1.   Šis Susitarimas taikomas GALILEO palydovų paleidimo iš Jungtinių Valstijų teritorijos atvejais.

2.   Šalys pripažįsta, kad ES įslaptinta įranga ir dokumentai bus eksportuojami iš Sąjungos ir importuojami į Jungtines Valstijas, naudojami Jungtinių Valstijų teritorijoje ir reeksportuojami į Sąjungą. Siekdamos apsaugoti Sąjungos įslaptintą įrangą ir dokumentus, abi Šalys, glaudžiai bendradarbiaudamos su paleidimo paslaugų teikėju, užtikrina, kad pagal šio Susitarimo sąlygas būtų taikomos visos būtinos ir tinkamos priemonės tokiai įrangai ir dokumentams kontroliuoti ir apsaugoti.

3.   Jeigu šiame Susitarime nenumatyta kitaip arba jeigu Europos Komisija, po Šalių konsultacijų, nesuteikia leidimo imtis kitokių veiksmų, Europos Kosmoso Agentūra vietos saugumo pareigūnas, jo paskirti asmenys ir Europos Komisijos paskirti asmenys turi išimtinę teisę naudotis ES įslaptinta įranga ir dokumentais kiekvienos paleidimo operacijos, kuri prasideda nuo tokios įrangos ir dokumentų atvežimo į Jungtinių Valstijų teritoriją ir baigiasi išsiuntus juos iš Jungtinių Valstijų teritorijos, metu.

4.   Tuo atveju, kai Jungtinių Valstijų Vyriausybei, 5 straipsnio 4 dalyje nurodytoms įgaliotoms trečiosioms šalims arba bet kurioms kitoms trečiosioms šalims, dėl kurių Šalys bendrai nusprendžia, suteikiama arba jų kitaip gaunama ES įslaptinta informacija, tokios ES įslaptintos informacijos apsaugai taikomos ir ją reglamentuoja Saugumo susitarimo sąlygos ir čia pateiktos sąlygos, nepriklausomai nuo informaciją teikiančio Europos subjekto.

1.   ES saugomo turto importui į Jungtinių Valstijų teritoriją taikomi Jungtinių Valstijų įstatymai, įskaitant Jungtinių Valstijų muitinės ir sienos apsaugos tarnybos vykdomus arba įgyvendinamus įstatymus. Muitinės ir sienos apsaugos tarnyba, vadovaudamasi galiojančiais teisės aktais ir politika, savo nuožiūra sprendžia, ar būtina tikrinti tam tikrus objektus.

2.   Sąjunga, derindama veiksmus su paleidimo paslaugų teikėju, atitinkamoms Jungtinių Valstijų agentūroms teikia visą pagal Jungtinių Valstijų teisės aktus reikalaujamą informaciją, kad būtų galima atlikti ES saugomo turto muitinį įforminimą, įskaitant galiojančių licencijų gavimo reikalavimų įvykdymą. Jungtinės Valstijos teikia Europos Komisijai informaciją apie numatomas muitinio įforminimo procedūras.

3.   Jeigu muitinės ir sienos apsaugos tarnyba nustato, kad reikia patikrinti GALILEO palydovą ar kitą Sąjungos saugomą turtą, pagal 9 straipsnį paskirtas muitinės ir sienos apsaugos tarnybos kontaktinis asmuo susisiekia su EKA vietos saugumo pareigūnu ir, kiek įmanoma, užtikrina, kad atliekant tokį patikrinimą dalyvautų EKA vietos saugumo pareigūnas ir (arba) jo paskirti asmenys. Visi tokie muitinės patikrinimai atliekami laikantis galiojančių Jungtinių Valstijų teisės aktų, saugioje zonoje ar kitoje paleidimo bazėje esančioje bendrai paskirtoje vietoje, užtikrinant tikrinamo objekto (-ų) pobūdį atitinkantį saugumą, ir tokia apimtimi, kuri būtina siekiant užtikrinti atitiktį Jungtinių Valstijų teisės aktams.

4.   EKA vietos saugumo pareigūnas gali pareikalauti, kad muitinės ir sienos apsaugos tarnyba sustabdytų bet kokį patikrinimą, kad būtų galima surengti išankstines dvišales Europos Komisijos ir Jungtinių Valstijų valstybės departamento konsultacijas. Tikimasi, kad tais atvejais, kai nėra tiesioginio pavojaus žmonių gyvybei ar Jungtinių Valstijų nacionaliniam saugumui, muitinės ir sienos apsaugos tarnyba tokius prašymus patenkins.

1.   Laikydamosi Jungtinių Valstijų teisės aktų, politikos, procedūrų ir pagalbinių susitarimų su paleidimo paslaugų teikėju:

2.   Prieš priimdamos bet kokį sprendimą evakuoti bet kurią su Sąjungos įrangos paleidimu susijusią paleidimo bazės zoną, Jungtinės Valstijos per paleidimo paslaugų teikėją apie tai praneša EKA vietos saugumo pareigūnui. Kiek įmanoma tokiomis aplinkybėmis, Sąjungai turi būti leidžiama visą parą kasdien išstatyti sargybą saugiose zonose ar aplink jas ir nuotoliniu būdu toliau stebėti saugias zonas naudojantis Sąjungos vaizdo sistemomis, kurias leidžiama naudoti pagal su paleidimo paslaugų teikėju sudarytą sutartį.

3.   Prieš pradedant naudoti arba saugoti ES įslaptintą įrangą ir dokumentus paleidimo bazės arba komercinių naudingojo krovinio tvarkymo įrenginių saugioje zonoje Jungtinės Valstijos, gavusios Europos Komisijos prašymą, raštu praneša Europos Komisijai, kad buvo imtasi visų reikiamų ir tinkamų saugumo priemonių.

4.   Šio straipsnio nuostatos iš esmės taikomos paleidimo bazėje vykdomai veiklai ir joje esančiam ES saugomam turtui ir, išskyrus atvejus, kai šiame straipsnyje numatyta kitaip, netaikomos komerciniuose naudingojo krovinio tvarkymo įrenginiuose vykdomai veiklai ir juose esančiam ES saugomam turtui. Sąjungos vykdomai veiklai ir ES saugomam turtui komerciniuose naudingojo krovinio tvarkymo įrenginiuose visų pirma taikomi Sąjungos, paleidimo paslaugų teikėjo ir tokių įrenginių savininko / operatorių sutartimis grindžiami susitarimai.

5.   Sąjungos raštu pateikia Jungtinėms Valstijoms paleidimo operacijos metu naudojamos ES įslaptintos įrangos ir dokumentų sąrašą ir ES saugomo turto sąrašą.

6.   Šalys kartu raštu paskiria paleidimo bazę, komercinius naudingojo krovinio tvarkymo įrenginius ir saugias zonas, kuriomis Sąjunga galės naudotis per kiekvieną paleidimo operaciją.

1.   Jeigu įtariama, kad įvyko saugumo incidentas, EKA vietos saugumo pareigūnas, manydamas, kad tai tikslinga, ir po aiškinamojo posėdžio su paleidimo paslaugų teikėjo saugumo pareigūnu, praneša apie tokį saugumo incidentą Jungtinių Valstijų paleidimo bazės saugumo institucijai, kad ji galėtų atlikti tolesnį tyrimą. EKA vietos saugumo pareigūnas apie saugumo incidentą taip pat praneša Jungtinių Valstijų valstybės departamentui.

2.   Jungtinių Valstijų paleidimo bazės saugumo institucija, koordinuodama veiksmus su paleidimo paslaugų teikėju, EKA vietos saugumo pareigūnu ir kitomis atitinkamomis organizacijomis, tiria visus saugumo incidentus, apie kuriuos praneša EKA vietos saugumo pareigūnas.

3.   Užbaigus tyrimą, Jungtinės Valstijos pateikia Europos Komisijai išsamią ataskaitą pagal saugumo priemonės 25 straipsnio b punktą ir nurodo visus taisomuosius ar korekcinius veiksmus, kurių reikia imtis.

4.   Jungtinių Valstijų vyriausybės darbuotojai arba kitos federalinės ar valstijų valdžios institucijos, paleidimo paslaugų teikėjo darbuotojai ir jų atitinkami pagalbiniai rangovai, turintys reikiamus patikimumo patikrinimo pažymėjimus, gali susipažinti su ES saugomu turtu arba jį tikrinti tik tuo atveju, kai atliekamas tyrimas po saugumo incidento, apie kurį EKA vietos saugumo pareigūnas pranešė Jungtinių Valstijų paleidimo bazės saugumo institucijai. Tokia galimybė suteikiama tik tyrimo tikslais ir gavus išankstinį Europos Komisijos leidimą, kurį EKA vietos saugumo pareigūnas perduoda Jungtinių Valstijų paleidimo bazės saugumo institucijai. Jungtinių Valstijų paleidimo bazės saugumo institucija arba kita atitinkama Jungtinių Valstijų institucija savo ruožtu leidžia susipažinti su ESĮI atitinkamiems federaliniams, valstijų ir paleidimo paslaugų teikėjo darbuotojams ir atitinkamiems jų rangovams, kaip nurodyta Europos Komisijos leidime.

5.   Laikantis Saugumo susitarimo 3 straipsnio 3 dalies, ES įslaptintą informaciją, kurią šio Susitarimo įgyvendinimo tikslais Europos Komisija, Europos Komisijos paskirti asmenys ar EKA vietos saugumo pareigūnas, įskaitant jo paskirtus asmenis, pateikė Jungtinėms Valstijoms arba kurią Jungtinės Valstijos gavo kitais būdais, Jungtinės Valstijos saugo bent tokiu būdu, kuris yra lygiavertis tokiam, kurį užtikrinti suteikia galimybę Sąjunga. Šio susitarimo A priedas taikomas slaptumo žyma RESTREINT UE/EU RESTRICTED antspauduotai, paženklintai arba pažymėtai informacijai, pateikiamai Jungtinėms Valstijoms arba kitaip jų gaunamai.

6.   Šalys pripažįsta, kad dėl saugumo incidento, įvykusio komerciniuose naudingojo krovinio tvarkymo įrenginiuose arba pervežimo metu, gali atsirasti sudėtingų ir specifinių su jurisdikcija susijusių problemų. Tokiomis aplinkybėmis Jungtinių Valstijų paleidimo bazės saugumo institucija turėtų dėti visas pastangas, kad palengvintų tokio incidento tyrimą dalyvaujant atitinkamoms šalims, įskaitant Sąjungą, paleidimo paslaugų teikėją, komercinio naudingojo krovinio tvarkymo įrenginių savininką / operatorių ir atitinkamas Jungtinių Valstijų federalines ir valstijų institucijas.

1.   Įvykus nelaimingam atsitikimui ar avarijai, dėl kurios sunaikinamas GALILEO palydovas, Jungtinės Valstijos, laikydamosi Jungtinių Valstijų teisės aktų, politikos, procedūrų ir Jungtinių Valstijų pagalbinių susitarimų su paleidimo paslaugų teikėju, leidžia EKA vietos saugumo pareigūnui, jo paskirtiems asmenims ir Europos Komisijos paskirtiems asmenims, apie kuriuos pranešė 9 straipsnyje nurodytas jos kontaktinis asmuo:

2.   Surinkimo operacijų metu kiekviena šalis nedelsdama praneša kitai šaliai apie GALILEO palydovų šiukšlių buvimo vietą už nustatytos paieškos zonos ribų (jeigu tai praktiškai įmanoma) prieš tai, kai šiukšlės fiziškai pašalinamos iš tų vietų.

3.   Jungtinių Valstijų vyriausybės ir paleidimo paslaugų teikėjų darbuotojai ir jų pagalbiniai rangovai surinktas GALILEO palydovų šiukšles gali tikrinti tik tyrimo tikslais. Tai darydami jie turi užtikrinti galimybę dalyvauti EKA vietos saugumo pareigūnui. Bet kokia surinktų GALILEO palydovų šiukšlių patikra po vizualinio patikrinimo turėtų būti atliekama tik po Šalių konsultacijų.

4.   EKA vietos saugumo pareigūnas gali prašyti pagal 9 straipsnį paskirto Federalinės aviacijos administracijos (FAA) kontaktinio asmens sustabdyti visas suplanuotas GALILEO palydovų šiukšlių patikras, kad būtų galima surengti išankstines dvišales Europos Komisijos ir Jungtinių Valstijų valstybės departamento konsultacijas. Tikimasi, kad tais atvejais, kai nėra tiesioginio pavojaus žmonių gyvybei ar saugumui, FAA tokius prašymus patenkins.

1.   Dėl kiekvieno pagal šį Susitarimą iš Jungtinių Valstijų teritorijos paleisto GALILEO palydovo Sąjunga užtikrina, kad, laikantis 1974 m. lapkričio 12 d. Konvencijos dėl į kosminę erdvę paleistų objektų registravimo (Registravimo konvencija), Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui būtų pateikiama informacija apie kosminį objektą.

2.   Šalys susitaria, kad Jungtinės Valstijos nėra atsakingos už GALILEO palydovų registravimą pagal Registravimo konvenciją ir kad Jungtinės Valstijos neturi jurisdikcijos dėl tokių kosminėje erdvėje esančių objektų ir jų nekontroliuoja.

1.   Jeigu dėl GALILEO palydovo ar jo dalies padaroma žala, dėl kurios pagal tarptautinę teisę prieš Jungtines Valstijas gali būti pareikšti vienas ar keli ieškiniai dėl žalos atlyginimo:

2.   Šiame straipsnyje sąvoka „žala“ reiškia žūtį, kūno sužalojimą ar kitokį sveikatos pablogėjimą arba Jungtinių Valstijų arba fizinių ar juridinių asmenų turto praradimą ar jam padarytą žalą.

3.   Nė viena šio Susitarimo nuostata negali būti aiškinama kaip Jungtinių Valstijų suverenaus imuniteto arba bet kokių kitų privilegijų ar imuniteto, kylančių iš paprotinės tarptautinės teisės, galiojančių Jungtinių Valstijų ir Sąjungos sutarčių ir susitarimų arba bet kokių kitų tarptautinių teisinių įsipareigojimų, atšaukimas.

1.   Siekdamos palengvinti šio Susitarimo įgyvendinimą, Šalys paskiria ir viena kitai raštu nurodo 2 ir 3 dalyse nurodytiems subjektams skirtus veikiančius kontaktinius asmenis ir jų kontaktinę informaciją.

2.   Sąjungos kontaktiniai asmenys:

3.   Jungtinių Amerikos Valstijų kontaktiniai asmenys:

1.   Šis Susitarimas įsigalioja kitą dieną po paskutinės iš diplomatinių notų, kuriomis Šalys pranešė viena kitai apie šiam Susitarimui įsigalioti būtinų atitinkamų vidaus procedūrų užbaigimą, gavimo datos, ir galioja iki 2027 m. sausio 1 d.

2.   Sąjunga ir Jungtinės Valstijos gali laikinai taikyti šį Susitarimą pagal atitinkamas savo vidaus procedūras ir teisės aktus. Laikinas taikymas prasideda kitą dieną po to, kai:

3.   Bet kuri šalis gali pateikti kitai šaliai pranešimą raštu apie ketinimą nutraukti šį Susitarimą. Nutraukimas įsigalioja praėjus aštuoniems mėnesiams po pranešimo gavimo dienos.

4.   Šis Susitarimas gali būti iš dalies keičiamas arba pratęsiamas raštišku šalių susitarimu.

5.   Priedas, kuriame nustatomos slaptumo žyma RESTREINT UE/EU RESTRICTED pažymėtos informacijos apsaugos priemonės, yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.