2.7.2005   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 171/11

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 565/2002 (1) buvo nustatytas iš trečiųjų šalių importuojamų česnakų tarifų kvotų valdymas ir įvesta kilmės sertifikatų sistema.

(2)

2004 m. vasario 3 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 228/2004, nustatančiame pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas Reglamentui (EB) Nr. 565/2002 dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo (2), buvo priimtos priemonės, siekiant tų šalių (toliau – naujosios valstybės narės) importuotojams sudaryti sąlygas naudotis Reglamento (EB) Nr. 565/2002 nuostatomis. Šių priemonių tikslas – naujosiose valstybėse narėse atskirti tradicinius ir naujus importuotojus ir pritaikyti standartinio kiekio sąvoką tam, kad tie importuotojai galėtų pasinaudoti šia sistema.

(3)

Siekiant užtikrinti išsiplėtusios Bendrijos rinkos aprūpinimo tęstinumą, atsižvelgiant į naujųjų valstybių narių ekonomines tiekimo sąlygas, vyravusias iki įstojimo į Europos Sąjungą, turėtų būti atidaryta autonominė ir laikina šviežių arba šaldytų česnakų, klasifikuojamų KN kodu 0703 20 00, importo tarifų kvota. Ta nauja kvota papildo kvotas, atidarytas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1077/2004 (3), Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1743/2004 (4) ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 218/2005 (5).

(4)

Ši nauja tarifų kvota turėtų būti laikina ir negali nulemti Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) kontekste vykstančių derybų, susijusių su naujųjų valstybių narių įstojimu, rezultatų.

(5)

Vaisių ir daržovių vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą terminą,

—

70 % tradiciniams importuotojams,

—

30 % naujiems importuotojams.

—

:

ispaniškai

:

Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1034/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005

—

:

čekiškai

:

licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1034/2005 a platná pouze do 30. září 2005

—

:

daniškai

:

licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005

—

:

vokiškai

:

Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 erteilt und nur bis zum 30. September 2005 gültig

—

:

estiškai

:

määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005

—

:

graikiškai

:

πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1034/2005 και ισχύουν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005

—

:

angliškai

:

licence issued under Regulation (EC) No 1034/2005 and valid only until 30 September 2005

—

:

prancūziškai

:

certificat émis au titre du règlement (CE) no 1034/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005

—

:

itališkai

:

Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005

—

:

latviškai

:

licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim

—

:

lietuviškai

:

licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1034/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.

—

:

vengriškai

:

a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes

—

:

olandiškai

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005

—

:

lenkiškai

:

pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.

—

:

portugališkai

:

certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005

—

:

slovakiškai

:

povolenie vydané na základe nariadenia (ES) č. 1034/2005 a platné len do 30. septembra 2005

—

:

slovėniškai

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1034/2005 in veljavno samo do 30. septembra 2005

—

:

suomiškai

:

asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005

—

:

švediškai

:

Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1034/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005

—

:

ispaniškai

:

Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1034/2005

—

:

čekiškai

:

žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 1034/2005

—

:

daniškai

:

licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005

—

:

vokiškai

:

Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005

—

:

estiškai

:

määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus

—

:

graikiškai

:

αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1034/2005

—

:

angliškai

:

licence application under Regulation (EC) No 1034/2005

—

:

prancūziškai

:

demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1034/2005

—

:

itališkai

:

domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005

—

:

latviškai

:

licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005

—

:

lietuviškai

:

prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1034/2005

—

:

vengriškai

:

a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem

—

:

olandiškai

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 ingediende certificaataanvraag

—

:

lenkiškai

:

wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005

—

:

portugališkai

:

pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005

—

:

slovakiškai

:

žiadosť o povolenie na základe nariadenia (ES) č. 1034/2005

—

:

slovėniškai

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1034/2005

—

:

suomiškai

:

asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistushakemus

—

:

švediškai

:

Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1034/2005