — PAJAMOS UŽ PARDUOTĄ KILNOJAMĄJĮ TURTĄ (ĮRANGĄ) IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ 5 1 SKYRIUS — PAJAMOS UŽ NUOMĄ 5 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ ARBA SUTEIKTŲ PASKOLŲ, BANKO IR KITŲ PALŪKANŲ 5 5 SKYRIUS — ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASLAUGAS IR ATLIKTUS DARBUS 5 7 SKYRIUS — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU INSTITUCIJOS ADMINISTRACINE VEIKLA 5 8 SKYRIUS — ĮVAIRIOS KOMPENSACIJOS 5 9 SKYRIUS — KITOS ĮPLAUKOS IŠ ADMINISTRACINĖS VEIKLOS

5 0 SKYRIUS — PAJAMOS UŽ PARDUOTĄ KILNOJAMĄJĮ TURTĄ (ĮRANGĄ) IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ

5 0 0     Pajamos už parduotą kilnojamąjį turtą (įrangą)

5 0 0 0   Pajamos už parduotas transporto priemones. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomos įplaukos už parduotas ar pakeistas institucijai priklausančias transporto priemones.

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 0 0 1   Pajamos už parduotą kitą kilnojamąjį turtą. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	3 391,—

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomos įplaukos už parduotą ar pakeistą institucijai priklausantį kilnojamąjį turtą, išskyrus transporto priemones.

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 0 2     Pajamos už parduotus leidinius, spaudinius ir filmus. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	31 286,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 1 SKYRIUS — PAJAMOS UŽ NUOMĄ

5 1 0     Pajamos už baldų ir įrangos nuomą. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 1 1     Pajamos už nekilnojamojo turto nuomą ir subnuomą ir su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas

5 1 1 0   Pajamos už nekilnojamojo turto nuomą ir subnuomą. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	1 389 690,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 1 1 1   Su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ ARBA SUTEIKTŲ PASKOLŲ, BANKO IR KITŲ PALŪKANŲ

5 2 0     Įplaukos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko ir kitų palūkanų, gautų į institucijos sąskaitas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
40 000	40 000	29 639,—

5 5 SKYRIUS — ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASLAUGAS IR ATLIKTUS DARBUS

5 5 0     Pajamos už kitoms institucijoms arba įstaigoms suteiktas paslaugas ir atliktus darbus, įskaitant kitų institucijų arba įstaigų kompensacijas už jų vardu išmokėtas komandiruočių išmokas. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	2 011 281,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 5 1     Įplaukos iš trečiųjų asmenų už jų prašymu suteiktas paslaugas ar atliktus darbus. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 SKYRIUS — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU INSTITUCIJOS ADMINISTRACINE VEIKLA

5 7 0     Įplaukos iš grąžinamų klaidingai išmokėtų sumų. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	36 301,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 1     Konkrečiam tikslui numatytos įplaukos, pvz., fondų pajamos, subsidijos, dovanos ir palikimai, įskaitant kiekvienos institucijos konkrečiam tikslui numatytas įplaukas. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	67 239,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 3     Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos, susijusios su institucijos administracine veikla. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	150 573,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 8 SKYRIUS — ĮVAIRIOS KOMPENSACIJOS

5 8 0     Įplaukos, gautos iš kontribucijų, susijusių su nuoma. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 8 1     Įplaukos iš gautų draudimo įmokų. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	3 028,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 9 SKYRIUS — KITOS ĮPLAUKOS IŠ ADMINISTRACINĖS VEIKLOS

5 9 0     Kitos įplaukos iš administracinės veiklos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

9 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
	9 0 SKYRIUS	p.m.	p.m.	42 571,—
	9 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	42 571,—
	9 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	42 571,—
	BENDRA SUMA	10 902 036	11 644 408	15 815 105,—
9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	42 571,—

IŠLAIDOS

Bendra (2013 ir 2012) m. asignavimų ir (2011) m. įvykdymo santrauka

Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1
INSTITUCIJOJE DIRBANTYS ASMENYS
1 0	INSTITUCIJOS NARIAI IR ATSTOVAI	19 533 937	19 284 583	17 553 926,—
1 2	SKYRIUS. PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI DARBUOTOJAI	66 428 959	66 321 120	63 020 157,—
1 4	KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS	4 391 461	4 375 713	4 062 879,—
1 6	KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	1 894 000	1 887 752	1 687 876,—
	1 antraštinė dalis – Iš viso	92 248 357	91 869 168	86 324 838,—
2
PASTATAI, BALDAI, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS IŠLAIDOS
2 0	PASTATAI IR SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	19 728 687	19 265 546	18 865 706,—
2 1	DUOMENŲ TVARKYMAS, ĮRANGA IR BALDAI: PIRKIMAS, NUOMA IR PRIEŽIŪRA	6 049 280	6 061 433	6 179 625,—
2 3	EINAMOSIOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS	518 451	525 040	483 218,—
2 5	VEIKLA	9 425 175	9 071 745	8 717 546,—
2 6	KOMUNIKACIJA, LEIDINIAI IR DOKUMENTACIJOS ĮGIJIMAS	2 134 450	2 023 656	2 075 901,—
	2 antraštinė dalis – Iš viso	37 856 043	36 947 420	36 321 996,—
10
KITOS IŠLAIDOS
10 0	LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI	p.m.	p.m.	0,—
10 1	REZERVAI NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS	p.m.	p.m.	0,—
10 2	REZERVAI, SKIRTI PASTATŲ PERĖMIMUI	p.m.	p.m.	0,—
	10 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	BENDRA SUMA	130 104 400	128 816 588	122 646 834,—

1 ANTRAŠTINĖ DALIS

INSTITUCIJOJE DIRBANTYS ASMENYS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 0 SKYRIUS
1 0 0
Atlyginimai, išmokos ir mokėjimai
1 0 0 0	Atlyginimai, išmokos ir mokėjimai
	Nediferencijuoti asignavimai	106 080	106 080	84 712,—
1 0 0 4	Kelionės išlaidos, dienpinigiai, dalyvavimo posėdžiuose ir kitos su tuo susijusios išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	18 901 194	18 652 551	16 903 574,—
1 0 0 8	Pramonės permainų konsultacinės komisijos narių kelionės išlaidos, dienpinigiai, dalyvavimo posėdžiuose ir kitos su tuo susijusios išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	472 382	472 382	513 120,—
	1 0 0 straipsnis – Iš viso	19 479 656	19 231 013	17 501 406,—
1 0 5	Profesinis tobulinimasis, kalbų kursai ir kitokie kursai
	Nediferencijuoti asignavimai	54 281	53 570	52 520,—
	1 0 SKYRIUS – IŠ VISO	19 533 937	19 284 583	17 553 926,—
1 2 SKYRIUS
1 2 0
Darbo užmokestis ir kitos išmokos
1 2 0 0	Darbo užmokestis ir išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	65 172 858	65 346 120	62 411 101,—
1 2 0 2	Viršvalandžiai
	Nediferencijuoti asignavimai	34 405	35 000	24 275,—
1 2 0 4	Teisės į išmokas, susijusias su pradėjimu eiti pareigas, jų pakeitimu ir baigimu eiti pareigas
	Nediferencijuoti asignavimai	664 508	465 000	388 800,—
	1 2 0 straipsnis – Iš viso	65 871 771	65 846 120	62 824 176,—
1 2 2
Išmokos nustojus eiti pareigas anksčiau laiko
1 2 2 0	Išmokos išėjus iš darbo tarnybos interesais
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	172 000	195 981,—
1 2 2 2	Išmokos nustojus eiti pareigas ir speciali pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų pensijų sistema
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
	1 2 2 straipsnis – Iš viso	p.m.	172 000	195 981,—
1 2 9	Laikinieji asignavimai
	Nediferencijuoti asignavimai	557 188	303 000	0,—
	1 2 SKYRIUS – IŠ VISO	66 428 959	66 321 120	63 020 157,—
1 4 SKYRIUS
1 4 0
Kiti darbuotojai ir išorės personalas
1 4 0 0	Kiti darbuotojai
	Nediferencijuoti asignavimai	2 165 064	2 184 327	1 929 715,—
1 4 0 4	Stažuotės, subsidijos ir keitimasis pareigūnais
	Nediferencijuoti asignavimai	928 436	925 886	857 929,—
1 4 0 8	Teisės, susijusios su pradėjimu eiti pareigas, jų pakeitimu ir baigimu eiti pareigas
	Nediferencijuoti asignavimai	68 848	70 000	43 028,—
	1 4 0 straipsnis – Iš viso	3 162 348	3 180 213	2 830 672,—
1 4 2
Išorės paslaugos
1 4 2 0	Papildomos paslaugos vertimo raštu tarnybai
	Nediferencijuoti asignavimai	429 810	421 800	417 505,—
1 4 2 2	Ekspertų paslaugos, susijusios su konsultacine veikla
	Nediferencijuoti asignavimai	742 851	729 000	744 000,—
1 4 2 4	Tarpinstitucinis bendradarbiavimas ir išorės paslaugos personalo valdymo srityje
	Nediferencijuoti asignavimai	30 000	30 000	70 702,—
	1 4 2 straipsnis – Iš viso	1 202 661	1 180 800	1 232 207,—
1 4 9	Laikinieji asignavimai
	Nediferencijuoti asignavimai	26 452	14 700	0,—
	1 4 SKYRIUS – IŠ VISO	4 391 461	4 375 713	4 062 879,—
1 6 SKYRIUS
1 6 1
Su darbuotojų valdymu susijusios išlaidos
1 6 1 0	Įdarbinimo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	80 000	50 000	35 006,—
1 6 1 2	Tęstinis mokymas
	Nediferencijuoti asignavimai	522 000	505 752	504 587,—
	1 6 1 straipsnis – Iš viso	602 000	555 752	539 593,—
1 6 2	Komandiruotės
	Nediferencijuoti asignavimai	450 000	490 000	432 721,—
1 6 3
Su visais institucijoje dirbančiais asmenimis susijusi veikla
1 6 3 0	Socialinės paslaugos
	Nediferencijuoti asignavimai	41 500	41 500	40 500,—
1 6 3 2	Socialiniai darbuotojų ryšiai ir kitokios socialinės priemonės
	Nediferencijuoti asignavimai	185 500	185 500	149 123,—
1 6 3 4	Medicinos tarnyba
	Nediferencijuoti asignavimai	85 000	85 000	55 900,—
1 6 3 6	Restoranai ir valgyklos
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
1 6 3 8	Ankstyvosios vaikystės centras ir patvirtinti lopšeliai-darželiai
	Nediferencijuoti asignavimai	530 000	530 000	470 039,—
	1 6 3 straipsnis – Iš viso	842 000	842 000	715 562,—
	1 6 SKYRIUS – IŠ VISO	1 894 000	1 887 752	1 687 876,—
	1 antraštinė dalis – Iš viso	92 248 357	91 869 168	86 324 838,—
1 0 SKYRIUS — INSTITUCIJOS NARIAI IR ATSTOVAI 1 2 SKYRIUS — PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI DARBUOTOJAI 1 4 SKYRIUS — KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS 1 6 SKYRIUS — KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

1 0 SKYRIUS — INSTITUCIJOS NARIAI IR ATSTOVAI

1 0 0     Atlyginimai, išmokos ir mokėjimai

1 0 0 0   Atlyginimai, išmokos ir mokėjimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
106 080	106 080	84 712,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išmokas ir mokėjimus Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariams, įskaitant pareigines išmokas ir kitas išmokas, draudimo išmokas, įskaitant sveikatos draudimą, draudimą nuo nelaimingų atsitikimų ir kelionės pagalbos draudimą ir specifinę pagalbą neįgaliems nariams.

1 0 0 4   Kelionės išlaidos, dienpinigiai, dalyvavimo posėdžiuose ir kitos su tuo susijusios išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
18 901 194	18 652 551	16 903 574,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išmokas, skirtas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariams ir jų pakaitiniams pagal veikiančias taisykles dėl transporto išlaidų apmokėjimo bei kelionės ir posėdžių išmokų.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 10 000 EUR.

1 0 0 8   Pramonės permainų konsultacinės komisijos narių kelionės išlaidos, dienpinigiai, dalyvavimo posėdžiuose ir kitos su tuo susijusios išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
472 382	472 382	513 120,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išmokas, skirtas Pramonės permainų konsultacinės komisijos (PPKK) nariams ir jos pakaitiniams pagal veikiančias taisykles dėl transporto išlaidų apmokėjimo bei kelionės ir posėdžių išmokų.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

1 0 5     Profesinis tobulinimasis, kalbų kursai ir kitokie kursai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
54 281	53 570	52 520,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas subsidijuoti dalį kalbos kursų registracijos mokesčio ar kitus profesinio mokymo seminarus Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Pramonės permainų konsultacinės komisijos (PPKK) nariams.

1 2 SKYRIUS — PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI DARBUOTOJAI

Paaiškinimai

Į šį skyrių įrašytiems asignavimams pritaikytas 6,5 % standartinis sumažinimas.

1 2 0     Darbo užmokestis ir kitos išmokos

Paaiškinimai

Asignavimai šiame straipsnyje apskaičiuojami remiantis Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatais ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygomis.

1 2 0 0   Darbo užmokestis ir išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
65 172 858	65 346 120	62 411 101,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas iš esmės skirtas padengti išlaidas, susijusias su personalo plane nurodytas pareigas einančiais pareigūnais ir laikinaisiais darbuotojais:

—	atlyginimus, išmokas ir su atlyginimais susijusius mokėjimus,

—	ligos, nelaimingo atsitikimo ir profesinės ligos ir kitas socialinio draudimo išmokas,

—	institucijos įnašus į bendrą sveikatos draudimą,

—	fiksuoto dydžio išmokas už viršvalandžius,

—	kitas išmokas, įskaitant motinystės ar tėvystės atostogų ir šeimos išmokas,

—	išmokas, padengiančias pareigūnų ar laikinųjų darbuotojų, jų sutuoktinių ir išlaikomų asmenų kelionės iš įdarbinimo vietos į kilmės vietą išlaidas,

—	kitoje nei įdarbinimo vietos šalyje mokamam atlyginimui ar jo daliai taikomus korekcinius koeficientus,

—	laikinųjų darbuotojų draudimo nuo nedarbo išlaidas ir pervedimų laikiniesiems darbuotojams, kuriuos turi įvykdyti institucija, kad jiems būtų suteiktos teisės į pensiją arba jie išlaikytų tas teises jų kilmės šalyje, išlaidas,

—	kompensaciją, atleidžiant iš darbo bandomajam laikotarpiui priimtą pareigūną, kadangi jo darbas akivaizdžiai neatitinka reikalavimų,

—	kompensaciją institucijai nutraukiant darbo sutartį su laikinuoju darbuotoju.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

1 2 0 2   Viršvalandžiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
34 405	35 000	24 275,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 56 straipsnis ir VI priedas.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas apmokėti pareigūnams viršvalandžius pagal minėtų nuostatų sąlygas.

1 2 0 4   Teisės į išmokas, susijusias su pradėjimu eiti pareigas, jų pakeitimu ir baigimu eiti pareigas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
664 508	465 000	388 800,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas yra skirtas padengti:

—	pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų (įskaitant jų šeimos narius) kelionės išlaidas tuo atveju, jeigu pradėjus eiti pareigas, baigus eiti pareigas ar joms pasikeitus, pasikeičia tarnybos vieta,

—	įsikūrimo (pakartotinio įsikūrimo) ir persikraustymo išlaidas pareigūnams ir laikiniesiems darbuotojams, kuriems, pradėjus eiti pareigas arba juos paskyrus į naują tarnybos vietą, tenka pakeisti gyvenamąją vietą arba jiems galutinai baigus eiti pareigas ir keliantis gyventi į kitą gyvenamąją vietą,

—	dienpinigius tiems pareigūnams ir laikiniesiems darbuotojams, kurie pateikia įrodymų, kad privalo pakeisti savo gyvenamąją vietą pradėjus eiti naujas pareigas arba juos perkėlus į naują tarnybos vietą.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

1 2 2     Išmokos nustojus eiti pareigas anksčiau laiko

1 2 2 0   Išmokos išėjus iš darbo tarnybos interesais

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	172 000	195 981,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 41 ir 50 straipsniai ir IV priedas.

Šis asignavimas skirtas padengti pareigūnams skirtas išmokas:

—	pareigūnams, įtrauktiems į rezervą, kai institucijoje mažinamas etatų skaičius,

—	AD 16 ar AD 15 lygio pareigas užimantiems pareigūnams, išėjusiems iš darbo tarnybos interesais.

Iš šio asignavimo taip pat padengiama darbdavio mokama draudimo nuo ligų dalis ir išlaidos, patiriamos pritaikius šioms išmokoms taikomą koreguojantį koeficientą.

1 2 2 2   Išmokos nustojus eiti pareigas ir speciali pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų pensijų sistema

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 64 ir 72 straipsniai.

Šis asignavimas yra skirtas padengti:

—	išmokas, pervedamas laikantis pirmiau nurodytose nuostatose išdėstytų sąlygų,

—	darbdavio mokamą išmokų gavėjų ligos draudimo įmokų dalį,

—	įvairioms išmokoms taikomus koreguojančius koeficientus.

1 2 9     Laikinieji asignavimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
557 188	303 000	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 65 straipsnis ir XI priedas.

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, patirtas dėl atlyginimų koregavimo, dėl kurio finansiniais metais sprendžia Taryba.

Jis yra laikino pobūdžio ir gali būti naudojamas tik jį perkėlus į kitas išlaidų kategorijas pagal Finansinį reglamentą.

1 4 SKYRIUS — KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS

1 4 0     Kiti darbuotojai ir išorės personalas

1 4 0 0   Kiti darbuotojai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 165 064	2 184 327	1 929 715,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas iš esmės skirtas padengti šias išlaidas:

—

kitų, ypač pagalbinių, sutartininkų, vietos darbuotojų, specialiųjų patarėjų atlyginimus (pagal kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygas), darbdavių įmokas į skirtingas socialinio draudimo įmokų sistemas bei šių darbuotojų darbo užmokesčiams taikomus atlyginimo koreguojamuosius koeficientus ar kompensaciją nutraukiant darbo sutartį,

—	mokesčius už medicinos ir su medicina susijusių darbuotojų paslaugas, apmokamus pagal išlaidų už paslaugas mokėjimo sistemą, ir atskirais atvejais – laikinojo personalo įdarbinimą,

—	padidėjus darbo krūviui ir ypatingais atvejais darbo užmokesčius ir honorarus konferencijų rengėjams ir multimedijos specialistams,

—	vienkartines išmokas už viršvalandžius,

—	apmokėti viršvalandžius pagal Tarnybos nuostatų 56 straipsnį ir jo VI priedą,

—	kitas įvairias išmokas, įskaitant tėvystės ar šeimos atostogų išmokas,

—	išmoką, institucijai nutraukus sutartį su laikinuoju darbuotoju.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

1 4 0 4   Stažuotės, subsidijos ir keitimasis pareigūnais

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
928 436	925 886	857 929,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	besistažuojančiųjų kelionės ir komandiruotės išlaidas bei stažuočių metu apdrausti nuo nelaimingų atsitikimų ir ligos rizikos,

—	išlaidas, susijusias su valstybių narių arba kitų reglamentuose nurodytų šalių disponavimo darbuotojais tarp Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir viešojo sektoriaus,

—	išmokas, ribotu mastu, realizuojant tyrimų projektus Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto veiklos srityse, ypač tuos, kurie susiję su Europos integracija,

—	jaunimo mokymo Europos dvasia programų išlaidas.

1 4 0 8   Teisės, susijusios su pradėjimu eiti pareigas, jų pakeitimu ir baigimu eiti pareigas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
68 848	70 000	43 028,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas yra skirtas padengti:

—	darbuotojų (įskaitant jų šeimos narius) kelionės išlaidas tuo atveju, jeigu pradėjus eiti pareigas, baigus eiti pareigas ar joms pasikeitus, pasikeičia tarnybos vieta,

—	įsikūrimo (pakartotinio įsikūrimo) ir persikraustymo išlaidas darbuotojams, kuriems, pradėjus eiti pareigas arba juos paskyrus į naują tarnybos vietą, tenka pakeisti gyvenamąją vietą arba jiems galutinai baigus eiti pareigas ir keliantis gyventi į kitą gyvenamąją vietą,

—	dienpinigius tiems darbuotojams, kurie pateikia įrodymų, kad privalo pakeisti savo gyvenamąją vietą pradėjus eiti pareigas arba juos perkėlus į naują tarnybos vietą,

—	skirtumą tarp darbuotojų pervestų įmokų į valstybės narės pensijų sistemą ir į Sąjungos sistemą, sutarties perkvalifikavimo atveju.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

1 4 2     Išorės paslaugos

1 4 2 0   Papildomos paslaugos vertimo raštu tarnybai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
429 810	421 800	417 505,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti laisvai samdomų ar laikinų vertėjų raštu atlikto darbo ar spausdinimo ir kito darbo, kurį Vertimo tarnyba patikėjo išorės darbuotojams, išlaidas. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas visada naudojasi laisvai samdomų vertėjų raštu, kurie yra po tarpinstitucinio konkurso sudarytame sąraše, paslaugomis.

Pagal šį punktą taip pat padengiamos išlaidos už bet kokį darbą, patikėtą Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrui, ir už institucijų bendradarbiavimą kalbos srityje.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

1 4 2 2   Ekspertų paslaugos, susijusios su konsultacine veikla

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
742 851	729 000	744 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti mokėjimus Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ekspertams pagal dabartines taisykles dėl transporto išlaidų ir kelionių bei dalyvavimo posėdžiuose išmokų grąžinimo.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

1 4 2 4   Tarpinstitucinis bendradarbiavimas ir išorės paslaugos personalo valdymo srityje

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
30 000	30 000	70 702,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas su tarpinstituciniu bendradarbiavimu susijusiai veiklai personalo valdymo srityje.

Jis taip pat skirtas išorės paslaugoms personalo valdymo srityje padengti.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 eurų.

1 4 9     Laikinieji asignavimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
26 452	14 700	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 65 straipsnis ir XI priedas.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, patirtas dėl atlyginimų koregavimo, dėl kurio finansiniais metais sprendžia Taryba.

Jis yra laikino pobūdžio ir gali būti naudojamas tik jį perkėlus į kitas išlaidų kategorijas pagal Finansinį reglamentą.

1 6 SKYRIUS — KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

1 6 1     Su darbuotojų valdymu susijusios išlaidos

1 6 1 0   Įdarbinimo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
80 000	50 000	35 006,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač 27–31 ir 33 straipsniai bei III priedas.

2002 m. liepos 25 d. Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto ir Europos ombudsmeno sprendimas 2002/620/EB, įsteigiantis Europos Bendrijų personalo atrankos biurą (OL L 197, 2002 7 26, p. 53) ir Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos Generalinių Sekretorių, Teisingumo Teismo sekretoriaus, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto bei Regionų komiteto Generalinių Sekretorių ir Europos ombudsmeno atstovo 2002 m. liepos 25 d. sprendimas 2002/621/EB dėl Europos Bendrijų personalo atrankos biuro organizavimo ir veiklos (OL L 197, 2002 7 26, p. 56).

Šis asignavimas yra skirtas padengti:

—	Sprendimo 2002/621/EB 3 straipsnyje numatytų konkursų organizavimo išlaidas bei kandidatų į pokalbį dėl darbo kelionės išlaidas bei pragyvenimo išlaidas ir gydytojo konsultacijas prieš įdarbinimą,

—	laikinųjų, sutartininkų ir vietos darbuotojų atrankos procedūrų organizavimo išlaidas.

Pagal tarnybos reikmes tinkamai pagrįstais atvejais bei pasikonsultavus su Europos personalo atrankos tarnyba, kai kurie iš šių asignavimų gali būti panaudoti ir pačios institucijos organizuojamiems konkursams finansuoti.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

1 6 1 2   Tęstinis mokymas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
522 000	505 752	504 587,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 24 a straipsnis.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas yra skirtas padengti:

—	personalo profesinio tobulinimosi ir perkvalifikavimo kursų organizavimą tarpinstituciniu pagrindu, įskaitant kalbų kursus. Tinkamai pagrįstais atvejais iš jų galima dalinai finansuoti kursus institucijoje,

—	išlaidas, susijusias su pedagoginės medžiagos pirkimu ar gamyba bei specialistų vykdomomis specializuotomis studijomis mokymo programoms kurti ir įgyvendinti,

—	profesinio mokymo kursus, kurie supažindina su žmonių su negalia problemomis, ir mokomąją veiklą pagal lygių galimybių politiką ir karjeros patarimus, ypač sudarant kompetencijų įvertinimus,

—	komandiruočių išlaidas.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

1 6 2     Komandiruotės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
450 000	490 000	432 721,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač 71 straipsnis bei VII priedo 11, 12 ir 13 straipsniai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas padengti transporto išlaidas, dienpinigius bei kitas komandiruotės išskirtines išlaidas.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 10 000 EUR.

1 6 3     Su visais institucijoje dirbančiais asmenimis susijusi veikla

1 6 3 0   Socialinės paslaugos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
41 500	41 500	40 500,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 9 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa ir 76 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	šioms žmonių su negalia kategorijoms, kurios įtrauktos į bendrą tarpinstitucinę paramos žmonėms su negalia politiką: — dirbančių pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų, — dirbančių pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų sutuoktinių, — pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatus visų išlaikomų vaikų,

—	pagal biudžeto galimybes ne medicininio pobūdžio išlaidas, išnaudojus nacionalines galimybes gyvenamojoje arba kilmės šalyje, kai tos išlaidos pripažintos būtinomis dėl negalios ir yra tinkamai patvirtintos ir jų negrąžina per bendrą ligos draudimo sistemą,

—	išmokas ypač sunkioje padėtyje atsidūrusiems pareigūnams ir darbuotojams,

—	medicininio ir socialinio pobūdžio priemones (pavyzdžiui, pagalba namuose, sergančių vaikų priežiūra, psichologinė pagalba arba tarpininkavimas),

—	smulkias socialinių paslaugų išlaidas.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

1 6 3 2   Socialiniai darbuotojų ryšiai ir kitokios socialinės priemonės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
185 500	185 500	149 123,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas skatinti ir finansiškai paremti visas iniciatyvas, skirtas institucijos darbuotojų socialiniams ryšiams ir gerovei darbe plėtoti.

Jis taip pat apima dotacijas Personalo komitetui, kad pastarasis galėtų dalyvauti socialinio pobūdžio struktūrų, pavyzdžiui, klubų, sporto klubų, kultūrinės veiklos ir laisvalaikio, valdyme ir priežiūroje.

Šis asignavimas taip pat skirtas finansiškai paremti socialinio pobūdžio priemones, kurias yra patvirtinusi institucija, glaudžiai bendradarbiaudama su Personalo komitetu (Tarnybos nuostatų 1e straipsnis).

Iš šio asignavimo taip pat padengiamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto finansinis įnašas į Europos tarpinstitucinio Overijse centro socialinės, sporto, pedagoginės ir kultūrinės veiklos plėtojimą.

Be to, šis asignavimas skirtas įgyvendinti darbuotojų judumo planą, kurio tikslas skatinti naudotis viešuoju transportu, mažinti asmeninių automobilių naudojimą ir anglies pėdsaką.

1 6 3 4   Medicinos tarnyba

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
85 000	85 000	55 900,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 59 straipsnis ir II priedo 8 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas medicinos tarnybos veiklos sąnaudoms padengti, įskaitant ir medžiagų bei farmacijos produktų įsigijimą, ir profilaktinės medicinos apžiūrų išlaidoms padengti ir finansuoti nedarbingumo komisijos veiklos sąnaudas bei nedirbančių institucijų medicinos tarnybose medicinos specialistų paslaugas, kurių suteikimo būtinybę patvirtina medicinos tarnybos darbuotojai.

Iš šio asignavimo taip pat padengiamos medicinai būtinų darbo įrankių pirkimo išlaidos.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 500 EUR.

1 6 3 6   Restoranai ir valgyklos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti restoranų veiklos išlaidas.

1 6 3 8   Ankstyvosios vaikystės centras ir patvirtinti lopšeliai-darželiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
530 000	530 000	470 039,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto įnašą į išlaidas, susijusias su Europos Sąjungos ankstyvosios vaikystės centru bei kitais vaikų lopšeliais-darželiais ir popamokiniais centrais.

Asignuotų įplaukų iš tėvų įmokų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 10 000 EUR.

2 ANTRAŠTINĖ DALIS

PASTATAI, BALDAI, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS IŠLAIDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 0 SKYRIUS
2 0 0
Pastatai
2 0 0 0	Nuoma
	Nediferencijuoti asignavimai	2 099 776	2 063 776	1 884 564,—
2 0 0 1	Metiniai nuomos mokesčiai ir panašios išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	11 483 890	11 081 751	11 025 603,—
2 0 0 3	Patalpų įsigijimas
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Pastatų statyba
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Patalpų įrengimas
	Nediferencijuoti asignavimai	321 275	322 500	431 135,—
2 0 0 8	Kitos su pastatais susijusios išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	56 943	57 160	79 277,—
2 0 0 9	Laikinieji asignavimai, skirti institucijos investicijoms į nekilnojamą turtą
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
	2 0 0 straipsnis – Iš viso	13 961 884	13 525 187	13 420 579,—
2 0 2
Kitos su pastatais susijusios išlaidos
2 0 2 2	Valymas ir priežiūra
	Nediferencijuoti asignavimai	2 539 992	2 544 613	2 476 908,—
2 0 2 4	Elektros energijos suvartojimas
	Nediferencijuoti asignavimai	1 034 605	1 028 037	862 397,—
2 0 2 6	Pastatų apsauga ir stebėjimas
	Nediferencijuoti asignavimai	2 052 711	2 027 711	2 059 044,—
2 0 2 8	Draudimas
	Nediferencijuoti asignavimai	139 495	139 998	46 778,—
	2 0 2 straipsnis – Iš viso	5 766 803	5 740 359	5 445 127,—
	2 0 SKYRIUS – IŠ VISO	19 728 687	19 265 546	18 865 706,—
2 1 SKYRIUS
2 1 0
Įranga, veiklos sąnaudos ir paslaugos, susijusios su duomenų tvarkymu ir telekomunikacijomis
2 1 0 0	Įrangos ir programinės įrangos pirkimas, aptarnavimas ir priežiūra bei susiję darbai
	Nediferencijuoti asignavimai	1 514 025	1 499 599	1 449 337,—
2 1 0 2	Su programinės įrangos sistemų veikimu, plėtra ir priežiūra susijusios išorės išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	1 887 328	1 880 906	2 205 219,—
2 1 0 3	Telekomunikacijos
	Nediferencijuoti asignavimai	1 364 214	1 408 940	1 352 669,—
	2 1 0 straipsnis – Iš viso	4 765 567	4 789 445	5 007 225,—
2 1 2	Baldai
	Nediferencijuoti asignavimai	231 188	216 287	172 792,—
2 1 4	Techninė įranga ir įrengimai
	Nediferencijuoti asignavimai	963 225	966 401	908 630,—
2 1 6	Transporto priemonės
	Nediferencijuoti asignavimai	89 300	89 300	90 978,—
	2 1 SKYRIUS – IŠ VISO	6 049 280	6 061 433	6 179 625,—
2 3 SKYRIUS
2 3 0	Kanceliarinės prekės, raštinės ir kiti įvairūs reikmenys
	Nediferencijuoti asignavimai	214 031	215 540	219 876,—
2 3 1	Finansiniai mokesčiai
	Nediferencijuoti asignavimai	4 500	4 500	5 000,—
2 3 2	Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas
	Nediferencijuoti asignavimai	50 000	50 000	34 680,—
2 3 6	Pašto ir pristatymo mokesčiai
	Nediferencijuoti asignavimai	125 000	135 000	102 060,—
2 3 8	Kitos administracinės išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	124 920	120 000	121 602,—
	2 3 SKYRIUS – IŠ VISO	518 451	525 040	483 218,—
2 5 SKYRIUS
2 5 4
Posėdžiai, konferencijos, kongresai, seminarai ir kiti renginiai
2 5 4 0	Įvairios vidaus posėdžių išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	227 430	215 000	281 551,—
2 5 4 2	Įvairios konferencijų, kongresų ir posėdžių organizavimo ir dalyvavimo juose išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	587 745	587 745	454 040,—
2 5 4 4	Pramonės permainų konsultacinės komisijos (PPKK) darbo organizavimo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	75 000	100 000	39 447,—
2 5 4 6	Išlaidos, susijusios su institucijos priėmimų ir reprezentaciniais įsipareigojimais
	Nediferencijuoti asignavimai	139 000	139 000	80 000,—
2 5 4 8	Vertimas žodžiu
	Nediferencijuoti asignavimai	8 396 000	8 030 000	7 862 508,—
	2 5 4 straipsnis – Iš viso	9 425 175	9 071 745	8 717 546,—
	2 5 SKYRIUS – IŠ VISO	9 425 175	9 071 745	8 717 546,—
2 6 SKYRIUS
2 6 0
Komunikacija, informavimas ir leidiniai
2 6 0 0	Komunikacija
	Nediferencijuoti asignavimai	795 500	795 500	816 429,—
2 6 0 2	Leidinių leidyba ir reklama
	Nediferencijuoti asignavimai	503 000	503 000	434 471,—
2 6 0 4	Oficialusis leidinys
	Nediferencijuoti asignavimai	460 000	350 000	440 631,—
	2 6 0 straipsnis – Iš viso	1 758 500	1 648 500	1 691 531,—
2 6 2
Informacijos, dokumentacijos įgijimas ir archyvavimas
2 6 2 0	Studijos, tyrimai ir klausymai
	Nediferencijuoti asignavimai	155 000	155 000	172 301,—
2 6 2 2	Dokumentacijos ir bibliotekos išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	178 700	178 700	170 613,—
2 6 2 4	Archyvavimas ir susiję darbai
	Nediferencijuoti asignavimai	42 250	41 456	41 456,—
	2 6 2 straipsnis – Iš viso	375 950	375 156	384 370,—
	2 6 SKYRIUS – IŠ VISO	2 134 450	2 023 656	2 075 901,—
	2 antraštinė dalis – Iš viso	37 856 043	36 947 420	36 321 996,—
2 0 SKYRIUS — PASTATAI IR SUSIJUSIOS IŠLAIDOS 2 1 SKYRIUS — DUOMENŲ TVARKYMAS, ĮRANGA IR BALDAI: PIRKIMAS, NUOMA IR PRIEŽIŪRA 2 3 SKYRIUS — EINAMOSIOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS 2 5 SKYRIUS — VEIKLA 2 6 SKYRIUS — KOMUNIKACIJA, LEIDINIAI IR DOKUMENTACIJOS ĮGIJIMAS

2 0 SKYRIUS — PASTATAI IR SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

Paaiškinimai

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1), ypač jo 60 straipsnis.

Kai asignavimas yra skirtas padengti išlaidas, susijusias su pirkimu ar sutarčių dėl įrangos tiekimo ar paslaugų teikimo sudarymu, institucija konsultuojasi su kitomis institucijomis dėl kiekvienos iš jų turimų sąlygų.

2 0 0     Pastatai

2 0 0 0   Nuoma

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 099 776	2 063 776	1 884 564,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas yra skirtas padengti pastatų nuomos išlaidas ir nuomos mokesčius už posėdžiams nuomojamas patalpas, kurios nėra nuolat užimtos.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

2 0 0 1   Metiniai nuomos mokesčiai ir panašios išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
11 483 890	11 081 751	11 025 603,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti metinius nuomos mokesčius ir kitas panašias išlaidas, kurias institucija turi mokėti pagal nuomos ir (arba) pirkimo sutartis.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

2 0 0 3   Patalpų įsigijimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas finansuoti patalpų įsigijimą. Su sklypais ir jų apstatymu susijusios dotacijos bus svarstomos pagal Finansinį reglamentą.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

2 0 0 5   Pastatų statyba

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomas galimas asignavimas pastatų statybai.

2 0 0 7   Patalpų įrengimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
321 275	322 500	431 135,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas įrengimo darbams vykdyti, įskaitant ir specifinius darbus, pvz. kabelio vedimą, saugumo darbus, restoranų įrengimą ir t. t. bei kitoms išlaidoms, susijusioms su šiais įrengimo darbais, visų pirma honorarai už dizainerio ar inžinieriaus paslaugas ir pan.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

2 0 0 8   Kitos su pastatais susijusios išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
56 943	57 160	79 277,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas yra skirtas padengti:

—	su pastatais susijusioms išlaidoms, kurios nebuvo padengtos kituose šio skyriaus straipsniuose, ypač skirtoms techninio ar architektūros pobūdžio pagalbai vykdant tyrimus, priežiūros darbų ar kitų darbų rengimui ir tolesnei priežiūrai,

—	išlaidoms, susijusioms su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto pastatų pritaikymu darbuotojų su negalia ir lankytojų su negalia poreikiams, nustatytiems atlikus auditą dėl asmenų su negalia patekimo į pastatus, kurio išvados jau yra patvirtintos,

—	bendro naudojimo paslaugų mokesčiams.

2 0 0 9   Laikinieji asignavimai, skirti institucijos investicijoms į nekilnojamą turtą

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas galimoms institucijos investicijų į nekilnojamą turtą išlaidoms padengti.

Jis yra laikinojo pobūdžio ir gali būti naudojamas tik jį perkėlus į kitas išlaidų kategorijas pagal Finansinį reglamentą.

2 0 2     Kitos su pastatais susijusios išlaidos

2 0 2 2   Valymas ir priežiūra

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 539 992	2 544 613	2 476 908,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas patalpų, liftų, šildymo įrangos, oro kondicionierių, priešgaisrinių durų valymo ir priežiūros išlaidoms ir deratizacijos, dažymo, remonto, pastatų ir jų aplinkos estetinio vaizdo išlaidoms, įskaitant tyrimų, analizių, leidimų, Aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos (EMAS) standartų laikymosi išlaidas ir t. t.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 5 000 EUR.

2 0 2 4   Elektros energijos suvartojimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 034 605	1 028 037	862 397,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti visų pirma vandens, dujų, elektros energijos ir šildymo išlaidas.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

2 0 2 6   Pastatų apsauga ir stebėjimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 052 711	2 027 711	2 059 044,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas daugiausia pastatų apsaugos ir stebėjimo užduotis atliekančių darbuotojų išlaidoms padengti.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

2 0 2 8   Draudimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
139 495	139 998	46 778,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas draudimo įmokoms sumokėti.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 10 000 EUR.

2 1 SKYRIUS — DUOMENŲ TVARKYMAS, ĮRANGA IR BALDAI: PIRKIMAS, NUOMA IR PRIEŽIŪRA

Paaiškinimai

Kai asignavimas yra skirtas padengti išlaidas, susijusias su pirkimu ar sutarčių dėl įrangos tiekimo ar paslaugų teikimo sudarymu, institucija konsultuojasi su kitomis institucijomis dėl kiekvienos iš jų turimų sąlygų.

2 1 0     Įranga, veiklos sąnaudos ir paslaugos, susijusios su duomenų tvarkymu ir telekomunikacijomis

2 1 0 0   Įrangos ir programinės įrangos pirkimas, aptarnavimas ir priežiūra bei susiję darbai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 514 025	1 499 599	1 449 337,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas institucijos įrangos ir programinės įrangos pirkimo, nuomos, aptarnavimo ir priežiūros bei susijusių darbų išlaidoms padengti.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

2 1 0 2   Su programinės įrangos sistemų veikimu, plėtra ir priežiūra susijusios išorės išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 887 328	1 880 906	2 205 219,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išorės aptarnavimo tarnybų ir duomenų tvarkymo konsultantų vykdomos veiklos išlaidas, susijusias su duomenų tvarkymo centro ir tinklo veikla, kompiuterinių programų sukūrimu bei priežiūra ir pagalba vartotojams, įskaitant narius, atliekant studijas, sudarant ir įvedant techninius dokumentus.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

2 1 0 3   Telekomunikacijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 364 214	1 408 940	1 352 669,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas kabelinio ir radijo ryšio (fiksuoto ar mobilaus telefono ryšio ir televizijos) abonento registracijos ir kitiems mokesčiams bei duomenų perdavimo tinklų ir telematikos paslaugų išlaidoms padengti. Jis taip pat skirtas bendrai finansuoti nariams ir atstovams suteiktą įrangą, kad jie galėtų Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto dokumentus gauti internetu.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

2 1 2     Baldai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
231 188	216 287	172 792,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti baldų pirkimo, nuomos, priežiūros ir taisymo, įskaitant ergonominių baldų pirkimą, išlaidas bei susidėvėjusių ir sulūžusių baldų bei biuro technikos keitimo išlaidas.

Kalbant apie meno kūrinius šie asignavimai skirti padengti tiek specialios įrangos įsigijimo ir pirkimo išlaidas, tiek ir susijusias einamąsias išlaidas, įskaitant rėminimo, restauracijos, valymo, draudimo bei pasitaikančias transporto išlaidas.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 5 000 EUR.

2 1 4     Techninė įranga ir įrengimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
963 225	966 401	908 630,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti techninės įrangos ir įrengimų pirkimo, nuomos, priežiūros ir taisymo išlaidas, visų pirma:

—	įvairių įmontuotų ir kilnojamųjų techninės įrangos ir įrengimų, susijusių su leidyba, archyvavimu, apsauga, valgyklomis, pastatais ir pan.,

—	įrangos, ypač spausdinimo cecho, archyvų, telefono paslaugų, darbuotojams skirtų parduotuvių, valgyklų, apsaugos, konferencijų paslaugų, audiovizualinio sektoriaus ir pan.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 35 000 EUR.

2 1 6     Transporto priemonės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
89 300	89 300	90 978,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti transporto priemonių (automobilių ir dviračių) pirkimą, priežiūrą, eksploataciją, taisymą ir automobilių, taksi, autobusų ir sunkvežimių, su vairuotoju ar be jo, nuomą, įskaitant atitinkamus draudimus.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 4 000 EUR.

2 3 SKYRIUS — EINAMOSIOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS

2 3 0     Kanceliarinės prekės, raštinės ir kiti įvairūs reikmenys

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
214 031	215 540	219 876,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas popieriaus, vokų, raštinės reikmenų, spausdinimo ir dauginimo skyriaus atsargų įsigijimo išlaidoms padengti.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 10 000 EUR.

2 3 1     Finansiniai mokesčiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
4 500	4 500	5 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti banko išlaidas (komisinius, banko įsipareigojimus, įvairias išlaidas) ir kitas finansines išlaidas, įskaitant papildomas pastatų finansavimo išlaidas.

Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 100 EUR.

2 3 2     Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
50 000	50 000	34 680,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	visas išlaidas, susijusias su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto dalyvavimu Sąjungos ir nacionaliniuose teismuose, teisės tarnybų išlaidas, teisės darbų ir medžiagos pirkimo bei bet kurias kitas Teisės tarnybos teisinio pobūdžio, teismo ir ne teismo išlaidas,

—	išlaidas, susijusias su žalos atlyginimu, palūkanomis bei susijusiomis skolomis, pagal Finansinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

2 3 6     Pašto ir pristatymo mokesčiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
125 000	135 000	102 060,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas sumokėti už pašto tarnybų ar privačių pašto pervežimo firmų teikiamas siuntimo, tvarkymo ir pristatymo paslaugas.

2 3 8     Kitos administracinės išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
124 920	120 000	121 602,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas yra skirtas padengti:

—	kitame punkte specialiai nenumatytas draudimo išlaidas,

—	kurjerių, vairuotojų ir perkraustytojų, medicinos darbuotojų ir įvairių techninių darbuotojų darbo uniformų pirkimo ir priežiūros išlaidas,

—	visas perkraustymo ir su tuo susijusio transportavimo išlaidas, įskaitant pervežimo firmų ar transportavimo agentų paslaugas,

—	įvairias veiklos išlaidas, pvz., geležinkelių ir oro transporto metinių tvarkaraščių pirkimus, naudotos įrangos pardavimo skelbimus laikraščiuose, t. t.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 500 EUR.

2 5 SKYRIUS — VEIKLA

2 5 4     Posėdžiai, konferencijos, kongresai, seminarai ir kiti renginiai

2 5 4 0   Įvairios vidaus posėdžių išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
227 430	215 000	281 551,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti gėrimų ir kartais užkandžių ir darbo pietų vidaus susirinkimų metu išlaidas.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

2 5 4 2   Įvairios konferencijų, kongresų ir posėdžių organizavimo ir dalyvavimo juose išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
587 745	587 745	454 040,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, įskaitant reprezentacines ir logistikos išlaidas, susijusias su a) Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto atstovų dalyvavimu kongresuose, konferencijose, seminaruose, simpoziumuose ir t. t. bei b) Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto posėdžių bei bendrų ir specifinių konferencijų ir posėdžių organizavimu (įskaitant dalinį finansavimą organizuojant šiuos renginius kartu su trečiosiomis šalimis ir išlaidas, susijusias su organizacija subrangos būdu).

Jis padengia ir visas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Europos Sąjungos bei trečiųjų šalių panašių organizacijų (įskaitant socialines ir ekonomines interesų grupes) posėdžių organizavimą.

Šis asignavimas padengia išlaidas, susijusias su socialinių ir profesinių interesų grupių delegacijų vizitais į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą ir buvusių Komiteto narių asociacijos veikla.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 250 000 EUR.

2 5 4 4   Pramonės permainų konsultacinės komisijos (PPKK) darbo organizavimo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
75 000	100 000	39 447,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti Pramonės permainų konsultacinės komisijos (PPKK) veiklos išlaidas, išskyrus Europos ekonomikos ir socialinių reikalų narių ir PPKK atstovų kelionės išlaidas ir dienpinigius.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

2 5 4 6   Išlaidos, susijusios su institucijos priėmimų ir reprezentaciniais įsipareigojimais

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
139 000	139 000	80 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, susijusias su institucijos įsipareigojimais dėl priėmimų ir reprezentacijos.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

2 5 4 8   Vertimas žodžiu

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
8 396 000	8 030 000	7 862 508,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui suteiktas vertimo žodžiu (kitos institucijos vertėjų arba laisvai samdomų vertėjų) paslaugas, įskaitant jų atlyginimą, kelionės išlaidas bei dienpinigius.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

2 6 SKYRIUS — KOMUNIKACIJA, LEIDINIAI IR DOKUMENTACIJOS ĮGIJIMAS

2 6 0     Komunikacija, informavimas ir leidiniai

2 6 0 0   Komunikacija

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
795 500	795 500	816 429,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto komunikacijos ir informavimo apie Komiteto tikslus ir veiklą išlaidas, su visuomenės ar socialinių ir profesinių organizacijų informavimo renginiais susijusios išlaidas, konferencijų, kongresų ir seminarų nušvietimą žiniasklaidoje, svarbių visuomenei skirtų renginių, kultūros iniciatyvų ar kitų Komiteto renginių, pvz., organizuotos pilietinės visuomenės apdovanojimo, organizavimą ir nušvietimą spaudoje. Jis padengia ir išlaidas visai su šiais renginiais susijusiai įrangai, paslaugoms ir prekėms.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 000 EUR.

2 6 0 2   Leidinių leidyba ir reklama

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
503 000	503 000	434 471,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto leidybos išlaidas visose žiniasklaidos priemonėse platinant leidinius ir bendrą informaciją.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 50 000 EUR.

2 6 0 4   Oficialusis leidinys

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
460 000	350 000	440 631,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti spausdinimo išlaidas publikacijoms Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, siuntimo ir susijusias išlaidas.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 125 000 EUR.

2 6 2     Informacijos, dokumentacijos įgijimas ir archyvavimas

2 6 2 0   Studijos, tyrimai ir klausymai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
155 000	155 000	172 301,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas specifinių sričių ekspertų klausymams ir ekspertams ir tyrimų institutams užsakytas studijas.

2 6 2 2   Dokumentacijos ir bibliotekos išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
178 700	178 700	170 613,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	bendrojo pobūdžio darbų skyriaus plėtrą ir atnaujinimą bei bibliotekos fondų atnaujinimą,

—	laikraščių, periodinių leidinių, informacijos agentūrų prenumeratą, jų leidybą ir interneto paslaugas, įskaitant autorių teisių (copyright) išlaidas šių leidinių dauginimui ir platinimui rašytiniu ir (arba) elektroniniu būdu, ir spaudos apžvalgos ir ištraukų paslaugų sutartis,

—	periodinių leidinių santraukų ar jų turinio analizės prenumeratą ar sutartis dėl šių paslaugų teikimo arba minėtų leidinių straipsnių saugojimą optinės žiniasklaidos formatu,

—	išorinių statistikos ir dokumentų duomenų bazių naudojimą (išskyrus kompiuterinę įrangą bei telekomunikacijos mokesčius),

—	išlaidas, susijusias su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto įsipareigojimais tarptautiniam ir (arba) tarpinstituciniam bendradarbiavimui,

—	specialiosios įrangos, įskaitant elektrinę, elektroninę ir IT biblioteką, dokumentaciją ir daugialypės terpės įrangą ir sistemas, įsigijimo ar nuomos išlaidoms padengti bei šios įrangos ir šių sistemų išorinėms įsigijimo, plėtros, įrengimo, naudojimo ir priežiūros išlaidoms padengti,

—	paslaugų, susijusių su bibliotekos veikla, įskaitant jos lankytojų aptarnavimą (paieškos, analizės), ir kokybės vadybos sistema, išlaidoms padengti, t. t.,

—	bibliotekos, dokumentacijos ir daugialypės terpės išteklių centro darbą bei įrišimo ir priežiūros įrangą,

—	išlaidas, įskaitant įrangą, vidaus leidiniams (brošiūroms, tyrimams ir pan.) ir komunikavimui (informaciniams laiškams, vaizdo medžiagai, CD-ROM ir pan.),

—	žodynų, glosarijų ir kitų lingvistiniam darbui skirtų leidinių pirkimą.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 500 EUR.

2 6 2 4   Archyvavimas ir susiję darbai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
42 250	41 456	41 456,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas yra skirtas padengti:

—	Europos Sąjungos oficialiojo leidinio ir įvairių brošiūrų įrišimo išlaidas,

—

išorės archyvavimo paslaugų išlaidas, įskaitant tvarkymą, klasifikavimą ir perklasifikavimą, archyvavimo paslaugų išlaidas, archyvų fondų įsigijimo ir eksploatavimo per pakeičiamą įrangą (mikrofilmus, diskus, kasetes ir pan.) bei specialios įrangos (elektrinės, elektroninės, IT) pirkimo, nuomos ir priežiūros išlaidas bei publikavimo įvairiose įrangose (brošiūros, CD-ROM ir pan.) išlaidas.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 500 EUR.

10 ANTRAŠTINĖ DALIS

KITOS IŠLAIDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
	10 0 SKYRIUS	p.m.	p.m.	0,—
	10 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	10 1 SKYRIUS	p.m.	p.m.	0,—
	10 1 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	10 2 SKYRIUS	p.m.	p.m.	0,—
	10 2 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	10 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	BENDRA SUMA	130 104 400	128 816 588	122 646 834,—
10 0 SKYRIUS — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI 10 1 SKYRIUS — REZERVAI NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS 10 2 SKYRIUS — REZERVAI, SKIRTI PASTATŲ PERĖMIMUI

10 0 SKYRIUS — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

10 1 SKYRIUS — REZERVAI NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

10 2 SKYRIUS — REZERVAI, SKIRTI PASTATŲ PERĖMIMUI

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

DARBUOTOJAI

VI skirsnis. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas

Kategorija ir lygis	Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
	2013		2012 m.
	Nuolatiniai etatai	Laikini etatai	Nuolatiniai etatai	Laikini etatai
Nepriskirta jokiai kategorijai		1		1
AD 16
AD 15	6		6
AD 14	19	1	19	1
AD 13	37	3	32	3
AD 12	40		40
AD 11	30		30
AD 10	20		25
AD 9	22	10	21	10
AD 8	29		27
AD 7	47	2	39	2
AD 6	48	1	52	1
AD 5	47	2	46	2
Iš viso AD	345	20	337	20
AST 11	5		2
AST 10	10		7
AST 9	13	1	14	1
AST 8	18		20
AST 7	44	1	44	1
AST 6	54	4	60	4
AST 5	48	4	49	4
AST 4	42	1	42	1
AST 3	61	3	60	3
AST 2	34		34
AST 1	18	1	20	1
Iš viso AST	347	15	352	15
Iš viso	692	35	689	35
Bendra suma	727		724

VII SKIRSNIS

REGIONŲ KOMITETAS

PAJAMŲ ATASKAITA

Europos Sąjungos įnašas finansuojant Regionų komiteto išlaidas 2013 finansiniais metais

Eilutė	Suma
Išlaidos	87 373 636
Nuosavi ištekliai	–7 939 689
Gautinos įmokos	79 433 947

NUOSAVI IŠTEKLIAI

4 ANTRAŠTINĖ DALIS

SU INSTITUCIJOSE IR KITUOSE SĄJUNGOS ORGANUOSE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS ĮPLAUKOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
4 0 SKYRIUS
4 0 0	Pajamos iš institucijos narių, pareigūnų, kitų tarnautojų, gaunančių pensiją asmenų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų	3 105 726	3 151 895	2 836 804,—
4 0 3	Pajamos iš laikinų įmokų nuo dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų	p.m.	p.m.	–15,—
4 0 4	Pajamos atlikus specialius atskaitymus iš dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimo	296 213	457 817	498 404,—
	4 0 SKYRIUS – IŠ VISO	3 401 939	3 609 712	3 335 193,—
4 1 SKYRIUS
4 1 0	Darbuotojų įmokos į pensijų sistemą	4 493 611	4 507 738	4 124 120,—
4 1 1	Darbuotojų teisių į pensiją perleidimas ar pirkimas	p.m.		932 875,—
4 1 2	Dėl asmeninių priežasčių atostogaujančių pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų įmokos į pensijų sistemą	p.m.		0,—
	4 1 SKYRIUS – IŠ VISO	4 493 611	4 507 738	5 056 995,—
	4 antraštinė dalis – Iš viso	7 895 550	8 117 450	8 392 188,—
4 0 SKYRIUS — ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI 4 1 SKYRIUS — ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ

4 0 SKYRIUS — ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI

4 0 0     Pajamos iš institucijos narių, pareigūnų, kitų tarnautojų, gaunančių pensiją asmenų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
3 105 726	3 151 895	2 836 804,—

Paaiškinimai

Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų, ypač jo 12 straipsnis.

1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką (OL L 56, 1968 3 4, p. 8).

4 0 3     Pajamos iš laikinų įmokų nuo dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	–15,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai ir ypač jų 66a straipsnis pagal iki 2003 m. gruodžio 15 d. galiojusią redakciją.

4 0 4     Pajamos atlikus specialius atskaitymus iš dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimo

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
296 213	457 817	498 404,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 66a straipsnis.

4 1 SKYRIUS — ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ

4 1 0     Darbuotojų įmokos į pensijų sistemą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
4 493 611	4 507 738	4 124 120,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 83 straipsnio 2 dalis.

4 1 1     Darbuotojų teisių į pensiją perleidimas ar pirkimas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.		932 875,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų VIII priedo 11 straipsnio 2 dalis ir 17 bei 48 straipsniai.

4 1 2     Dėl asmeninių priežasčių atostogaujančių pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų įmokos į pensijų sistemą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.		0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 40 straipsnio 3 dalis ir 83 straipsnio 2 dalis.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos, ypač jų 41 ir 43 straipsniai.

5 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮPLAUKOS IŠ INSTITUCIJOS ADMINISTRACINĖS VEIKLOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
5 0 SKYRIUS
5 0 0
Pajamos už parduotą kilnojamąjį turtą
5 0 0 0	Pajamos už parduotas transporto priemones. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Pajamos už parduotą kitą kilnojamąjį turtą. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	5 0 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Pajamos už parduotus leidinius, spaudinius ir filmus. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	5 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
5 1 SKYRIUS
5 1 0	Pajamos už baldų ir įrangos nuomą. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Pajamos už nekilnojamojo turto nuomą ir subnuomą ir su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas
5 1 1 0	Pajamos už nekilnojamojo turto nuomą ir subnuomą. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Su nuoma ir subnuoma susijusių išlaidų kompensavimas. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	5 1 1 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	5 1 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
5 2 SKYRIUS
5 2 0	Įplaukos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko ir kitų palūkanų, gautų į institucijos sąskaitas	44 139	50 286	39 874,—
5 2 2	Išankstinio kreditavimo palūkanos	p.m.	p.m.	0,—
	5 2 SKYRIUS – IŠ VISO	44 139	50 286	39 874,—
5 5 SKYRIUS
5 5 0	Įplaukos už kitoms institucijoms arba įstaigoms suteiktas paslaugas ir atliktus darbus, įskaitant kitų institucijų arba įstaigų kompensacijas už jų vardu išmokėtas komandiruočių išmokas. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Įplaukos iš trečiųjų asmenų už jų prašymu suteiktas paslaugas ar atliktus darbus. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	5 5 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
5 7 SKYRIUS
5 7 0	Įplaukos iš grąžinamų neteisingai išmokėtų sumų. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 7 1	Konkrečiam tikslui numatytos įplaukos, pvz., fondų pajamos, subsidijos, dovanos ir palikimai, įskaitant institucijos konkrečiam tikslui numatytas įplaukas. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kitos įplaukos ir grąžinamosios išmokos, susijusios su institucijos administracine veikla. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	5 7 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
5 8 SKYRIUS
5 8 0	Įplaukos, gautos iš kontribucijų, susijusių su nuoma. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Įplaukos, iš gautų draudimo įmokų. Asignuotosios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	5 8 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
5 9 SKYRIUS
5 9 0	Kitos įplaukos iš administracinės veiklos	p.m.	p.m.	0,—
	5 9 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	5 antraštinė dalis – Iš viso	44 139	50 286	39 874,—
5 0 SKYRIUS — PAJAMOS UŽ PARDUOTĄ KILNOJAMĄJĮ TURTĄ IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ 5 1 SKYRIUS — PAJAMOS UŽ NUOMĄ 5 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR SUTEIKTŲ PASKOLŲ, BANKO IR KITŲ PALŪKANŲ 5 5 SKYRIUS — ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASLAUGAS IR ATLIKTUS DARBUS 5 7 SKYRIUS — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU INSTITUCIJOS ADMINISTRACINE VEIKLA 5 8 SKYRIUS — ĮVAIRŪS APMOKĖJIMAI 5 9 SKYRIUS — KITOS ĮPLAUKOS IŠ ADMINISTRACINĖS VEIKLOS

5 0 SKYRIUS — PAJAMOS UŽ PARDUOTĄ KILNOJAMĄJĮ TURTĄ IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ

5 0 0     Pajamos už parduotą kilnojamąjį turtą

5 0 0 0   Pajamos už parduotas transporto priemones. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomos įplaukos už parduotas ar pakeistas institucijoms priklausančias transporto priemones.

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 0 0 1   Pajamos už parduotą kitą kilnojamąjį turtą. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį punktą įrašomos įplaukos už parduotą ar pakeistą institucijoms priklausantį kilnojamąjį turtą, išskyrus transporto priemones.

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 0 2     Pajamos už parduotus leidinius, spaudinius ir filmus. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

Šis straipsnis taip pat taikomas šių produktų pardavimui elektroninėmis priemonėmis.

5 1 SKYRIUS — PAJAMOS UŽ NUOMĄ

5 1 0     Pajamos už baldų ir įrangos nuomą. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 1 1     Pajamos už nekilnojamojo turto nuomą ir subnuomą ir su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas

5 1 1 0   Pajamos už nekilnojamojo turto nuomą ir subnuomą. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 1 1 1   Su nuoma ir subnuoma susijusių išlaidų kompensavimas. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR SUTEIKTŲ PASKOLŲ, BANKO IR KITŲ PALŪKANŲ

5 2 0     Įplaukos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko ir kitų palūkanų, gautų į institucijos sąskaitas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
44 139	50 286	39 874,—

Paaiškinimai

Šis straipsnis skirtas įplaukoms iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko ir kitų palūkanų, gautų į institucijos sąskaitas.

5 2 2     Išankstinio kreditavimo palūkanos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis straipsnis skirtas įplaukoms iš išankstinio kreditavimo palūkanų.

5 5 SKYRIUS — ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASLAUGAS IR ATLIKTUS DARBUS

5 5 0     Įplaukos už kitoms institucijoms arba įstaigoms suteiktas paslaugas ir atliktus darbus, įskaitant kitų institucijų arba įstaigų kompensacijas už jų vardu išmokėtas komandiruočių išmokas. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 5 1     Įplaukos iš trečiųjų asmenų už jų prašymu suteiktas paslaugas ar atliktus darbus. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 SKYRIUS — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU INSTITUCIJOS ADMINISTRACINE VEIKLA

5 7 0     Įplaukos iš grąžinamų neteisingai išmokėtų sumų. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 1     Konkrečiam tikslui numatytos įplaukos, pvz., fondų pajamos, subsidijos, dovanos ir palikimai, įskaitant institucijos konkrečiam tikslui numatytas įplaukas. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 3     Kitos įplaukos ir grąžinamosios išmokos, susijusios su institucijos administracine veikla. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 8 SKYRIUS — ĮVAIRŪS APMOKĖJIMAI

5 8 0     Įplaukos, gautos iš kontribucijų, susijusių su nuoma. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 8 1     Įplaukos, iš gautų draudimo įmokų. Asignuotosios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

Šis straipsnis taip pat apima draudimo bendrovių kompensacijas, kuriomis sumokami tarnautojų, nukentėjusių nuo nelaimingų atsitikimų, atlyginimai.

5 9 SKYRIUS — KITOS ĮPLAUKOS IŠ ADMINISTRACINĖS VEIKLOS

5 9 0     Kitos įplaukos iš administracinės veiklos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis straipsnis skirtas kitoms įplaukoms, gautoms iš administracinės veiklos.

9 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
9 0 SKYRIUS
9 0 0	Įvairios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	9 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	9 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	BENDRA SUMA	7 939 689	8 167 736	8 432 062,—
9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

9 0 0     Įvairios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis straipsnis skirtas įvairioms įplaukoms.

IŠLAIDOS

Bendra (2013 ir 2012) m. asignavimų ir (2011) m. įvykdymo santrauka

Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1
INSTITUCIJOJE DIRBANTYS ASMENYS
1 0	INSTITUCIJOS NARIAI	8 088 350	8 035 279	7 833 083,—
1 2	PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI DARBUOTOJAI	47 079 803	46 334 782	42 590 643,75
1 4	KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS VEIKLA	8 471 679	8 436 243	7 916 284,32
1 6	KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	1 458 200	1 473 500	1 439 436,11
	1 antraštinė dalis – Iš viso	65 098 032	64 279 804	59 779 447,18
2
PASTATAI, BALDAI, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS SĄNAUDOS
2 0	PASTATAI IR SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	14 469 802	14 112 210	13 629 270,20
2 1	DUOMENŲ TVARKYMAS, ĮRANGA IR BALDAI: PIRKIMAS, NUOMA IR PRIEŽIŪRA	3 754 399	3 866 339	4 126 308,23
2 3	ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS	394 298	394 037	372 862,10
2 5	POSĖDŽIAI IR KONFERENCIJOS	820 695	903 401	894 104,45
2 6	DUOMENYS IR INFORMACIJA: ĮGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, GAMYBA IR SKLAIDA	2 836 410	2 947 692	3 148 680,99
	2 antraštinė dalis – Iš viso	22 275 604	22 223 679	22 171 225,97
10
KITOS IŠLAIDOS
10 0	LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI	p.m.	p.m.
10 1	REZERVAI NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS	p.m.	p.m.
10 2	REZERVAI, SKIRTI PASTATŲ PERĖMIMUI	p.m.	p.m.
	10 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.
	BENDRA SUMA	87 373 636	86 503 483	81 950 673,15

1 ANTRAŠTINĖ DALIS

INSTITUCIJOJE DIRBANTYS ASMENYS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 0 SKYRIUS
1 0 0
Atlyginimai, išmokos ir mokėjimai
1 0 0 0	Atlyginimai, išmokos ir mokėjimai
	Nediferencijuoti asignavimai	80 000	90 000	90 000,—
1 0 0 4	Kelionės išmoka, pragyvenimo išmoka, dalyvavimo posėdžiuose ir kitos su tuo susijusios išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	7 993 350	7 930 279	7 719 156,—
	1 0 0 straipsnis – Iš viso	8 073 350	8 020 279	7 809 156,—
1 0 5	Institucijos nariams skirti kursai
	Nediferencijuoti asignavimai	15 000	15 000	23 927,—
	1 0 SKYRIUS – IŠ VISO	8 088 350	8 035 279	7 833 083,—
1 2 SKYRIUS
1 2 0
Darbo užmokestis ir kitos išmokos
1 2 0 0	Darbo užmokestis ir išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	46 214 016	45 492 575	42 235 647,63
1 2 0 2	Sumokėti viršvalandžiai
	Nediferencijuoti asignavimai	60 000	65 000	56 051,58
1 2 0 4	Teisės, susijusios su pradėjimu eiti pareigas, jų pakeitimu ir baigimu jas eiti
	Nediferencijuoti asignavimai	570 000	575 110	298 944,54
	1 2 0 straipsnis – Iš viso	46 844 016	46 132 685	42 590 643,75
1 2 2
Išmokos nustojus eiti pareigas anksčiau laiko
1 2 2 0	Išmokos darbuotojams, išėjusiems iš darbo dėl tarnybos interesų
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
1 2 2 2	Išmokos darbuotojams, kurių tarnyba pasibaigė, ir speciali pensijų sistema
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
	1 2 2 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
1 2 9	Laikinieji asignavimai
	Nediferencijuoti asignavimai	235 787	202 097	0,—
	1 2 SKYRIUS – IŠ VISO	47 079 803	46 334 782	42 590 643,75
1 4 SKYRIUS
1 4 0
Kiti darbuotojai ir išorės asmenys
1 4 0 0	Kiti darbuotojai
	Nediferencijuoti asignavimai	2 175 152	2 198 202	2 013 633,90
1 4 0 2	Vertimo žodžiu paslaugos
	Nediferencijuoti asignavimai	4 613 917	4 538 521	4 315 309,18
1 4 0 4	Stažuotės, subsidijos ir keitimasis pareigūnais
	Nediferencijuoti asignavimai	810 160	805 160	520 981,24
1 4 0 8	Teisės į išmokas, susijusias su pradėjimu eiti pareigas, jų pakeitimu ir baigimu jas eiti
	Nediferencijuoti asignavimai	30 000	50 000	88 000,—
	1 4 0 straipsnis – Iš viso	7 629 229	7 591 883	6 937 924,32
1 4 2
Išorės paslaugos
1 4 2 0	Papildomos paslaugos vertimo raštu tarnybai
	Nediferencijuoti asignavimai	347 200	347 200	447 200,—
1 4 2 2	Ekspertų paslaugos, susijusios su konsultacine veikla
	Nediferencijuoti asignavimai	495 250	497 160	531 160,—
	1 4 2 straipsnis – Iš viso	842 450	844 360	978 360,—
1 4 9	Laikinieji asignavimai
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
	1 4 SKYRIUS – IŠ VISO	8 471 679	8 436 243	7 916 284,32
1 6 SKYRIUS
1 6 1
Išlaidos, susijusios su darbuotojų valdymu
1 6 1 0	Įvairios įdarbinimo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	50 000	50 000	72 971,20
1 6 1 2	Tęstinis mokymas, perkvalifikavimas ir informacija darbuotojams
	Nediferencijuoti asignavimai	418 200	410 000	371 464,91
	1 6 1 straipsnis – Iš viso	468 200	460 000	444 436,11
1 6 2	Komandiruotės
	Nediferencijuoti asignavimai	425 000	450 000	450 000,—
1 6 3
Su visais institucijoje dirbančiais asmenimis susijusi veikla
1 6 3 0	Socialinės paslaugos
	Nediferencijuoti asignavimai	20 000	20 000	3 500,—
1 6 3 2	Vidaus socialinė politika
	Nediferencijuoti asignavimai	30 000	30 000	40 000,—
1 6 3 3	Judumas ir (arba) transportas
	Nediferencijuoti asignavimai	45 000	45 000	60 000,—
1 6 3 4	Medicinos tarnyba
	Nediferencijuoti asignavimai	45 000	43 500	40 000,—
1 6 3 6	Restoranai ir valgyklos
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
1 6 3 8	Ankstyvosios vaikystės centras ir patvirtinti lopšeliai-darželiai
	Nediferencijuoti asignavimai	425 000	425 000	401 500,—
	1 6 3 straipsnis – Iš viso	565 000	563 500	545 000,—
	1 6 SKYRIUS – IŠ VISO	1 458 200	1 473 500	1 439 436,11
	1 antraštinė dalis – Iš viso	65 098 032	64 279 804	59 779 447,18
1 0 SKYRIUS — INSTITUCIJOS NARIAI 1 2 SKYRIUS — PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI DARBUOTOJAI 1 4 SKYRIUS — KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS VEIKLA 1 6 SKYRIUS — KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

1 0 SKYRIUS — INSTITUCIJOS NARIAI

1 0 0     Atlyginimai, išmokos ir mokėjimai

1 0 0 0   Atlyginimai, išmokos ir mokėjimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
80 000	90 000	90 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti kanceliarines išlaidas nariams, patirtas jiems vykdant savo pareigas Regionų komitete arba atliekant pranešėjų funkcijas. Antroji šio asignavimo dalis yra skirta padengti draudimo išmokas ligos ar nelaimingo atsitikimo atveju ir specifinę pagalbą neįgaliems nariams.

1 0 0 4   Kelionės išmoka, pragyvenimo išmoka, dalyvavimo posėdžiuose ir kitos su tuo susijusios išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
7 993 350	7 930 279	7 719 156,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti mokėjimus, skirtus Regionų komiteto nariams ir jų pakaitiniams pagal veikiančias taisykles dėl transporto išlaidų apmokėjimo bei kelionės ir posėdžių išmokų.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 10 000 EUR.

1 0 5     Institucijos nariams skirti kursai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
15 000	15 000	23 927,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas subsidijuoti dalį kalbos kursų registracijos mokesčio ar kitus profesinio mokymo seminarus Regionų komiteto nariams ir pakaitiniams nariams, taip pat savarankiškam kalbų mokymuisi skirtos medžiagos pirkimą pagal Reglamentą (Regionų komiteto) Nr. 003/2005.

1 2 SKYRIUS — PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI DARBUOTOJAI

Paaiškinimai

Į šį skyrių įrašytiems asignavimams pritaikytas 7,9 % standartinis sumažinimas.

1 2 0     Darbo užmokestis ir kitos išmokos

1 2 0 0   Darbo užmokestis ir išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
46 214 016	45 492 575	42 235 647,63

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas iš esmės skirtas padengti išlaidas, susijusias su personalo plane nurodytas pareigas einančiais pareigūnais ir laikinaisiais darbuotojais:

—	atlyginimus, šeimos išmokas, ekspatriacijos ir gyvenimo užsienyje išmokas bei kitus su atlyginimais susijusius mokėjimus,

—	institucijos įnašą į bendrą sveikatos draudimo sistemą (draudimas nuo ligų, nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų),

—	fiksuoto dydžio išmokas už viršvalandžius,

—	kitas išmokas,

—	išmokas, padengiančias pareigūnų ar laikinųjų darbuotojų, jų sutuoktinių ir išlaikomų asmenų kelionės iš įdarbinimo vietos į kilmės vietą išlaidas,

—	kitoje nei įdarbinimo vietos šalyje mokamam atlyginimui ar jo daliai taikomus korekcinius koeficientus,

—	laikinųjų darbuotojų draudimo nuo nedarbo išlaidas ir pervedimų laikiniesiems darbuotojams, kuriuos turi įvykdyti institucija, kad jiems būtų suteiktos teisės į pensiją arba jie išlaikytų tas teises jų kilmės šalyje, išlaidas,

—	kompensaciją, atleidžiant iš darbo bandomajam laikotarpiui priimtą pareigūną dėl to, kad jo darbas akivaizdžiai neatitinka reikalavimų,

—	kompensaciją, institucijai nutraukiant darbo sutartį su laikinuoju darbuotoju.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 3 000 EUR.

1 2 0 2   Sumokėti viršvalandžiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
60 000	65 000	56 051,58

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 56 straipsnis ir VI priedas.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas apmokėti pareigūnams viršvalandžius pagal pirmiau minėtų nuostatų sąlygas.

1 2 0 4   Teisės, susijusios su pradėjimu eiti pareigas, jų pakeitimu ir baigimu jas eiti

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
570 000	575 110	298 944,54

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų (įskaitant jų šeimos narius) kelionės išlaidas tuo atveju, jeigu pradėjus eiti pareigas, baigus jas eiti ar joms pasikeitus, pasikeičia darbo vieta,

—	įsikūrimo (pakartotinio įsikūrimo) ir persikraustymo išlaidas pareigūnams ir laikiniesiems darbuotojams, kuriems, pradėjus eiti pareigas arba juos paskyrus į naują darbo vietą, tenka pakeisti gyvenamąją vietą arba jiems galutinai baigus eiti pareigas ir keliantis gyventi į kitą gyvenamąją vietą,

—	dienpinigius tiems pareigūnams ir laikiniesiems darbuotojams, kurie pateikia įrodymų, kad privalo pakeisti savo gyvenamąją vietą pradėjus eiti naujas pareigas arba juos perkėlus į naują darbo vietą.

1 2 2     Išmokos nustojus eiti pareigas anksčiau laiko

1 2 2 0   Išmokos darbuotojams, išėjusiems iš darbo dėl tarnybos interesų

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti pareigūnams skirtas išmokas:

—	į rezervą įtrauktiems pareigūnams, kai institucijoje mažinamas etatų skaičius,

—	AD 16 ar AD 15 lygio pareigas užimantiems pareigūnams, išėjusiems iš darbo tarnybos naudai.

Iš šio asignavimo sumos taip pat padengiama darbdavio mokama draudimo nuo ligų dalis ir išlaidos, patiriamos pritaikius šioms išmokoms taikomą koreguojantį koeficientą.

1 2 2 2   Išmokos darbuotojams, kurių tarnyba pasibaigė, ir speciali pensijų sistema

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 64 ir 72 straipsniai.

1985 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 3518/85, nustatantis Europos Sąjungos specialias priemones galutinai pasibaigus pareigūnų tarnybai dėl Ispanijos ir Portugalijos stojimo (OL L 335, 1985 12 13, p. 56), iš dalies pakeistas Reglamentu (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 2458/98 (OL L 307, 1998 11 17, p. 1).

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	išmokas, pervedamas taikant Pareigūnų tarnybos nuostatus arba pirmiau minėtą reglamentą,

—	darbdavio mokamą išmokas gaunančių asmenų ligos draudimo įmokų dalį,

—	išlaidas, patiriamas pritaikius įvairioms išmokoms taikomą atlyginimo koreguojantį koeficientą.

1 2 9     Laikinieji asignavimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
235 787	202 097	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 65 straipsnis ir XI priedas.

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, patirtas dėl atlyginimų koregavimo, kurį atlikti finansiniais metais gali nuspręsti Taryba.

Jis yra laikino pobūdžio ir gali būti naudojamas tik jį perkėlus į kitas išlaidų kategorijas pagal Finansinį reglamentą.

1 4 SKYRIUS — KITI DARBUOTOJAI IR IŠORĖS VEIKLA

1 4 0     Kiti darbuotojai ir išorės asmenys

1 4 0 0   Kiti darbuotojai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 175 152	2 198 202	2 013 633,90

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas padengti šias išlaidas:

—

kitų darbuotojų, ypač sutartininkų, laikinųjų paslaugų tiekėjų ir specialiųjų patarėjų (kaip jie apibrėžti Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygose) atlyginimus, įskaitant kompensacijas už viršvalandžius, darbdavio įmokas į skirtingas socialinio draudimo įmokų sistemas, šeimos, ekspatriacijos išmokas ir kelionių iš darbo vietos į kilmės šalį išlaidas bei išlaidas, patiriamas pritaikius darbuotojų atlyginimams taikomus koreguojamuosius koeficientus ar kompensaciją nutraukiant darbo sutartį,

—	mokesčius už medicinos ir su medicina susijusio personalo paslaugas, apmokamus pagal išlaidų už paslaugas mokėjimo sistemą, ir atskirais atvejais – laikinųjų darbuotojų įdarbinimą..

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 13 000 EUR.

1 4 0 2   Vertimo žodžiu paslaugos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
4 613 917	4 538 521	4 315 309,18

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas vertimo žodžiu paslaugoms.

Šiuo asignavimu numatyta padengti įdarbintų vertėjų žodžiu mokesčius, socialinio draudimo įmokas, kelionės išlaidas bei pragyvenimo išmokas.

1 4 0 4   Stažuotės, subsidijos ir keitimasis pareigūnais

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
810 160	805 160	520 981,24

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	stažuotojų stipendijų, kelionių ir komandiruočių, sveikatos draudimo ir draudimo nuo nelaimingų atsitikimų stažuotės metu išlaidas.

—	Regionų komiteto ir valstybių narių ar kitų teisės akte nurodytų valstybių viešojo sektoriaus tarnautojų mainų išlaidas,

—	išmokas, ribotu mastu, įgyvendinant mokslinių tyrimų projektus Regionų komiteto veiklos srityse, kurie yra susiję su Europos integracija.

1 4 0 8   Teisės į išmokas, susijusias su pradėjimu eiti pareigas, jų pakeitimu ir baigimu jas eiti

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
30 000	50 000	88 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas paslaugoms, susijusiomis su Regionų komiteto pareigūnams ir laikiniesiems darbuotojams bei kitiems darbuotojams priklausančių išmokų nustatymu ir išmokėjimu. Kadangi tokios paslaugos, be kitų dalykų, gali apimti Europos Komisijos PMO biuro (Individualių išmokų administravimo ir mokėjimo biuras) teikiamas paslaugas, bus stiprinamas institucijų bendradarbiavimas ir bus gaunama naudos iš masto ekonomijos, dėl kurios bus sutaupoma lėšų. Tokios paslaugos gali apimti:

—	teisių į pensiją perdavimą iš ir į kilmės šalį,

—	teisių į pensiją apskaičiavimą,

—	persikėlimo išmokų nustatymą ir išmokėjimą,

—	bylų, susijusių su bedarbio pašalpomis, tvarkymą ir pašalpų išmokėjimą tiems, kurie turi į jas teisę.

1 4 2     Išorės paslaugos

1 4 2 0   Papildomos paslaugos vertimo raštu tarnybai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
347 200	347 200	447 200,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirti padengti samdomų išorės vertėjų atlikto darbo išlaidas. Vertimą į 23 oficialias ES kalbas ir į ne ES kalbas laisvai samdomi vertėjai atlieka pagal bendrąsias sutartis, išskyrus keletą ne ES kalbų, kurioms netaikoma panaši tvarka.

Pagal jį taip pat padengiamos išlaidos už bet kokį darbą, patikėtą Liuksemburge įsikūrusiam vertimo centrui, ir už institucijų bendradarbiavimą kalbos srityje.

1 4 2 2   Ekspertų paslaugos, susijusios su konsultacine veikla

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
495 250	497 160	531 160,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti mokėjimus specifinių sričių ekspertams, dalyvaujantiems Regionų komiteto veikloje pagal dabartines taisykles dėl kelionės išlaidų kompensavimo ir pragyvenimo išmokų mokėjimo ekspertams, pranešėjams ir mokslininkams, dalyvaujantiems Regionų komiteto veikloje.

1 4 9     Laikinieji asignavimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 65 straipsnis ir XI priedas.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, patirtas dėl darbo užmokesčių koregavimo, kurį atlikti finansiniais metais gali nuspręsti Taryba.

Jis yra laikino pobūdžio ir gali būti naudojamas tik jį perkėlus į kitas šio skyriaus išlaidų kategorijas pagal Finansinį reglamentą.

1 6 SKYRIUS — KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

1 6 1     Išlaidos, susijusios su darbuotojų valdymu

1 6 1 0   Įvairios įdarbinimo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
50 000	50 000	72 971,20

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 27–31 bei 33 straipsniai ir III priedas.

2002 m. liepos 25 d. Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto ir Europos ombudsmeno sprendimas, įsteigiantis Europos Bendrijų personalo atrankos biurą (OL L 197, 2002 7 26, p. 53), ir 2002 m. liepos 25 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos generalinių sekretorių, Teisingumo Teismo sekretoriaus, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto bei Regionų komiteto generalinių sekretorių ir Europos ombudsmeno atstovo sprendimas dėl Europos Bendrijų personalo atrankos biuro organizavimo ir veiklos (OL L 197, 2002 7 26, p. 56).

Šis asignavimas skirtas padengti įvairias su įdarbinimu susijusias išlaidas:

—	konkursų organizavimo ir kandidatų atrankos išlaidas, taip pat kandidatų, atsiliepusių į pranešimą apie laisvą darbo vietą ir pakviestų laikyti su konkursu susijusių testų žodžiu arba raštu ar pakviestų pokalbiui ar sveikatos patikrinimui, kelionės ir pragyvenimo išlaidas,

—	pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir (arba) sutartininkų bei komandiruotų nacionalinių ekspertų atrankos procedūrų organizavimo išlaidas, taip pat kandidatų, pakviestų pokalbiui ar sveikatos patikrinimui, kelionės ir pragyvenimo išlaidas,

—	pirmiau išvardytų kandidatų draudimo išlaidas,

—	vertinimo procedūrų, susijusių su kandidatų paskyrimu į atitinkamas darbo vietas, išlaidas, pavyzdžiui, išlaidas, susijusias su vertinimo centrais,

—	pranešimų apie laisvą darbo vietą paskelbimo atitinkamose žiniasklaidos priemonėse išlaidas,

—	vidaus konkursų,

—	kitas išlaidas.

1 6 1 2   Tęstinis mokymas, perkvalifikavimas ir informacija darbuotojams

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
418 200	410 000	371 464,91

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 24a straipsnis.

Šie asignavimai skirti padengti:

—	mokymo ir perkvalifikavimo kursų organizavimą, įskaitant institucijoje rengiamus kalbų kursus, kuriuose galima dalyvauti tarpinstituciniu pagrindu arba kuriuos organizuoja išorės suinteresuotieji subjektai,

—	darbuotojų ugdymą ir dislokavimą, pareigūnams, laikiniesiems ir kitiems Regionų komiteto darbuotojams skirtas profesinės arba organizacinės raidos priemones,

—	išlaidas, susijusias su pedagoginės medžiagos pirkimu ar gamyba,

—	profesinio mokymo kursus, kurie supažindina su neįgaliųjų problemomis, ir mokomąją veiklą pagal lygių galimybių politiką ir karjeros patarimus, ypač sudarant kompetencijų įvertinimus.

1 6 2     Komandiruotės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
425 000	450 000	450 000,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 71 straipsnis ir VII priedo 11–13 straipsniai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas padengti transporto išlaidas, dienpinigius bei kitas nenumatytas ar išskirtines komandiruotės išlaidas.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 5 000 EUR.

1 6 3     Su visais institucijoje dirbančiais asmenimis susijusi veikla

1 6 3 0   Socialinės paslaugos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
20 000	20 000	3 500,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 9 straipsnio 3 dalis ir 76 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—

išlaidoms, patiriamoms vykdant tarpinstitucinę pagalbos žmonėms su negalia politiką, skirtoms toliau nurodytų kategorijų asmenims: — dirbantiems pareigūnams ir laikiniesiems darbuotojams, — dirbančių pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų sutuoktiniams, — išlaikomiems vaikams Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų prasme,

—

išlaidoms, kurios nėra skirtos medicininiam aprūpinimui, yra laikomos būtinomis, kilo dėl negalios, yra tinkamai pagrįstos ir negali būti kompensuojamos pagal bendrą sveikatos draudimo sistemą, neviršijant nustatytų biudžeto ribų ir jei visos galimos teisės į paramą valstybėje, kurioje gyvenama, arba kilmės šalyje yra išnaudotos.

—	pašalpoms ypač sudėtingose situacijose atsidūrusiems pareigūnams ir kitiems tarnautojams.

1 6 3 2   Vidaus socialinė politika

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
30 000	30 000	40 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas remti ir finansuoti projektus, skatinančius socialinius ryšius tarp įvairių tautybių darbuotojų, pvz., dotacijos darbuotojų klubams, sporto asociacijoms, kultūrinėms draugijoms ir t. t.

Juo taip pat galima skirti dotaciją personalo komitetui, dengti smulkias nenumatytas išlaidas darbuotojams skirtoms socialinėms priemonėms ir finansuoti Regionų komiteto indėlį į Europos tarpinstitucinio Overeisės centro socialinę, sporto, pedagoginę ir kultūrinę veiklą.

Šis asignavimas taip pat skirtas finansuoti veiksmus, kurių Regionų komitete imamasi siekiant lygių galimybių, ir pagalbai personalo nariams, kuri nėra įvardyta kituose šio skyriaus straipsniuose.

1 6 3 3   Judumas ir (arba) transportas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
45 000	45 000	60 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti visas judumo plane numatytas priemones, pavyzdžiui, subsidijas, kuriomis skatinama naudotis viešuoju transportu, tarnybiniais dviračiais ir kt.

1 6 3 4   Medicinos tarnyba

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
45 000	43 500	40 000,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų, ypač 59 straipsnis bei II priedo 8 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas medicinos tarnybų veiklos sąnaudoms padengti šešiose darbo vietose, įskaitant ir medžiagų bei farmacijos produktų įsigijimą, ir profilaktinės medicinos apžiūrų išlaidoms padengti ir finansuoti nedarbingumo komisijos veiklos sąnaudas bei nedirbančių institucijų medicinos tarnybose medicinos specialistų paslaugas, kurių suteikimo būtinybę patvirtina medicinos tarnybos darbuotojai.

Iš šio asignavimo taip pat padengiamos medicinai būtinų darbo įrankių pirkimo išlaidos.

1 6 3 6   Restoranai ir valgyklos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti restoranų ir kavinių einamąsias išlaidas.

1 6 3 8   Ankstyvosios vaikystės centras ir patvirtinti lopšeliai-darželiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
425 000	425 000	401 500,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirti padengti Regionų komiteto įnašą į išlaidas, susijusias su ankstyvosios vaikystės centrais bei kitais vaikų lopšeliais-darželiais ir popamokiniais centrais.

2 ANTRAŠTINĖ DALIS

PASTATAI, BALDAI, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS SĄNAUDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 0 SKYRIUS
2 0 0
Pastatai ir susijusios išlaidos
2 0 0 0	Nuoma
	Nediferencijuoti asignavimai	1 548 696	1 514 886	1 430 974,—
2 0 0 1	Metiniai nuomos mokesčiai
	Nediferencijuoti asignavimai	8 422 315	8 054 410	7 829 863,66
2 0 0 3	Nekilnojamojo turto įsigijimas
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Pastatų statyba
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Patalpų įrengimas
	Nediferencijuoti asignavimai	235 624	255 899	247 431,68
2 0 0 8	Kitos su pastatais susijusios išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	41 762	41 545	32 007,26
2 0 0 9	Laikini asignavimai, skirti institucijos investicijoms į nekilnojamąjį turtą
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
	2 0 0 straipsnis – Iš viso	10 248 397	9 866 740	9 540 276,60
2 0 2
Išlaidos, susijusios su pastatais
2 0 2 2	Valymas ir priežiūra
	Nediferencijuoti asignavimai	1 862 837	1 858 215	1 799 258,42
2 0 2 4	Energijos suvartojimas
	Nediferencijuoti asignavimai	762 201	773 431	765 704,—
2 0 2 6	Pastatų saugumas ir stebėjimas
	Nediferencijuoti asignavimai	1 497 562	1 515 522	1 491 912,18
2 0 2 8	Draudimas
	Nediferencijuoti asignavimai	98 805	98 302	32 119,—
	2 0 2 straipsnis – Iš viso	4 221 405	4 245 470	4 088 993,60
	2 0 SKYRIUS – IŠ VISO	14 469 802	14 112 210	13 629 270,20
2 1 SKYRIUS
2 1 0
Įranga, veiklos sąnaudos ir paslaugos, susijusios su duomenų tvarkymu ir telekomunikacijomis
2 1 0 0	Įrangos ir programinės įrangos pirkimas, aptarnavimas bei priežiūra ir susiję darbai
	Nediferencijuoti asignavimai	1 120 440	1 152 805	1 042 357,59
2 1 0 2	Išorės paslaugos, skirtos programinės įrangos sistemų veikimui, kūrimui ir priežiūrai
	Nediferencijuoti asignavimai	1 489 397	1 463 546	2 188 425,85
2 1 0 3	Telekomunikacijos
	Nediferencijuoti asignavimai	187 982	283 011	175 998,70
	2 1 0 straipsnis – Iš viso	2 797 819	2 899 362	3 406 782,14
2 1 2	Baldai
	Nediferencijuoti asignavimai	168 451	176 399	137 474,85
2 1 4	Techninė įranga ir įrengimai
	Nediferencijuoti asignavimai	708 129	706 438	522 017,23
2 1 6	Transporto priemonės
	Nediferencijuoti asignavimai	80 000	84 140	60 034,01
	2 1 SKYRIUS – IŠ VISO	3 754 399	3 866 339	4 126 308,23
2 3 SKYRIUS
2 3 0	Kanceliarinės prekės, raštinės ir kiti reikmenys
	Nediferencijuoti asignavimai	147 970	147 211	166 606,—
2 3 1	Finansiniai mokesčiai
	Nediferencijuoti asignavimai	4 500	4 500	3 000,—
2 3 2	Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas
	Nediferencijuoti asignavimai	30 000	30 000	30 000,—
2 3 6	Pašto ir pristatymo mokesčiai
	Nediferencijuoti asignavimai	124 000	124 000	82 060,—
2 3 8	Kitos administracinės veiklos išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	87 828	88 326	91 196,10
	2 3 SKYRIUS – IŠ VISO	394 298	394 037	372 862,10
2 5 SKYRIUS
2 5 4
Posėdžiai, konferencijos, kongresai, seminarai ir kt.
2 5 4 0	Vidaus posėdžiai
	Nediferencijuoti asignavimai	135 145	110 150	135 150,—
2 5 4 1	Stebėtojai
	Nediferencijuoti asignavimai	82 800	164 251	5 800,—
2 5 4 2	Renginių organizavimas (Briuselyje arba kitur) kartu su vietos ir regionų valdžios institucijomis, jų asociacijomis ir kitomis Europos institucijomis
	Nediferencijuoti asignavimai	422 750	445 000	568 779,45
2 5 4 6	Reprezentacinės išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	180 000	184 000	184 375,—
	2 5 4 straipsnis – Iš viso	820 695	903 401	894 104,45
	2 5 SKYRIUS – IŠ VISO	820 695	903 401	894 104,45
2 6 SKYRIUS
2 6 0
Komunikacija ir leidiniai
2 6 0 0	Ryšiai su spauda (Europos, nacionaline, regionų, vietos ar specializuota) ir partnerystės su audiovizualinės, rašytinės ar radijo žiniasklaidos priemonėmis sudarymas
	Nediferencijuoti asignavimai	659 718	694 440	674 422,—
2 6 0 2	Spaudinių ir audiovizualinės, elektroninės ar tinklinės (internetinės / intranetinės) informacijos leidyba ir platinimas
	Nediferencijuoti asignavimai	835 305	879 268	739 221,54
2 6 0 4	Oficialusis leidinys
	Nediferencijuoti asignavimai	150 000	185 000	155 000,—
	2 6 0 straipsnis – Iš viso	1 645 023	1 758 708	1 568 643,54
2 6 2
Dokumentacijos įgijimas ir archyvavimas
2 6 2 0	Išorės ekspertai ir tyrimai
	Nediferencijuoti asignavimai	499 353	499 353	856 055,01
2 6 2 2	Išlaidos dokumentacijai ir bibliotekai
	Nediferencijuoti asignavimai	150 934	156 198	194 535,44
2 6 2 4	Archyvų fondo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	142 100	113 433	121 447,—
	2 6 2 straipsnis – Iš viso	792 387	768 984	1 172 037,45
2 6 4	Leidinių, informavimo ir dalyvavimo viešuose renginiuose išlaidos: informavimo ir komunikacijos išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	399 000	420 000	408 000,—
	2 6 SKYRIUS – IŠ VISO	2 836 410	2 947 692	3 148 680,99
	2 antraštinė dalis – Iš viso	22 275 604	22 223 679	22 171 225,97
2 0 SKYRIUS — PASTATAI IR SUSIJUSIOS IŠLAIDOS 2 1 SKYRIUS — DUOMENŲ TVARKYMAS, ĮRANGA IR BALDAI: PIRKIMAS, NUOMA IR PRIEŽIŪRA 2 3 SKYRIUS — ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS 2 5 SKYRIUS — POSĖDŽIAI IR KONFERENCIJOS 2 6 SKYRIUS — DUOMENYS IR INFORMACIJA: ĮGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, GAMYBA IR SKLAIDA

Paaiškinimai

2012 m. lėšos pagal 2 antraštinę dalį, numatytos Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto Bendrosios tarnybos veiklos dalims finansuoti, sudarė atitinkamai 23 626 975 EUR ir 17 286 367 EUR.

2 0 SKYRIUS — PASTATAI IR SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

2 0 0     Pastatai ir susijusios išlaidos

2 0 0 0   Nuoma

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 548 696	1 514 886	1 430 974,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti pastatų nuomos išlaidas ir nuomos mokesčius už posėdžiams nuomojamas patalpas, kurios nėra nuolat užimtos.

2 0 0 1   Metiniai nuomos mokesčiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
8 422 315	8 054 410	7 829 863,66

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti metinius nuomos mokesčius ir kitas panašias išlaidas, kurias institucija turi mokėti pagal nuomos ir (arba) pirkimo įpareigojimus.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 1 500 EUR.

2 0 0 3   Nekilnojamojo turto įsigijimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas finansuoti patalpų įsigijimą. Su sklypais ir jų apstatymu susijusios subsidijos bus svarstomos pagal Finansinio reglamento nuostatas.

2 0 0 5   Pastatų statyba

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas įrašyti galimus asignavimus pastatų statybai.

2 0 0 7   Patalpų įrengimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
235 624	255 899	247 431,68

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas įrengimo darbų vykdymui padengti, įskaitant ir specifinius darbus, pvz., saugumo darbus, restoranų įrengimą ir t. t. Jis taip pat apima renovavimo projektus pagal Aplinkosaugos vadybos ir audito sistemą (EMAS), skirtą energijos suvartojimui mažinti.

2 0 0 8   Kitos su pastatais susijusios išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
41 762	41 545	32 007,26

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti su pastatais susijusias išlaidas, kurios nebuvo padengtos kituose šio skyriaus straipsniuose, ypač:

—	inžinerinių konsultacijų paslaugas, susijusias su patalpų įrengimo projektais, ir teisinius mokesčius dėl galimo pasirinkimo pirkti pastatus,

—	Aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos (EMAS) konsultacines paslaugas,

—	kitas studijas įvairiems projektams.

2 0 0 9   Laikini asignavimai, skirti institucijos investicijoms į nekilnojamąjį turtą

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas galimoms institucijos investicijų į nekilnojamą turtą išlaidoms padengti.

Jis yra laikino pobūdžio ir gali būti naudojamas tik jį perkėlus į kitas išlaidų kategorijas pagal Finansinį reglamentą.

2 0 2     Išlaidos, susijusios su pastatais

2 0 2 2   Valymas ir priežiūra

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 862 837	1 858 215	1 799 258,42

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas patalpų, liftų, šildymo įrangos, oro kondicionierių, priešgaisrinių durų valymo ir priežiūros išlaidoms ir deratizacijos, dažymo, remonto, pastatų ir jų aplinkos estetinio vaizdo išlaidoms, įskaitant tyrimų, analizių, leidimų, Aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos (EMAS) standartų laikymosi išlaidas ir t. t.

2 0 2 4   Energijos suvartojimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
762 201	773 431	765 704,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti visų pirma vandens, dujų, elektros energijos ir šildymo išlaidas.

2 0 2 6   Pastatų saugumas ir stebėjimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 497 562	1 515 522	1 491 912,18

Paaiškinimai

Šis asignavimas daugiausia skirtas padengti išlaidas pastatų apsaugos ir stebėjimo personalui.

2 0 2 8   Draudimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
98 805	98 302	32 119,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas draudimo įmokoms sumokėti.

2 1 SKYRIUS — DUOMENŲ TVARKYMAS, ĮRANGA IR BALDAI: PIRKIMAS, NUOMA IR PRIEŽIŪRA

2 1 0     Įranga, veiklos sąnaudos ir paslaugos, susijusios su duomenų tvarkymu ir telekomunikacijomis

2 1 0 0   Įrangos ir programinės įrangos pirkimas, aptarnavimas bei priežiūra ir susiję darbai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 120 440	1 152 805	1 042 357,59

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas institucijos įrangos ir programinės įrangos pirkimo, nuomos, aptarnavimo ir priežiūros bei susijusių darbų išlaidoms padengti.

2 1 0 2   Išorės paslaugos, skirtos programinės įrangos sistemų veikimui, kūrimui ir priežiūrai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 489 397	1 463 546	2 188 425,85

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išorės aptarnavimo tarnybų ir duomenų tvarkymo konsultantų vykdomos veiklos išlaidoms, susijusioms su duomenų tvarkymo centro ir tinklo veikla, kompiuterinių programų sukūrimu bei priežiūra ir pagalba vartotojams, įskaitant narius, atlikti studijoms, sudaryti ir įvesti techniniams dokumentams.

2 1 0 3   Telekomunikacijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
187 982	283 011	175 998,70

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas kabelinio ir bevielio ryšio (fiksuotojo ar mobiliojo telefono ryšio ir televizijos) abonemento ir kitiems mokesčiams, susijusiems su duomenų perdavimo tinklų ir telematikos paslaugomis.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 10 000 EUR.

2 1 2     Baldai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
168 451	176 399	137 474,85

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti baldų pirkimo, nuomos, priežiūros ir taisymo, ypač ergonominių baldų pirkimo, išlaidas bei susidėvėjusių ir sulūžusių baldų keitimo išlaidas.

Kalbant apie meno kūrinius, šis asignavimas skirtas padengti tiek specialios įrangos įsigijimo ir pirkimo išlaidas, tiek ir susijusias einamąsias išlaidas, įskaitant rėminimo, restauracijos, valymo, draudimo bei pasitaikančias transporto išlaidas.

2 1 4     Techninė įranga ir įrengimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
708 129	706 438	522 017,23

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti techninės įrangos ir įrengimų pirkimo, nuomos, priežiūros ir taisymo išlaidas, visų pirma:

—	įvairių įmontuotų ir kilnojamųjų techninės įrangos ir įrengimų, susijusių su leidyba, archyvavimu, sauga, valgyklomis, pastatais ir pan.,

—	įrangos, ypač spausdinimo cecho, archyvų, telefono paslaugų, valgyklų, darbuotojams skirtų parduotuvių, saugos, konferencijų, audiovizualinio sektoriaus ir pan.,

—	vidaus posėdžių ir konferencijų salių techninės įrangos ir įrengimų priežiūros ir remonto.

2 1 6     Transporto priemonės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
80 000	84 140	60 034,01

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti transporto priemonių (automobilių ir dviračių) pirkimą, priežiūrą, eksploataciją, taisymą ir automobilių, taksi, autobusų ir sunkvežimių, su vairuotoju ar be jo, nuomą, įskaitant atitinkamus draudimus.

2 3 SKYRIUS — ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS

2 3 0     Kanceliarinės prekės, raštinės ir kiti reikmenys

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
147 970	147 211	166 606,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas popieriaus, vokų, raštinės reikmenų, dokumentų spausdinimui ir dauginimui skirtų reikmenų įsigijimo bei kai kurių išorės spausdinimo paslaugų pirkimo išlaidoms padengti.

2 3 1     Finansiniai mokesčiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
4 500	4 500	3 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti banko išlaidas (komisinius, banko įsipareigojimus, įvairias išlaidas) ir kitas finansines išlaidas, įskaitant papildomas pastatų finansavimo išlaidas.

2 3 2     Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
30 000	30 000	30 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	visas išlaidas, susijusias su Regionų komiteto dalyvavimu Sąjungos ir nacionaliniuose teismuose, teisės tarnybų išlaidas, teisės darbų ir medžiagos pirkimą bei bet kokias kitas teisinio pobūdžio, teismo ar ne teismo išlaidas.

—	išlaidas, susijusias su žalos atlyginimu, palūkanomis bei visomis atitinkamomis skolomis, nurodytomis Finansinio reglamento 11 straipsnio 3 dalyje.

2 3 6     Pašto ir pristatymo mokesčiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
124 000	124 000	82 060,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas sumokėti už pašto tarnybų ar privačių pašto gabenimo firmų teikiamas siuntimo, tvarkymo ir pristatymo paslaugas.

2 3 8     Kitos administracinės veiklos išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
87 828	88 326	91 196,10

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	kitame punkte specialiai nenumatytas draudimo išlaidas,

—	kurjerių, vairuotojų ir perkraustytojų, medicinos darbuotojų ir įvairių techninių darbuotojų darbo uniformų pirkimo ir priežiūros išlaidas,

—	visas perkraustymo ir su tuo susijusio transportavimo išlaidas, įskaitant gabenimo firmų ar transportavimo agentų paslaugas,

—	įvairias veiklos išlaidas, pvz., papuošimams, dovanoms ir t. t.

2 5 SKYRIUS — POSĖDŽIAI IR KONFERENCIJOS

2 5 4     Posėdžiai, konferencijos, kongresai, seminarai ir kt.

2 5 4 0   Vidaus posėdžiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
135 145	110 150	135 150,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti gėrimų ir kartais užkandžių ir darbo pietų vidaus posėdžių metu išlaidas.

2 5 4 1   Stebėtojai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
82 800	164 251	5 800,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti šalių kandidačių ir išskirtinius santykius su Europos Sąjunga užmezgusių šalių regionų ir vietos atstovų, dalyvaujančių Regionų komiteto darbe, kelionės ir pragyvenimo išlaidas.

2 5 4 2   Renginių organizavimas (Briuselyje arba kitur) kartu su vietos ir regionų valdžios institucijomis, jų asociacijomis ir kitomis Europos institucijomis

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
422 750	445 000	568 779,45

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti šios veiklos išlaidas, įskaitant reprezentacines ir logistikos išlaidas:

—	Regionų komiteto organizuojamų bendro pobūdžio ar specifinių renginių, skirtų jo politiniam ir konsultaciniam darbui propaguoti; tokie renginiai rengiami Briuselyje arba kitur, dažniausiai kartu su vietos ir regionų valdžios institucijomis, jų asociacijomis ir kitomis Europos institucijomis,

—	Regionų komiteto dalyvavimo trečiųjų asmenų (Europos institucijų, vietos ar regionų valdžios institucijų ar jų asociacijų, t. t.) rengiamuose kongresuose, konferencijose, kolokviumuose, seminaruose ar simpoziumuose

2 5 4 6   Reprezentacinės išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
180 000	184 000	184 375,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, susijusias su institucijos įsipareigojimais dėl reprezentacijos.

Jis taip pat padengia ir tam tikrų pareigūnų, veikiančių institucijos vardu, reprezentacines išlaidas.

2 6 SKYRIUS — DUOMENYS IR INFORMACIJA: ĮGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, GAMYBA IR SKLAIDA

2 6 0     Komunikacija ir leidiniai

2 6 0 0   Ryšiai su spauda (Europos, nacionaline, regionų, vietos ar specializuota) ir partnerystės su audiovizualinės, rašytinės ar radijo žiniasklaidos priemonėmis sudarymas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
659 718	694 440	674 422,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti šias išlaidas:

—	vietos ir regionų lygmens žurnalistų priėmimas Briuselyje Regionų komiteto posėdžių ir jo rengiamų renginių metu,

—	Regionų komiteto viešųjų ryšių ir informacinių iniciatyvų, skirtų jo organizuojamų kultūrinių ir kitokių renginių ar veiksmų viešinimui, įskaitant visas su tuo susijusias audiovizualines paslaugas ir medžiagą,

—	leidybos partnerysčių ir laidų gamybos (laikraščių leidyba, audiovizualinių ir radijo laidų gamyba).

2 6 0 2   Spaudinių ir audiovizualinės, elektroninės ar tinklinės (internetinės / intranetinės) informacijos leidyba ir platinimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
835 305	879 268	739 221,54

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti Regionų komiteto leidybos bet kurioje žiniasklaidos priemonėje išlaidas, visų pirma:

—	spausdintinių bendro pobūdžio ar teminių bukletų leidybos,

—	e. naujienlaiškių rengimo ir skelbimo Regionų komiteto interneto svetainėje bei jų platinimo vietos ir regionų valdžios institucijomis ir regioninės bei nacionalinės žiniasklaidos priemonėms,

—	Regionų komiteto oficialios interneto svetainės rengimo 24 kalbomis,

—	video- ir kitokių audiovizualinių ar radijo dokumentų rengimo.

2 6 0 4   Oficialusis leidinys

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
150 000	185 000	155 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti spausdinimo išlaidas publikacijoms Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, taip pat siuntimo ir kitas susijusias išlaidas.

Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį yra 71 600 EUR.

2 6 2     Dokumentacijos įgijimas ir archyvavimas

2 6 2 0   Išorės ekspertai ir tyrimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
499 353	499 353	856 055,01

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas atlikti ekspertams ir tyrimų institutams užsakytas studijas.

2 6 2 2   Išlaidos dokumentacijai ir bibliotekai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
150 934	156 198	194 535,44

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	bendrojo pobūdžio darbų skyriaus plėtrą ir atnaujinimą bei bibliotekos fondų atnaujinimą,

—	laikraščių, periodinių leidinių, informacijos agentūrų prenumeratai, jų leidiniams ir interneto paslaugoms, įskaitant autorių teisių (copyright) išlaidas šių leidinių kopijavimui ir platinimui rašytiniu arba elektroniniu būdu ir paslaugų sutartims dėl spaudos apžvalgos ir spaudos ištraukų,

—	periodinių leidinių santraukų ar jų turinio analizės prenumeratą ar sutartis dėl šių paslaugų teikimo arba minėtų leidinių straipsnių saugojimą optinės žiniasklaidos formatu,

—	išorinių statistikos ir dokumentų duomenų bazių naudojimą (išskyrus kompiuterinę įrangą bei telekomunikacijos mokesčius),

—	išlaidas, susijusias su Regionų komiteto įsipareigojimais tarptautiniam ir (arba) tarpinstituciniam bendradarbiavimui,

—	specialiosios įrangos, įskaitant elektrinę, elektroninę ir IT medžiagą ir (arba) sistemas, skirtas bibliotekai (tradicinei arba mišriai), įsigijimo ar nuomos išlaidas bei išorinių šių sistemų ir įrangos įsigijimo, plėtros, įrengimo, naudojimo ir priežiūros paslaugų išlaidas,

—	paslaugų, susijusių su bibliotekos veikla, įskaitant jos lankytojų aptarnavimą (paieškos, analizės), ir kokybės vadybos sistema, išlaidas ir t. t.,

—	bibliotekos, dokumentacijos ir daugialypės terpės bibliotekos darbą bei įrišimo ir priežiūros įrangą,

—	išlaidas, įskaitant įrangą, vidaus leidiniams (brošiūroms, tyrimams ir pan.) ir komunikavimui (informaciniams laiškams, vaizdo medžiagai, CD-ROM ir pan.),

—	žodynų, glosarijų ir kitų Vertimo raštu departamentui skirtų leidinių pirkimą.

2 6 2 4   Archyvų fondo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
142 100	113 433	121 447,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išorės archyvavimo paslaugų išlaidas, įskaitant tvarkymą, klasifikavimą ir perklasifikavimą, archyvavimo paslaugų išlaidas, archyvų fondų įsigijimo ir eksploatavimo per pakeičiamą įrangą (mikrofilmus, diskus, kasetes ir pan.), taip pat specialios įrangos (elektrinės, elektroninės, IT) pirkimo, nuomos ir priežiūros išlaidas bei publikavimo įvairiose įrangose (brošiūros, CD-ROM ir pan.) išlaidas.

2 6 4     Leidinių, informavimo ir dalyvavimo viešuose renginiuose išlaidos: informavimo ir komunikacijos išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
399 000	420 000	408 000,—

Paaiškinimai

Reglamentas (Regionų komitetas) Nr. 0008/2010 dėl Regionų komiteto narių politinės veiklos ir informavimo finansavimo.

Šis asignavimas skirtas padengti Komiteto narių Europos lygmens politinės veiklos ir informavimo išlaidas:

—	Regionų komiteto narių vaidmens skatinimas ir stiprinimas vykdant politinių frakcijų veiklą,

—	piliečių supažindinimas su Regionų komiteto, Europos Sąjungos regionų ir vietos valdžios institucijų institucinio atstovo, vaidmeniu.

10 ANTRAŠTINĖ DALIS

KITOS IŠLAIDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
	10 0 SKYRIUS	p.m.	p.m.
	10 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.
	10 1 SKYRIUS	p.m.	p.m.
	10 1 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.
	10 2 SKYRIUS	p.m.	p.m.
	10 2 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.
	10 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.
	BENDRA SUMA	87 373 636	86 503 483	81 950 673,15
10 0 SKYRIUS — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI 10 1 SKYRIUS — REZERVAI NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS 10 2 SKYRIUS — REZERVAI, SKIRTI PASTATŲ PERĖMIMUI

10 0 SKYRIUS — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šis asignavimas yra laikino pobūdžio ir gali būti naudojamas tik jį perkėlus į kitus biudžeto skyrius pagal Finansinį reglamentą.

10 1 SKYRIUS — REZERVAI NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.

10 2 SKYRIUS — REZERVAI, SKIRTI PASTATŲ PERĖMIMUI

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.

DARBUOTOJAI

Regionų komitetas

Kategorija ir lygis	Regionų komitetas
	2013 m.		2012 m.
	Nuolatinės pareigybės	Laikinosios pareigybės	Nuolatinės pareigybės	Laikinosios pareigybės
Nepriskirta jokiai kategorijai		1		1
AD 16
AD 15	6		6
AD 14	16	1	12	1
AD 13	19	2	18	2
AD 12	24	3	24	3
AD 11	24	2	26	1
AD 10	17	3	17	3
AD 9	13	1	11	1
AD 8	44	2	33	2
AD 7	46	1	41	2
AD 6	73	12	81	9
AD 5	13	1	20	4
AD, iš viso	295	29	289	29
AST 11	4		3
AST 10	5		5
AST 9	4		3
AST 8	9		8
AST 7	15	3	14	2
AST 6	24		22	1
AST 5	43	7	39	6
AST 4	37	1	34	2
AST 3	19	1	23	1
AST 2	37	2	41	2
AST 1	2		7
AST, iš viso	199	14	199	14
Bendras skaičius	494	43	488	43
Iš viso darbuotojų	537  (83)		531  (84)

VIII SKIRSNIS

EUROPOS OMBUDSMENAS

PAJAMŲ ATASKAITA

Europos Sąjungos įnašas finansuojant Ombudsmeno išlaidas 2013 finansiniais metais

Eilutė	Suma
Išlaidos	9 731 371
Nuosavi ištekliai	–1 185 676
Gautinos įmokos	8 545 695

NUOSAVI IŠTEKLIAI

4 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ INSTITUCIJOSE IR KITOSE SĄJUNGOS ĮSTAIGOSE DIRBANČIŲ ASMENŲ

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
4 0 SKYRIUS
4 0 0	Pajamos, gautos iš institucijos narių, pareigūnų, kitų tarnautojų ir pensiją gaunančių asmenų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų apmokestinimo	585 550	560 068	503 281,—
4 0 4	Pajamos, gautos atlikus specialius atskaitymus iš dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų	67 821	66 918	68 265,—
	4 0 SKYRIUS – IŠ VISO	653 371	626 986	571 546,—
4 1 SKYRIUS
4 1 0	Darbuotojų įmokos į pensijų sistemą	532 305	535 140	507 064,—
4 1 1	Darbuotojų teisių į pensiją pervedimas ar išpirkimas	p.m.	p.m.	0,—
4 1 2	Dėl asmeninių priežasčių atostogaujančių pareigūnų ir kitų tarnautojų įmokos į pensijų sistemą	p.m.	p.m.	0,—
	4 1 SKYRIUS – IŠ VISO	532 305	535 140	507 064,—
	4 antraštinė dalis – Iš viso	1 185 676	1 162 126	1 078 610,—
4 0 SKYRIUS — ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI IŠ ATLYGINIMO 4 1 SKYRIUS — ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ

4 0 SKYRIUS — ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI IŠ ATLYGINIMO

4 0 0     Pajamos, gautos iš institucijos narių, pareigūnų, kitų tarnautojų ir pensiją gaunančių asmenų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų apmokestinimo

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
585 550	560 068	503 281,—

Paaiškinimai

Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų, ypač jo 12 straipsnis.

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1).

1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką (OL L 56, 1968 3 4, p. 8).

1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimas 94/262/EAPB, EB, Euratomas dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (OL L 113, 1994 5 4, p. 15), ypač jo 10 straipsnio 2 ir 3 dalys.

4 0 4     Pajamos, gautos atlikus specialius atskaitymus iš dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
67 821	66 918	68 265,—

Paaiškinimai

Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų, ypač jo 12 straipsnis.

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1).

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 66a straipsnis, ir Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimas 94/262/EAPB, EB, Euratomas dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (OL L 113, 1994 5 4, p. 15), ypač jo 10 straipsnio 2 ir 3 dalys.

4 1 SKYRIUS — ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ

4 1 0     Darbuotojų įmokos į pensijų sistemą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
532 305	535 140	507 064,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 83 straipsnio 2 dalis.

4 1 1     Darbuotojų teisių į pensiją pervedimas ar išpirkimas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų VIII priedo 4 straipsnis, 11 straipsnio 2 ir 3 dalys bei 48 straipsnis.

4 1 2     Dėl asmeninių priežasčių atostogaujančių pareigūnų ir kitų tarnautojų įmokos į pensijų sistemą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 40 straipsnio 3 dalis, ir Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygų 17 straipsnis.

6 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU SĄJUNGOS SUSITARIMAIS IR PROGRAMOMIS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
6 6 SKYRIUS
6 6 0
Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos
6 6 0 0	Kitos asignuotos įmokos ir grąžinamosios išmokos. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	6 6 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	6 6 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	6 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
6 6 SKYRIUS — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS

6 6 SKYRIUS — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS

6 6 0     Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos

6 6 0 0   Kitos asignuotos įmokos ir grąžinamosios išmokos. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį į šį punktą įrašomos įplaukos, kurios nėra numatytos kitose 6 antraštinės dalies vietose ir kurios naudojamos kaip papildomi asignavimai išlaidoms, kurioms šios įplaukos yra skirtos, padengti.

9 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
9 0 SKYRIUS
9 0 0	Įvairios įplaukos	p.m.	p.m.	14 563,—
	9 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	14 563,—
	9 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	14 563,—
	BENDRA SUMA	1 185 676	1 162 126	1 093 173,—
9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

9 0 0     Įvairios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	14 563,—

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos įvairios įplaukos.

IŠLAIDOS

Bendra (2013 ir 2012) m. asignavimų ir (2011) m. įvykdymo santrauka

Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1
SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS
1 0	INSTITUCIJOS NARIAI	533 314	531 000	498 848,50
1 2	PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI TARNAUTOJAI	6 569 282	6 478 000	5 913 420,28
1 4	KITI TARNAUTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS	411 775	413 000	286 396,10
1 6	KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	69 000	69 000	56 447,18
	1 antraštinė dalis – Iš viso	7 583 371	7 491 000	6 755 112,06
2
PASTATAI, BALDAI, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS IŠLAIDOS
2 0	PASTATAI IR SU JAIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	693 000	488 000	479 116,—
2 1	DUOMENŲ APDOROJIMAS, ĮRANGA IR BALDAI: PIRKIMAS, NUOMA IR PRIEŽIŪRA	100 000	100 500	160 759,27
2 3	EINAMOSIOS ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS	781 500	815 000	734 104,85
	2 antraštinė dalis – Iš viso	1 574 500	1 403 500	1 373 980,12
3
INSTITUCIJOS BENDRŲJŲ FUNKCIJŲ VYKDYMO IŠLAIDOS
3 0	POSĖDŽIAI IR KONFERENCIJOS	222 000	220 000	222 330,50
3 2	DALYKINĖS ŽINIOS IR INFORMACIJA: ĮSIGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, LEIDYBA IR PLATINIMAS	347 000	374 000	362 196,82
3 3	TYRIMAI IR KITOS SUBSIDIJOS	3 000	26 000	9 825,—
3 4	SU OMBUDSMENO PAREIGŲ VYKDYMU SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	1 500	2 000	520,—
	3 antraštinė dalis – Iš viso	573 500	622 000	594 872,32
10
KITOS IŠLAIDOS
10 0	LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI	p.m.	p.m.
10 1	REZERVAS NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS	p.m.	p.m.
	10 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.
	BENDRA SUMA	9 731 371	9 516 500	8 723 964,50

1 ANTRAŠTINĖ DALIS

SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 0 SKYRIUS
1 0 0	Atlyginimai, išmokos ir su atlyginimais susiję mokėjimai
	Nediferencijuoti asignavimai	376 900	376 000	355 551,26
1 0 2	Laikinosios išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
1 0 3	Pensijos
	Nediferencijuoti asignavimai	103 414	102 000	96 173,24
1 0 4	Komandiruočių išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	52 000	52 000	47 124,—
1 0 5	Kalbų ir informatikos kursai
	Nediferencijuoti asignavimai	1 000	1 000
1 0 8	Su pradėjimu eiti pareigas ir tarnybos nutraukimu susijusios išmokos ir išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
	1 0 SKYRIUS – IŠ VISO	533 314	531 000	498 848,50
1 2 SKYRIUS
1 2 0
Darbo užmokestis ir kitos išmokos
1 2 0 0	Darbo užmokestis ir išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	6 541 282	6 450 000	5 816 250,55
1 2 0 2	Apmokami viršvalandžiai
	Nediferencijuoti asignavimai	3 000	3 000	3 295,67
1 2 0 4	Su pradėjimu eiti pareigas, perkėlimu ir tarnybos nutraukimu susijusios teisės
	Nediferencijuoti asignavimai	25 000	25 000	93 874,06
	1 2 0 straipsnis – Iš viso	6 569 282	6 478 000	5 913 420,28
1 2 2
Išmokos anksčiau laiko nutraukus tarnybą
1 2 2 0	Išmokos darbuotojams, atstatydintiems iš pareigų vadovaujantis tarnybos interesais
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
1 2 2 2	Išmokos nutraukus tarnybą ir speciali pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų pensijų sistema
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
	1 2 2 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.
	1 2 SKYRIUS – IŠ VISO	6 569 282	6 478 000	5 913 420,28
1 4 SKYRIUS
1 4 0
Kiti tarnautojai ir išorės paslaugos
1 4 0 0	Kiti tarnautojai
	Nediferencijuoti asignavimai	311 775	200 000	201 702,32
1 4 0 4	Tarnautojų stažuotės, stipendijos ir mainai
	Nediferencijuoti asignavimai	100 000	213 000	84 693,78
	1 4 0 straipsnis – Iš viso	411 775	413 000	286 396,10
	1 4 SKYRIUS – IŠ VISO	411 775	413 000	286 396,10
1 6 SKYRIUS
1 6 1
Personalo valdymo išlaidos
1 6 1 0	Įdarbinimo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	8 000	8 000	4 115,87
1 6 1 2	Tolesnis profesinis mokymas
	Nediferencijuoti asignavimai	55 000	55 000	45 000,—
	1 6 1 straipsnis – Iš viso	63 000	63 000	49 115,87
1 6 3
Institucijos darbuotojams skirtos paramos priemonės
1 6 3 0	Socialinės paslaugos
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
1 6 3 2	Socialiniai darbuotojų ryšiai ir kitos socialinės priemonės
	Nediferencijuoti asignavimai	6 000	6 000	7 331,31
	1 6 3 straipsnis – Iš viso	6 000	6 000	7 331,31
	1 6 SKYRIUS – IŠ VISO	69 000	69 000	56 447,18
	1 antraštinė dalis – Iš viso	7 583 371	7 491 000	6 755 112,06
1 0 SKYRIUS — INSTITUCIJOS NARIAI 1 2 SKYRIUS — PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI TARNAUTOJAI 1 4 SKYRIUS — KITI TARNAUTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS 1 6 SKYRIUS — KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

1 0 SKYRIUS — INSTITUCIJOS NARIAI

1 0 0     Atlyginimai, išmokos ir su atlyginimais susiję mokėjimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
376 900	376 000	355 551,26

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1), ypač jo 4a, 11 ir 14 straipsniai.

1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimas 94/262/EAPB, EB, Euratomas dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (OL L 113, 1994 5 4, p. 15).

Šis asignavimas skirtas padengti atlyginimams, išmokoms ir kitiems su ombudsmeno atlyginimu susijusiems mokėjimams, visų pirma institucijos mokamoms draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų įmokoms, institucijos mokamoms sveikatos draudimo įmokoms, vienkartinėms kūdikio pašalpoms, mirties atveju mokamoms išmokoms, kasmetinio sveikatos patikrinimo išlaidoms ir kt.

Šis asignavimas taip pat skirtas padengti korekcinio koeficiento išlaidoms ir per finansinius metus Tarybos patvirtintiems galimiems atlyginimų ir pensijų patikslinimams.

1 0 2     Laikinosios išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1), ypač jo 7 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti laikinosioms išmokoms, šeimos išmokoms, taip pat išlaidoms dėl gyvenamosios vietos valstybei taikomo korekcinio koeficiento.

1 0 3     Pensijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
103 414	102 000	96 173,24

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1), ypač jo 8, 9, 15 ir 18 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas padengti senatvės pensijoms ir išlaidoms dėl ombudsmeno narių gyvenamosios vietos valstybei taikomo korekcinio koeficiento bei likusiam gyvam sutuoktiniui ir našlaičiams mokamoms maitintojo netekimo pensijoms ir išlaidoms dėl jų gyvenamosios vietos valstybei taikomo korekcinio koeficiento.

1 0 4     Komandiruočių išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
52 000	52 000	47 124,—

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1), ypač jo 6 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti kelionės išlaidoms, komandiruočių dienpinigiams ir papildomoms ar išimtinėms komandiruočių išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį apskaičiuotoji asignuotų pajamų suma lygi 1 000 EUR.

1 0 5     Kalbų ir informatikos kursai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 000	1 000

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti kalbų kursų ar kitų profesinio mokymo seminarų išlaidoms.

1 0 8     Su pradėjimu eiti pareigas ir tarnybos nutraukimu susijusios išmokos ir išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1), ypač jo 5 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti ombudsmeno (ir jo šeimos narių), pradedančio eiti pareigas ar nutraukusio tarnybą, kelionės išlaidoms, įsikūrimo arba persikėlimo išmokoms, taip pat pradedančiam eiti pareigas ar tarnybą institucijoje nutraukusiam ombudsmenui mokamoms išmokoms, kuriomis kompensuojamos persikraustymo išlaidos.

1 2 SKYRIUS — PAREIGŪNAI IR LAIKINIEJI TARNAUTOJAI

Paaiškinimai

Į šį skyrių įrašytiems asignavimams pritaikytas 5 % standartinis sumažinimas.

1 2 0     Darbo užmokestis ir kitos išmokos

1 2 0 0   Darbo užmokestis ir išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
6 541 282	6 450 000	5 816 250,55

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas iš esmės skirtas padengti išlaidoms, susijusioms su toliau nurodytomis išmokomis etatų sąraše numatytas pareigas einantiems pareigūnams ir laikiniems tarnautojams:

—	atlyginimams, išmokoms ir su atlyginimais susijusioms išmokoms,

—	sveikatos draudimo, nelaimingų atsitikimų ir profesinės ligos bei kitoms socialinio draudimo įmokoms,

—	fiksuoto dydžio išmokoms už viršvalandžius,

—	įvairioms išmokoms ir dotacijoms,

—	pareigūnų ar laikinųjų tarnautojų, jų sutuoktinių ir išlaikomų asmenų kelionės iš darbo į kilmės vietą išlaidoms,

—	išlaidoms, kylančioms darbo užmokesčiui ir į kitą nei darbo vietos valstybę narę pervedamo darbo užmokesčio daliai pritaikius korekcinį koeficientą,

—	laikinųjų tarnautojų draudimui nuo nedarbo ir institucijos įmokoms laikinųjų tarnautojų naudai, padedant jiems įgyti arba išsaugoti teises į pensiją jų kilmės valstybėje.

1 2 0 2   Apmokami viršvalandžiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 000	3 000	3 295,67

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 56 straipsnis ir VI priedas.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas padengti viršvalandžių apmokėjimui pagal pirmiau minėtas nuostatas.

1 2 0 4   Su pradėjimu eiti pareigas, perkėlimu ir tarnybos nutraukimu susijusios teisės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
25 000	25 000	93 874,06

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų (įskaitant jų šeimos narius) kelionės išlaidoms, jiems pradedant eiti pareigas, nutraukus tarnybą ar juos perkeliant, kai pasikeičia darbo vieta,

—	pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų, privalančių pakeisti gyvenamąją vietą, jiems pradedant eiti pareigas, juos perkėlus į naują darbo vietą arba jiems nutraukus tarnybą institucijoje, ir persikelti gyventi į kitą vietą, įsikūrimo ir (arba) persikėlimo išmokoms ir persikraustymo išlaidoms,

—	pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų, pateikusių įrodymų, kad pradėdami eiti pareigas ar juos perkėlus į naują darbo vietą, privalėjo pakeisti gyvenamąją vietą, dienpinigiams,

—	išeitinėms išmokoms išbandymo laikotarpiui priimtam pareigūnui, atleidžiamam iš tarnybos dėl akivaizdaus netinkamumo eiti pareigas,

—	išeitinėms išmokoms institucijai nutraukiant laikinosios tarnybos sutartį.

1 2 2     Išmokos anksčiau laiko nutraukus tarnybą

1 2 2 0   Išmokos darbuotojams, atstatydintiems iš pareigų vadovaujantis tarnybos interesais

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 41 ir 50 straipsniai ir IV priedas.

Šis asignavimas skirtas padengti išmokoms, mokamoms pareigūnams:

—	kuriems suteiktas rezervo statusas, kai institucijoje mažinamas etatų skaičius,

—	AD 16 ir AD 15 lygio pareigūnams, atstatydintiems iš pareigų vadovaujantis tarnybos interesais.

Juo taip pat padengiamos institucijų mokamos sveikatos draudimo įmokos ir išlaidos, kylančios šioms išmokoms pritaikius korekcinį koeficientą.

1 2 2 2   Išmokos nutraukus tarnybą ir speciali pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų pensijų sistema

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

1985 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 3518/85, nustatantis specialias ir laikinas priemones nutraukti Europos Bendrijų pareigūnų tarnybą dėl Ispanijos ir Portugalijos įstojimo (OL L 335, 1985 12 13, p. 56) ir 1995 m. lapkričio 17 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas, EAPB) Nr. 2688/95, nustatantis specialias priemones dėl Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nutraukimo dėl Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo (OL L 280, 1995 11 23, p. 1).

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 64 ir 72 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	išmokoms, mokamoms pagal Pareigūnų tarnybos nuostatus, Reglamentą (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 3518/85 arba Reglamentą (EB, Euratomas, EAPB) Nr. 2688/95,

—	institucijų mokamoms sveikatos draudimo įmokoms už išmokų gavėjus,

—	išlaidoms, kylančioms įvairioms išmokoms pritaikius korekcinį koeficientą.

1 4 SKYRIUS — KITI TARNAUTOJAI IR IŠORĖS PASLAUGOS

1 4 0     Kiti tarnautojai ir išorės paslaugos

1 4 0 0   Kiti tarnautojai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
311 775	200 000	201 702,32

Paaiškinimai

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—

kitų tarnautojų, visų pirma pagalbinių darbuotojų, sutartininkų, vietinio personalo bei specialiųjų patarėjų (Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygų prasme) atlyginimams, darbdavio mokamoms įmokoms įvairioms socialinio draudimo sistemoms bei išlaidoms, kylančioms šių darbuotojų atlyginimui pritaikius korekcinį koeficientą,

—	tarnautojų, kuriems atlygis mokamas už suteiktas paslaugas, ir išskirtiniais atvejais – laikinųjų tarnautojų įdarbinimo išlaidoms.

1 4 0 4   Tarnautojų stažuotės, stipendijos ir mainai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
100 000	213 000	84 693,78

Paaiškinimai

Europos ombudsmeno sprendimas dėl stažuočių ir Europos ombudsmeno sprendimas dėl tarptautinių, nacionalinių, regioninių ar vietinių institucijų tarnautojų, deleguotų į Europos ombudsmeno tarnybą.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	stažuotojų stipendijoms, kelionių ir komandiruočių, sveikatos draudimo ir draudimo nuo nelaimingų atsitikimų kursų metu išlaidoms,

—	Ombudsmeno ir valstybių narių ar kitų teisės akte nurodytų valstybių viešojo sektoriaus tarnautojų mainų išlaidoms.

1 6 SKYRIUS — KITOS SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

1 6 1     Personalo valdymo išlaidos

1 6 1 0   Įdarbinimo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
8 000	8 000	4 115,87

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 27–31 straipsniai, 33 straipsnis ir jų III priedas.

2002 m. liepos 25 d. Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo teismo, Audito rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto ir Europos ombudsmeno sprendimas 2002/620/EB, įkuriantis Europos Bendrijų personalo atrankos biurą (OL L 197, 2002 7 26, p. 53) ir 2002 m. liepos 25 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos generalinių sekretorių, Teisingumo Teismo sekretoriaus, Audito rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto bei Regionų komiteto generalinių sekretorių ir Europos ombudsmeno atstovo sprendimas 2002/621/EB dėl Europos Bendrijų personalo atrankos biuro organizavimo ir veiklos (OL L 197, 2002 7 26, p. 56).

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	Sprendimo 2002/621/EB 3 straipsnyje numatytų konkursų organizavimo ir į pokalbį pakviestų kandidatų kelionės ir pragyvenimo bei sveikatos patikrinimo išlaidoms,

—	pareigūnų ir kitų tarnautojų atrankos procedūros organizavimo išlaidoms.

Tinkamai pagrįstais atvejais pasitarus su Europos personalo atrankos tarnyba veiklos reikmėmis šie asignavimai gali būti panaudoti ir pačios institucijos organizuojamiems konkursams finansuoti.

1 6 1 2   Tolesnis profesinis mokymas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
55 000	55 000	45 000,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 24a straipsnis.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	personalo mokymų išlaidoms, siekiant tobulinti jų įgūdžius, gerinti institucijos veiklą ir didinti veiksmingumą,

—	transporto išlaidoms, komandiruočių metu mokamiems dienpinigius ir papildomoms ar nepaprastosioms išlaidoms, susijusioms su komandiruotėmis, įskaitant papildomas bilietų pirkimo ir rezervavimo išlaidas (neįtrauktas į 3 0 0 straipsnį).

1 6 3     Institucijos darbuotojams skirtos paramos priemonės

1 6 3 0   Socialinės paslaugos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 9 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa ir 76 straipsnis. 2004 m. sausio 15 d. Europos ombudsmeno sprendimas dėl socialinių paslaugų Europos ombudsmeno tarnybos pareigūnams ir kitiems tarnautojams nuostatų.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—

išlaidoms, patirtoms vykdant tarpinstitucinę paramos neįgaliesiems politiką toliau nurodytų asmenų kategorijoms: — dirbantiems pareigūnams ir laikiniesiems tarnautojams, — dirbančių pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų sutuoktiniams, — visiems išlaikomiems vaikams pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatus, dėl negalios kilusioms išlaidoms, skirtos ne medicininiam aprūpinimui, pripažintomis būtinomis, tinkamai pagrįstomis ir kurių negalima kompensuoti pagal bendrą sveikatos draudimo sistemą, neviršijant nustatytų biudžeto ribų ir išnaudojus visas galimas teisės į paramą priemones gyvenamosios vietos arba kilmes valstybėje,

—	priemonėms ypač sudėtingose situacijose atsidūrusiems pareigūnams ir kitiems tarnautojams.

1 6 3 2   Socialiniai darbuotojų ryšiai ir kitos socialinės priemonės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
6 000	6 000	7 331,31

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas iniciatyvoms, skatinančioms socialinius ryšius tarp įvairių tautybių darbuotojų, finansuoti ir remti pvz., darbuotojų klubams, asociacijoms, kultūrinei veiklai ir kt. bei Personalo komiteto organizuotų renginių bendrajam finansavimui (kultūriniai ir pramoginiai renginiai, maistas ir kt.).

Juo taip pat finansuojama tarpinstitucinė socialinė veikla.

2 ANTRAŠTINĖ DALIS

PASTATAI, BALDAI, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS IŠLAIDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 0 SKYRIUS
2 0 0
Pastatai
2 0 0 0	Nuoma
	Nediferencijuoti asignavimai	693 000	488 000	479 116,—
	2 0 0 straipsnis – Iš viso	693 000	488 000	479 116,—
	2 0 SKYRIUS – IŠ VISO	693 000	488 000	479 116,—
2 1 SKYRIUS
2 1 0
Su duomenų apdorojimu ir telekomunikacijomis susijusi įranga, veiklos sąnaudos ir paslaugos
2 1 0 0	Įrangos ir programinės įrangos pirkimas, aptarnavimas ir priežiūra bei susiję darbai
	Nediferencijuoti asignavimai	63 000	63 000	118 949,31
2 1 0 1	Su telekomunikacijomis susijusios įrangos pirkimas, aptarnavimas ir priežiūra
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	955,96
	2 1 0 straipsnis – Iš viso	63 000	63 000	119 905,27
2 1 2	Baldai
	Nediferencijuoti asignavimai	18 000	20 000	26 854,—
2 1 6	Transporto priemonės
	Nediferencijuoti asignavimai	19 000	17 500	14 000,—
	2 1 SKYRIUS – IŠ VISO	100 000	100 500	160 759,27
2 3 SKYRIUS
2 3 0
Administravimo išlaidos
2 3 0 0	Kanceliarinės prekės, raštinės ir kiti reikmenys
	Nediferencijuoti asignavimai	20 000	28 000	11 610,85
2 3 0 1	Pašto išlaidos ir pristatymo mokesčiai
	Nediferencijuoti asignavimai	13 000	16 000	11 000,—
2 3 0 2	Telekomunikacijos
	Nediferencijuoti asignavimai	8 500	13 000	4 850,—
2 3 0 3	Finansiniai mokesčiai
	Nediferencijuoti asignavimai	2 000	2 000	580,—
2 3 0 4	Kitos išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	4 000	4 000	2 067,65
2 3 0 5	Teisinės išlaidos ir nuostolių atlyginimas
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	27 000,—
	2 3 0 straipsnis – Iš viso	47 500	63 000	57 108,50
2 3 1	Vertimas raštu ir žodžiu
	Nediferencijuoti asignavimai	650 000	667 000	608 000,—
2 3 2	Parama įvairiai veiklai
	Nediferencijuoti asignavimai	84 000	85 000	68 996,35
	2 3 SKYRIUS – IŠ VISO	781 500	815 000	734 104,85
	2 antraštinė dalis – Iš viso	1 574 500	1 403 500	1 373 980,12
2 0 SKYRIUS — PASTATAI IR SU JAIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS 2 1 SKYRIUS — DUOMENŲ APDOROJIMAS, ĮRANGA IR BALDAI: PIRKIMAS, NUOMA IR PRIEŽIŪRA 2 3 SKYRIUS — EINAMOSIOS ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

2 0 SKYRIUS — PASTATAI IR SU JAIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

2 0 0     Pastatai

2 0 0 0   Nuoma

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
693 000	488 000	479 116,—

Paaiškinimai

Ombudsmeno ir Europos Parlamento administracinis susitarimas.

Šis asignavimas skirtas kaip vienkartinė išmoka Europos Parlamentui, atsižvelgiant į tai, kiek kabinetų Europos Parlamentas suteikia Ombudsmenui savo pastatuose Strasbūre ir Briuselyje. Ši suma padengia nuomos ir mokesčių, kuriuos sudaro draudimas, vandens, elektros, šildymo, valymo ir priežiūros, apsaugos ir stebėjimo tarnybų bei kitų įvairių pastatų priežiūros, pvz., kabinetų perplanavimo, remonto ar atnaujinimo, išlaidas.

2 1 SKYRIUS — DUOMENŲ APDOROJIMAS, ĮRANGA IR BALDAI: PIRKIMAS, NUOMA IR PRIEŽIŪRA

Paaiškinimai

Viešųjų pirkimų metu institucija konsultuojasi su kitomis institucijomis dėl jų išsiderėtų sutarties sąlygų.

2 1 0     Su duomenų apdorojimu ir telekomunikacijomis susijusi įranga, veiklos sąnaudos ir paslaugos

2 1 0 0   Įrangos ir programinės įrangos pirkimas, aptarnavimas ir priežiūra bei susiję darbai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
63 000	63 000	118 949,31

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti šioms veiklos išlaidoms:

—	programinės įrangos pirkimui, nuomai, aptarnavimui ir priežiūros bei įrangos tobulinimui,

—	paramai, susijusiai su duomenų apdorojimo sistemų veikla ir priežiūra,

—	trečiosioms šalims patikėtų duomenų apdorojimo operacijoms ir kitų duomenų apdorojimo paslaugoms,

—	pirkimui, nuomai, telekomunikacijų įrangos remontui ir eksploatacijai bei kitoms, su telekomunikacijomis susijusioms išlaidoms (perdavimo tinklai, telefono stotys, telefonai ir panaši įranga, faksai, teleksai, instaliavimo sąnaudos ir t. t.).

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį numatyta asignuotų pajamų suma lygi 1 000 EUR.

2 1 0 1   Su telekomunikacijomis susijusios įrangos pirkimas, aptarnavimas ir priežiūra

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	955,96

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti telekomunikacinių įrenginių nuomos, aptarnavimo ir priežiūros bei kitoms su telekomunikacijomis susijusioms išlaidoms (perdavimo tinklų, telefonų komutatorių, telefonų ir panašios įrangos, faksų aparatų, teleksų sistemų įsigijimo, montavimo ir kt. išlaidos).

2 1 2     Baldai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
18 000	20 000	26 854,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti baldų įsigijimo, nuomos, priežiūros ir remonto išlaidoms, įskaitant ergonominių baldų įsigijimo, taip pat pasenusių ir sulūžusių baldų bei biuro technikos pakeitimo išlaidas.

2 1 6     Transporto priemonės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
19 000	17 500	14 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas transporto priemonių (tarnybinių automobilių) pirkimui, priežiūrai, eksploatavimui ir remontui, automobilių, taksi, autobusų ir sunkvežimių nuomai su arba be vairuotojo, įskaitant su tuo susijusias išlaidas draudimui ir galimoms baudoms.

2 3 SKYRIUS — EINAMOSIOS ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

2 3 0     Administravimo išlaidos

Paaiškinimai

Viešųjų pirkimų metu institucija konsultuojasi su kitomis institucijomis dėl jų išsiderėtų sutarties sąlygų.

2 3 0 0   Kanceliarinės prekės, raštinės ir kiti reikmenys

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
20 000	28 000	11 610,85

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti popieriaus, vokų, raštinės reikmenų, spausdinimo ir dauginimo reikmenų įsigijimo išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį apskaičiuotoji asignuotų pajamų suma lygi 1 000 EUR.

2 3 0 1   Pašto išlaidos ir pristatymo mokesčiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
13 000	16 000	11 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti pašto išlaidoms ir išlaidoms už pašto arba privačių kurjerių teikiamas apdorojimo ir pristatymo paslaugas.

2 3 0 2   Telekomunikacijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
8 500	13 000	4 850,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti abonentiniams mokesčiams ir išlaidoms už kabelinio ir radijo ryšio (fiksuotojo ar mobiliojo telefono ryšio ir televizijos) paslaugas bei išlaidoms už duomenų perdavimo tinklus ir telematikos paslaugas.

2 3 0 3   Finansiniai mokesčiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 000	2 000	580,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti banko mokesčiams (komisiniams, ažio ir kitiems mokesčiams) ir kitoms finansinėms išlaidoms, įskaitant papildomas pastatų finansavimo išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį apskaičiuotoji asignuotų pajamų suma lygi 10 000 EUR.

2 3 0 4   Kitos išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
4 000	4 000	2 067,65

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	kituose punktuose konkrečiai nenumatytoms draudimo įmokoms,

—	kitoms einamosioms išlaidoms, pvz., geležinkelių ir lėktuvų tvarkaraščių pirkimui, laikraščio skelbimams apie parduodamą panaudotą įrangą spausdinti ir kt.,

—	avansų sąskaitoms Briuselyje ir Strasbūre.

2 3 0 5   Teisinės išlaidos ir nuostolių atlyginimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	27 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	visas išlaidoms, susijusioms su Ombudsmeno bylinėjimusi Sąjungos ir nacionaliniuose teismuose, teisinių paslaugų išlaidoms, visoms kitoms teisinėms, teismo ar neteisminėms išlaidoms,

—	nuostoliams, palūkanoms ir visoms skoloms, nurodytoms Finansinio reglamento 11 straipsnio 3 dalyje.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį asignuotų įplaukų suma yra 1 000 EUR.

2 3 1     Vertimas raštu ir žodžiu

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
650 000	667 000	608 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti visoms atliktoms papildomoms paslaugoms, visų pirma metinės ataskaitos ir kitų dokumentų, vertimo ir spausdinimo išlaidoms, taip pat atlyginti pagal sutartį vertėjų ir vienkartinių vertėjų žodžiu suteiktoms paslaugoms ir kitoms su tuo susijusioms išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį apskaičiuotoji asignuotų pajamų suma lygi 5 000 EUR.

2 3 2     Parama įvairiai veiklai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
84 000	85 000	68 996,35

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti Europos Parlamentui mokamas bendrosioms valdymo lėšoms‚ iš kurių apmokamos Europos Parlamento patiriamos personalo išlaidos už tokias bendro pobūdžio paslaugas kaip antai buhalterinė apskaita, auditas, medicinos tarnyba ir t. t.

Šis asignavimas taip pat skirtas padengti išlaidoms, susijusioms su įvairiomis teikiamomis tarpinstitucinėmis paslaugomis, dar neįtrauktomis į kitą biudžeto eilutę.

3 ANTRAŠTINĖ DALIS

INSTITUCIJOS BENDRŲJŲ FUNKCIJŲ VYKDYMO IŠLAIDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 0 SKYRIUS
3 0 0	Personalo komandiruočių išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	142 000	130 000	140 828,23
3 0 2	Svečių priėmimo ir reprezentacinės išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	15 000	15 000	13 609,50
3 0 3	Bendro pobūdžio posėdžiai
	Nediferencijuoti asignavimai	30 000	40 000	33 035,39
3 0 4	Vidaus susirinkimai
	Nediferencijuoti asignavimai	35 000	35 000	34 857,38
	3 0 SKYRIUS – IŠ VISO	222 000	220 000	222 330,50
3 2 SKYRIUS
3 2 0
Informacijos ir dalykinių žinių kaupimas
3 2 0 0	Dokumentavimo ir bibliotekos išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	12 000	12 000	9 896,52
3 2 0 1	Išlaidos archyvų fondams
	Nediferencijuoti asignavimai	15 000	15 000	9 740,—
	3 2 0 straipsnis – Iš viso	27 000	27 000	19 636,52
3 2 1
Leidyba ir platinimas
3 2 1 0	Komunikacija ir leidiniai
	Nediferencijuoti asignavimai	320 000	347 000	342 560,30
	3 2 1 straipsnis – Iš viso	320 000	347 000	342 560,30
	3 2 SKYRIUS – IŠ VISO	347 000	374 000	362 196,82
3 3 SKYRIUS
3 3 0
Tyrimai ir subsidijos
3 3 0 0	Tyrimai
	Nediferencijuoti asignavimai	3 000	p.m.	9 825,—
3 3 0 1	Kitos subsidijos
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	26 000
	3 3 0 straipsnis – Iš viso	3 000	26 000	9 825,—
	3 3 SKYRIUS – IŠ VISO	3 000	26 000	9 825,—
3 4 SKYRIUS
3 4 0
Su Ombudsmeno pareigų vykdymu susijusios išlaidos
3 4 0 0	Įvairios išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	1 500	2 000	520,—
	3 4 0 straipsnis – Iš viso	1 500	2 000	520,—
	3 4 SKYRIUS – IŠ VISO	1 500	2 000	520,—
	3 antraštinė dalis – Iš viso	573 500	622 000	594 872,32
3 0 SKYRIUS — POSĖDŽIAI IR KONFERENCIJOS 3 2 SKYRIUS — DALYKINĖS ŽINIOS IR INFORMACIJA: ĮSIGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, LEIDYBA IR PLATINIMAS 3 3 SKYRIUS — TYRIMAI IR KITOS SUBSIDIJOS 3 4 SKYRIUS — SU OMBUDSMENO PAREIGŲ VYKDYMU SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

3 0 SKYRIUS — POSĖDŽIAI IR KONFERENCIJOS

3 0 0     Personalo komandiruočių išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
142 000	130 000	140 828,23

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 71 straipsnis ir VII priedo 11, 12 ir 13 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas padengti kelionių išlaidoms, komandiruočių kompensacijoms ir papildomoms ar nepaprastosioms išlaidoms, susijusioms su komandiruočių veikla, įskaitant papildomas bilietų pirkimo ir rezervavimo išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį apskaičiuotoji asignuotų pajamų suma lygi 5 000 EUR.

3 0 2     Svečių priėmimo ir reprezentacinės išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
15 000	15 000	13 609,50

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti su institucijos pareigomis svečių priėmimo ir reprezentaciniais tikslais susijusioms išlaidoms ir išlaidoms ombudsmeno reprezentacinių reikmenų pirkimui.

3 0 3     Bendro pobūdžio posėdžiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
30 000	40 000	33 035,39

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti kelionės, pragyvenimo ir kitoms išlaidoms, numatytoms ekspertams ar kitiems asmenims, pakviestiems dalyvauti komitetų, studijų grupių ar darbo grupių posėdžiuose, taip pat kitoms su tuo susijusioms išlaidoms (patalpų nuomai, vertimo žodžiu paslaugoms ir kt.).

3 0 4     Vidaus susirinkimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
35 000	35 000	34 857,38

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti institucijos vidaus susirinkimų organizavimo išlaidoms.

3 2 SKYRIUS — DALYKINĖS ŽINIOS IR INFORMACIJA: ĮSIGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, LEIDYBA IR PLATINIMAS

3 2 0     Informacijos ir dalykinių žinių kaupimas

3 2 0 0   Dokumentavimo ir bibliotekos išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
12 000	12 000	9 896,52

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	išlaidoms, skirtoms bendrojo pobūdžio leidinių skyriaus plėtrai ir atnaujinimui bei bibliotekos fondų atnaujinimui,

—

laikraščių, periodinių leidinių ir naujienų agentūrų leidinių prenumeratai bei jų publikacijų ir interneto paslaugų užsakymui, įskaitant autorinius atlyginimus už prenumeruotų leidinių kopijavimą ir platinimą rašytine ir (arba) elektronine forma ir spaudos apžvalgos ir laikraščių iškarpų paslaugų teikimo sutartis,

—	periodinių leidinių santraukų ar jų turinio analizės prenumeratai ar paslaugų teikimo sutartims arba šių leidinių straipsnių saugojimui optinėse laikmenose,

—	išlaidoms už naudojimąsi išorinėmis dokumentų ir statistikos duomenų bazėmis (išskyrus kompiuterinės įrangos bei telekomunikacijos mokesčius),

—	specialiosios bibliotekos, dokumentacijos ir mediatekos, taip pat elektros, elektroninės ir kompiuterinės įrangos ir (arba) sistemų įsigijimo ar nuomos išlaidoms ir išlaidoms už šių sistemų ir įrangos įsigijimo, plėtros, įdiegimo, naudojimo ir priežiūros iš išorės teikiamas paslaugas,

—	išlaidoms už paslaugas, susijusias su bibliotekos veikla, ypač aptarnaujant jos lankytojus (rengiant apklausas, analizes), ir kokybės vadybos sistemomis,

—	išlaidoms, skirtoms bibliotekos, dokumentacijos ir mediatekos dokumentų įrišimo ir išlaikymo įrangai ir darbams,

—	žodynų, žodynų su paaiškinimais ir kitų leidinių pirkimo ombudsmeno tarnyboms išlaidoms.

3 2 0 1   Išlaidos archyvų fondams

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
15 000	15 000	9 740,—

Paaiškinimai

2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) ir šiuo klausimu Ombudsmeno tarnybos priimtos įgyvendinimo priemonės.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—

išlaidoms, susijusioms su išorės įmonių teikiamomis archyvavimo paslaugomis, įskaitant rūšiavimo, katalogavimo ir katalogų atnaujinimo saugyklose paslaugas, išlaidoms už su archyvavimu susijusias paslaugas, archyvų fondų įsigijimo ir naudojimosi antrinių laikmenų forma (mikrofilmuose, diskeliuose, kasetėse ir kt.) išlaidoms ir leidybos visomis laikmenų formomis (brošiūros, kompaktiniai diskai ir t. t.) išlaidoms,

—	išlaidoms, susijusioms su Ombudsmeno kadencijos metu sukauptų dokumentų, kurie dovanos ar palikimo forma buvo perduoti Europos Parlamentui, Europos Sąjungos istoriniams archyvams (HAEU) arba asociacijoms ar fondams, tvarkymu.

3 2 1     Leidyba ir platinimas

3 2 1 0   Komunikacija ir leidiniai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
320 000	347 000	342 560,30

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti leidybos ir informavimo išlaidoms, visų pirma:

—	spausdinimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje išlaidoms,

—	įvairių leidinių (metinių ataskaitų ir kt.) oficialiosiomis kalbomis spausdinimo ir dauginimo išlaidoms,

—	informacinių leidinių (spausdintų tradicinėmis arba elektroninėmis priemonėmis) apie Ombudsmeną (visuomenės informavimas ir Ombudsmeno principų aiškinimo plačiajai visuomenei priemonės) išlaidoms,

—	kitoms su institucijos informavimo politika (simpoziumai, seminarai, dalyvavimas viešuose renginiuose ir kt.) susijusioms išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 3 dalį apskaičiuotoji asignuotų pajamų suma lygi 1 000 EUR.

3 3 SKYRIUS — TYRIMAI IR KITOS SUBSIDIJOS

3 3 0     Tyrimai ir subsidijos

3 3 0 0   Tyrimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 000	p.m.	9 825,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti tyrimų ir (arba) apklausų, kurias atlikti buvo sudarytos sutartys su patyrusiais ekspertais ir mokslo tyrimo institutais, finansavimui ir šių tyrimų paskelbimui bei su tuo susijusioms išlaidoms.

3 3 0 1   Kitos subsidijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	26 000

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms Europos ombudsmeno ir nacionalinių ir (arba) regionų ombudsmenų bei kitų panašių institucijų ryšiams ir intensyvesniam bendradarbiavimui skatinti.

Juo visų pirma galima bendrai finansuoti projektus, vykdomus Europos ombudsmenų tinklo veiklos srityse (kitose nei numatyta 3 2 1 0 punkte).

Be to, iš šio asignavimo galima padengti su Ombudsmeno lankytojų grupėmis susijusias išlaidas.

3 4 SKYRIUS — SU OMBUDSMENO PAREIGŲ VYKDYMU SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

3 4 0     Su Ombudsmeno pareigų vykdymu susijusios išlaidos

3 4 0 0   Įvairios išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 500	2 000	520,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms, atsiradusioms dėl Ombudsmeno darbo specifikos, pvz., ryšių su nacionaliniais ombudsmenais ir tarptautinėmis ombudsmenų organizacijomis bei tarptautinių organizacijų leidinių prenumerata.

10 ANTRAŠTINĖ DALIS

KITOS IŠLAIDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
	10 0 SKYRIUS	p.m.	p.m.
	10 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.
	10 1 SKYRIUS	p.m.	p.m.
	10 1 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.
	10 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.
	BENDRA SUMA	9 731 371	9 516 500	8 723 964,50
10 0 SKYRIUS — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI 10 1 SKYRIUS — REZERVAS NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS

10 0 SKYRIUS — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

10 1 SKYRIUS — REZERVAS NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms, susidarančioms dėl per finansinius metus priimamų biudžeto sprendimų (nenumatytos išlaidos).

DARBUOTOJAI

VIII skirsnis – Europos ombudsmenas

Kategorija ir lygis	2013 m.		2012 m.
	Nuolatinės pareigybės	Laikinosios pareigybės	Nuolatinės pareigybės	Laikinosios pareigybės
AD 16	1		1
AD 15	1		1
AD 14	2		2
AD 13	1	3	1	2
AD 12		1		2
AD 11	1	1	1	1
AD 10	2	2	2	2
AD 9	2	2	1	2
AD 8	1	1	2
AD 7		4		3
AD 6	3	5	2	6
AD 5	3	1	3	2
Iš viso AD	17	20	16	20
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8		1		1
AST 7		1		1
AST 6	1	3	1	3
AST 5	5	3	5	2
AST 4	2	2	2	3
AST 3	1	5	1	4
AST2		4		5
AST 1	1	1	1	1
Iš viso AST	10	20	10	20
Bendras skaičius	27	40	26	40

IX SKIRSNIS

EUROPOS DUOMENŲ APSAUGOS PRIEŽIŪROS PAREIGŪNAS

PAJAMŲ ATASKAITA

Europos Sąjungos įnašas finansuojant Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno išlaidas 2013 finansiniais metais

Eilutė	Suma
Išlaidos	7 661 409
Nuosavi ištekliai	– 943 000
Gautinos įmokos	6 718 409

NUOSAVI IŠTEKLIAI

4 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮVAIRŪS SĄJUNGOS MOKESČIAI, RINKLIAVOS IR MOKĖTINOS SUMOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
4 0 SKYRIUS
4 0 0	Pajamos iš institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų apmokestinimo	446 000	438 000	314 751,37
4 0 3	Pajamos iš laikinųjų įmokų nuo dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimo	p.m.	p.m.	23,57
4 0 4	Pajamos, atlikus specialius atskaitymus iš dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų	75 000	74 000	46 277,89
	4 0 SKYRIUS – IŠ VISO	521 000	512 000	361 052,83
4 1 SKYRIUS
4 1 0	Darbuotojų įmokos į pensijų sistemą	422 000	410 000	282 383,97
4 1 1	Darbuotojų teisių į pensiją pervedimas ar išpirkimas	p.m.	p.m.	0,—
	4 1 SKYRIUS – IŠ VISO	422 000	410 000	282 383,97
	4 antraštinė dalis – Iš viso	943 000	922 000	643 436,80
4 0 SKYRIUS — IŠSKAITYMAI IŠ DARBO UŽMOKESČIO 4 1 SKYRIUS — ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ

4 0 SKYRIUS — IŠSKAITYMAI IŠ DARBO UŽMOKESČIO

4 0 0     Pajamos iš institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų apmokestinimo

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
446 000	438 000	314 751,37

Paaiškinimai

Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų, ypač jo 12 straipsnis.

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1).

1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką (OL L 56, 1968 3 4, p. 8).

2002 m. liepos 1 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sprendimas Nr. 1247/2002/EB dėl Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (OL L 183, 2002 7 12, p. 1).

4 0 3     Pajamos iš laikinųjų įmokų nuo dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimo

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	23,57

Paaiškinimai

Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų, ypač jo 12 straipsnis.

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1).

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač iki 2003 m. gruodžio 15 d. galiojusios redakcijos 66a straipsnis.

2002 m. liepos 1 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sprendimas Nr. 1247/2002/EB dėl Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (OL L 183, 2002 7 12, p. 1).

4 0 4     Pajamos, atlikus specialius atskaitymus iš dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
75 000	74 000	46 277,89

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 66a straipsnis.

4 1 SKYRIUS — ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ

4 1 0     Darbuotojų įmokos į pensijų sistemą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
422 000	410 000	282 383,97

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 83 straipsnio 2 dalis.

4 1 1     Darbuotojų teisių į pensiją pervedimas ar išpirkimas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų VIII priedo 4 straipsnis, 11 straipsnio 2 ir 3 dalys ir 48 straipsnis.

9 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
9 0 SKYRIUS
9 0 0	Įvairios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	9 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	9 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	BENDRA SUMA	943 000	922 000	643 436,80
9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

9 0 0     Įvairios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Į šį straipsnį įrašomos įvairios įplaukos.

IŠLAIDOS

Bendra (2013 ir 2012) m. asignavimų ir (2011) m. įvykdymo santrauka

Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
		Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
1
SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS
1 0	INSTITUCIJOS NARIAI	740 448	740 448	752 768	752 768	827 608,81	827 608,81
1 1	INSTITUCIJOS DARBUOTOJAI	4 635 535	4 635 535	4 608 614	4 608 614	3 844 938,82	3 844 938,82
	1 antraštinė dalis – Iš viso	5 375 983	5 375 983	5 361 382	5 361 382	4 672 547,63	4 672 547,63
2
PASTATAI, ĮRANGA IR SU INSTITUCIJOS VEIKIMU SUSIJUSIOS IŠLAIDOS
2 0	PASTATAI, ĮRANGA IR SU INSTITUCIJOS VEIKIMU SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	2 285 426	2 285 426	2 262 708	2 262 708	2 082 755,—	2 082 755,—
	2 antraštinė dalis – Iš viso	2 285 426	2 285 426	2 262 708	2 262 708	2 082 755,—	2 082 755,—
3
EUROPOS DUOMENŲ APSAUGOS VALDYBA
3 0	SU VALDYBOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	p.m.	p.m.
	3 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.
10
KITOS IŠLAIDOS
10 0	LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
10 1	REZERVAS NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	10 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	BENDRA SUMA	7 661 409	7 661 409	7 624 090	7 624 090	6 755 302,63	6 755 302,63

1 ANTRAŠTINĖ DALIS

SU INSTITUCIJOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 0 SKYRIUS
1 0 0
Narių darbo užmokestis, išmokos ir kitos teisės
1 0 0 0	Darbo užmokestis ir išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	644 322	659 635	611 768,01
1 0 0 1	Teisės, susijusios su pradėjimu eiti pareigas ir tarnybos nutraukimu
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
1 0 0 2	Laikinosios išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	12 122	127 018,80
1 0 0 3	Pensijos
	Nediferencijuoti asignavimai	32 000	p.m.	0,—
1 0 0 4	Laikinasis asignavimas
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	16 885	0,—
	1 0 0 straipsnis – Iš viso	676 322	688 642	738 786,81
1 0 1
Kitos su nariais susijusios išlaidos
1 0 1 0	Tęstinis mokymas
	Nediferencijuoti asignavimai	4 732	4 732	4 732,—
1 0 1 1	Komandiruočių išlaidos, kelionės išlaidos ir kitos papildomos išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	59 394	59 394	84 090,—
	1 0 1 straipsnis – Iš viso	64 126	64 126	88 822,—
	1 0 SKYRIUS – IŠ VISO	740 448	752 768	827 608,81
1 1 SKYRIUS
1 1 0
Pareigūnų ir laikinai įdarbintų darbuotojų darbo užmokestis, išmokos ir kitos teisės
1 1 0 0	Darbo užmokestis ir išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	3 872 366	3 755 970	3 090 819,13
1 1 0 1	Su pradėjimu eiti pareigas, perkėlimu ir tarnybos nutraukimu susijusios teisės
	Nediferencijuoti asignavimai	70 564	70 564	204 613,—
1 1 0 2	Apmokėti viršvalandžiai
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
1 1 0 3	Specialios pagalbos išmokos
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	5 070	0,—
1 1 0 4	Išmokos ir įvairios įmokos anksčiau laiko nutraukus tarnybą
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
1 1 0 5	Laikinasis asignavimas
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	88 198	0,—
	1 1 0 straipsnis – Iš viso	3 942 930	3 919 802	3 295 432,13
1 1 1
Kiti darbuotojai
1 1 1 0	Sutartininkai
	Nediferencijuoti asignavimai	158 917	147 186	81 771,56
1 1 1 1	Stažuočių ir darbuotojų mainų išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	179 428	179 428	132 212,—
1 1 1 2	Paslaugos ir darbas, dėl kurių sudaromos sutartys
	Nediferencijuoti asignavimai	51 202	51 202	96 180,44
	1 1 1 straipsnis – Iš viso	389 547	377 816	310 164,—
1 1 2
Kitos su darbuotojais susijusios išlaidos
1 1 2 0	Komandiruočių išlaidos, kelionės išlaidos ir kitos papildomos išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	112 686	112 686	103 346,—
1 1 2 1	Įdarbinimo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	6 789	6 789	10 034,—
1 1 2 2	Tęstinis mokymas
	Nediferencijuoti asignavimai	84 874	84 874	102 499,—
1 1 2 3	Socialinės paslaugos
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
1 1 2 4	Medicinos tarnyba
	Nediferencijuoti asignavimai	14 844	14 844	14 844,—
1 1 2 5	Sąjungos ankstyvosios vaikystės centras, kiti lopšeliai-darželiai ir popamokiniai centrai
	Nediferencijuoti asignavimai	80 000	87 938	5 000,—
1 1 2 6	Darbuotojų ryšiai ir kitos socialinės išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	3 865	3 865	3 619,69
	1 1 2 straipsnis – Iš viso	303 058	310 996	239 342,69
	1 1 SKYRIUS – IŠ VISO	4 635 535	4 608 614	3 844 938,82
	1 antraštinė dalis – Iš viso	5 375 983	5 361 382	4 672 547,63
1 0 SKYRIUS — INSTITUCIJOS NARIAI 1 1 SKYRIUS — INSTITUCIJOS DARBUOTOJAI

1 0 SKYRIUS — INSTITUCIJOS NARIAI

1 0 0     Narių darbo užmokestis, išmokos ir kitos teisės

1 0 0 0   Darbo užmokestis ir išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
644 322	659 635	611 768,01

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1).

2002 m. liepos 1 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sprendimas Nr. 1247/2002/EB dėl Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (OL L 183, 2002 7 12, p. 1).

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	atlyginimus ir išmokas nariams, taip pat išlaidas, kylančias darbo užmokesčiui ir darbo užmokesčio daliai, pervedamai į kitą nei darbo vietos valstybę narę, pritaikius korekcinį koeficientą,

—	institucijos draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų įmokas (0,87 %),

—	institucijos sveikatos draudimo įmokas (3,4 %),

—	kūdikio gimimo pašalpas,

—	išmokas, mokamas mirties atveju.

1 0 0 1   Teisės, susijusios su pradėjimu eiti pareigas ir tarnybos nutraukimu

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1), ypač jo 5 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti institucijos narių (įskaitant jų šeimas), pradedančių eiti pareigas ar nutraukusių tarnybą, kelionės išlaidas, institucijos narių, pradedančių eiti pareigas ar nutraukiančių tarnybą, įsikūrimo ir persikėlimo išmokas, ir institucijos narių, pradedančių eiti pareigas ar nutraukiančių tarnybą, persikraustymo išlaidas.

1 0 0 2   Laikinosios išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	12 122	127 018,80

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1), ypač jo 7 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti buvusių institucijos narių laikinąsias išmokas, išmokas šeimai ir korekcinį koeficientą, taikomą gyvenamosios vietos valstybėms.

1 0 0 3   Pensijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
32 000	p.m.	0,—

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1), ypač jo 8, 9, 15 ir 18 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas padengti institucijos narių senatvės pensijas ir korekcinį koeficientą, taikomą jų gyvenamosios vietos valstybėms, taip pat likusių gyvų sutuoktinių ir našlaičių maitintojo netekimo pensijoms ir korekciniam koeficientui, taikomam jų gyvenamosios vietos valstybėms.

1 0 0 4   Laikinasis asignavimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	16 885	0,—

Paaiškinimai

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, atsiradusias dėl darbo užmokesčio ir pensijų koregavimų, kuriuos einamaisiais finansiniais metais gali atlikti Taryba.

Jis yra laikinas ir gali būti panaudotas tik jį perkėlus į kitas išlaidų kategorijas pagal Finansinį reglamentą.

1 0 1     Kitos su nariais susijusios išlaidos

1 0 1 0   Tęstinis mokymas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
4 732	4 732	4 732,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, patirtas lankant kalbų kursus, seminarus ir profesinio mokymo kursus.

1 0 1 1   Komandiruočių išlaidos, kelionės išlaidos ir kitos papildomos išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
59 394	59 394	84 090,—

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1), ypač jo 6 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti kelionės išlaidas, komandiruočių dienpinigius ir papildomas ar nepaprastąsias išlaidas, patirtas komandiruotės metu.

1 1 SKYRIUS — INSTITUCIJOS DARBUOTOJAI

Paaiškinimai

Į šį skyrių įrašytiems asignavimams pritaikytas 1,1 % standartinis sumažinimas.

1 1 0     Pareigūnų ir laikinai įdarbintų darbuotojų darbo užmokestis, išmokos ir kitos teisės

1 1 0 0   Darbo užmokestis ir išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 872 366	3 755 970	3 090 819,13

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai ir Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas siekiant padengti:

—	pareigūnų ir laikinai įdarbintų darbuotojų bazines algas,

—	išmokas šeimai, įskaitant namų ūkio išmoką, išlaikomo vaiko išmoką ir mokymosi išmoką,

—	ekspatriacijos išmokas ir išmokas už darbą užsienyje,

—	institucijos sveikatos draudimo įmokas ir draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų įmokas,

—	institucijos įmokas formuojant specialųjį nedarbo fondą,

—	institucijos atliekamus mokėjimus, siekiant sudaryti sąlygas laikinai įdarbintiems darbuotojams įgyti ir išsaugoti teises gauti pensiją jų kilmės šalyje,

—	išlaidas, kylančias darbo užmokesčiui ir darbo užmokesčio daliai, pervedamai į kitą nei darbo vietos valstybę narę, pritaikius korekcinį koeficientą,

—	kūdikio gimimo pašalpas,

—	fiksuoto dydžio kelionės iš darbo į kilmės vietą išlaidas,

—	išmokas nuomai ir transportui bei nustatyto dydžio reprezentacines išmokas,

—	nustatyto dydžio išmokas už keliones,

—	specialią išmoką apskaitos pareigūnams ir avansinių lėšų administratoriams.

1 1 0 1   Su pradėjimu eiti pareigas, perkėlimu ir tarnybos nutraukimu susijusios teisės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
70 564	70 564	204 613,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Šis asignavimas skirtas padengti pareigūnų ir laikinai įdarbintų darbuotojų (įskaitant jų šeimos narius), pradedančių eiti pareigas ar nutraukiančių tarnybą arba pervedamų dirbti į kitą geografinę vietą, kelionės išlaidas (20 ir 71 straipsniai bei VII priedo 7 straipsnis), išmokas darbuotojams, turintiems pakeisti gyvenamąją vietą pradėjus eiti pareigas, nutraukus tarnybą ar pervedant juos į naują darbo vietą (VII priedo 5 ir 6 straipsniai), persikraustymo išlaidas (20 ir 71 straipsniai bei VII priedo 9 straipsnis), laikinus dienpinigius, mokamus darbuotojams, kurie gali įrodyti, kad pradėję eiti pareigas jie turėjo pakeisti gyvenamąją vietą (20 ir 71 straipsniai bei VII priedo 10 straipsnis).

1 1 0 2   Apmokėti viršvalandžiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 56 straipsnis ir VI priedas.

Šis asignavimas skirtas padengti viršvalandžių apmokėjimą pagal pirmiau minėtuose nuostatuose nustatytas sąlygas.

1 1 0 3   Specialios pagalbos išmokos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	5 070	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 76 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti pagalbą, suteiktą ypač sudėtingose situacijose atsidūrusiems darbuotojams.

1 1 0 4   Išmokos ir įvairios įmokos anksčiau laiko nutraukus tarnybą

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 41, 50, 64, 65 ir 72 straipsniai bei IV priedas.

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	išmokas, mokamas darbuotojams, kuriems suteiktas rezervo statusas arba atstatydintiems iš pareigų vadovaujantis tarnybos interesais,

—	įmokas, kurias už pirmiau minėtų išmokų gavėjų sveikatos draudimą moka darbdavys,

—	išlaidas, kylančias pirmiau minėtoms išmokoms pritaikius korekcinį koeficientą, ir išlaidas dėl darbo užmokesčio koregavimo, kurį finansiniais metais nustato Taryba.

1 1 0 5   Laikinasis asignavimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	88 198	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 65 ir 65a straipsniai ir XI priedas.

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, atsiradusias dėl darbo užmokesčio ir pensijų koregavimų, kuriuos einamaisiais finansiniais metais gali atlikti Taryba.

Jis yra laikinas ir gali būti panaudotas tik jį perkėlus į kitas išlaidų kategorijas pagal Finansinį reglamentą.

1 1 1     Kiti darbuotojai

1 1 1 0   Sutartininkai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
158 917	147 186	81 771,56

Paaiškinimai

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, susijusias su naudojimusi sutartininkų paslaugomis.

1 1 1 1   Stažuočių ir darbuotojų mainų išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
179 428	179 428	132 212,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti stažuotojų kelionės ir komandiruočių išlaidas, draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir sveikatos draudimo išlaidas mokymų metu.

Be to, jis skirtas padengti išlaidas, susijusias su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno biuro ir valstybių narių valstybinio sektoriaus, Europos ekonominei erdvei (EEE) priklausančių ELPA šalių bei tarptautinių organizacijų darbuotojų mainais.

1 1 1 2   Paslaugos ir darbas, dėl kurių sudaromos sutartys

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
51 202	51 202	96 180,44

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti visų paslaugų, kurias atlieka su institucija nesusiję asmenys, visų pirma laikinai įdarbinti darbuotojai, išlaidas.

1 1 2     Kitos su darbuotojais susijusios išlaidos

1 1 2 0   Komandiruočių išlaidos, kelionės išlaidos ir kitos papildomos išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
112 686	112 686	103 346,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 71 straipsnis ir VII priedo 11, 12 ir 13 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas padengti transporto išlaidas, komandiruočių dienpinigius ir papildomas ar nepaprastąsias išlaidas, patirtas komandiruotės metu.

1 1 2 1   Įdarbinimo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
6 789	6 789	10 034,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 27–31 ir 33 straipsniai ir III priedas.

2002 m. liepos 25 d. Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto ir Europos ombudsmeno sprendimas 2002/620/EB, įsteigiantis Europos Bendrijų personalo atrankos biurą (OL L 197, 2002 7 26, p. 53).

2002 m. liepos 25 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos generalinių sekretorių, Teisingumo Teismo sekretoriaus, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto bei Regionų komiteto generalinių sekretorių ir Europos ombudsmeno atstovo sprendimas 2002/621/EB dėl Europos Bendrijų personalo atrankos biuro organizavimo ir veiklos (OL L 197, 2002 7 26, p. 56).

Šis asignavimas skirtas padengti Sprendimo 2002/621/EB 3 straipsnyje numatytas konkursų organizavimo išlaidas ir pakviestųjų į pokalbį kandidatų kelionės ir pragyvenimo išlaidas bei sveikatos patikrinimo išlaidas.

Be to, iš šio asignavimo padengiamos laikinųjų tarnautojų ir sutartininkų atrankos procedūrų organizavimo išlaidos.

Tinkamai funkciniais reikalavimais pagrįstais atvejais ir pasikonsultavus su Europos personalo atrankos biuru, šis asignavimas gali būti naudojamas ir paties Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno biuro organizuojamiems konkursams.

1 1 2 2   Tęstinis mokymas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
84 874	84 874	102 499,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 24a straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti darbuotojų mokymo ir perkvalifikavimo kursų, įskaitant kalbų kursus, organizuojamus tarpinstituciniu pagrindu, ne institucijos arba pačios institucijos, išlaidas.

Be to, iš jo padengiamos išlaidos, susijusios su mokymo ir technine įranga.

1 1 2 3   Socialinės paslaugos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas, kaip paramos neįgaliesiems (pareigūnams ir laikinai įdarbintiems darbuotojams, jų sutuoktiniams ir išlaikomiems vaikams, kaip apibrėžta Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatuose) tarpinstitucinės politikos dalis, skirtas padengti tinkamai pagrįstas nemedicinines išlaidas, pripažintas būtinomis dėl negalios, atsižvelgiant į biudžete turimus išteklius ir išnaudojus visas teises į paramą gyvenamosios vietos arba kilmės valstybėje.

1 1 2 4   Medicinos tarnyba

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
14 844	14 844	14 844,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti pareigūnų ir kitų tarnautojų, turinčių į tai teisę, kasmetinių sveikatos patikrinimų, įskaitant tyrimų ir medicininių apžiūrų, susijusių su tokiais patikrinimais, išlaidas.

1 1 2 5   Sąjungos ankstyvosios vaikystės centras, kiti lopšeliai-darželiai ir popamokiniai centrai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
80 000	87 938	5 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno įnašą į išlaidas, susijusias su Sąjungos ankstyvosios vaikystės centru, kitais lopšeliais-darželiais ir popamokiniais centrais.

1 1 2 6   Darbuotojų ryšiai ir kitos socialinės išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 865	3 865	3 619,69

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas:

—	remti ir finansuoti programas, kuriomis skatinami įvairių tautybių darbuotojų socialiniai ryšiai, pvz., teikti subsidijas darbuotojų klubams, sporto asociacijoms, kultūrinei veiklai ir t. t., prisidėti finansuojant nuolatinius laisvalaikio centrus (kultūrinę ir sportinę veiklą ir t.t.) ir

—	prisidėti dengiant personalo komiteto organizuojamos veiklos išlaidas (kultūrinės veiklos, sporto, maitinimo ir t. t. išlaidas).

Be to, jis skirtas įgyvendinti darbuotojų judumo planą, kurio tikslas skatinti naudotis viešuoju transportu, mažinti asmeninių automobilių naudojimą ir anglies pėdsaką.

2 ANTRAŠTINĖ DALIS

PASTATAI, ĮRANGA IR SU INSTITUCIJOS VEIKIMU SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 0 SKYRIUS
2 0 0	Nuoma, mokesčiai ir pastatų išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	798 516	728 067	586 437,—
2 0 1
Su institucijos veikimu ir veikla susijusios išlaidos
2 0 1 0	Įranga
	Nediferencijuoti asignavimai	229 086	155 497	101 046,—
2 0 1 1	Tiekimas
	Nediferencijuoti asignavimai	19 524	19 524	19 524,—
2 0 1 2	Kitos veiklos išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	98 368	98 368	40 615,—
2 0 1 3	Vertimo raštu ir žodžiu išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	875 000	980 000	1 053 881,—
2 0 1 4	Leidybos ir informavimo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	150 000	166 320	166 320,—
2 0 1 5	Kitos institucijos veiklos išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	114 932	114 932	114 932,—
	2 0 1 straipsnis – Iš viso	1 486 910	1 534 641	1 496 318,—
	2 0 SKYRIUS – IŠ VISO	2 285 426	2 262 708	2 082 755,—
	2 antraštinė dalis – Iš viso	2 285 426	2 262 708	2 082 755,—
2 0 SKYRIUS — PASTATAI, ĮRANGA IR SU INSTITUCIJOS VEIKIMU SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

2 0 SKYRIUS — PASTATAI, ĮRANGA IR SU INSTITUCIJOS VEIKIMU SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

2 0 0     Nuoma, mokesčiai ir pastatų išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
798 516	728 067	586 437,—

Paaiškinimai

Susitarimas dėl administracinio bendradarbiavimo tarp Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno ir kitos biurais aprūpinančios institucijos.

Šis asignavimas skirtas padengti fiksuoto arba proporcingo dydžio išlaidas už pastatų nuomą, mokesčius, susijusius su jų draudimu, mokesčius už vandenį, elektrą, šildymą, valymą ir priežiūrą, saugumą ir priežiūrą, ir kitas pastatų išlaidas, įskaitant išlaidas, susijusias su konkrečių biurų perstatymu, remontu ir renovacija.

2 0 1     Su institucijos veikimu ir veikla susijusios išlaidos

2 0 1 0   Įranga

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
229 086	155 497	101 046,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	įrangos (pirkimo ir nuomos) išlaidas, eksploatavimo ir priežiūros išlaidas, informacinių technologijų paslaugų, įskaitant duomenų tvarkymo sistemų veikimo ir priežiūros pagalbą ir programinės įrangos kūrimą, išlaidas,

—	informacinių technologijų operacijų, patikėtų trečiosioms šalims, išlaidas ir kitas išlaidas, susijusias su informacinių technologijų paslaugomis, įskaitant tinklavietės kūrimą ir priežiūrą,

—	išlaidas, susijusias su telekomunikacijų įrangos ir kitos su telekomunikacijomis susijusios įrangos pirkimu, nuoma, planiniu remontu ir priežiūra, įskaitant komunikacijos telefonu, telegrafu ir teleksu bei elektroninio duomenų perdavimo išlaidas,

—	techninių (saugumo ir pan.) ir administracinių (biuro technikos, pvz., kopijavimo ir skaičiavimo ir t. t.) instaliacijų ir įrangos pirkimą, keitimą bei priežiūrą,

—	baldų pirkimą, priežiūrą ir keitimą,

—	visas kitas išlaidas, susijusias su patalpų įrengimu ir panašias išlaidas.

2 0 1 1   Tiekimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
19 524	19 524	19 524,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	popieriaus, vokų ir raštinės reikmenų įsigijimo išlaidas,

—	pašto, pašto mokesčių, pristatymo per pasiuntinių tarnybą mokesčių, siuntinių ir platinimo plačiajai visuomenei išlaidas.

2 0 1 2   Kitos veiklos išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
98 368	98 368	40 615,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	bendras valdymo išlaidas, mokamas institucijai, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno vardu teikiančiai bendro pobūdžio paslaugas, pavyzdžiui, sutarčių, atlyginimų ir išmokų administravimo paslaugas,

—	kitas einamąsias administracines išlaidas (finansiniai įsipareigojimai, teisinės išlaidos ir t. t.).

2 0 1 3   Vertimo raštu ir žodžiu išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
875 000	980 000	1 053 881,—

Paaiškinimai

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno ir paslaugas teikiančios institucijos susitarimas dėl administracinio bendradarbiavimo.

Šis asignavimas skirtas padengti visas vertimo raštu ir žodžiu išlaidas bei kitas su tuo susijusias išlaidas.

2 0 1 4   Leidybos ir informavimo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
150 000	166 320	166 320,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti leidybos ir informavimo išlaidas, visų pirma:

—	spausdinimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje išlaidas,

—	įvairių leidinių spausdinimo ir tiražavimo oficialiosiomis kalbomis išlaidas,

—	informacinės medžiagos, susijusios su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, išlaidas,

—	kitas išlaidas, susijusias su institucijos vykdoma informavimo politika (simpoziumai, seminarai, dalyvavimas viešuose renginiuose ir t. t.),

—	išlaidas, susijusias su viešumo ir informavimo kampanijomis apie Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno tikslus, veiklą ir vaidmenį,

—	išlaidas, susijusias su grupių vizitais į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno biurą.

2 0 1 5   Kitos institucijos veiklos išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
114 932	114 932	114 932,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	priėmimų išlaidas, reprezentacines išlaidas ir reprezentacinių daiktų pirkimo išlaidas,

—	posėdžių išlaidas,

—	ekspertų ir kitų asmenų, pakviestų dalyvauti tyrimų grupių veikloje arba darbo susitikimuose, pakvietimo išlaidas, įskaitant kelionės išlaidas, pragyvenimo išlaidas ir kitas susijusias išlaidas,

—	tyrimų ir (arba) tyrimų, kuriuos atlikti samdomi kvalifikuoti ekspertai ar mokslinių tyrimų institutai, finansavimą,

—	Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno biuro bibliotekos išlaidas, įskaitant visų pirma knygų ir CD-ROM pirkimo, periodinių leidinių prenumeratos, spaudos tarnybų ir kitas susijusias išlaidas.

3 ANTRAŠTINĖ DALIS

EUROPOS DUOMENŲ APSAUGOS VALDYBA

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
		Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
3 0 SKYRIUS
3 0 0
Pirmininko atlyginimas, išmokos ir kitos mokėtinos sumos
3 0 0 0	Darbo užmokestis ir išmokos
	Diferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
3 0 0 1	Teisės, susijusios su pradėjimu eiti pareigas ir tarnybos nutraukimu
	Diferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
3 0 0 2	Laikinosios išmokos
	Diferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
3 0 0 3	Pensijos
	Diferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
	3 0 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.
3 0 1
Pareigūnų ir laikinai įdarbintų darbuotojų darbo užmokestis, išmokos ir kitos teisės
3 0 1 0	Darbo užmokestis ir išmokos
	Diferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
3 0 1 1	Išmokos pradedant eiti pareigas, baigiant tarnybą ir perkeliant pareigūną į kitą darbo vietą
	Diferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
3 0 1 2	Išmokos ir įvairios mokėtinos sumos nutraukus tarnybą anksčiau nustatyto termino
	Diferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
	3 0 1 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.
3 0 2
Kitos išlaidos Valdybos darbuotojams
3 0 2 0	Komandiruočių išlaidos, kelionės išlaidos ir kitos papildomos išlaidos
	Diferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
3 0 2 1	Įdarbinimo išlaidos
	Diferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
3 0 2 2	Tęstinis mokymas
	Diferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
3 0 2 3	Medicinos tarnyba
	Diferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
3 0 2 4	Sąjungos ankstyvosios vaikystės centras, kiti lopšeliai-darželiai ir popamokiniai centrai
	Diferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
	3 0 2 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.
3 0 3
Valdybos veiklos išlaidos
3 0 3 0	Valdybos posėdžiai
	Diferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
3 0 3 1	Vertimo raštu ir žodžiu išlaidos
	Diferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
3 0 3 2	Leidybos ir informavimo išlaidos
	Diferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
3 0 3 3	Duomenų apsaugos institucijų bendros IT priemonės
	Diferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.
	3 0 3 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.
	3 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.
	3 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.
3 0 SKYRIUS — SU VALDYBOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

3 0 SKYRIUS — SU VALDYBOJE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

3 0 0     Pirmininko atlyginimas, išmokos ir kitos mokėtinos sumos

3 0 0 0   Darbo užmokestis ir išmokos

2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių, Teisingumo teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1).

Šis asignavimas skirtas:

—	narių algoms ir išmokoms, atlyginimams taikomo korekcinio koeficiento poveikiui ir tarnybinių pajamų daliai, pervedamai į kitą šalį nei įdarbinimo šalis, finansuoti,

—	draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų institucijų įmokoms (0,87 %),

—	institucijų sveikatos draudimo įmokoms (3,4 %),

—	išmokoms gimus vaikui,

—	pašalpoms mirties atveju.

3 0 0 1   Teisės, susijusios su pradėjimu eiti pareigas ir tarnybos nutraukimu

2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EBB, 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir kanclerio, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir kanclerio bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir kanclerio tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1), visų pirma jo 5 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas narių (ir jų šeimos narių) kelionės išlaidoms padengti, kai nariai pradeda eiti pareigas Valdyboje arba baigia tarnybą, taip pat įsikūrimo ir persikėlimo išmokoms, pradedant eiti pareigas Valdyboje arba baigiant tarnybą, ir persikraustymo išmokoms, pradedant eiti pareigas Valdyboje arba baigiant tarnybą.

3 0 0 2   Laikinosios išmokos

2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EBB, 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir kanclerio, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir kanclerio bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir kanclerio tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1), visų pirma jo 7 straipsnis.

Šis asignavimas skirtas padengti pereinamojo laikotarpio išmokas ir išmokas šeimai ir korekcinį koeficientą, taikomam buvusių Valdybos narių gyvenamosios vietos šalims.

3 0 0 3   Pensijos

2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EBB, 5/67/Euratomas, nustatantis Komisijos pirmininko ir narių Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir kanclerio, Bendrojo Teismo pirmininko, narių ir kanclerio bei Europos Sąjungos tarnautojų teismo pirmininko, narių ir kanclerio tarnybines pajamas (OL 187, 1967 8 8, p. 1), visų pirma jo 8, 9, 15 ir 18 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas senatvės pensijoms ir korekciniam koeficientui, taikomam Valdybos narių gyvenamosios vietos šalims, taip pat našlių ir našlaičių pensijoms ir korekciniam koeficientui, taikomam jų gyvenamosios vietos šalims, padengti.

3 0 1     Pareigūnų ir laikinai įdarbintų darbuotojų darbo užmokestis, išmokos ir kitos teisės

3 0 1 0   Darbo užmokestis ir išmokos

2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

Šis asignavimas skirtas:

—	bazinėms pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų algoms,

—	šeimos išmokoms, įskaitant šeimos maitintojo išmoką, išlaikomo vaiko pašalpą ir mokymosi pašalpą,

—	ekspatriacijos ir gyvenimo užsienio šalyje išmokoms,

—	sveikatos draudimo ir draudimo nuo nelaimingų atsitikimų bei profesinių ligų institucijos įmokoms,

—	institucijos įmokoms į kuriamą Specialų nedarbo fondą,

—	institucijos išmokoms laikiniesiems darbuotojams, kad jie galėtų įgyti ir išlaikyti teises į pensiją savo kilmės šalyje,

—	atlyginimams taikomam korekciniam koeficientui ir atlyginimo daliai, pervedamai į kitą, ne darbo vietos, šalį,

—	pašalpoms gimus vaikui,

—	nustatyto dydžio išmokoms kelionės iš darbo vietos į kilmės vietą išlaidoms padengti,

—	nuomos ir transporto išmokoms bei nustatyto dydžio išmokoms, skirtoms reprezentacijai,

—	nustatyto dydžio išmokoms kelionės išlaidoms padengti,

—	specialioms išmokoms, mokamoms apskaitos pareigūnams ir avansinių lėšų administratoriams.

3 0 1 1   Išmokos pradedant eiti pareigas, baigiant tarnybą ir perkeliant pareigūną į kitą darbo vietą

2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Šis asignavimas skirtas pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų (bei jų šeimos narių) kelionės išlaidoms kompensuoti, kai jie pradeda eiti pareigas, baigia tarnybą arba yra perkeliami į kitą geografinę vietą (20 ir 71 straipsniai ir VII priedo 7 straipsnis); išmokoms darbuotojams, kurie turi keisti gyvenamąją vietą, pradėdami eiti pareigas, baigdami tarnybą arba kai jie yra perkeliami į naują darbo vietą (VII priedo 5 ir 6 straipsniai); persikraustymo išlaidoms (20 ir 71 straipsniai, ir VII priedo 9 straipsnis); ir laikiniems dienpinigiams, mokamiems darbuotojams, kurie pateikia įrodymus, kad pradėję eiti pareigas jie turėjo keisti gyvenamąją vietą (20 ir 71 straipsniai, ir VII priedo 10 straipsnis).

3 0 1 2   Išmokos ir įvairios mokėtinos sumos nutraukus tarnybą anksčiau nustatyto termino

2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, visų pirma jų 41, 50, 64, 65 ir 72 straipsniai bei IV priedas.

Šis asignavimas skirtas:

—	išmokoms, mokėtinoms darbuotojams, kuriems suteiktas rezervo statusas arba kurie yra atstatydinti tarnybos interesais,

—	darbdavio mokamoms pirmiau minėtų išmokų gavėjų sveikatos draudimo įmokoms,

—	pirmiau minėtų išmokų korekcinio koeficiento poveikiui ir atitinkamais finansiniais metais Tarybos nustatyto atlyginimų patikslinimo poveikiui kompensuoti.

3 0 2     Kitos išlaidos Valdybos darbuotojams

3 0 2 0   Komandiruočių išlaidos, kelionės išlaidos ir kitos papildomos išlaidos

2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, visų pirma jų 71 straipsnis ir VII priedo 11–13 straipsniai.

Šis asignavimas skirtas transporto išlaidoms padengti; dienpinigiams į komandiruotę išvykusiems darbuotojams mokėti ir papildomoms ar neįprastoms išlaidoms, patiriamoms atliekant komandiruočių užduotis, padengti.

3 0 2 1   Įdarbinimo išlaidos

2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, visų pirma jų 27–31, 33 straipsniai ir III priedas.

2002 m. liepos 25 d. Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto ir Europos ombudsmeno sprendimas, įsteigiantis Europos Bendrijų personalo atrankos biurą (OL L 197, 2002 7 26, p. 53).

2002 m. liepos 25 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos generalinių sekretorių, Teisingumo Teismo sekretoriaus, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto bei Regionų komiteto generalinių sekretorių ir Europos ombudsmeno atstovo sprendimas 2002/621/EB dėl Europos Bendrijų personalo atrankos biuro organizavimo ir veiklos (OL L 197, 2002 7 26, p. 56).

Šis asignavimas skirtas išlaidoms, kurios patiriamos organizuojant Sprendimo 2002/621/EB 3 straipsnyje nurodytus generalinių sekretorių konkursus, ir į pokalbius bei sveikatos patikrinimą vykstančių kandidatų patirtoms kelionės bei pragyvenimo išlaidoms padengti.

Šis asignavimas taip pat naudojamas laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atrankos organizavimo išlaidoms padengti.

Tarnybinių reikalavimų tinkamai pagrįstais atvejais ir pasikonsultavus su Tarnyba, šį asignavimą galima naudoti konkursams, kuriuos organizuoja pati Europos duomenų apsaugos valdyba.

3 0 2 2   Tęstinis mokymas

2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, visų pirma jų 24a straipsnis.

Šis asignavimas skirtas vidaus ir išorės personalo mokymo ir perkvalifikavimo tarptautiniams, išorės ir vidaus kursams, taip pat kalbos kursams.

Jis taip pat naudojamas mokymo ir techninės įrangos finansavimo reikmėms.

3 0 2 3   Medicinos tarnyba

2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas išlaidoms, susijusioms su pareigūnų ir kitų tarnautojų kasmetiniu sveikatos patikrinimu, analizėmis ir medicininiais tyrimais, kurių reikia tokiam sveikatos tikrinimui, padengti.

3 0 2 4   Sąjungos ankstyvosios vaikystės centras, kiti lopšeliai-darželiai ir popamokiniai centrai

2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas Europos duomenų apsaugos valdybai priklausančiai Sąjungos ankstyvosios vaikystės centro, kitų lopšelių-darželių ir popamokinių centrų išlaidų daliai finansuoti.

3 0 3     Valdybos veiklos išlaidos

3 0 3 0   Valdybos posėdžiai

2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas ekspertų ir kitų asmenų, pakviestų į komitetų, tyrimo ar darbo grupių posėdžius, kelionių, pragyvenimo ir kitoms nenumatytoms išlaidoms padengti, taip pat kitoms su posėdžiais susijusioms išlaidoms (patalpų nuoma, vertimo paslaugos, maitinimo paslaugos ir t. t.).

3 0 3 1   Vertimo raštu ir žodžiu išlaidos

2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Europos duomenų apsaugos valdybos ir vertimo paslaugas teikiančios institucijos administracinio bendradarbiavimo susitarimas.

Šis asignavimas skirtas visoms vertimo raštu ir žodžiu bei kitoms su vertimu susijusioms išlaidoms finansuoti.

3 0 3 2   Leidybos ir informavimo išlaidos

2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas leidybos ir informacijos išlaidoms finansuoti, visų pirma:

—	dokumentų spausdinimui Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje,

—	įvairių leidinių oficialiomis kalbomis spausdinimui ir dauginimui,

—	informacinei medžiagai, susijusiai su Europos duomenų apsaugos valdyba,

—	visoms kitoms išlaidoms, susijusioms su šios institucijos informavimo politika (simpoziumais, seminarais, dalyvavimu viešuose renginiuose ir t. t.),

—	išlaidoms, susijusioms su Europos duomenų apsaugos valdybos tikslų, veiklos ir vaidmens viešinimo ir informavimo kampanijomis,

—	išlaidoms, susijusioms su grupių apsilankymu Europos duomenų apsaugos valdyboje.

3 0 3 3   Duomenų apsaugos institucijų bendros IT priemonės

2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas:

—	įrangai (pirkti ir nuomoti); įrangos eksploatacijos ir priežiūros sąnaudoms finansuoti; informacinių technologijų paslaugoms, įskaitant pagalbą duomenų apdorojimo sistemų veikimo ir techninės priežiūros klausimais, ir programinės įrangos kūrimui,

—	trečiosioms šalims pavestų informacinių technologijų operacijoms ir kitoms su informacinių technologijų paslaugomis susijusioms išlaidoms, įskaitant interneto tinklalapio plėtojimą ir techninę priežiūrą,

—	išlaidoms, susijusioms su ryšių įrangos pirkimu, nuoma, priežiūra ir aptarnavimu, ir kitoms su ryšiais susijusioms išlaidoms, įskaitant mokesčius už ryšius telefonu, telegrafu ir teleksu, taip pat elektroniniu duomenų perdavimu.

10 ANTRAŠTINĖ DALIS

KITOS IŠLAIDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
	10 0 SKYRIUS	p.m.	p.m.	0,—
	10 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	10 1 SKYRIUS	p.m.	p.m.	0,—
	10 1 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	10 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	BENDRA SUMA	7 661 409	7 624 090	6 755 302,63
10 0 SKYRIUS — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI 10 1 SKYRIUS — REZERVAS NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS

10 0 SKYRIUS — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

10 1 SKYRIUS — REZERVAS NENUMATYTOMS IŠLAIDOMS

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, susidarančias dėl per finansinius metus priimamų biudžeto sprendimų (nenumatytos išlaidos).

DARBUOTOJAI

IX skirsnis. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

Pareigų grupė ir lygis	Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
	2013 m.		2012 m.
	Nuolatinės darbo vietos	Laikinosios darbo vietos	Nuolatinės darbo vietos	Laikinosios darbo vietos
Nepriskirta jokiai kategorijai
AD 16	—		—
AD 15	1		1
AD 14	—		—
AD 13	1		—
AD 12	1		1
AD 11	1		2
AD 10	2		1
AD 9	8		7
AD 8	6		7
AD 7	5		3
AD 6	6		7
AD 5	—		—
Iš viso AD	31		29
AST 11	—		—
AST 10	1		—
AST 9	—		1
AST 8	1		1
AST 7	1		1
AST 6	1		—
AST 5	3		3
AST 4	3		3
AST 3	3		2
AST 2	1		3
AST 1	—		—
Iš viso AST	14		14
Bendra suma	45		43

X SKIRSNIS

EUROPOS IŠORĖS VEIKSMŲ TARNYBA

PAJAMŲ ATASKAITA

Europos Sąjungos įnašas finansuojant Europos išorės veiksmų tarnybos išlaidas 2013 finansiniais metais

Eilutė	Suma
Išlaidos	508 762 493
Nuosavi ištekliai	–37 294 000
Gautinos įmokos	471 468 493

NUOSAVI IŠTEKLIAI

4 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮVAIRŪS SĄJUNGOS MOKESČIAI, RINKLIAVOS IR MOKĖTINOS SUMOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
4 0 SKYRIUS
4 0 0	Pajamos, gautos iš pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimo, darbo užmokesčio ir išmokų apmokestinimo	21 457 000	20 113 000	15 773 939,51
4 0 4	Pajamos atlikus konkrečius išskaitymus iš institucijos narių, pareigūnų ir kitų dirbančių tarnautojų atlyginimo	2 033 000	1 909 000	2 737 594,76
	4 0 SKYRIUS – IŠ VISO	23 490 000	22 022 000	18 511 534,27
4 1 SKYRIUS
4 1 0	Darbuotojų įmokos į pensijų sistemą	13 604 000	12 756 000	16 525 524,50
4 1 1	Darbuotojų teisių gauti pensiją perleidimas arba pirkimas	p.m.	p.m.	0,—
4 1 2	Pareigūnų, atostogaujančių dėl asmeninių priežasčių, įmokos į pensijų sistemą	p.m.	p.m.	0,—
	4 1 SKYRIUS – IŠ VISO	13 604 000	12 756 000	16 525 524,50
	4 antraštinė dalis – Iš viso	37 094 000	34 778 000	35 037 058,77
4 0 SKYRIUS — IŠSKAITYMAI IŠ DARBUOTOJŲ ATLYGINIMO 4 1 SKYRIUS — ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ

4 0 SKYRIUS — IŠSKAITYMAI IŠ DARBUOTOJŲ ATLYGINIMO

4 0 0     Pajamos, gautos iš pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimo, darbo užmokesčio ir išmokų apmokestinimo

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
21 457 000	20 113 000	15 773 939,51

Paaiškinimai

Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų, ypač jo 12 straipsnis.

1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką (OL L 56, 1968 3 4, p. 8).

4 0 4     Pajamos atlikus konkrečius išskaitymus iš institucijos narių, pareigūnų ir kitų dirbančių tarnautojų atlyginimo

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
2 033 000	1 909 000	2 737 594,76

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 66a straipsnis.

4 1 SKYRIUS — ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ

4 1 0     Darbuotojų įmokos į pensijų sistemą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
13 604 000	12 756 000	16 525 524,50

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 83 straipsnio 2 dalis.

4 1 1     Darbuotojų teisių gauti pensiją perleidimas arba pirkimas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 107 straipsnis ir VIII priedo 4 straipsnis bei 11 straipsnio 2 dalis.

4 1 2     Pareigūnų, atostogaujančių dėl asmeninių priežasčių, įmokos į pensijų sistemą

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 107 straipsnis ir VIII priedo 11 straipsnio 2 dalis bei 48 straipsnis.

5 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ INSTITUCIJOS ADMINISTRACINĖS VEIKLOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
5 0 SKYRIUS
5 0 0
Pajamos iš kilnojamojo turto pardavimo
5 0 0 0	Pajamos iš transporto priemonių pardavimo. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Pajamos iš kito kilnojamojo turto pardavimo. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 2	Įplaukos už kitoms institucijoms ir įstaigoms pateiktas prekes. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	5 0 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Pajamos iš leidinių, spaudinių ir filmų pardavimo	p.m.	p.m.	0,—
	5 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
5 1 SKYRIUS
5 1 0	Pajamos iš baldų ir įrangos nuomos	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1	Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos bei su nuoma susijusių išlaidų kompensavimo	p.m.	p.m.	0,—
	5 1 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
5 2 SKYRIUS
5 2 0	Įplaukos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko ar kitų palūkanų, gaunamų už institucijos sąskaitas	200 000	p.m.	604 713,19
	5 2 SKYRIUS – IŠ VISO	200 000	p.m.	604 713,19
5 5 SKYRIUS
5 5 0	Įplaukos už kitoms institucijoms ar įstaigoms suteiktas paslaugas ir atliktą darbą, įskaitant kitų institucijų ar įstaigų apmokamas jų vardu sumokėtas komandiruočių išmokas. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Iš trečiųjų šalių gautos įplaukos už jų prašymu suteiktas paslaugas ar atliktą darbą. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	5 5 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
5 7 SKYRIUS
5 7 0	Įplaukos iš grąžinamų neteisingai išmokėtų sumų. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	6 256 360,39
5 7 1	Konkrečiam tikslui numatytos įplaukos, pvz., fondų pajamos, subsidijos, dovanos ar testamentu paliktas turtas, įskaitant kiekvienai institucijai paskirtas įplaukas. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 7 2	Socialinių išlaidų, turėtų kitų institucijų vardu, grąžinimas. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos, susijusios su institucijos administracine veikla. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	713,11
5 7 4	Įplaukos iš Komisijos įnašo Europos išorės veiksmų tarybai (EIVT), skirto Komisijos darbuotojams Sąjungos delegacijose. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	252 557 069,69
	5 7 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	258 814 143,19
5 8 SKYRIUS
5 8 0	Įvairios kompensacinės išmokos	p.m.	p.m.	0,—
	5 8 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
5 9 SKYRIUS
5 9 0	Kitos įplaukos, susijusios su administraciniu valdymu	p.m.	p.m.	0,—
	5 9 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	5 antraštinė dalis – Iš viso	200 000	p.m.	259 418 856,38
5 0 SKYRIUS — PAJAMOS IŠ KILNOJAMOJO IR NEKILNOJAMOJO TURTO PARDAVIMO 5 1 SKYRIUS — PAJAMOS IŠ NUOMOS 5 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR SUTEIKTŲ PASKOLŲ, BANKO IR KITŲ PALŪKANŲ 5 5 SKYRIUS — ĮPLAUKOS UŽ KITOMS INSTITUCIJOMS AR ĮSTAIGOMS SUTEIKTAS PASLAUGAS IR ATLIKTĄ DARBĄ 5 7 SKYRIUS — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU INSTITUCIJOS ADMINISTRACINE VEIKLA 5 8 SKYRIUS — ĮVAIRIOS KOMPENSACINĖS IŠMOKOS 5 9 SKYRIUS — KITOS ĮPLAUKOS, SUSIJUSIOS SU ADMINISTRACINIU VALDYMU

5 0 SKYRIUS — PAJAMOS IŠ KILNOJAMOJO IR NEKILNOJAMOJO TURTO PARDAVIMO

5 0 0     Pajamos iš kilnojamojo turto pardavimo

5 0 0 0   Pajamos iš transporto priemonių pardavimo. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 0 0 1   Pajamos iš kito kilnojamojo turto pardavimo. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 0 0 2   Įplaukos už kitoms institucijoms ir įstaigoms pateiktas prekes. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 0 2     Pajamos iš leidinių, spaudinių ir filmų pardavimo

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 1 SKYRIUS — PAJAMOS IŠ NUOMOS

5 1 0     Pajamos iš baldų ir įrangos nuomos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 1 1     Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos bei su nuoma susijusių išlaidų kompensavimo

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 2 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR SUTEIKTŲ PASKOLŲ, BANKO IR KITŲ PALŪKANŲ

5 2 0     Įplaukos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko ar kitų palūkanų, gaunamų už institucijos sąskaitas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
200 000	p.m.	604 713,19

5 5 SKYRIUS — ĮPLAUKOS UŽ KITOMS INSTITUCIJOMS AR ĮSTAIGOMS SUTEIKTAS PASLAUGAS IR ATLIKTĄ DARBĄ

5 5 0     Įplaukos už kitoms institucijoms ar įstaigoms suteiktas paslaugas ir atliktą darbą, įskaitant kitų institucijų ar įstaigų apmokamas jų vardu sumokėtas komandiruočių išmokas. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 5 1     Iš trečiųjų šalių gautos įplaukos už jų prašymu suteiktas paslaugas ar atliktą darbą. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

5 7 SKYRIUS — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU INSTITUCIJOS ADMINISTRACINE VEIKLA

5 7 0     Įplaukos iš grąžinamų neteisingai išmokėtų sumų. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	6 256 360,39

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 1     Konkrečiam tikslui numatytos įplaukos, pvz., fondų pajamos, subsidijos, dovanos ar testamentu paliktas turtas, įskaitant kiekvienai institucijai paskirtas įplaukas. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 2     Socialinių išlaidų, turėtų kitų institucijų vardu, grąžinimas. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 3     Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos, susijusios su institucijos administracine veikla. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	713,11

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 7 4     Įplaukos iš Komisijos įnašo Europos išorės veiksmų tarybai (EIVT), skirto Komisijos darbuotojams Sąjungos delegacijose. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	252 557 069,69

Paaiškinimai

Šios įplaukos gaunamos iš Komisijos įnašo EIVT, iš kurio padengiamos vietos lygmeniu tvarkomos Komisijos darbuotojų Sąjungos delegacijose, įskaitant Komisijos darbuotojus, finansuojamą iš Europos plėtros fondo, išlaidos.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis visos įplaukos bus naudojamos papildomiems asignavimams pagal šio skirsnio išlaidų suvestinės 3 0 0 5 punktą.

5 8 SKYRIUS — ĮVAIRIOS KOMPENSACINĖS IŠMOKOS

5 8 0     Įvairios kompensacinės išmokos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

5 9 SKYRIUS — KITOS ĮPLAUKOS, SUSIJUSIOS SU ADMINISTRACINIU VALDYMU

5 9 0     Kitos įplaukos, susijusios su administraciniu valdymu

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

6 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮMOKOS IR GRĄŽINTINOS SUMOS PAGAL SĄJUNGOS SUSITARIMUS IR PROGRAMAS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
6 1 SKYRIUS
6 1 2	Išlaidų, konkrečiai turėtų atliekant darbą pateikus prašymą ir atlygintinai, apmokėjimas. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	6 1 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
6 3 SKYRIUS
6 3 1
Įmokos pagal Šengeno acquis sistemą. Asignuotos įplaukos
6 3 1 1	Prisidėjimas prie administracinių išlaidų, atsirandančių dėl bendrojo susitarimo su Islandija ir Norvegija. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	6 3 1 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	6 3 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
6 6 SKYRIUS
6 6 0
Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos
6 6 0 0	Kitos asignuotos įmokos ir grąžinamosios išmokos. Asignuotos įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	6 6 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	6 6 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	6 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
6 1 SKYRIUS — ĮVAIRIŲ IŠLAIDŲ APMOKĖJIMAS 6 3 SKYRIUS — ĮMOKOS PAGAL KONKREČIUS SUSITARIMUS 6 6 SKYRIUS — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS

6 1 SKYRIUS — ĮVAIRIŲ IŠLAIDŲ APMOKĖJIMAS

6 1 2     Išlaidų, konkrečiai turėtų atliekant darbą pateikus prašymą ir atlygintinai, apmokėjimas. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

6 3 SKYRIUS — ĮMOKOS PAGAL KONKREČIUS SUSITARIMUS

6 3 1     Įmokos pagal Šengeno acquis sistemą. Asignuotos įplaukos

6 3 1 1   Prisidėjimas prie administracinių išlaidų, atsirandančių dėl bendrojo susitarimo su Islandija ir Norvegija. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (OL L 176, 1999 7 10, p. 31).

Prisidėjimas prie administracinių išlaidų, patiriamų taikant 1999 m. gegužės 18 d. Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimą dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (OL L 176, 1999 7 10, p. 36), ypač jo 12 straipsnį.

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

6 6 SKYRIUS — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS

6 6 0     Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos

6 6 0 0   Kitos asignuotos įmokos ir grąžinamosios išmokos. Asignuotos įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Remiantis Finansinio reglamento 21 straipsniu, šios įplaukos laikomos asignuotomis ir išlaidų kategorijose, į kurias buvo įtrauktos sukuriančios atitinkamas įplaukas pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.

7 ANTRAŠTINĖ DALIS

PALŪKANOS UŽ PAVĖLUOTAI SUMOKĖTAS SUMAS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
7 0 SKYRIUS
7 0 0
Palūkanos už pavėluotai sumokėtas sumas
7 0 0 0	Palūkanos už pavėluotus mokėjimus į valstybių narių ižduose atidarytas sąskaitas	p.m.	p.m.	0,—
7 0 0 1	Kitos palūkanos už pavėluotus mokėjimus	p.m.	p.m.	0,—
	7 0 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	7 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	7 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
7 0 SKYRIUS — PALŪKANOS UŽ PAVĖLUOTAI SUMOKĖTAS SUMAS

7 0 SKYRIUS — PALŪKANOS UŽ PAVĖLUOTAI SUMOKĖTAS SUMAS

7 0 0     Palūkanos už pavėluotai sumokėtas sumas

7 0 0 0   Palūkanos už pavėluotus mokėjimus į valstybių narių ižduose atidarytas sąskaitas

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Teisinis pagrindas

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1), ypač jo 78 straipsnio 4 dalis.

7 0 0 1   Kitos palūkanos už pavėluotus mokėjimus

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

Teisinis pagrindas

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1), ypač jo 78 straipsnio 4 dalis.

9 ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
9 0 SKYRIUS
9 0 0	Įvairios įplaukos	p.m.	p.m.	0,—
	9 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	9 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	0,—
	BENDRA SUMA	37 294 000	34 778 000	294 455 915,15
9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

9 0 SKYRIUS — ĮVAIRIOS ĮPLAUKOS

9 0 0     Įvairios įplaukos

2013 finansiniai metai	2012 finansiniai metai	2011 finansiniai metai
p.m.	p.m.	0,—

IŠLAIDOS

Bendra (2013 ir 2012) m. asignavimų ir (2011) m. įvykdymo santrauka

Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
		Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
1
CENTRINĖS BŪSTINĖS DARBUOTOJAI
1 1	SU TEISĖS AKTAIS NUMATYTAIS DARBUOTOJAIS SUSIJĘS DARBO UŽMOKESTIS IR KITOS TEISĖS	117 534 890	117 534 890	115 732 000	115 732 000	109 340 803,98	109 340 803,98
1 2	SU IŠORĖS DARBUOTOJAIS SUSIJĘS DARBO UŽMOKESTIS IR KITOS TEISĖS	17 064 422	17 064 422	15 625 900	15 625 900	14 147 254,85	14 147 254,85
1 3	KITOS SU DARBUOTOJŲ VALDYMU SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	2 117 000	2 117 000	2 359 828	2 359 828	2 059 749,92	2 059 749,92
1 4	KOMANDIRUOTĖS	7 723 305	7 723 305	7 723 305	7 723 305	8 080 904,60	8 080 904,60
1 5	PAGALBOS PRIEMONĖS DARBUOTOJAMS	1 342 515	1 342 515	1 431 429	1 431 429	1 140 805,—	1 140 805,—
	1 antraštinė dalis – Iš viso	145 782 132	145 782 132	142 872 462	142 872 462	134 769 518,35	134 769 518,35
2
CENTRINĖS BŪSTINĖS PASTATAI, ĮRANGA IR VEIKLOS IŠLAIDOS
2 0	PASTATAI IR PAPILDOMOS IŠLAIDOS	19 922 500	19 922 500	16 649 000	16 649 000	21 699 107,—	21 699 107,—
2 1	KOMPIUTERIŲ SISTEMOS, ĮRANGA IR BALDAI	24 432 750	24 432 750	21 646 546	21 646 546	22 492 634,37	22 492 634,37
	Rezervai (10 0)			2 500 000	2 500 000
		24 432 750	24 432 750	24 146 546	24 146 546	22 492 634,37	22 492 634,37
2 2	KITOS VEIKLOS IŠLAIDOS	5 676 005	5 676 005	6 163 417	6 263 417	3 377 508,74	3 377 508,74
	2 antraštinė dalis – Iš viso	50 031 255	50 031 255	44 458 963	44 558 963	47 569 250,11	47 569 250,11
	Rezervai (10 0)			2 500 000	2 500 000
		50 031 255	50 031 255	46 958 963	47 058 963	47 569 250,11	47 569 250,11
3
DELEGACIJOS
3 0	DELEGACIJOS	312 949 106	312 949 106	297 573 000	297 573 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Rezervai (10 0)			1 272 000	1 272 000
		312 949 106	312 949 106	298 845 000	298 845 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	3 antraštinė dalis – Iš viso	312 949 106	312 949 106	297 573 000	297 573 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Rezervai (10 0)			1 272 000	1 272 000
		312 949 106	312 949 106	298 845 000	298 845 000	519 693 710,65	519 693 710,65
10
KITOS IŠLAIDOS
10 0	LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI	p.m.	p.m.	3 772 000	3 772 000	0,—	0,—
10 1	REZERVAS NENUMATYTIEMS ATVEJAMS	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	10 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	3 772 000	3 772 000	0,—	0,—
	BENDRA SUMA	508 762 493	508 762 493	488 676 425	488 776 425	702 032 479,11	702 032 479,11

1 ANTRAŠTINĖ DALIS

CENTRINĖS BŪSTINĖS DARBUOTOJAI

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 1 SKYRIUS
1 1 0
Su teisės aktais numatytais darbuotojais susijęs darbo užmokestis ir kitos teisės
1 1 0 0	Baziniai atlyginimai
	Nediferencijuoti asignavimai	90 444 734	87 971 000	83 712 239,38
1 1 0 1	Tarnybos nuostatuose numatytos su tarnyba susijusios teisės
	Nediferencijuoti asignavimai	730 396	1 136 000	486 663,83
1 1 0 2	Tarnybos nuostatuose numatytos teisės, susijusios su darbuotojo asmenine padėtimi
	Nediferencijuoti asignavimai	22 370 760	22 690 000	21 649 223,67
1 1 0 3	Socialinis draudimas
	Nediferencijuoti asignavimai	3 989 000	3 733 000	3 492 677,10
1 1 0 4	Korekciniai koeficientai ir patikslinimai
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	202 000	0,—
	1 1 0 straipsnis – Iš viso	117 534 890	115 732 000	109 340 803,98
	1 1 SKYRIUS – IŠ VISO	117 534 890	115 732 000	109 340 803,98
1 2 SKYRIUS
1 2 0
Su išorės darbuotojais susijęs darbo užmokestis ir kitos teisės
1 2 0 0	Sutartininkai
	Nediferencijuoti asignavimai	5 620 464	4 247 000	3 667 820,85
1 2 0 1	Nekariniai komandiruoti nacionaliniai ekspertai
	Nediferencijuoti asignavimai	3 603 674	3 285 000	3 009 000,—
1 2 0 2	Stažuotės
	Nediferencijuoti asignavimai	366 000	356 900	338 836,—
1 2 0 3	Išorės paslaugos
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
1 2 0 4	Agentūrų darbuotojai ir specialieji patarėjai
	Nediferencijuoti asignavimai	80 000	500 000	100 000,—
1 2 0 5	Kariniai komandiruoti nacionaliniai ekspertai
	Nediferencijuoti asignavimai	7 394 284	7 237 000	7 031 598,—
	1 2 0 straipsnis – Iš viso	17 064 422	15 625 900	14 147 254,85
1 2 2	Laikinasis asignavimas
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	0,—
	1 2 SKYRIUS – IŠ VISO	17 064 422	15 625 900	14 147 254,85
1 3 SKYRIUS
1 3 0
Su darbuotojų valdymu susijusios išlaidos
1 3 0 0	Įdarbinimas
	Nediferencijuoti asignavimai	100 000	112 000	249 789,—
1 3 0 1	Mokymas
	Nediferencijuoti asignavimai	1 217 000	1 217 000	817 359,92
1 3 0 2	Išmokos, susijusios su priėmimu į tarnybą, perkėlimu ir tarnybos pabaiga
	Nediferencijuoti asignavimai	800 000	1 030 828	992 601,—
	1 3 0 straipsnis – Iš viso	2 117 000	2 359 828	2 059 749,92
	1 3 SKYRIUS – IŠ VISO	2 117 000	2 359 828	2 059 749,92
1 4 SKYRIUS
1 4 0	Komandiruotės
	Nediferencijuoti asignavimai	7 723 305	7 723 305	8 080 904,60
	1 4 SKYRIUS – IŠ VISO	7 723 305	7 723 305	8 080 904,60
1 5 SKYRIUS
1 5 0
Pagalbos priemonės darbuotojams
1 5 0 0	Socialinės paslaugos ir pagalba darbuotojams
	Nediferencijuoti asignavimai	388 000	438 000	136 172,—
1 5 0 1	Medicinos tarnyba
	Nediferencijuoti asignavimai	450 000	464 000	509 039,—
1 5 0 2	Restoranai ir valgyklos
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	24 914	0,—
1 5 0 3	Vaikų lopšeliai ir darželiai
	Nediferencijuoti asignavimai	504 515	504 515	495 594,—
	1 5 0 straipsnis – Iš viso	1 342 515	1 431 429	1 140 805,—
	1 5 SKYRIUS – IŠ VISO	1 342 515	1 431 429	1 140 805,—
	1 antraštinė dalis – Iš viso	145 782 132	142 872 462	134 769 518,35
1 1 SKYRIUS — SU TEISĖS AKTAIS NUMATYTAIS DARBUOTOJAIS SUSIJĘS DARBO UŽMOKESTIS IR KITOS TEISĖS 1 2 SKYRIUS — SU IŠORĖS DARBUOTOJAIS SUSIJĘS DARBO UŽMOKESTIS IR KITOS TEISĖS 1 3 SKYRIUS — KITOS SU DARBUOTOJŲ VALDYMU SUSIJUSIOS IŠLAIDOS 1 4 SKYRIUS — KOMANDIRUOTĖS 1 5 SKYRIUS — PAGALBOS PRIEMONĖS DARBUOTOJAMS

1 1 SKYRIUS — SU TEISĖS AKTAIS NUMATYTAIS DARBUOTOJAIS SUSIJĘS DARBO UŽMOKESTIS IR KITOS TEISĖS

Paaiškinimai

Šiame skyriuje nurodyti asignavimai nustatyti remiantis EIVT darbuotojų planu, skirtu finansiniams metams.

Siekiant atsižvelgti į tai, kad visada būna užimtos ne visos EIVT darbuotojų plane nurodytos pareigybės, atlyginimams, išmokoms ir mokėjimams pritaikytas 6,2 % standartinis sumažinimas.

1 1 0     Su teisės aktais numatytais darbuotojais susijęs darbo užmokestis ir kitos teisės

1 1 0 0   Baziniai atlyginimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
90 444 734	87 971 000	83 712 239,38

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti darbuotojų plane nurodytas pareigas einančių pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų bazinių atlyginimų išlaidoms ir kompensacijoms, numatytoms Tarnybos nuostatų 50 straipsnyje.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

EIVT turėtų palikti pakankamą laisvų AD 12–AD 16 kategorijos pareigybių skaičių, kad galėtų vykdyti įsipareigojimus savo darbuotojams ir nereikėtų papildomai steigti tokių pareigybių ar jų priskirti aukštesnei kategorijai.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1 1 0 1   Tarnybos nuostatuose numatytos su tarnyba susijusios teisės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
730 396	1 136 000	486 663,83

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti visų pirma išlaidas, susijusias su darbuotojų plane nurodytas pareigas einančiais pareigūnais ir laikinaisiais tarnautojais:

—	išmokas sekretoriams,

—	būsto ir transporto išmokas,

—	nustatyto dydžio išmokas vietinėms kelionėms,

—	išmokas už pamaininį darbą arba budėjimą pareigūno darbo vietoje arba namuose,

—	kitas išmokas ir kompensacijas,

—	viršvalandžius.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1 1 0 2   Tarnybos nuostatuose numatytos teisės, susijusios su darbuotojo asmenine padėtimi

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
22 370 760	22 690 000	21 649 223,67

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti visų pirma išlaidas, susijusias su darbuotojų plane nurodytas pareigas einančiais pareigūnais ir laikinaisiais tarnautojais:

—	ekspatriacijos ir gyvenimo užsienyje išmokas,

—	namų ūkio, išlaikomo vaiko ir mokymosi išmokas,

—	išmokas vaiko priežiūros ar šeimos nario priežiūros atostogoms,

—	pareigūnų arba laikinųjų tarnautojų, jų sutuoktinių ir išlaikomų asmenų kelionės iš darbo vietos į kilmės vietą išlaidas,

—	įvairias išmokas ir pašalpas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1 1 0 3   Socialinis draudimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 989 000	3 733 000	3 492 677,10

Paaiškinimai

Šis asignavimas iš esmės skirtas padengti išlaidas, susijusias su darbuotojų plane nurodytas pareigas einančiais pareigūnais ir laikinaisiais tarnautojais:

—	sveikatos draudimo, draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir profesinės ligos ir kitoms socialinio draudimo išmokas,

—	laikinųjų tarnautojų draudimo nuo nedarbo išlaidoms ir institucijos mokėjimus, kad laikinieji tarnautojai įgytų arba išsaugotų teises į pensiją savo kilmės šalyje.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1 1 0 4   Korekciniai koeficientai ir patikslinimai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	202 000	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti darbuotojų plane nurodytas pareigas einančių pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų išlaidas, atsiradusias dėl korekcinio koeficiento, taikomo darbo užmokesčiui ir tarnybinių pajamų daliai, pervestiems į šalį, kuri nėra paskyrimo vieta.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1 2 SKYRIUS — SU IŠORĖS DARBUOTOJAIS SUSIJĘS DARBO UŽMOKESTIS IR KITOS TEISĖS

1 2 0     Su išorės darbuotojais susijęs darbo užmokestis ir kitos teisės

1 2 0 0   Sutartininkai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
5 620 464	4 247 000	3 667 820,85

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti sutartininkų darbo užmokesčio išlaidas (taikant kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygas), darbdavių mokamas įvairių socialinio draudimo sistemų įmokas bei išlaidas, patirtas šių darbuotojų darbo užmokesčiui pritaikius korekcinius koeficientus.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1 2 0 1   Nekariniai komandiruoti nacionaliniai ekspertai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 603 674	3 285 000	3 009 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti su komandiruotais nacionaliniais ekspertais, išskyrus ekspertus, paskirtus tarnybai Europos Sąjungos kariniame štabe, susijusioms išmokoms ir administracinėms išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų pajamų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

2011 m. kovo 23 d. vyriausiojo įgaliotinio sprendimas, kuriuo nustatomos į Europos išorės veiksmų tarnybą komandiruotiems nacionaliniams ekspertams taikomos taisyklės.

1 2 0 2   Stažuotės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
366 000	356 900	338 836,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti stažuotės institucijoje, per kurią universitetų absolventams sudaromos sąlygos susipažinti su bendraisiais Sąjungos tikslais, bendrosiomis problemomis ir institucijų veikla, taip pat siūloma galimybė gautas žinias pagilinti įgyjant darbo patirties EIVT, išlaidas.

Šis asignavimas skirtas padengti stipendijas ir kitas susijusias išlaidas (papildomas išmokas išlaikomiems asmenims arba stažuotojams, neįgaliesiems asmenims, nelaimingų atsitikimų ir sveikatos draudimus ir kt., kelionių stažuotės metu, būtent vykimo į stažuotę ir grįžimo iš jos, išlaidas, taip pat su stažuote susijusių renginių išlaidas, pvz., apsilankymai, svečių priėmimų ir sutikimų išlaidos). Šis asignavimas taip pat skirtas padengti įvertinimo išlaidas, siekiant užtikrinti kuo didesnį stažuotės programos, informavimo priemonių ir informacijos skleidimo veiksmingumą.

Stažuotojai atrenkami vadovaujantis objektyviais ir skaidriais kriterijais, užtikrinant jų tolygų geografinį pasiskirstymą.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

1 2 0 3   Išorės paslaugos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šio asignavimo paskirtis – finansuoti visas paslaugas, kurias teikia su institucija nesusiję asmenys, tai yra:

—	asmenys, laikinai teikiantys įvairias paslaugas,

—	papildomi darbuotojai susitikimų metu,

—	darbo sąlygų srities ekspertai.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

1 2 0 4   Agentūrų darbuotojai ir specialieji patarėjai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
80 000	500 000	100 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas iš esmės skirtas padengti agentūrų darbuotojų, laikinųjų darbuotojų ir specialiųjų patarėjų, įskaitant dirbančiuosius BGSP/BUSP srityje, darbo užmokesčio išlaidoms, darbdavių mokamoms įvairių socialinio draudimo sistemų įmokoms bei išlaidas, patirtas šių darbuotojų darbo užmokesčiui pritaikius korekcinius koeficientus.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1 2 0 5   Kariniai komandiruoti nacionaliniai ekspertai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
7 394 284	7 237 000	7 031 598,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas finansuoti nacionalinių karinių ekspertų, paskirtų tarnybai Europos Sąjungos kariniame štabe pagal BSGP/BUSP, tarnybines pajamas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų pajamų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

2011 m. kovo 23 d. vyriausiojo įgaliotinio sprendimas, kuriuo nustatomos į Europos išorės veiksmų tarnybą komandiruotiems nacionaliniams ekspertams taikomos taisyklės.

1 2 2     Laikinasis asignavimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, patirtas dėl darbo užmokesčių koregavimo, kurį atlikti finansiniais metais gali nuspręsti Taryba.

Šis asignavimas yra laikino pobūdžio ir gali būti naudojamas tik jį pervedus į kitas šio skyriaus išlaidų kategorijas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1 3 SKYRIUS — KITOS SU DARBUOTOJŲ VALDYMU SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

1 3 0     Su darbuotojų valdymu susijusios išlaidos

1 3 0 0   Įdarbinimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
100 000	112 000	249 789,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	Sprendimo 2002/621/EB 3 straipsnyje numatytų konkursų organizavimo išlaidas bei pakviestų į pokalbį kandidatų kelionės ir pragyvenimo bei jų medicininio patikrinimo prieš įdarbinimą išlaidas,

—	laikinųjų, pagalbinių ir vietos darbuotojų atrankos procedūrų organizavimo išlaidas.

Pagal tarnybos reikmes tinkamai pagrįstais atvejais bei pasikonsultavus su Europos personalo atrankos biuru, šis asignavimas gali būti panaudotas ir pačios institucijos organizuojamiems konkursams finansuoti.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 27–31 ir 33 straipsniai bei III priedas.

2002 m. liepos 25 d. Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto ir Europos ombudsmeno sprendimas 2002/620/EB, įsteigiantis Europos Bendrijų personalo atrankos biurą (OL L 197, 2002 7 26, p. 53) ir 2002 m. liepos 25 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos generalinių sekretorių, Teisingumo Teismo kanclerio, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto generalinių sekretorių ir Europos ombudsmeno atstovo sprendimas 2002/621/EB dėl Europos Bendrijų Personalo atrankos biuro organizavimo ir veiklos (OL L 197, 2002 7 26, p. 56).

1 3 0 1   Mokymas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 217 000	1 217 000	817 359,92

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—

tęstinio mokymo ir perkvalifikavimo, įskaitant tarpinstitucinius kalbos kursus, išlaidas, kursų mokesčius, kursų dėstytojams ir logistikai skirtas išlaidas, pavyzdžiui, patalpų ir įrangos nuomai bei įvairias susijusias išlaidas, pavyzdžiui, išlaidas gaiviesiems gėrimams ir maistui, dalyvavimo kursuose, konferencijose ir kongresuose pagal Europos Sąjungos karinio štabo įgaliojimus išlaidas,

—	dalyvavimo seminaruose ir konferencijose registracijos mokesčių išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 24a straipsnis.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

2011 m. kovo 23 d. vyriausiojo įgaliotinio sprendimas, kuriuo nustatomos į Europos išorės veiksmų tarnybą komandiruotiems nacionaliniams ekspertams taikomos taisyklės.

2001 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas 2001/80/BUSP dėl Europos Sąjungos karinio štabo įsteigimo (OL L 27, 2001 1 30, p. 7).

1 3 0 2   Išmokos, susijusios su priėmimu į tarnybą, perkėlimu ir tarnybos pabaiga

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
800 000	1 030 828	992 601,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	pareigūnų, laikinųjų tarnautojų ir sutartininkų (įskaitant jų šeimos narius) kelionės išlaidas jiems pradedant, baigiant tarnybą arba kai jie yra perkeliami į kitą tarnybos vietą,

—	pareigūnų, laikinųjų tarnautojų ir sutartininkų, kuriems reikia pakeisti gyvenamąją vietą pradėjus eiti pareigas, kai jie yra perkeliami į naują tarnybos vietą arba baigę tarnybą persikelia gyventi kitur, įsikūrimo ir persikėlimo išmokas ir persikraustymo išlaidas,

—	dienpinigius pareigūnams, laikiniesiems tarnautojams ir sutartininkams, kurie patvirtina, kad, pradėjus eiti pareigas arba juos perkėlus į naują tarnybos vietą, jiems reikėjo pakeisti gyvenamąją vietą,

—	išeitines išmokas bandomuoju laikotarpiu dirbusiems pareigūnams, atleistiems iš darbo dėl akivaizdaus netinkamumo pareigoms,

—	išmokas, institucijai nutraukus sutartį su laikinuoju tarnautoju arba sutartininku.

Šis asignavimas taip pat skirtas padengti pareigūnams mokamas išmokas:

—	laikino pareigų sustabdymo atveju, kai institucijoje mažinamas etatų skaičius,

—	AD 14–16 kategorijų pareigūnams, išėjusiems iš darbo tarnybos naudai.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai.

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

1 4 SKYRIUS — KOMANDIRUOTĖS

1 4 0     Komandiruotės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
7 723 305	7 723 305	8 080 904,60

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	vyriausiojo įgaliotinio komandiruočių išlaidas,

—	EIVT pareigūnų, laikinųjų tarnautojų ir sutartininkų komandiruočių ir tarnybinių kelionių išlaidas bei transporto išlaidas, komandiruotpinigius ir komandiruočių papildomas ar ypatingąsias išlaidas,

—	komandiruočių išlaidas, atsirandančias vykdant Europos Sąjungos karinio štabo įgaliojimus,

—	į EIVT komandiruotų nacionalinių ekspertų komandiruočių išlaidas,

—	vyriausiojo įgaliotinio specialiųjų patarėjų ir specialiųjų pasiuntinių komandiruočių išlaidas,

—	prieš pradedant tarnybą į mokymą pakviestų konkursą laimėjusių kandidatų komandiruočių išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų VII priedo 11, 12 ir 13 straipsniai.

Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio ir daugumo politikai sprendimas dėl EIVT darbuotojams taikomų misijų taisyklių.

2001 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas 2001/80/BUSP dėl Europos Sąjungos karinio štabo įsteigimo (OL L 27, 2001 1 30, p. 7).

2011 m. kovo 23 d. vyriausiojo įgaliotinio sprendimas, kuriuo nustatomos į Europos išorės veiksmų tarnybą komandiruotiems nacionaliniams ekspertams taikomos taisyklės.

1 5 SKYRIUS — PAGALBOS PRIEMONĖS DARBUOTOJAMS

1 5 0     Pagalbos priemonės darbuotojams

1 5 0 0   Socialinės paslaugos ir pagalba darbuotojams

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
388 000	438 000	136 172,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	pagalbos priemonių pareigūnams ir kitiems darbuotojams, esantiems itin sunkioje padėtyje, išlaidas,

—	išlaidas, susijusias su darbuotojų narių socialiniais santykiais,

—	darbuotojų išlaidų viešajam transportui, kuriuo vykstama į darbą, dalinę kompensaciją. Šia priemone siekiama skatinti naudojimąsi viešuoju transportu.

Šis asignavimas pagal paramos neįgaliesiems politiką yra skirtas padėti šiems neįgaliems asmenims:

—	pareigūnams tarnyboje,

—	pareigūnų tarnyboje sutuoktiniams,

—	visiems išlaikomiems vaikams, kaip apibrėžta Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatuose,

Iš šio asignavimo, atsižvelgiant į biudžete turimus išteklius ir pasinaudojus visomis turimomis nacionalinėmis teisėmis šalyje, kurioje yra gyvenamoji vieta, arba kilmės šalyje, padengiamos būtinomis pripažintos ne medicininio pobūdžio išlaidos, atsiradusios dėl negalios ir tinkamai pagrįstos.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač 24 ir 76 straipsniai.

1 5 0 1   Medicinos tarnyba

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
450 000	464 000	509 039,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	medicinos tarnybų veiklos išlaidas, vaikų lopšeliuose vartojimui skirtų ir priežiūros produktų bei vaistų išlaidas, medicininių patikrinimų bei invalidumo nustatymo patikrinimų išlaidas ir išlaidas akiniams,

—	iš šio asignavimo taip pat padengiamos medicinos požiūriu būtinų darbo įrankių pirkimo išlaidos.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 59 straipsnis ir II priedo 8 straipsnis.

1 5 0 2   Restoranai ir valgyklos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	24 914	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti restoranų ir valgyklų valdymo išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

1 5 0 3   Vaikų lopšeliai ir darželiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
504 515	504 515	495 594,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas EIVT išlaidų kūdikystės centrui ir kitiems vaikų lopšeliams ir darželiams daliai padengti (pervedama Komisijai ir (arba) Tarybai).

Iš tėvų įmokų bei iš organizacijų, kuriose dirba tėvai, sumokėtų įnašų gautos įplaukos priskiriamos asignuotosioms įplaukoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 ANTRAŠTINĖ DALIS

CENTRINĖS BŪSTINĖS PASTATAI, ĮRANGA IR VEIKLOS IŠLAIDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
		Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
2 0 SKYRIUS
2 0 0
Pastatai
2 0 0 0	Nuoma ir ilgalaikė nuoma
	Nediferencijuoti asignavimai	6 616 000	6 616 000	5 901 000	5 901 000	14 142 723,—	14 142 723,—
2 0 0 1	Nekilnojamojo turto įsigijimas
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
2 0 0 2	Įrengimo ir saugumo darbai
	Nediferencijuoti asignavimai	491 000	491 000	200 000	200 000	645 432,—	645 432,—
	2 0 0 straipsnis – Iš viso	7 107 000	7 107 000	6 101 000	6 101 000	14 788 155,—	14 788 155,—
2 0 1
Su pastatais susijusios išlaidos
2 0 1 0	Valymas ir priežiūra
	Nediferencijuoti asignavimai	4 152 000	4 152 000	3 444 000	3 444 000	1 857 340,—	1 857 340,—
2 0 1 1	Vanduo, dujos, elektros energija ir šildymas
	Nediferencijuoti asignavimai	1 318 000	1 318 000	1 449 000	1 449 000	856 687,—	856 687,—
2 0 1 2	Pastatų apsauga ir stebėjimas
	Nediferencijuoti asignavimai	7 101 000	7 101 000	5 379 000	5 379 000	3 979 463,—	3 979 463,—
2 0 1 3	Draudimas
	Nediferencijuoti asignavimai	74 500	74 500	72 000	72 000	37 162,—	37 162,—
2 0 1 4	Kitos su pastatais susijusios išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	170 000	170 000	204 000	204 000	180 300,—	180 300,—
	2 0 1 straipsnis – Iš viso	12 815 500	12 815 500	10 548 000	10 548 000	6 910 952,—	6 910 952,—
	2 0 SKYRIUS – IŠ VISO	19 922 500	19 922 500	16 649 000	16 649 000	21 699 107,—	21 699 107,—
2 1 SKYRIUS
2 1 0
Kompiuterių sistemos ir telekomunikacijos
2 1 0 0	Informacinės ir ryšių technologijos
	Nediferencijuoti asignavimai	12 837 000	12 837 000	10 293 000	10 293 000	9 237 651,05	9 237 651,05
	Rezervai (10 0)			2 500 000	2 500 000
		12 837 000	12 837 000	12 793 000	12 793 000	9 237 651,05	9 237 651,05
2 1 0 1	Saugios informacinės ir ryšių technologijos
	Nediferencijuoti asignavimai	10 845 750	10 845 750	10 432 954	10 432 954	9 151 781,32	9 151 781,32
	2 1 0 straipsnis – Iš viso	23 682 750	23 682 750	20 725 954	20 725 954	18 389 432,37	18 389 432,37
	Rezervai (10 0)			2 500 000	2 500 000
		23 682 750	23 682 750	23 225 954	23 225 954	18 389 432,37	18 389 432,37
2 1 1	Baldai
	Nediferencijuoti asignavimai	200 000	200 000	370 592	370 592	3 681 134,—	3 681 134,—
2 1 2	Įrengimai ir techninė įranga
	Nediferencijuoti asignavimai	250 000	250 000	250 000	250 000	166 496,—	166 496,—
2 1 3	Transportas
	Nediferencijuoti asignavimai	300 000	300 000	300 000	300 000	255 572,—	255 572,—
	2 1 SKYRIUS – IŠ VISO	24 432 750	24 432 750	21 646 546	21 646 546	22 492 634,37	22 492 634,37
	Rezervai (10 0)			2 500 000	2 500 000
		24 432 750	24 432 750	24 146 546	24 146 546	22 492 634,37	22 492 634,37
2 2 SKYRIUS
2 2 0
Konferencijos, kongresai ir posėdžiai
2 2 0 0	Posėdžių, konferencijų ir kongresų organizavimas
	Nediferencijuoti asignavimai	600 000	600 000	1 200 000	1 200 000	495 000,—	495 000,—
2 2 0 1	Ekspertų kelionių išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	100 000	100 000	150 000	150 000	80 000,—	80 000,—
	2 2 0 straipsnis – Iš viso	700 000	700 000	1 350 000	1 350 000	575 000,—	575 000,—
2 2 1
Informacija
2 2 1 0	Dokumentavimo ir bibliotekos išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	631 500	631 500	580 000	580 000	681 421,81	681 421,81
2 2 1 1	Palydoviniai vaizdai
	Nediferencijuoti asignavimai	500 000	500 000	200 000	200 000
2 2 1 2	Bendro pobūdžio leidiniai
	Nediferencijuoti asignavimai	105 000	105 000	105 000	105 000	20 489,28	20 489,28
2 2 1 3	Visuomenės informavimas ir vieši renginiai
	Nediferencijuoti asignavimai	150 000	150 000	150 000	150 000	33 867,31	33 867,31
	2 2 1 straipsnis – Iš viso	1 386 500	1 386 500	1 035 000	1 035 000	735 778,40	735 778,40
2 2 2
Kalbos tarnybos
2 2 2 0	Vertimas raštu
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
2 2 2 1	Vertimas žodžiu
	Nediferencijuoti asignavimai	690 000	690 000	600 000	600 000	0,—	0,—
	2 2 2 straipsnis – Iš viso	690 000	690 000	600 000	600 000	0,—	0,—
2 2 3
Įvairios išlaidos
2 2 3 0	Raštinės reikmenys
	Nediferencijuoti asignavimai	326 505	326 505	320 417	320 417	313 355,—	313 355,—
2 2 3 1	Pašto mokesčiai
	Nediferencijuoti asignavimai	100 000	100 000	158 000	158 000	83 802,63	83 802,63
2 2 3 2	Tyrimų, apžvalgų ir konsultacijų išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	100 000	100 000	141 000	141 000	190 912,—	190 912,—
2 2 3 3	Institucijų bendradarbiavimas
	Nediferencijuoti asignavimai	1 650 000	1 650 000	1 650 000	1 650 000	953 233,—	953 233,—
2 2 3 4	Perkraustymas
	Nediferencijuoti asignavimai	150 000	150 000	150 000	150 000	118 726,—	118 726,—
2 2 3 5	Finansinio pobūdžio mokesčiai
	Nediferencijuoti asignavimai	20 000	20 000	20 000	20 000	8 000,—	8 000,—
2 2 3 6	Teismų, teisinės, nuostolių padengimo ir kompensavimo išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	43 000	43 000	129 000	129 000	13 213,—	13 213,—
2 2 3 7	Kitos einamosios išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	10 000	10 000	10 000	10 000	8 500,—	8 500,—
2 2 3 8	Konfliktų prevencija ir tarpininkavimo rėmimo paslaugos
	Diferencijuoti asignavimai	500 000	500 000	400 000	500 000	376 988,71	376 988,71
2 2 3 9	Bandomasis projektas. Europos taikos institutas
	Diferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	200 000	200 000
	2 2 3 straipsnis – Iš viso	2 899 505	2 899 505	3 178 417	3 278 417	2 066 730,34	2 066 730,34
	2 2 SKYRIUS – IŠ VISO	5 676 005	5 676 005	6 163 417	6 263 417	3 377 508,74	3 377 508,74
	2 antraštinė dalis – Iš viso	50 031 255	50 031 255	44 458 963	44 558 963	47 569 250,11	47 569 250,11
	Rezervai (10 0)			2 500 000	2 500 000
		50 031 255	50 031 255	46 958 963	47 058 963	47 569 250,11	47 569 250,11
2 0 SKYRIUS — PASTATAI IR PAPILDOMOS IŠLAIDOS 2 1 SKYRIUS — KOMPIUTERIŲ SISTEMOS, ĮRANGA IR BALDAI 2 2 SKYRIUS — KITOS VEIKLOS IŠLAIDOS

2 0 SKYRIUS — PASTATAI IR PAPILDOMOS IŠLAIDOS

2 0 0     Pastatai

2 0 0 0   Nuoma ir ilgalaikė nuoma

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
6 616 000	5 901 000	14 142 723,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas EIVT užimamų pastatų Briuselyje nuomai ir su šiais pastatais susijusiems mokesčiams bei posėdžių salių, saugojimo patalpų ir automobilių stovėjimo aikštelių nuomos išlaidoms padengti.

Jis taip pat skirtas metiniams pastatų ar jų dalių nuomos mokesčiams padengti pagal galiojančias ar rengiamas ilgalaikės nuomos sutartis.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 0 0 1   Nekilnojamojo turto įsigijimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas nekilnojamojo turto įsigijimui finansuoti.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 0 0 2   Įrengimo ir saugumo darbai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
491 000	200 000	645 432,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti patalpų įrengimo darbų išlaidas, pirmiausia:

—	institucijų pastatų pritaikymo ir plėtimo tyrimų išlaidas,

—	pastatų įrengimo darbų, susijusių su asmenų ir turto fiziniu bei materialiniu saugumu, išlaidas,

—	patalpų įrengimo ir pertvarkymo, atsižvelgiant į funkcinius reikalavimus, išlaidas,

—	patalpų ir techninių įrenginių pritaikymo, atsižvelgiant į galiojančius saugos ir sveikatos reikalavimus bei standartus, išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyva 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo (OL L 183, 1989 6 29, p. 1).

2 0 1     Su pastatais susijusios išlaidos

2 0 1 0   Valymas ir priežiūra

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
4 152 000	3 444 000	1 857 340,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti šioms valymo ir priežiūros išlaidas:

—	kabinetų, techninių ir prekybos patalpų (įskaitant užuolaidų, portjerų, kilimų, žaliuzių ir kt.) valymo išlaidas,

—	susidėvėjusių užuolaidų, portjerų ir kilimų pakeitimo išlaidas,

—	dažymo išlaidas,

—	įvairių priežiūros darbų išlaidas,

—	techninių įrenginių remonto išlaidas,

—	techninių reikmenų įsigijimo išlaidas,

—	įvairių techninių įrenginių (oro kondicionavimo, šildymo, atliekų tvarkymo, liftų) priežiūros pagal sutartis išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 0 1 1   Vanduo, dujos, elektros energija ir šildymas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 318 000	1 449 000	856 687,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms už sunaudotą vandenį, dujas, elektrą ir šildymą.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 0 1 2   Pastatų apsauga ir stebėjimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
7 101 000	5 379 000	3 979 463,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti EIVT užimamų pastatų priežiūros bei jų stebėjimo išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 0 1 3   Draudimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
74 500	72 000	37 162,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti draudimo įmokas pagal su draudimo bendrovėmis sudarytas sutartis dėl EIVT užimamų pastatų ir civilinės atsakomybės draudimo, kuriuo apdraudžiami tų pastatų lankytojai, išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 0 1 4   Kitos su pastatais susijusios išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
170 000	204 000	180 300,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti kitas einamąsias su pastatais (įskaitant Cortenberg ir ER pastatus) susijusias išlaidas, kurios nėra konkrečiai numatytos kituose šio skyriaus straipsniuose, pirmiausia atliekų pašalinimo, signalizacijos priemonių, specializuotų įstaigų atliekamų patikrinimų ir pan. išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 1 SKYRIUS — KOMPIUTERIŲ SISTEMOS, ĮRANGA IR BALDAI

2 1 0     Kompiuterių sistemos ir telekomunikacijos

2 1 0 0   Informacinės ir ryšių technologijos

	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
2 1 0 0	12 837 000	10 293 000	9 237 651,05
Rezervai (10 0)		2 500 000
Iš viso	12 837 000	12 793 000	9 237 651,05

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas informacinių ir ryšių technologijų darbui su neslapta informacija išlaidoms padengti, būtent:

—	kompiuterių sistemų techninės įrangos ir programinės įrangos bei taikomųjų programų pirkimo ar nuomos išlaidoms,

—	kompiuterinių paslaugų ir konsultacijų įmonių teikiamos pagalbos ir mokymo naudojant ir vystant kompiuterių sistemas ir taikomąsias programas, įskaitant pagalbą vartotojams, išlaidoms,

—	kompiuterių įrangos ir sistemų bei taikomųjų programų programinės įrangos priežiūros ir aptarnavimo išlaidoms,

—	ryšių paslaugų teikėjų išlaidoms,

—	ryšių ir duomenų perdavimo išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 1 0 1   Saugios informacinės ir ryšių technologijos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
10 845 750	10 432 954	9 151 781,32

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas saugių informacinių ir ryšių technologijų išlaidoms padengti, būtent:

—	saugioms kompiuterių sistemoms ir taikomosioms programoms skirtos techninės arba programinės įrangos pirkimo ar nuomos išlaidoms,

—	kompiuterinių paslaugų ir konsultacijų įmonių teikiamos pagalbos ir mokymo naudojant ir vystant kompiuterių sistemas ir taikomąsias programas, įskaitant pagalbą vartotojams, saugios kompiuterinės įrangos, sistemų ir taikomųjų programų programinės įrangos aptarnavimą ir priežiūrą, išlaidoms,

—	saugių ryšių paslaugų abonemento išlaidoms,

—	saugių ryšių ir duomenų perdavimo išlaidoms.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 1 1     Baldai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
200 000	370 592	3 681 134,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	baldų ir specialių baldų pirkimo arba keitimo išlaidas,

—	baldų nuomos komandiruočių ir susitikimų metu ne EIVT patalpose išlaidas,

—	baldų priežiūros ir remonto išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 1 2     Įrengimai ir techninė įranga

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
250 000	250 000	166 496,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	įvairių stacionarių ir mobilių įrengimų ir techninės įrangos, visų pirma susijusios su archyvavimu, apsauga, konferencijų įranga, maitinimo paslaugomis ir pastatais, pirkimo arba keitimo išlaidas,

—	techninės pagalbos ir kontrolės, visų pirma susijusios su konferencijų įranga ir maitinimo paslaugomis, išlaidas,

—	įrengimų ir techninės įrangos nuomos ir jų priežiūros, aptarnavimo ir remonto išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotų įplaukų suma: p.m.

2 1 3     Transportas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
300 000	300 000	255 572,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti, be kita ko:

—	tarnybinių transporto priemonių išperkamosios nuomos arba įsigijimo išlaidas,

—	automobilių nuomos, kai neįmanoma naudoti EIVT turimų transporto priemonių, ypač komandiruočių metu, išlaidas,

—	tarnybinių automobilių eksploatavimo ir priežiūros išlaidas (degalų, padangų ir t. t. pirkimas).

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 2 SKYRIUS — KITOS VEIKLOS IŠLAIDOS

2 2 0     Konferencijos, kongresai ir posėdžiai

2 2 0 0   Posėdžių, konferencijų ir kongresų organizavimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
600 000	1 200 000	495 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	Užsienio reikalų tarybos neoficialių posėdžių ir kitų neoficialių posėdžių organizavimo išlaidas,

—	ministrų ir vyresniųjų pareigūnų lygmens politinio dialogo posėdžių organizavimo išlaidas,

—	konferencijų ir kongresų organizavimo išlaidas,

—	vidaus posėdžių išlaidas, įskaitant, jei būtina, specialiomis progomis patiekiamo maisto ir gaiviųjų gėrimų išlaidas,

—	institucijos įsipareigojimų, susijusių su priėmimų ir reprezentacinėmis išlaidomis, vykdymo išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų pajamų suma: p.m.

2 2 0 1   Ekspertų kelionių išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
100 000	150 000	80 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas EIVT į susitikimus pakviestų arba į komandiruotes išsiųstų ekspertų kelionių ir pragyvenimo išlaidoms padengti.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų pajamų suma: p.m.

2 2 1     Informacija

2 2 1 0   Dokumentavimo ir bibliotekos išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
631 500	580 000	681 421,81

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	naudojimosi išorinėmis dokumentų ir statistinių duomenų bazėmis, įskaitant geografinių duomenų bazes, išlaidas,

—

laikraščių, periodinių leidinių prenumeratos, jų turinio analizės paslaugų ir kitų internete skelbiamų publikacijų užsakymo išlaidas; šis asignavimas taip pat skirtas padengti bet kokioms tokių publikacijų dauginimo ir platinimo popierine ir (arba) elektronine forma išlaidas, susijusias su autorių teisėmis,

—	bibliotekai skirtų knygų ir kitų kūrinių popierine ir (arba) elektronine forma įsigijimo išlaidas,

—	teletaipu perduodamų naujienų agentūrų prenumeratos išlaidas,

—	įrišimo ir kitas būtinas kūrinių ir periodinių leidinių saugojimo išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

2001 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas 2001/80/BUSP dėl Europos Sąjungos karinio štabo įsteigimo (OL L 27, 2001 1 30, p. 7).

2 2 1 1   Palydoviniai vaizdai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
500 000	200 000

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas EIVT palydovinių vaizdų, reikalingų visų pirma krizių prevencijos ir krizių valdymo tikslais, įsigijimo išlaidoms padengti.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 2 1 2   Bendro pobūdžio leidiniai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
105 000	105 000	20 489,28

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti leidinių tradicinio (popieriuje arba mikrojuostoje) arba elektroninio rengimo ir leidybos valstybių narių oficialiosiomis kalbomis išlaidas bei EIVT leidinių, išskyrus skelbiamus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, platinimo išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 2 1 3   Visuomenės informavimas ir vieši renginiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
150 000	150 000	33 867,31

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	visuomenės informavimo apie Europos Sąjungos užsienio reikalų politiką ir vyriausiojo įgaliotinio veiklą garso ir vaizdo paslaugų išlaidas,

—	EIVT interneto svetainės kūrimo ir veikimo išlaidas,

—	su institucijos veikla susijusių leidinių ir viešų renginių reklamavimo ir viešinimo išlaidas, įskaitant papildomas valdymo ir infrastruktūros išlaidas,

—	BSGP/BUSP srities informacijos išlaidas,

—	įvairias informacijos, ryšių su visuomene veiklos, įskaitant reklamines priemones, išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 2 2     Kalbos tarnybos

2 2 2 0   Vertimas raštu

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti su Tarybos generalinio sekretoriato ir Komisijos EIVT teikiamomis vertimo raštu paslaugomis susijusias išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 2 2 1   Vertimas žodžiu

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
690 000	600 000	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti Komisijos vertėjų žodžiu EIVT suteiktų paslaugų išlaidas.

Jis taip pat skirtas Komisijos vertėjų žodžiu EIVT teikiamoms paslaugoms per Politinio ir saugumo komiteto, Karinio komiteto posėdžius ir kitus susitikimus, kurie visų pirma rengiami ESGP/BUSP srityje, finansuoti.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Tarybos generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai sprendimas Nr. 111/2007 dėl vertimo žodžiu Europos Vadovų Tarybai, Tarybai ir jos parengiamiesiems organams.

2 2 3     Įvairios išlaidos

2 2 3 0   Raštinės reikmenys

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
326 505	320 417	313 355,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	popieriaus įsigijimo išlaidas,

—	kopijavimo išlaidas ir mokesčius,

—	kanceliarinių ir raštinės reikmenų (kasdienių reikmenų) įsigijimo išlaidas,

—	su spausdinta medžiaga susijusias išlaidas,

—	korespondencijos siuntimo reikmenų (vokų, vyniojamojo popieriaus, frankavimo mašinai skirtų plokštelių) įsigijimo išlaidas,

—	dokumentų dauginimo reikmenų (dažų spausdintuvams, ofsetinių plokštelių, juostų ir cheminių produktų) įsigijimo išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 2 3 1   Pašto mokesčiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
100 000	158 000	83 802,63

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti pašto išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 2 3 2   Tyrimų, apžvalgų ir konsultacijų išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
100 000	141 000	190 912,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti tyrimų ir konsultacijų, kurias pagal sutartį teikia aukštos kvalifikacijos ekspertai, išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 2 3 3   Institucijų bendradarbiavimas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
1 650 000	1 650 000	953 233,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas tarpinstitucinės veiklos išlaidas, visų pirma Komisijos departamentų administracinių darbuotojų, reikalingų EIVT darbuotojams, pastatams ir veiklai valdyti, išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 2 3 4   Perkraustymas

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
150 000	150 000	118 726,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti įrenginių perkraustymo ir transporto išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 2 3 5   Finansinio pobūdžio mokesčiai

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
20 000	20 000	8 000,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti visas finansines išlaidas, visų pirma banko mokesčius.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 2 3 6   Teismų, teisinės, nuostolių padengimo ir kompensavimo išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
43 000	129 000	13 213,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	sumas, kurias Teisingumo Teismas, Bendrasis Teismas ir Tarnautojų teismas gali priteisti EIVT, bei išorės teisininkų samdymo atstovauti EIVT teismuose išlaidas,

—	konsultacijų su išorės teisininkais išlaidas,

—	nuostolių padengimo ir kompensavimo, už kuriuos gali būti atsakinga EIVT, išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 2 3 7   Kitos einamosios išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
10 000	10 000	8 500,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti:

—	konferencijų tarnybos ir apsaugos tarnybos darbuotojams skirtų darbo aprangos įsigijimo, techninių ir vidaus tarnybų darbuotojams skirtos darbo įrangos įsigijimo ir darbo aprangos taisymo ir priežiūros išlaidas,

—	EIVT įnašus į tam tikrų asociacijų, kurių veikla tiesiogiai susijusi su Sąjungos institucijų veikla, išlaidas,

—	kitas, pirmesnėse eilutėse konkrečiai nenumatytas einamąsias išlaidas,

—	uniformų ir priedų, pirmiausia skirtų už Cortenberg ir ER pastatus atsakingiems apsaugos darbuotojams, pirkimo išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 2 3 8   Konfliktų prevencija ir tarpininkavimo rėmimo paslaugos

2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
500 000	500 000	400 000	500 000	376 988,71	376 988,71

Paaiškinimai

2011–2012 m. vykdyti parengiamieji veiksmai siekiant įsteigti Europos išorės veiksmų tarnybos ES tarpininkavimo rėmimo grupę (TRG). Šie parengiamieji veiksmai buvo suvokiami kaip pirmas žingsnis siekiant stiprinti tarpininkavimo iniciatyvas ir jas nuosekliai remti, taip pirmiausia norima užtikrinti didesnius Sąjungos vidaus pajėgumus neatsisakant išorės ir pagal sutartis dirbančių ekspertų pagalbos.

2013 m. iš šios biudžeto eilutės ketinama padengti šias išlaidas:

—	darbuotojų dislokavimo remiant tarpininkavimo ir dialogo procesus,

—	vidaus ir išorės tarpininkavimo ir dialogo ekspertų samdymo ir kvietimo, atsižvelgiant į darbą, kurį sudarydamos darbo grafikus šiuo metu atlieka Jungtinės Tautos ir kitos organizacijos,

—	žinių valdymo, įskaitant konfliktų analizės ir įgytos patirties tyrimų ir seminarų, geriausios patirties ir gairių rengimo ir skelbimo,

—	mokymo ir vidaus gebėjimų kūrimo, kiek tai susiję su tarpininkavimo ir dialogo palaikymo užduotimis ir EIVT darbuotojų centrinėje būstinėje, Sąjungos dislokuoto personalo misijose ir delegacijų vadovų ir jų darbuotojų padėties išmanymu.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

2 2 3 9   Bandomasis projektas. Europos taikos institutas

2013 m. asignavimai		2012 m. asignavimai		2011 m. vykdymas
Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka	Patvirtinimas	Išmoka
p.m.	p.m.	200 000	200 000

Paaiškinimai

Remiantis 2009 m. ES tarpininkavimo ir dialogo gebėjimų stiprinimo koncepcija, bandomasis projektas skirtas galimybėms, susijusioms išlaidoms ir naudai išanalizuoti ir ištirti siekiant veiksmingai patenkinti Sąjungos poreikius tarpininkavime dėl taikos.

Remiantis ankstesnėmis ir dabartinėmis Europos taikos instituto (ETI) pastangomis, atsižvelgiant į atliktus tyrimus, įskaitant ir Europos Parlamento, taip pat šiuo tikslu parengtus verslo planus, kai vykdoma ši sąnaudų ir naudos analizė, būtina apsvarstyti tokius klausimus, kaip galima institucinė sąranga, įskaitant išlaidų struktūras, vadybos sistemas ir finansavimo reikalavimus.

Atliekant šį bandomąjį projektą itin reikėtų išnagrinėti galimybes pagerinti esamų gebėjimų potencialą ir užtikrinti jų sąveiką EIVT viduje, taip pat sąveiką su kitomis ES institucijomis, Europos Sąjungos saugumo studijų institutu, Europos saugumo ir gynybos koledžu, valstybėmis narėmis ir jų nacionalinėmis institucijomis, dalyvaujančiomis tarpininkavime dėl taikos, taip pat su kitais suinteresuotais subjektais.

ETI tikslai turėtų remtis pagrindinėmis Sąjungos vertybėmis ir tikslais, kaip numatyta sutartyse.

Neapsiribojant bandomojo projekto rezultatais, ETI užduotys galėtų apimti konsultavimą, mokymą, tarpininkavimą ir neformalią diplomatiją siekiant konfliktų prevencijos ir taikaus konfliktų sprendimo; įgytą patirtį ir geriausią praktiką, sukauptą įgyvendinant ir valdant susijusias Sąjungos misijas; platesnį bendradarbiavimą su akademine ir mokslo ir NVO bendruomene bei atstovavimą vešiesiems interesams šiose srityse. Atliekant bandomojo projekto tyrimą ypač didelis dėmesys turėtų būti skiriamas tam, kaip galimas nepriklausomas institutas galėtų sustiprinti EIVT ir didesnius ES gebėjimus šiose srityse ir optimaliai panaudoti turimus koordinavimo su susijusiomis ES institucijomis išteklius.

Teisinis pagrindas

Bandomasis projektas, kaip apibrėžta 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1) 54 straipsnio 2 dalyje.

3 ANTRAŠTINĖ DALIS

DELEGACIJOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 0 SKYRIUS
3 0 0
Delegacijos
3 0 0 0	Teisės aktais numatytų darbuotojų darbo užmokestis ir teisės
	Nediferencijuoti asignavimai	106 608 000	97 931 000	85 683 762,51
3 0 0 1	Išorės darbuotojai ir išorės paslaugos
	Nediferencijuoti asignavimai	62 239 106	60 048 000	52 273 950,79
	Rezervai (10 0)		50 000
		62 239 106	60 098 000	52 273 950,79
3 0 0 2	Kitos su darbuotojais susijusios išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	21 407 000	22 808 000	21 125 596,—
	Rezervai (10 0)		702 000
		21 407 000	23 510 000	21 125 596,—
3 0 0 3	Pastatai ir su jais susijusios išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	99 642 000	93 449 000	86 748 766,49
3 0 0 4	Kitos administracinės išlaidos
	Nediferencijuoti asignavimai	23 053 000	23 337 000	25 466 820,15
	Rezervai (10 0)		520 000
		23 053 000	23 857 000	25 466 820,15
3 0 0 5	Komisijos įnašas Komisijos darbuotojams delegacijose
	Nediferencijuoti asignavimai	p.m.	p.m.	248 394 814,71
	3 0 0 straipsnis – Iš viso	312 949 106	297 573 000	519 693 710,65
	Rezervai (10 0)		1 272 000
		312 949 106	298 845 000	519 693 710,65
	3 0 SKYRIUS – IŠ VISO	312 949 106	297 573 000	519 693 710,65
	Rezervai (10 0)		1 272 000
		312 949 106	298 845 000	519 693 710,65
	3 antraštinė dalis – Iš viso	312 949 106	297 573 000	519 693 710,65
	Rezervai (10 0)		1 272 000
		312 949 106	298 845 000	519 693 710,65
3 0 SKYRIUS — DELEGACIJOS

3 0 SKYRIUS — DELEGACIJOS

3 0 0     Delegacijos

3 0 0 0   Teisės aktais numatytų darbuotojų darbo užmokestis ir teisės

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
106 608 000	97 931 000	85 683 762,51

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti šias už Sąjungos teritorijos esančių Europos Sąjungos delegacijų ir delegacijų Sąjungos teritorijoje esančiose tarptautinėse organizacijose išlaidas, susijusias su pareigūnais ir laikinaisiais tarnautojais, užimančiais personalo plane numatytas pareigybes:

—	bazinius atlyginimus, išmokas ir su atlyginimais susijusius mokėjimus,

—	draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir sveikatos bei kitas socialinio draudimo įmokas,

—	laikinųjų tarnautojų draudimo nuo nedarbo išlaidas ir mokėjimus, kad jie įgytų arba išlaikytų teises į pensiją savo kilmės šalyje,

—	įvairias išmokas ir pašalpas,

—	viršvalandžius,

—	darbo užmokesčiui taikomų korekcinių koeficientų išlaidas,

—	bet kokio darbo užmokesčio tikslinimo, kurį Taryba patvirtino per finansinius metus, išlaidas.

Į šį punktą įrašytiems asignavimams pritaikytas 8 % standartinis sumažinimas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų pajamų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

EIVT patvirtintos taisyklės, reglamentuojančios paskyrimą, atlyginimą ir kitas finansines sąlygas.

2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 2000/78/EB, nustatanti vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus (OL L 303, 2000 12 2, p. 16).

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

2005 m. birželio 22 d. Europos Parlamento biuro Pažangiosios patirties įdarbinant žmones su negalia kodeksas.

3 0 0 1   Išorės darbuotojai ir išorės paslaugos

	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 0 0 1	62 239 106	60 048 000	52 273 950,79
Rezervai (10 0)		50 000
Iš viso	62 239 106	60 098 000	52 273 950,79

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti šias už Sąjungos teritorijos esančių Europos Sąjungos delegacijų ir delegacijų Sąjungos teritorijoje esančiose tarptautinėse organizacijose išlaidas:

—	vietos darbuotojų ir (arba) sutartininkų darbo užmokesčius, darbdavio mokamas socialinio draudimo įmokas ir išmokas,

—	darbdavio mokamas vietos darbuotojų papildomo socialinio draudimo įmokas,

—	agentūrų ir laisvai samdomų darbuotojų paslaugų išlaidas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos.

3 0 0 2   Kitos su darbuotojais susijusios išlaidos

	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 0 0 2	21 407 000	22 808 000	21 125 596,—
Rezervai (10 0)		702 000
Iš viso	21 407 000	23 510 000	21 125 596,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti šias už Sąjungos teritorijos esančių Europos Sąjungos delegacijų ir delegacijų Sąjungos teritorijoje esančiose tarptautinėse organizacijose išlaidas:

—	jaunesniųjų ekspertų (universitetų absolventų) paskyrimo į Europos Sąjungos delegacijas išlaidas,

—	seminarų, organizuojamų jauniems valstybių narių ir trečiųjų šalių diplomatams, išlaidas,

—	valstybių narių tarnautojų delegavimo arba laikino paskyrimo darbui delegacijose išlaidas,

—	darbuotojų, kuriems reikia pakeisti gyvenamąją vietą pradėjus eiti pareigas, kai jie yra perkeliami į naują tarnybos vietą arba kai galutinai baigę tarnybą institucijoje persikelia gyventi kitur, įsikūrimo ir persikėlimo išmokas,

—	darbuotojų (įskaitant jų šeimos narius) kelionės išlaidas jiems pradedant eiti pareigas, kai jie yra perkeliami į kitą tarnybos vietą arba baigia tarnybą institucijoje,

—	darbuotojų, kuriems reikia pakeisti gyvenamąją vietą pradėjus eiti pareigas, kai jie yra perkeliami į kitą tarnybos vietą arba galutinai baigę tarnybą institucijoje persikelia gyventi kitur, persikraustymo išlaidas,

—	įvairias išlaidas ir išmokas kitiems darbuotojams, įskaitant išlaidas teisinėms konsultacijoms,

—

išlaidas, kurios patiriamos įdarbinant pareigūnus, laikinuosius darbuotojus, sutartininkus ir vietos darbuotojus, įskaitant konkurso skelbimo išlaidas, kandidatų, kviečiamų dalyvauti egzaminuose ir pokalbiuose, kelionės ir dienpinigių išlaidas, draudimo nuo nelaimingų atsitikimų išlaidas, išlaidas, susijusias su grupinių atrankos testų ir sveikatos patikrinimo, atliekamo prieš priimant į tarnybą, organizavimu,

—	delegacijose įdiegtos medicininės įrangos įsigijimo, pakeitimo, transformavimo ir priežiūros išlaidas,

—	kasmetinio pareigūnų, sutartininkų ir vietos darbuotojų sveikatos patikrinimo, įskaitant medicininius tyrimus, atliekamus tokių patikrinimų metu, išlaidas, išlaidas medicinos ir stomatologijos konsultantams ir su AIDS darbo vietoje susijusios politikos išlaidas,

—	kultūrinės veiklos ir darbuotojų, atvykusių iš kitų šalių ir vietinių, socialinius ryšius skatinančių iniciatyvų išlaidas,

—

nustatyto dydžio išmokas, suteikiamas pareigūnams, kurie, eidami savo pareigas, nuolat patiria reprezentacinių išlaidų, ir išlaidas, kurias, eidami savo pareigas, patiria įgalioti pareigūnai, atstovaudami Komisijai ir (arba) EIVT tarnybos reikalais (tais atvejais, kai delegacijos įsteigtos Sąjungos teritorijoje, dalis apgyvendinimo išlaidų dengiama iš nustatyto dydžio išmokos reprezentaciniais tikslais),

—	transporto išlaidas, komandiruočių dienpinigius ir papildomas arba ypatingąsias išlaidas, susijusias su pareigūnų ir kitų darbuotojų komandiruotėmis,

—	prieš pradedant tarnybą į mokymą pakviestų konkursą laimėjusių kandidatų kelionės ir dienpinigių išlaidas,

—	kelionės išlaidas ir dienpinigius, susijusius su medicinine evakuacija,

—	išlaidas, kurios patiriamos krizių atvejais, įskaitant kelionės, apgyvendinimo išlaidas ir dienpinigius,

—	bendrųjų ir kalbos mokymų, kuriais siekiama pagerinti darbuotojų įgūdžius ir institucijos veiklos rezultatus, išlaidas,

—	ekspertų, kurie įdarbinami mokymo poreikiams nustatyti, kursams planuoti, rengti ir vesti, rezultatams įvertinti bei jų stebėsenai vykdyti, atlygį,

—	įvairių sričių, visų pirma organizacinių metodų, planavimo, vadybos, strategijos, kokybės užtikrinimo ir darbuotojų vadybos, konsultantų atlygį,

—	išlaidas, susijusias su institucijos organizuojamų kursų, seminarų ir konferencijų rengimu, vedimu ir įvertinimu (kursų dėstytojų ir (arba) pranešėjų atlygio, jų kelionės, pragyvenimo išlaidas bei mokymo medžiagos išlaidas),

—	išlaidoms, susijusias su praktiniais ir logistiniais tokių kursų organizavimo aspektais, įskaitant mokymui ir vietiniams bei regioniniams seminarams skirtų patalpų, transporto ir įrangos nuomą bei įvairias susijusias išlaidas, pavyzdžiui, išlaidas gaiviesiems gėrimams ir maistui,

—	dalyvavimo konferencijose ir simpoziumuose išlaidoms, narystės profesinėse ir mokslinėse asociacijose išlaidas,

—	mokymo išlaidas, susijusias su leidiniais ir informacija, atitinkamomis interneto svetainėmis, ir mokymo įrangos, prenumeratos ir nuotolinio mokymo licencijų, knygų, spaudos ir daugialypės terpės produktų pirkimo išlaidas.

3 0 0 3   Pastatai ir su jais susijusios išlaidos

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
99 642 000	93 449 000	86 748 766,49

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti šias už Sąjungos teritorijos esančių Europos Sąjungos delegacijų ir delegacijų Sąjungos teritorijoje esančiose tarptautinėse organizacijose išlaidas:

—	pareigūnams, laikiniesiems darbuotojams ir sutartininkams skirtas laikinosios gyvenamosios vietos išmokas ir dienpinigius,

—

už Sąjungos teritorijos ribų esančių delegacijų pastatų nuomos ir kitų mokesčių už pastatus išlaidas: — visų pastatų arba pastatų dalių, kurias užima už Sąjungos teritorijos esančių delegacijų arba už Sąjungos teritorijos paskirtų dirbti pareigūnų biurai, atveju: nuomos (įskaitant laikiną apgyvendinimą) ir mokesčių, draudimo įmokų, įrengimo ir kapitalinio remonto išlaidas, einamąsias išlaidas, susijusias su asmenų ir prekių apsauga (kodavimo įranga, seifai, langų grotos ir pan.), — visų pastatų arba pastatų dalių, kurias užima už Sąjungos teritorijos esančių delegacijų biurai ir deleguotų pareigūnų gyvenamosios vietos, atveju: mokesčius už vandenį, dujas, elektrą ir kurą, priežiūros ir remonto, tvarkymo, įrengimo išlaidas ir kitas einamąsias išlaidas (vietinėms rinkliavoms už gatvių tvarkymą ir šiukšlių surinkimą, ženklams ir kelrodžiams pirkti),

—

Sąjungos teritorijoje esančių pastatų nuomos ir kitų mokesčių už pastatus išlaidas: — visų delegacijų biurų užimamų pastatų arba pastatų dalių atveju: nuomai, mokesčiams už vandenį, dujas, elektrą ir šildymą, draudimo įmokoms, eksploatavimo ir remonto, įrengimo ir kapitalinio remonto išlaidas, išlaidas, susijusias su apsauga, visų pirma su sutartimis dėl apsaugos, su gesintuvų nuoma ir papildymu, gaisro gesinimo įrangos pirkimo ir eksploatavimo, savanorių priešgaisrinės apsaugos pareigūnų įrangos pakeitimo, privalomųjų patikrinimų išlaidas ir kt., — pareigūnų užimamų pastatų arba pastatų dalių atveju: išlaidas, susijusias su gyvenamųjų patalpų apsauga, atlyginti,

—	išlaidas, patirtas įsigyjant pastato žemę ir pastatus (pirkimo ir išperkamosios nuomos išlaidos) arba statant biurus ir kitas patalpas, įskaitant preliminarių studijų išlaidas ir įvairias rinkliavas.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

3 0 0 4   Kitos administracinės išlaidos

	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
3 0 0 4	23 053 000	23 337 000	25 466 820,15
Rezervai (10 0)		520 000
Iš viso	23 053 000	23 857 000	25 466 820,15

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti šias už Sąjungos teritorijos esančių Europos Sąjungos delegacijų ir delegacijų Sąjungos teritorijoje esančiose tarptautinėse organizacijose išlaidas:

—

baldų ir įrangos, visų pirma, garso ir vaizdo, archyvų, spausdinimo, bibliotekų, vertimo žodžiu ir specializuotos biuro įrangos (fotokopijavimo aparatų, spausdintuvų, fakso aparatų ir pan.) pirkimo, nuomos, pirkimo išperkamosios nuomos būdu, eksploatavimo ir remonto, taip pat su šia įranga susijusių dokumentų ir prekių įsigijimo išlaidas,

—	techninės įrangos, pavyzdžiui, generatorių, oro kondicionierių ir pan., pirkimo, eksploatavimo ir remonto, šios įrangos sumontavimo delegacijų naudojamose patalpose išlaidas,

—	transporto priemonių bei įrankių pirkimo, pakeitimo, nuomos, įsigijimo išperkamosios nuomos būdu, eksploatavimo ir remonto išlaidas,

—	transporto priemonių draudimo įmokas,

—	knygų, dokumentų ir kitų neperiodinių leidinių bei jų papildymų pirkimo ir laikraščių, periodinių ir kitų leidinių prenumeratos, periodinių leidinių įrišimo ir kitoms periodinių leidinių išsaugojimo išlaidas,

—	prenumeratos spaudos agentūrose išlaidas,

—	popieriaus, vokų, raštinės ir kopijavimo prekių, spausdinimo, kurį atlieka išoriniai spausdinimo paslaugų teikėjai pagal sutartis, išlaidas,

—	įrangos transportavimo ir išmuitinimo, aukšto kurjerių, vairuotojų bei kitų uniformų pirkimo ir valymo išlaidas, įvairių rūšių draudimo (visų pirma civilinės atsakomybės ir draudimo nuo vagystės) išlaidas, vidaus susitikimų išlaidas (gėrimams ir specialiomis progomis patiekiamam maistui),

—	studijų, apžvalgų ir konsultacijų, susijusių su administraciniu delegacijų valdymu, išlaidas ir kitas veiklos išlaidas, kurios nėra įtrauktos į kitus šio straipsnio punktus,

—	mokesčius už pašto ir pristatymo paslaugas, ataskaitas ir leidinius bei už pašto ir kitų siuntų gabenimą oro, sausumos, jūros arba geležinkelio paštu,

—	diplomatinių siuntų išlaidas,

—	visas išlaidas baldams ir įrengimams gyvenamojoje vietoje, kuri suteikiama pareigūnams,

—	duomenų apdorojimo įrangos (kompiuterių, terminalų, mini kompiuterių, periferinės įrangos, susijungimo prietaisų) kartu su reikalinga programine įranga pirkimo, nuomos arba įsigijimo išperkamosios nuomos būdu išlaidas,

—	trečiųjų šalių teikiamų paslaugų, pavyzdžiui, informacinių sistemų delegacijose kūrimo, techninės priežiūros ir aptarnavimo paslaugų išlaidas,

—	informacijos dauginimo popieriuje įrangos, pavyzdžiui, spausdintuvų ir skenerių, pirkimo, nuomos arba įsigijimo išperkamosios nuomos būdu išlaidas,

—	telefono centrinių stočių ir skirstomųjų skydų bei duomenų perdavimo įrangos kartu su reikalinga programine įranga pirkimo, nuomos arba įsigijimo išperkamosios nuomos būdu išlaidas,

—	abonementiniams mokesčiams ir nustatyto dydžio radijo komunikacinių priemonių (telefono, telegrafo, telekso, fakso) išlaidas, duomenų perdavimo tinklų, telematinių paslaugų, kitas išlaidas, ir katalogų pirkimo išlaidas,

—	šios įrangos sumontavimo, jos parametrų nustatymo, eksploatavimo, prižiūrėjimo, su šia įranga susijusių dokumentų ir prekių išlaidas,

—	visas išlaidas, susijusias su operatyvine delegacijų apsauga pavojaus atvejais,

—	visas finansines išlaidas, įskaitant bankų mokesčius,

—	avansinėse sąskaitose patikslinimus, jei leidimus suteikiantis pareigūnas ėmėsi visų reikiamų priemonių padėčiai ištaisyti ir jei patikslinimo išlaidų negalima įrašyti į jokią kitą biudžeto eilutę,

—	patikslinimus tais atvejais, kai reikalavimas buvo visas arba iš dalies panaikintas jį jau įrašius į sąskaitas kaip įplaukas (ypač įskaitant skolą tarpuskaitos būdu),

—	patikslinimus tais atvejais, kai PVM nebuvo susigrąžintas ir sumos nebegalima įrašyti į eilutę, pagal kurią buvo padengtos pagrindinės išlaidos,

—	bet kokias palūkanas, susijusias su pirmiau nurodytais atvejais, jei jų negalima įrašyti į jokią kitą biudžeto eilutę.

Šis punktas taip pat skirtas, jei reikia, įrašyti asignavimui, iš kurio būtų dengiami visi nuostoliai, patiriami dėl banko, kuriame yra atidarytos Komisijos avansinės sąskaitos, likvidavimo arba veiklos nutraukimo.

Šiame punkte numatytomis lėšomis gali būti padengiamos delegacijų patirtos išlaidos, susijusios su vietiniu bendradarbiavimu su valstybėmis narėmis, ypač per krizę.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: p.m.

Teisinis pagrindas

2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas 2010/427/ES, kuriuo nustatoma Europos išorės veiksmų tarnybos struktūra ir veikimas (OL L 201, 2010 8 3, p. 30), ir visų pirma jo 5 straipsnio 10 dalis.

3 0 0 5   Komisijos įnašas Komisijos darbuotojams delegacijose

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	248 394 814,71

Paaiškinimai

Visos įplaukos iš Komisijos arba Europos plėtros fondo (EPF), skirtos su Komisijos darbuotojais delegacijose susijusių išlaidų finansavimui, gali būti panaudotos papildomiems asignavimams, kurie suteikiami pagal Finansinio reglamento 21 straipsnį.

Šis asignavimas skirtas padengti šioms Komisijos darbuotojų, įskaitant iš EPF finansuojamą Komisijos darbuotojų ne Sąjungos teritorijoje esančiose Europos Sąjungos delegacijose ir Sąjungos teritorijoje esančių tarptautinių organizacijų delegacijose, išlaidoms:

—	vietos darbuotojų (ir agentūrų darbuotojų) atlyginimams ir su atlyginimais susijusioms išlaidoms,

—

3 0 0 0 punktui (Teisės aktais numatytų darbuotojų darbo užmokestis ir teisės), 3 0 0 1 punktui (Išorės darbuotojai ir išorės paslaugos), 3 0 0 2 punktui (Kitos su darbuotojais susijusios išlaidos), 3 0 0 3 punktui (Pastatai ir su jais susijusios išlaidos) ir 3 0 0 4 punktui (Kitos administracinės išlaidos) tenkančiai išlaidų daliai, skirtai tokiems darbuotojams.

Pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 ir 3 dalis asignuotųjų įplaukų suma: 250 000 000 EUR.

10 ANTRAŠTINĖ DALIS

KITOS IŠLAIDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
	10 0 SKYRIUS	p.m.	3 772 000	0,—
	10 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	3 772 000	0,—
	10 1 SKYRIUS	p.m.	p.m.	0,—
	10 1 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	0,—
	10 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	3 772 000	0,—
	BENDRA SUMA	508 762 493	488 676 425	702 032 479,11
10 0 SKYRIUS — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI 10 1 SKYRIUS — REZERVAS NENUMATYTIEMS ATVEJAMS

10 0 SKYRIUS — LAIKINIEJI ASIGNAVIMAI

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	3 772 000	0,—

Paaiškinimai

Šiame skyriuje nurodyti asignavimai yra laikino pobūdžio ir gali būti panaudoti tik juos perkėlus į kitus skyrius Finansiniame reglamente numatyta tvarka.

Teisinis pagrindas

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1), ypač jo 78 straipsnio 4 dalis.

10 1 SKYRIUS — REZERVAS NENUMATYTIEMS ATVEJAMS

2013 m. asignavimai	2012 m. asignavimai	2011 m. vykdymas
p.m.	p.m.	0,—

Paaiškinimai

Šis asignavimas skirtas padengti nenumatytas išlaidas, atsiradusias finansiniais metais priėmus sprendimus dėl biudžeto.

DARBUOTOJAI

X skirsnis – Europos išorės veiksmų tarnyba

Kategorija ir lygis	2013 m.		2012 m.
	Nuolatinės pareigybės	Laikinosios pareigybės	Turi būti perkeltos į EIVT
			Nuolatinės pareigybės	Laikinosios pareigybės
AD 16	12		12
AD 15	38		38
AD 14	119		108	1
AD 13	198		207	1
AD 12	185		185
AD 11	69		69
AD 10	78		78
AD 9	82		82
AD 8	44		39
AD 7	56		56
AD 6	36		36
AD 5	33		28
Iš viso AD	950	0	938	2
AST 11	31		31
AST 10	27		27
AST 9	51		51
AST 8	57	1	62	1
AST 7	102		102
AST 6	112		112
AST 5	120		125
AST 4	58		58
AST 3	55		55
AST 2	68		68
AST 1	38		38
Iš viso AST	719	1	729	1
Bendra suma	1 669  (85)	1	1 667  (86)	3
Iš viso darbuotojų	1 670		1 670

---

(1)  Šiame stulpelyje pateikiamos sumos atitinka 2012 m. biudžeto sumas (OJ L 56, 2012 2 29, p. 1) ir taisomųjų biudžetų Nr. 1/2011–Nr. 6/2011 sumas.

(2)  Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 310 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje rašoma: „Biudžete nurodytos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos“.

(3)  Šiame stulpelyje pateikiamos sumos atitinka 2012 m. biudžeto sumas (OJ L 56, 2012 2 29, p. 1) ir taisomųjų biudžetu Nr. 1/2011–Nr. 6/2011 sumas.

(4)  2013 m. biudžeto nuosavi ištekliai nustatyti remiantis 2012 m. gegužės 21 d. Nuosavų išteklių patariamojo komiteto 154-ajame posėdyje priimtomis biudžeto prognozėmis.

(5)  Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 310 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje nurodyta: „Biudžete nurodytos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos“.

(6)  Naudojama bazė neviršija 50 % BNP.

(7)  Tik 2007–2013 m. laikotarpiu Austrijai nustatomas 0,225 %, Vokietijai –0,15 %, Nyderlandams ir Švedijai –0,10 % PVM išteklių pareikalavimo tarifas.

(8)  Tarifo apskaičiavimas: (97 502 871 823) / (133 776 994 000) = 0,728846335289908.

(9)  Suapvalintos procentinės dalys.

(10)  Su plėtra susijusių išlaidų suma atitinka: i) mokėjimus, kurie dešimčiai naujųjų valstybių narių (įstojusių į Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d.) atlikti pagal 2003 m. asignavimus, patikslintus taikant 2004–2011 m. ES BVP defliatorių, taip pat mokėjimus Bulgarijai bei Rumunijai, kurie atlikti pagal 2006 m. asignavimus, patikslintus taikant 2007–2011 m. (5a) ES BVP defliatorių, ir ii) visas toms valstybėms narėms paskirstytas išlaidas, išskyrus tiesiogines žemės ūkio išmokas ir su rinka susijusias išlaidas, taip pat dalį kaimo plėtros išlaidų iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus (5b). Ši suma atskaitoma iš visos paskirstytų išlaidų sumos, siekiant užtikrinti, kad išlaidos, kurios nebuvo sumažintos iki plėtros, tokios liktų ir įvykus plėtrai.

(11)  JK pranašumas atitinka perėjimo prie apriboto PVM ir bendruoju nacionaliniu produktu/bendrosiomis nacionalinėmis pajamomis pagrįstų nuosavų išteklių įvedimo poveikį Jungtinei Karalystei.

(12)  Ši nauda atitinka Jungtinės Karalystės pajamas, atsirandančias dėl padidėjusios – nuo 10 % iki 25 % nuo 2001 m. sausio 1 d. – tradicinių nuosavų išteklių procentinės dalies, kurią valstybės narės pasilieka tradicinių nuosavų išteklių (TNI) surinkimo išlaidoms padengti.

(13)  p.m. (nuosavi ištekliai + kitos pajamos = iš viso pajamų = iš viso išlaidų); (131 288 020 848 + 1 548 967 007 = 132 836 987 855 = 132 836 987 855).

(14)  Iš viso nuosavųjų išteklių, išreikštų BNP procentine dalimi: (131 288 020 848) / (13 377 699 400 000) = 0,98 %; viršutinė nuosavųjų išteklių riba, išreikšta BNP procentine dalimi: 1,23 %.

(15)  Šią asignavimų sumą sudaro 2 0 0 0 (nuoma), 2 0 0 1 (ilgalaikė nuoma) ir 2 0 0 3 (nekilnojamojo turto įsigijimas) punktuose įrašytos sukauptos sumos.

(16)  Šią asignavimų sumą sudaro 2 0 0 0 (nuoma), 2 0 0 1 (ilgalaikė nuoma) ir 2 0 0 3 (nekilnojamojo turto įsigijimas) punktuose įrašytos sukauptos sumos.

(17)  Grynoji buhalterinė vertė 2008 m. gruodžio 31 d. sudarytos finansinės ataskaitos duomenimis.

(18)  Šią asignavimų sumą sudaro 2 0 0 0 ir 3 1 0 0 (nuoma) punktuose įrašytos sukauptos sumos.

(19)  Šią asignavimų sumą sudaro 2 0 0 0 ir 3 1 0 0 (nuoma) punktuose įrašytos sukauptos sumos.

(20)  Grynoji buhalterinė vertė 2008 m. gruodžio 31 d. sudarytos finansinės ataskaitos duomenimis.

(21)  Įskaitant Komisijos įnašą Sąjungos delegacijoms ir išlaidoms administracinei infrastruktūrai mokslinių tyrimų politikos srityje.

(22)  Laikinosios sumos. Į galutines sumas bus atsižvelgta 2012 m. finansinėse ataskaitose.

(23)  Sąjungos delegacijoms skirtas Komisijos įnašas.

(24)  2010 m. gruodžio 31 d. į balansą įrašyta grynoji „A“, „B“ ir „C“ priestatų ir naujųjų rūmų pastatų komplekso (atnaujinti senieji rūmai, žiedas, du daugiaaukščiai pastatai ir pastatus jungianti galerija), dėl kurių sudarytos išperkamosios nuomos sutartys, buhalterinė vertė.

(25)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe. 2010 m. gruodžio 31 d. į balansą įrašyta grynoji buhalterinė vertė.

(26)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe. 2010 m. gruodžio 31 d. į balansą įrašyta grynoji buhalterinė vertė.

(27)  Padėtis 2011 m. gruodžio 31 d.2011 m. sausio 1 d. Sąjungos delegacijų pastatai perduoti Europos išorės veiksmų tarnybai.

(28)  Padėtis 2011 m. gruodžio 31 d.2011 m. sausio 1 d. Sąjungos delegacijų pastatai perduoti Europos išorės veiksmų tarnybai.

(29)  Laikinosios sumos. Į galutines sumas bus atsižvelgta 2012 m. finansinėse ataskaitose.

(30)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe.

(31)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe.

(32)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe.

(33)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe.

(34)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe (ex Marie de Bourgogne).

(35)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe.

(36)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe.

(37)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe.

(38)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe.

(39)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe.

(40)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe.

(41)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe (dalį užima OLAF).

(42)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe.

(43)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe.

(44)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe.

(45)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe.

(46)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe.

(47)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe.

(48)  Ilgalaikė nuoma su pirkimo galimybe.

(49)  Nuoma ir (arba) pirkimas.

(50)  2011 m. sausio 1 d. Sąjungos delegacijų pastatai perduoti Europos išorės veiksmų tarnybai.

(51)  Išorės tarnybų pastatai: 30 biurų pastatų, 28 delegacijų vadovų rezidencijos, 25 oficialios pareigūnų rezidencijos, viena automobilių stovėjimo aikštelė ir du žemės sklypai.

(52)  Padėtis 2011 m. gruodžio 31 d.2011 m. sausio 1 d. Sąjungos delegacijų pastatai perduoti Europos išorės veiksmų tarnybai.

(53)  Iš kurių penki ad personam perkėlimai į aukštesnes pareigas (trys iš AD 14 į AD 15, vienas iš AST 10 į AST 11 ir vienas iš AST 4 į AST 5), skirti išimtiniais atvejais to nusipelniusiems pareigūnams.

(54)  Į bendrą darbuotojų skaičių neįtrauktas nacionalinis darbo vietų rezervas pareigūnams, perėjusiems į kitas pareigas tarnybos sumetimais.

(55)  Vienas AD 5 ir keturi AST 3 (profesinis mokymas), taip pat du AD 5 ir du AST 1 (vertimas raštu) įrašyti į personalo rezervą neskiriant asignavimų.

(56)  Iš kurių penki ad personam perkėlimai į aukštesnes pareigas (trys iš AD 14 į AD 15, vienas iš AST 10 į AST 11 ir vienas iš AST 4 į AST 5), skirti išimtiniais atvejais to nusipelniusiems pareigūnams.

(57)  Į bendrą darbuotojų skaičių neįtrauktas nacionalinis darbo vietų rezervas pareigūnams, perėjusiems į kitas pareigas tarnybos sumetimais.

(58)  Vienas AD 5 ir keturi AST 3 (profesinis mokymas), taip pat du AD 5 ir du AST 1 (vertimas raštu) įrašyti į personalo rezervą neskiriant asignavimų.

(59)  Iš jų keturios AD 16 ad personam.

(60)  Iš jų septynios AD 15 ad personam.

(61)  Iš jų keturios AD 16 ad personam.

(62)  Iš jų septynios AD 15 ad personam.

(63)  Iš jų viena AD 15 ad personam.

(64)  Iš jų viena AD 15 ad personam.

(65)  Iš jų viena AD 15 ad personam.

(66)  Iš jų viena AD 15 ad personam.

(67)  Iš jų viena AD 14 ad personam.

(68)  Iš jų viena AD 14 ad personam.

(69)  Neįskaičiuojant potencialaus rezervo, kuriam asignavimai nepaskirti ir kurį sudaro pas Teisingumo Teismo, Bendrojo Teismo arba Tarnautojų teismo narius deleguoti pareigūnai (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 ir 8 AST 3).

(70)  Neįskaičiuojant potencialaus rezervo, kuriam asignavimai nepaskirti ir kurį sudaro pas Teisingumo Teismo, Bendrojo Teismo arba Tarnautojų teismo narius deleguoti pareigūnai (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 ir 8 AST 3).

(71)  Įdarbinimas į kai kurias darbo vietas ne visą darbo laiką gali būti kompensuojamas kitus darbuotojus priimant į dėl to atsilaisvinusias atitinkamos kategorijos darbo vietas.

(72)  Neįskaitant pareigybių, susijusių su Teisingumo Teismo statuto daliniu pakeitimu (teisėjų skaičiaus padidinimas): laikinosios pareigybės 12 teisėjų kabinetams (7 AD 14 pareigybės, 11 AD 12 pareigybių, 12 AD 11 pareigybių, 6 AD 10 pareigybės, 12 AST 4 pareigybių ir 12 AST 3 pareigybių); nuolatinės pareigybės Bendrojo Teismo kanceliarijai (3 AD 9, 1 AD 5, 1 AST 2 pareigybės perkvalifikavimas į AD 5 pareigybę, 1 AST 1 pareigybės perkvalifikavimas į AD 5 pareigybę ir 6 AST 1 pareigybių perkvalifikavimas į 6 AST 3 pareigybes).

(73)  Įdarbinimas į kai kurias darbo vietas ne visą darbo laiką gali būti kompensuojamas kitus darbuotojus priimant į dėl to atsilaisvinusias atitinkamos kategorijos darbo vietas.

(74)  Realus pareigybių lygis, kurį turės kabinetams priskirti etatai, bus nustatomas pagal tuos pačius lygio nustatymo kriterijus kaip ir pareigūnams, įdarbintiems iki 2004 m. gegužės 1 d.

(75)  Iš jų viena AD15 ad personam.

(76)  Iš jų viena AD14 ad personam.

(77)  Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, iš dalies pakeisto 2011 m. balandžio mėn., 47 straipsnio 1 dalis.

(78)  2012 m. paaukštinimai + Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, iš dalies pakeistas 2012 m. sausio mėn.

(79)  2013 m. paaukštinimai.

(80)  Kroatijos įstojimas (nuo 2013 m. liepos mėn.).

(81)  9 etatų panaikinimas.

(82)  Neįskaičiuojant faktinio rezervo ir nepaskiriant asignavimų pareigūnams, komandiruotiems dirbti į kabinetus (1 AD14, 2 AD13, 5 AD12, 5 AD11, 12 AD10, 2 AD9, 6 AD8, 1 AD6, 1 AST11, 1 AST10, 1 AST9, 1 AST8, 4 AST7, 10 AST6, 8 AST5, 9 AST4, 4 AST3, 2 AST2 ir 3 AST1).

(83)  Tam tikros pusės etato pareigybės gali būti užpildytos įdarbinus papildomus darbuotojus atsižvelgiant į tai, kiek neužimtų pareigybių lieka kiekvienoje kategorijoje.

(84)  Tam tikros pusės etato pareigybės gali būti užpildytos įdarbinus papildomus darbuotojus atsižvelgiant į tai, kiek neužimtų pareigybių lieka kiekvienoje kategorijoje.

(85)  Iš jų šeši ad personam paaukštinimai pareigose: du iš AD 15 į AD 16, trys iš AD 14 į AD 15, vienas iš AD 13 į AD 14.

(86)  Iš jų šeši ad personam paaukštinimai pareigose: du iš AD 15 į AD 16, trys iš AD 14 į AD 15, vienas iš AD 13 į AD 14.