Specialusis leidimas kroatų kalba: skyrius 11 tomas 057 p. 248 - 248
Română
Select your language
Official EU languages:
Acces la dreptul Uniunii Europene
EUR-Lex
Acces la dreptul Uniunii Europene
Acest document este un extras de pe site-ul EUR-Lex
Folosiți ghilimele pentru a căuta o „expresie exactă”. Adăugați un asterisc (*) la un termen pentru a găsi variante (transport*, 32019R*). Puteți folosi semnul întrebării (?) în locul unui caracter din termenul căutat pentru a găsi variante (dacă scrieți ca?, rezultatele căutării vor include caz, cap, cal).
Aveți nevoie de mai multe opțiuni de căutare? Utilizați
Căutare avansată
Document 32011D0733
2011/733/: Council Decision of 8 November 2011 on the conclusion of an Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
2011/733/: 2011 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų sudarymo
2011/733/: 2011 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų sudarymo
OL L 294, 2011 11 12, p. 4-4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Šis dokumentas paskelbtas specialiajame (-iuosiuose) leidime (-uose)
(HR)
care este în vigoare
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/733/oj
Limbă
HTML
PDF
Jurnalul Oficial
|
12.11.2011 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 294/4 |
TARYBOS SPRENDIMAS
2011 m. lapkričio 8 d.
dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų sudarymo
(2011/733/ES)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto i papunkčiu ir 218 straipsnio 8 dalies antra pastraipa,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
atsižvelgdama į Europos Parlamento sutikimą (1),
kadangi:
|
(1) |
pagal Tarybos sprendimą 2007/566/EB (2) Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturi susiję susitarimai buvo pasirašyti Europos bendrijos vardu 2007 m. liepos 25 d., su sąlyga, kad jie bus sudaryti; |
|
(2) |
2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir perėmė Europos bendrijos teises bei pareigas; |
|
(3) |
tie susitarimai turėtų būti patvirtinti, |
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Šiuo sprendimu Europos Sąjungos vardu patvirtinami šie susitarimai (3):
|
— |
Susitarimas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, |
|
— |
Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Bulgarijoje skatinti, |
|
— |
Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Bendradarbiavimo programos ekonomikos augimui ir tvariai plėtrai Rumunijoje skatinti, |
|
— |
Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą, ir |
|
— |
Papildomas Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolas, sudaromas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą. |
2 straipsnis
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu deponuoti visuose susitarimuose numatytą patvirtinimo aktą, kuriuo siekiama išreikšti Sąjungos sutikimą įsipareigoti (4).
3 straipsnis
Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia šį pranešimą:
„2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir perėmė jos teises bei pareigas, ir nuo tos datos naudojasi visomis Europos bendrijos teisėmis ir prisiima visas jos pareigas. Todėl nuorodos į Europos bendriją susitarimų tekstuose atitinkamais atvejais laikomos nuorodomis į Europos Sąjungą.“
4 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 8 d.
Tarybos vardu
Pirmininkas
J. VINCENT-ROSTOWSKI
(1) 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamentas pritarė Susitarimo sudarymui (OL C 282 E, 2008 11 6, p. 92) ir patvirtino savo poziciją 2010 m. gegužės 5 d. Rezoliucijoje dėl Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikio šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms (OL C 81 E, 2011 3 15, p. 1).
(2) OL L 221, 2007 8 25, p. 1.
(3) Susitarimai buvo paskelbti OL L 221, 2007 8 25 kartu su sprendimu dėl pasirašymo.
(4) Susitarimų įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.